1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
Parlons affaires.
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Lieutenant Park Hae-young ?
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Un policier a vendu des informations
à un journaliste ?
4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
Trouvez autre chose.
Vous n'êtes pas apte à devenir policier.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
Dieu, jusqu'à la fin ?
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Lieutenant Park ? Lee Jae-han.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
Qui es-tu ?
Clinique psychiatrique Seonil ?
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
Le corps de Seo Hyung-joon,
le suspect.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
La radio était vide.
Cela n'a aucun sens.
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Qui es-tu ? Tu savais
que c'est son cadavre ?
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Je veux tous les fichiers.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
Il nous reste encore 29 heures.
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
L'affaire n'est pas résolue depuis 15 ans.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
J'ai vu l'agresseur.
Une femme a emmené Yoon-jung avec elle.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Maintenant, c'est votre tour.
Nous avons des preuves claires.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
-Tu es fou ?
-C'est la dernière chance.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
Si quelque chose ne va pas,
J'assume mes responsabilités.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Il s'agit de l'affaire Kim Yoon-jung.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
Soo-hyun est le leader,
Équipe 2 prise en charge.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
-Pourquoi tu me fais ça ?
-Ce n'est pas elle.
21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
Elle a surestimé
toujours leurs stratégies.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Elle a vu combien de temps il nous restait,
et j'ai appelé.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
Elle doit être proche.
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
Elle regarde...
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
Yoon Soo-ah.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
VINGT MINUTES AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
DIX MINUTES AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
Je vais emprunter ça.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Battons-les.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Ce sera fini dans dix minutes.
Elle le sait.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Les temps ont changé.
Cela ne marche pas.
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
-Comment peux-tu parler ainsi ?
-Il nous faut cinq minutes.
33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
C'est ainsi que nous montrons les preuves
et confondre le suspect.
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
Si on les secoue,
nous avons une chance.
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
Yoon Soo-ah.
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Vous travaillez à l'hôpital,
37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
gagner 3,5 millions de won,
avoir un appartement de luxe.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Après le loyer,
Frais supplémentaires et frais de déplacement...
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
...il ne reste plus grand chose.
40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
Il y avait des marques de luxe dans votre casier.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
Vous devez avoir un bon ami.
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Comme Seo Hyung-joon il y a 15 ans.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
Que veux-tu dire?
44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Vous nous avez montré votre casier.
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
tu as menti,
c'était celui de Kang Se-young.
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Pourquoi as-tu menti ?
47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
je voulais voir
comment exactement la police enquête.
48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
Vous avez perdu l'agresseur,
à travers des mensonges.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Si vous échouez encore...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...tu ne te sens pas désolé pour la pauvre fille ?
51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
Ils disent...
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
...le casier est à toi, n'est-ce pas ?
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
Oui.
54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
Et toutes les choses qu'il contient aussi ?
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-Oui.
-Bien.
56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
Merci.
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Grâce à vous, nous avons gagné du temps.
58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
Merci pour votre ADN.
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Elle devient sur la défensive.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
Elle pense à ce qu'elle a manqué.
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Elle doit avouer...
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
...et vite.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Demandez-vous,
que fait-on de l'ADN ?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
Le puits il y a 15 ans.
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
Vous souvenez-vous?
66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
Savez-vous,
qui absorbe le plus d’ADN ?
67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
La deuxième paire d'yeux
que vous utilisez toute la journée.
68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Les lunettes.
69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
Les connaissez-vous ?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
Vous avez tort.
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Cela ne m'appartient pas.
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
Je sais que.
Elle ne t'appartient pas.
73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
Seo Hyong-joon les portait quand il est mort.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
Savez-vous où se trouvent les preuves ?
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
L'endroit avec le plus d'ADN...
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
...est l'arête du nez.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
Que se passe-t-il sur les lunettes...
78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
... reste très probablement...
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
...sur la charnière.
80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
Qu'as-tu trouvé sur les lunettes ?
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Comment devrais-je le savoir ?
82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
Même.
83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
C'est pourquoi tu les as
laissé dans le puits.
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
Sur les lunettes...
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
...c'était le sang de l'agresseur.
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Le sang dessus est à toi.
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Ils mentent.
88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
On ne retrouve pas ça 15 ans plus tard.
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
Je pensais que c'était un mensonge.
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
Mais...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
...même avec un peu de sang...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
...ça se trouve...
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...nous pouvons extraire l'ADN.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
Même après dix, vingt ou cent ans.
95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Don de la science
à la victime.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
Nous les avons.
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Maintenant, ça devient excitant.
98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
Tu penses que tu es très intelligent
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
considèrent la police comme inférieure.
100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Mauvaise pensée.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Vous avez Seo Hyung-joon...
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...il y a 15 ans
tué à la clinique Seonil.
103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Êtes-vous fou?
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
Pourquoi?
105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
À propos de l'enlèvement de Yoon-jung
et pour dissimuler un meurtre.
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
Ils avaient besoin des 50 millions.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Ils sont...
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
l'auteur des affaires Kim Yoon-jung
et Seo Hyung-joon.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
C'est...
110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
... c'est fini maintenant.
111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Dis-le.
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Vous l'avez tuée.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
Ils ne l'ont pas trouvée.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Des preuves irréfutables.
115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
Sinon tu ne ferais pas ça.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Ils m'auraient accusé.
117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Ou?
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Pensez-vous que je vais l'admettre ?
119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
Quand viendra le résultat ADN ?
120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
Quoi de neuf en médecine légale ?
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Ce n'était pas moi.
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
J'ai travaillé à Seonil.
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Mais je ne l'ai pas tuée.
124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
Nous avons le résultat.
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
L'ADN
sur les lunettes de Seo Hyung-joon
126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
correspond à celui de Yoon Soo-ah.
127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
Le résultat n'est pas encore là.
Faites-le sortir !
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
- Il nous reste une minute.
-Tu l'as tuée.
129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
Les deux.
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Ils ont tué une fillette de douze ans
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
à cause de 50 millions de won !
132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
Pourquoi?
133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
Est-ce que cela devait être le cas ?
134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
Ils avaient la rançon. Pourquoi?
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Aller. Dis-le.
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
Allez.
137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Je...
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
LA PÉRIODE DE LIMITATION EXPIRE...
139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Ce n'était pas moi.
140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
Je peux y aller ?
141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
Le résultat est là.
99,98% d’accord.
142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
C'était elle.
143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
Pourquoi tu me dis ça ? Pourquoi?
144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
Mme Cha. C'était dans les vêtements
le cadavre, nous l'avons restauré.
145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
J'espère que ça aide.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
BILLET DE STATIONNEMENT
147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Yoon Soo-ah.
148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
je t'arrête
pour le meurtre de Seo Hyung-joon.
149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Vous avez droit à un avocat.
150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
-Vous avez le droit de garder le silence.
-Que fais-tu?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Nous avons l'heure de la mort.
152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
BILLET DE STATIONNEMENT
30 JUILLET 2000, 00h05
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
Le délai dans l'affaire Yoon-jung
est expiré.
154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
Mais dans le cas de Seo Hyung-joon
il reste encore un jour.
155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
-C'est impossible.
-Décharge.
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
C'est impossible.
157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Attendez.
158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Et le cas de Yoon-jung ?
159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
Pourquoi ne résolvez-vous pas son cas ?
160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Je suis désolé.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
Nous ne connaissons pas l'heure de sa mort.
162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
La période de fermentation n'est qu'une estimation.
163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Eh bien...
164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
... Yoon-jung aurait...
165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
...avant ou après...
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...Seo Hyung-joon peut mourir.
167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
La loi...
168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-... favorise le suspect.
-La femme a...
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
...tué ma fille, n'est-ce pas ?
170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
Et elle ne sera pas punie pour ça ?
171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Ou?
172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Je suis désolé.
173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Je veux la punir.
174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Hé, viens ici !
175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
Venez ici!
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
Pourquoi l'as-tu tuée ?
177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
Pourquoi as-tu tué ma fille ?
Arrêt! Venez ici!
178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Espèce de femme cruelle.
179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Comment est-ce possible ?
180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Comment est-ce possible ?
181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
J'ai attendu ça pendant 15 ans.
182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
Pour qu'elle soit arrêtée,
J'attendais ça.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
Je suis désolé, Yoon-jung.
184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
Je suis tellement désolé.
185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
De quel genre de loi s’agit-il ?
186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
Comment cela a-t-il pu arriver ?
187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
Je me sens tellement désolé pour ma fille.
188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
Je suis vraiment désolé, Yoon-jung.
189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
Comment dois-je ?
faire face à ma fille ?
190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
Qui est soumis au délai de prescription ?
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
Kim Yoon-jung et Seo Hyung-joon
avait le même meurtrier.
192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
Le cas de Kim Yoon-jung n'est toujours pas résolu.
193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
Selon le changement de loi
194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
pas de délai de prescription
pour les crimes commis après le 1er août 2000.
195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
Et les cas précédents ?
196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
Sont des meurtriers
innocent avant cette heure ?
197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
Dans l'intérêt de toutes les victimes
198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
devrait être uniquement des meurtres
être examiné indépendamment.
199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
Nous pouvons respecter la date limite
ne vous contentez pas de l'abolir.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
Certains ont déjà été
déclaré innocent.
201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Vous n'êtes pas automatiquement coupable
202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
à travers le changement.
203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
Ce sont les droits des meurtriers
et les droits des victimes ?
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
C'est toujours un problème.
205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
Cas de longue durée d'avant 2000
sont difficiles à résoudre...
206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
... parce que nous n'avons aucune preuve
ou avoir des témoins.
207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
Il nous manque des cas actuels
Parce que nous nous concentrons sur les problèmes non résolus.
208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Ensuite, il y aura davantage de cas non résolus.
209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
Ce devrait être une unité
pour les cas non résolus.
210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Toi! Vous avez tué ma fille !
211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Ce n'était pas lui.
212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
Soleil woo!
213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Soleil woo!
214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
Soleil woo!
215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
PARC SUN-WOO
30 juin 1982-18 février 2000
216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
Comme les meurtres dans le sud du Gyeonggi
il y a encore des cas,
217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
dont la société souffre.
218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
Quelqu'un doit faire quelque chose.
219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
C'est lui.
220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
CAS DE REROULEMENT
221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
Que pensez-vous des revendications ?
222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
Il dit,
la police a besoin d'une équipe chargée des affaires froides.
223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
Que veux-tu dire?
224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
-Enquêter.
-Nous voulons la vérité.
225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
CAS DE REROULEMENT
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
NOUS VOULONS LA VÉRITÉ
227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
VÉRITÉ POUR MON ENFANT
ROULER LE CAS
228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Les citoyens exigent des réponses.
229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
Cela pourrait être un meurtre
rester impuni en raison des délais ?
230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
Quelqu'un doit poser cette question
répondez maintenant.
231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
Arrêtez !
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Laissez-moi!
233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Laissez-moi!
234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
Arrêt!
235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Hey vous!
236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Espèce d'idiot !
237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
Soo Hyun !
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
La réunion est passée
239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
le deuxième amendement du droit pénal.
240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
Des crimes tels que le meurtre
Incendiaire criminel et enlèvement
241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
ne tombe plus
sous le délai de prescription.
242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
Il y a donc de l'espoir,
243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
l'affaire Kim Yoon-jung
reste à résoudre.
244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
En raison du délai de prescription
pour les crimes
245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
a été abrogé avant 2000,
246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
deviennent des cas non résolus
bientôt enroulé à nouveau.
247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
Quels idiots.
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
Nous ne pouvons pas trouver de criminels
249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
tout simplement parce que le délai n'existe plus.
250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
Droite?
251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
Nous mettons en place une équipe chargée des affaires non résolues à Séoul.
252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Vous l'exécutez.
253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
C'était ton gâchis.
254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
Vous payez pour cela.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
"Commissariat de police de Jinyang,
Homicide Cha Soo-hyun.
256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
Vous devez trouver une solution
du cas de Seo Hyung-joon
257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
contribué le 30 juillet 2000.
258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
En reconnaissance de votre contribution
259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
devenir un nouveau membre
de la nouvelle équipe Cold Case
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
Police métropolitaine de Séoul..."
261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
C'est si long.
262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
Quoi qu'il en soit, vous êtes nommé.
263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
Elle a besoin de nouvelles cartes de visite.
264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
Très bien.
265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
Tu aurais dû te contrôler.
266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Regardez-moi.
Je suis rétrogradé...
267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...mais je continue.
268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Lignes haute tension et superviseurs
tu devrais le laisser tranquille.
269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
Considérez cela comme une pause.
270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Avec l'équipe d'enquête sur les affaires non résolues.
271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
Gye-chul.
272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-Vous serez également transféré.
-Promotion?
273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"À l'équipe d'enquête sur les affaires non résolues."
274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
M. Choi.
Un autre jeu de cartes de visite.
275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
D'ACCORD.
276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Damné.
277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
Où est Chi-soo ?
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
Au sauna ?
279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Heon-gi.
280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
Vous serez transféré.
281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
ORDRE DE TRANSFERT
ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LES CAS COOLS
282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
Les cas non résolus à long terme...
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
...sont une honte.
284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
Ouvrir une affaire non résolue
ça veut dire...
285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...pour montrer cette honte.
286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Quand tout le monde se calme...
287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
...l'équipe disparaît.
288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Rester calme...
289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
...et calme.
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
Jouez simplement le jeu.
291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Comme il y a 15 ans...
292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...à Jae-han.
293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
RÉFORME
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
Nous n'avons rien à dire.
295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
Avez-vous déjà eu...
296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
...visiter...
297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
...de cette personne ?
298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
Il mesurait environ 1,85 m
et portait une chemise bleue.
299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Un policier ?
300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
Peut-être qu'il a menti.
301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
Il a dit...
302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
...il te chercherait.
303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
Êtes-vous fou?
304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
Un policier m’aurait alors arrêté.
305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
Je n'en dirai pas plus. Aller.
306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
DANS CHAQUE MENOTTE
SONT 2,5 LITRES DE LARMES
307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Attendons M. Lee.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
Tu as l'air bien.
309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
Quoi de neuf?
310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
-Qu'est-ce que?
-Ici.
311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
Cela s'adapte parfaitement.
312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu devrais le faire.
313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
Est-ce lui ? Entrez, on y va.
314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
Continue?
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
-Oui.
- Pas d'uniforme ?
317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Votre étui...
318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Vous jouez à la police ?
319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
Non, je veux dire...
320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
Enlève ça.
321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
-Qu'est-ce que?
-Fais-le.
322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
Ok, commençons.
323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-Quoi?
-Entrez.
324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
-Je viens de rentrer.
-Je sais.
325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
Ayez l'air plus sérieux.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
Mme Cha, s'il vous plaît, regardez.
327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
Vous êtes la première femme policière de l'équipe.
Soyez fier.
328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Tenez la radio.
329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
Continuons.
330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-La première femme policier ?
-Voici.
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Elle ne sait même pas conduire.
332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
je suis désolé,
que je te cause des ennuis.
333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Attendez.
334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Pas comme ça.
Veuillez regarder de plus près.
335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
Cela va dans le magazine de la police.
Vous devriez ressembler à des professionnels.
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
Encore.
337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
Allons-y.
338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
Pourquoi pas de modèles ?
339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
Finissons-en d'un seul coup.
340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Regard intense.
341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
Où se trouve Jeong-jae ?
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
Là! Regardez-le comme un criminel.
343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
Donc?
344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
Et alors !
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
-Tu es mort.
-C'est super!
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Encore!
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
Exactement! Parfait!
348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-Donc?
-Oui, parfait.
349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
C'est ça!
350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-C'est ça!
-Et ça ?
351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
-Encore plus intense.
-Plus?
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
-Alors je vais sortir.
-Bon.
353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
C'est super!
354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
Mme Cha, sortez.
355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
C'est super. Parfait.
356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
L'arme. Rapide.
357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
Super! Plus loin.
358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Et alors !
359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
Tu sais quoi ?
360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Ji Sung et Lee Bo-young
est arrivé à l'heure prévue.
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
Ils étaient amoureux.
362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
Et maintenant ?
363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
Rien de plus.
364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
Pourquoi pas ?
365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi pas ?
366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
Plus d'intérêt.
367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
Quoi ? Bonjour ?
368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
Détective Lee ?
369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
C'est moi, Park Hae-young.
370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
Grâce à vous nous avons
résolu le cas de Kim Yoon-jung.
371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
Le savez-vous ?
372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
3 AOÛT 2000
373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
Mais comment le saviez-vous ?
Où est le corps de Seo Hyung-joon ?
374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
De quelle région êtes-vous ?
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Où étais-tu ?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Et...
377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
... comment as-tu su pour moi ?
378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
Lieutenant Parc.
379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
Ce sera probablement le cas
mon dernier message radio.
380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Je suis désolé, quoi ?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
Mais ce n'est pas la fin.
382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
Le message recommence.
383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Si c'est le cas...
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
... convainquez-moi.
385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
Convainquez-moi...
386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...en 1989.
387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Vous pouvez changer le passé.
388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
N'abandonnez jamais.
389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
Qu'est-ce que ça veut dire ?
390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Je ne comprends pas.
391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
Détective Lee ?
392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
Détective Lee ?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
Es-tu là?
394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Tout va bien ?
395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
Détective...
396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
Détective Lee !
397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Détective Lee !
398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
Détective Lee !
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
Le message commence depuis le début.
400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
Si c'est le cas...
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
... convainquez-moi.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Convainquez-moi...
403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
...en 1989.
404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
Je t'ai dit que ce n'était pas là.
Combien de fois dois-je le dire ?
405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
Pourquoi regardent-ils comme ça ?
406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
Hé, viens ici.
407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
Prends ça.
408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
-Oui.
-Que fais-tu?
409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
Venez ici.
410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
J'avais dit non.
411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Arrêt.
412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
Qu'est-ce que ce sera ? Montre-lui le chemin.
413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
Oui.
414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
Suivez-le.
415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Mon Dieu.
416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
Ils seront partis dans quelques mois.
Soyez gentil avec eux.
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
-Je suis désolé, quoi ?
-Arrêt.
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
Allez maintenant.
419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
Laissez-le.
420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
Calme-toi.
Vous n'avez pas tort.
421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
De quel côté es-tu ?
422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
Les garçons vont mieux.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
Nous nous ressemblons.
424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Ignorez-le.
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
De mauvaises choses arrivent dans la vie.
426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
Quel est ton nom?
427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
Je m'appelle Hwang Ui-kyeong.
428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Dis-moi ton nom.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
Je m'appelle Ui-kyeong.
430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong ? Le policier ?
431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
Vous avez probablement dû devenir policier.
432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Quel est notre bureau ?
433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Là-bas.
434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
Pourquoi tu n'as rien dit ?
435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
Vous avez perdu notre temps précieux.
436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Laissez-le.
437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
C'est mauvais.
438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
Est-ce une déchetterie ?
439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Il n'y a qu'un seul téléphone ici,
440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
pas d'ordinateurs.
Comment sommes-nous censés travailler ici ?
441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
Oui, mais il faut travailler, non ?
442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
-Quelle pagaille. Cela prend une éternité.
- Y a-t-il du ménage ici ?
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
Peu importe la fréquence à laquelle je nettoie,
l'odeur reste.
444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Ne m'asperge pas. Arrêtez-le.
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
Soo-hyun, comment devrions-nous
travailler dans un endroit comme ça ?
446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
Leur parlez-vous ?
447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Qui est assis ici ?
448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
Aucune idée.
449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
Ils envoient un profileur.
Je doute que quelqu'un de bon vienne.
450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
Et si c'était le gamin
451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
qui se dit profileur ?
452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
Je ne devrais pas parler de lui.
453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
Impossible.
454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Bonjour.
455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
MEURTRES EN SÉRIE AU SUD DE GYEONGGI
456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Qu'est-ce que c'est ?
457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Vous le savez probablement...
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
...toute cette affaire.
459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
Les meurtres en série dans le sud du Gyeonggi.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
Le plus grand cas non résolu du pays.
461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
3. Décembre 1987.
462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
La première victime
était allongé dans un fossé sur le mont Ohsung.
463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
Il a tué...
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
... dix personnes en trois ans.
465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
Les bras et les jambes étaient...
466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
... attaché par derrière,
ils ont été étranglés.
467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"Quand il pleut, quelqu'un meurt."
468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
"Vous mourrez si vous portez du rouge."
469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
Il y avait des histoires d'horreur.
470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
C'était tellement célèbre.
471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
Environ 1 000 policiers ont travaillé sur cette affaire.
472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Même s'il n'y avait pas d'expertise médico-légale,
473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
nous n'avons trouvé aucune trace du meurtrier.
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
C'est vraiment dommage.
475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
C'est le premier...
476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
...cas de votre équipe.
477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
Nous ne sommes pas encore organisés.
478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Les meurtres en série dans le sud du Gyeonggi ?
479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Faut-il faire une pause ?
480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
-C'est le patron.
-L'affaire date de 26 ans.
481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
Il n'y a aucun fichier
pas une photo décente.
482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
Avec cette équipe...
483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...c'est impossible.
-Essayez-le.
484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
Mon sentiment était juste.
485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
Le premier cas officiel
de l'équipe des affaires froides.
486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
Il devrait être aussi gros. Pas vrai?
487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
Vous vous connaissez déjà ?
488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
Park Hae-jeune.
489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Il analyse
le comportement des criminels...
490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
...et nous aide dans nos stratégies
pour obtenir des aveux.
491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
Comment ça va fonctionner avec le nouveau ?
492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
-Le nouveau ?
-Il n'a ni études ni expérience.
493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Il n'était même pas
à l'école de police.
494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
Le profileur est important
pour les cas non résolus sans preuves.
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Obtenez-en un bon,
496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
pas un amateur.
497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
-Amateur?
-Soo-hyun.
498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
Il n'y a rien de plus.
499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
Décidez-vous.
500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Cette affaire est importante
pour l'honneur de la police.
501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
La nation entière regarde.
502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Si tu ne veux pas travailler...
503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
...donnez votre badge.
504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Mettez-vous au travail !
505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
Quoi?
506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
Un amateur ?
507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
Qu'est-ce que tout le monde a ?
508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
Vous vous appelez un profileur.
Vous ne savez pas ?
509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Allumez votre cerveau.
510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-Quoi?
-Mon Dieu !
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
LIEUTENANT
512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
Si vous recherchez le cas en ligne,
il y a beaucoup de succès.
513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
On pourrait penser
514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
vous pouvez facilement retrouver le meurtrier.
515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Pensez-y, lieutenant Park.
516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
Écoute-moi attentivement.
517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
Les échantillons de cheveux et de sang
de la scène du crime ont disparu depuis longtemps.
518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
Même si nous trouvons le meurtrier,
nous n'avons pas d'ADN à comparer.
519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
Il n'y a ni cheveux ni sang.
C'est le problème.
520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
Les preuves n'ont pas été examinées.
Il y a plus.
521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Tout le monde dans le pays le sait...
522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...que la police
mal déterminé.
523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
Pas seulement ici.
Dans chaque cas non résolu.
524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
Ils ont survolé les chutes,
étaient occupés.
525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Pensez-vous que c'est un jeu ?
526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
Certains ont risqué leur vie
pour l'enquête.
527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Vous ne savez rien.
528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
Ne dis rien de mal.
529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Défendez-vous vos collègues ?
530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
Mec, tu parles vraiment méchant.
Vous nous appartenez !
531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
Tous les policiers ne sont pas pareils.
532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
Je suis nouveau.
533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
Tu es vieux.
534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
-Espèce de petit salaud.
-Pas.
535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
Soyons sérieux.
536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-Arrêt.
-Quel âge as-tu?
537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Combattons sans rangs.
538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
-Pas de grade ?
-Venez ici.
539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
Que fais-tu?
540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
N'es-tu pas trop vieux pour ça ?
541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
-Viens.
-Tu me frappes ?
542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
Sérieusement...
543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
C'est incroyable.
544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
Voyez-vous ? Un gâchis.
545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
Ni science ni logique.
546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
Ils ne retrouvent donc jamais le meurtrier.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Mon Dieu.
548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
LEE JAE-HAN
549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
LEE JAE-HAN
550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
DOSSIER PERSONNEL
551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
LEE JAE-HAN
552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
Il y a 15 Lee Jae-hans
553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
dans les archives de la police.
554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
D'après sa voix...
555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
...s'il a moins de 50 ans, il en reste neuf.
556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Moins trois qui sont encore en service,
il en reste six.
557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
Ici.
558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
L'affaire Kim Yoon-jung ?
559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
Je ne sais pas.
560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
LEE JAE-HAN
561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-Connaissez-vous l'affaire Kim Yoon-jung ?
-Non.
562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
J'en voulais deux aujourd'hui.
563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
Oui.
564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
Trois ont démissionné...
565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
... et aucun d'entre eux n'était au courant de l'affaire.
566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
Un de ces trois.
567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
EMPLOYÉS LICENCIÉS
568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
JEONJINSA
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
Êtes-vous allé au temple?
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
Dans quel temple ?
571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
Je n'y vais plus.
572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
Les talismans ne font rien.
573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
Plus de rendez-vous à l'aveugle ?
574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
Pourquoi demandez-vous?
575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
Dois-je ?
576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Mon Dieu.
577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
Le cœur d'une femme est comme des roseaux.
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
Tu étais têtu
après mon fils.
579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
Est-ce prêt ?
580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Jetez ça.
581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
Ne dérangez pas un vieil homme à moitié aveugle.
582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
Cela fait 15 ans.
583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
Ne viens plus.
584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Son premier cas était...
585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
...le meurtre en série...
586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
...dans le sud du Gyeonggi, n'est-ce pas ?
587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
Oui.
588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
C'est à ce moment-là qu'il rejoint la police.
589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
Il a tout donné...
590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
...pour retrouver le meurtrier.
591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
Mais plus tard, il l'a dit.
592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
Il n'a pas pu trouver le meurtrier...
593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
... mais quelqu'un d'autre le ferait certainement.
594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
Quelqu'un d'autre...
595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
... trouverait certainement le meurtrier.
596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
Faites briller la lumière là-bas.
597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
LEE JAE-HAN
598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
Détective Lee Jae-han ?
599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Tout va bien.
600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
Le policier Lee Jae-han
du quartier de Yeongsan. Qui est là ?
601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
Alors...
602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Êtes-vous vraiment le détective Lee ?
603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
Ici le lieutenant Park.
604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
Je n'ai rien entendu pendant longtemps. J'étais inquiet.
Tout va bien ?
605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Un lieutenant ?
606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
Je cherche, de quoi a-t-il besoin ?
607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Officier 22, Lee Jae-han
du quartier de Yeongsan.
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
Je suis dans une nouvelle équipe.
Êtes-vous de la gare?
609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
je regarde vers le sud
du Mont Ohsung la femme disparue.
610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
Une personne disparue ?
611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
Nous recherchons Lee Gye-sook,
elle a disparu sur l'autoroute trois.
612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
Lee Gye-sook ?
613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
Le mont Ohsung ?
614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
Le meurtre en série dans le sud du Gyeonggi ?
615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
Le septième meurtre ?
616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
Elle était allongée dans la roselière à côté des acacias
sur l'autoroute 3 ?
617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Quoi? Le champ de roseaux près de l'autoroute 3 ?
618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
Tous les policiers devraient le savoir.
619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
Le septième
gisait dans les roseaux sur la route trois.
620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
Le huitième sur les pistes près de Hyunpoong.
621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
Le Neuvième...
622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
Nous l'avons trouvée !
623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
Quoi?
624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
C'est encore fini.
625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
Nous les avons ! Ici!
626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
-Où?
-Ici!
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Le septième meurtre ?
628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
Ils l'ont trouvée
629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
dans les roseaux à côté des acacias
sur l'autoroute trois.
630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
Qui es-tu ?
631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
4 NOVEMBRE 1989
632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
DATE : 25 NOVEMBRE 1989
633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
GYEONGGI SUD
SUR LA MONTAGNE OHSUNG
634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
TRANCHÉE À OHSUNG-RI
635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
Regardez.
636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
Ouah.
637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
Une telle démonstration.
638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
Comme tu le sais,
639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
personne ne nous accueillera.
640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
Dans une affaire non résolue...
641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
... tu dois l'admettre
642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
que tu n'étais pas assez bien.
643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"Tu n'as pas regardé ? Pourquoi ça ?"
644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
Nous devons poser ces questions.
645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
Préparez-vous aux insultes.
646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
Les gens les plus détestés
vivre le plus longtemps.
647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
Mon Dieu.
648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
Ces détectives
étaient responsables de l'affaire.
649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
Nous devons rencontrer tout le monde.
650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
Nous devons...
651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...collectez vos souvenirs et vos données.
652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
Pour s'orienter.
653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Je rencontre les familles des victimes.
654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
Gye-chul, vous rencontrez les détectives des homicides.
655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
Donnez à Hae-young tous les fichiers.
656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Heon-gi prend les preuves.
657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
Je rencontre les vieux détectives.
658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
N'hésitez pas à vous moquer de moi.
659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
Je passe mon chemin.
660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
Quand vas-tu grandir ?
661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe.
662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
Les photos appartiennent à un vieux détective.
663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
Ils appartiennent aux septième et huitième meurtres.
664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Je dois les rendre.
Ne la perdez pas.
665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
5 NOVEMBRE 1989
666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
C'est encore lui ?
667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
Quoi?
668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
De quel genre s'agit-il ?
Il devrait dire s'il t'aime bien.
669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
Il vous suit simplement.
670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
Hé, il veut protéger une fille,
671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
qu'il aime parce qu'il est policier.
672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
Mon ami vivait ici.
673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
Il bougea sans rien dire.
674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Alors il a finalement déménagé.
675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
Comme c'est idiot.
676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
Un policier devrait le savoir.
677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
Le septième gisait dans les roseaux
sur l'autoroute trois.
678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
Le huitième sur les pistes près de Hyunpoong.
679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
Les rails...
680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
...à la gare.
681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Je ne sais pas qui est qui.
682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
Cela fait déjà trois jours.
683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
tu as dit,
Ils ont vu quelqu'un dans la nuit.
684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Nous devrions l'attraper.
685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
Il faisait complètement noir.
686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
Regardez encore.
Je suis sûr que tu t'en souviens.
687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Vous étiez dans la Marine.
688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
Quand en aurons-nous fini avec ça ?
689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Dans cette ville
il y a beaucoup de jeunes hommes.
690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
Ils en ont vu environ 200 jusqu’à présent.
691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
Vous avez encore...
692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
...il en reste environ 320.
693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
-Mon Dieu.
-Nous pouvons le faire.
694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-Bonjour.
-N'entre pas.
695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
Lee Jae-han, district de Yeongsan.
Je veux voir le détective responsable.
696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez le moniteur.
697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-Je suis le détective, pourquoi ?
-Vrai.
698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
Dis, est-ce qu'il y a ici
un lieutenant Park Hae-young ?
699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
Park Hae-young ?
700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
Je n'en ai jamais entendu parler. Pourquoi le cherchez-vous ?
701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
J'ai quelque chose d'étrange...
702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
...entendu à la radio.
703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
Le huitième meurtre
s'est produit à la gare de Hyunpoong.
704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
Quoi?
705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
Attendez-vous un autre meurtre ?
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
-Non, c'est ce que j'ai entendu.
-Sortez d'ici !
707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
Nous sommes occupés ici.
708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Je suis éveillé depuis des jours.
Ne me dérange pas.
709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
Je suis confus aussi.
710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
Dehors!
711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
D'accord merci.
712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Fou idiot.
713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
Continuez à chercher.
714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
OHSUNG-DONG 403
715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
Ai-je mal entendu ?
716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
Pardon.
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS
718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
TENTATIVE DE MEURTRE DE LEE MI-SEON
719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Que se passe-t-il ?
720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
La radio !
Cela l'a fait. Regarder!
721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Tu joues avec moi ? Où es-tu ?
722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
Êtes-vous malade?
723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
C'est lui. Même nœud.
724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
Il a tout gâché.
725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
Que fais-tu ?
726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
-Tirez-vous.
-Ça ne marche pas.
727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
Des intellectuels comme moi.
728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
Ne plaisante pas. Es-tu fou?
729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
Et si quelqu'un
Y a-t-il chez vous une étincelle du passé ?
730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
Sortez avec moi.
731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
Il y a une autre victime. Le huitième.
732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
Depuis la gare
le meurtrier est imprudent.
733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
Trop étrange pour être une coïncidence.
734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
-Pas de problème ?
-Appelez l'équipe sur place.
735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
Prêt ?
736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
Je m'en fiche des supérieurs.
737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
Pas de temps pour les explications.
738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
Je vais vous aider.
739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
Nous avons encore une chance.