1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
Vamos conversar sobre negócios.
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Tenente Park Hae-young?
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Um policial vendeu informações
para um repórter?
4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
Encontre outra coisa.
Você não é adequado para ser policial.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
Deus, até o fim?
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Tenente Park? Lee Jae-han.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
Quem é você?
Clínica Psiquiátrica Seonil?
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
O corpo de Seo Hyung-joon,
o suspeito.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
O rádio estava vazio.
Isso não faz sentido.
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Quem é você? Você sabia
que é o cadáver dele?
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Quero todos os arquivos.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
Ainda temos 29 horas.
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
O caso está sem solução há 15 anos.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Eu vi o perpetrador.
Uma mulher levou Yoon-jung com ela.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Agora é a sua vez.
Temos evidências claras.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
-Você está louco?
-Esta é a última chance.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
Se algo der errado,
Eu assumo a responsabilidade.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
É sobre o caso Kim Yoon-jung.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
Soo-hyun é o líder,
Equipe Dois apoiada.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
-Por que você está fazendo isso comigo?
-Não é ela.
21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
Ela superestimou
sempre suas estratégias.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Ela viu quanto tempo nos restava,
e ligou.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
Ela deve estar perto.
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
Ela está assistindo...
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
Yoon Soo-ah.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
VINTE MINUTOS ANTES DO VALOR
O PERÍODO DE LIMITAÇÃO
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
DEZ MINUTOS ANTES DO VALOR
O PERÍODO DE LIMITAÇÃO
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
Vou pegar isso emprestado.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Vamos vencê-los.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Terminará em dez minutos.
Ela sabe disso.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Os tempos mudaram.
Isso não funciona.
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
-Como você pode falar assim?
-Precisamos de cinco minutos.
33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
É assim que mostramos as evidências
e confundir o suspeito.
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
Se nós os sacudirmos,
temos uma chance.
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
Yoon Soo-ah.
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Você trabalha no hospital,
37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
ganhe 3,5 milhões de won,
ter um apartamento de luxo.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Depois do aluguel,
Custos adicionais e despesas de viagem...
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
...não resta muito.
40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
Havia marcas de luxo no seu armário.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
Você deve ter um bom amigo.
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Como Seo Hyung-joon há 15 anos.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
O que você quer dizer?
44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Você nos mostrou seu armário.
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
você mentiu,
era de Kang Se-young.
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Por que você mentiu?
47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
eu queria ver
como exatamente a polícia está investigando.
48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
Você perdeu o perpetrador,
através de mentiras.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Se você falhar novamente...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...você não sente pena da pobre garota?
51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
Eles dizem...
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
...o armário é seu, certo?
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
Sim.
54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
E todas as coisas nele também?
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-Sim.
-Bom.
56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
Obrigado.
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Graças a você, ganhamos tempo.
58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
Obrigado pelo seu DNA.
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ela fica na defensiva.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
Ela pensa sobre o que perdeu.
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Ela tem que confessar...
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
...e rapidamente.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Pergunte a si mesmo,
o que fazemos com o DNA?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
O poço há 15 anos.
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
Você se lembra?
66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
Você sabe,
qual absorve mais DNA?
67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
O segundo par de olhos
que você usa o dia todo.
68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Os óculos.
69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
Você os conhece?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
Você está errado.
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Não pertence a mim.
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
Eu sei que.
Ela não pertence a você.
73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
Seo Hyong-joon os usava quando morreu.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
Você sabe onde estão as evidências?
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
O lugar com mais DNA...
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
...é a ponte do nariz.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
O que acontece nos óculos...
78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
...provavelmente permanece...
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
...na dobradiça.
80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
O que você encontrou nos óculos?
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Como devo saber disso?
82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
Até.
83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
É por isso que você os tem
deixado no eixo.
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
Nos óculos...
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
...era o sangue do perpetrador.
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
O sangue nele é seu.
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Eles mentem.
88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
Você não consegue encontrar isso 15 anos depois.
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
Eu pensei que era mentira.
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
Mas...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
...mesmo com um pouco de sangue...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
...que é encontrado...
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...podemos extrair DNA.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
Mesmo depois de dez, 20 ou 100 anos.
95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Presente da ciência
para a vítima.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
Nós os temos.
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Agora está ficando emocionante.
98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
Você se acha muito inteligente
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
vêem a polícia como inferior.
100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Pensamento errado.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Você tem Seo Hyung-joon...
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...15 anos atrás
morto na Clínica Seonil.
103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Você está louco?
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
Por que?
105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
Sobre o sequestro de Yoon-jung
e para encobrir assassinato.
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
Eles precisavam dos 50 milhões.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Eles são...
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
o perpetrador nos casos Kim Yoon-jung
e Seo Hyung-joon.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
É...
110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
...acabou agora.
111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Diga.
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Você a matou.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
Eles não a encontraram.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Evidência irrefutável.
115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
Caso contrário você não faria isso.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Eles teriam me acusado.
117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Ou?
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Você acha que vou admitir?
119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
Quando chegará o resultado do DNA?
120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
O que há de novo na ciência forense?
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Não fui eu.
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Eu trabalhei em Seonil.
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Mas eu não a matei.
124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
Nós temos o resultado.
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
O ADN
nos óculos de Seo Hyung-joon
126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
corresponde ao de Yoon Soo-ah.
127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
O resultado ainda não está aí.
Tire-o daqui!
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
-Temos um minuto.
-Você a matou.
129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
Ambos.
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Eles mataram uma menina de doze anos
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
por causa de 50 milhões de won!
132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
Por que?
133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
Tinha que ser assim?
134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
Eles tinham o resgate. Por que?
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Ir. Diga.
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
Vamos.
137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
eu...
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
O PRAZO DE LIMITAÇÃO EXPIRA...
139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Não fui eu.
140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
Posso ir?
141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
O resultado está aí.
Concordância de 99,98%.
142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Foi ela.
143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
Por que você está me contando isso? Por que?
144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
Sra. Isso estava nas roupas
o cadáver, nós o restauramos.
145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Espero que ajude.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
BILHETE DE ESTACIONAMENTO
147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Yoon Soo-ah.
148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
Estou prendendo você
pelo assassinato de Seo Hyung-joon.
149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Você tem direito a um advogado.
150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
-Você tem o direito de permanecer calado.
-O que você está fazendo?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Temos a hora da morte.
152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
BILHETE DE ESTACIONAMENTO
30 DE JULHO DE 2000, 12h05
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
O prazo no caso Yoon-jung
expirou.
154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
Mas no caso de Seo Hyung-joon
ainda falta um dia.
155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
-Isso é impossível.
-Descarga.
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
Isso é impossível.
157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Espere.
158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
E o caso de Yoon-jung?
159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
Por que você não resolve o caso dela?
160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Desculpe.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
Não sabemos a hora de sua morte.
162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
O período de fermentação é apenas uma estimativa.
163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Bem...
164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
...Yoon-jung teria...
165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
...antes ou depois...
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...Seo Hyung-joon pode morrer.
167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
A lei...
168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-...favorece o suspeito.
-A mulher tem...
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
...matou minha filha, certo?
170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
E ela não será punida por isso?
171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Ou?
172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Desculpe.
173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Eu quero puni-la.
174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Ei, venha aqui!
175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
Venha aqui!
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
Por que você a matou?
177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
Por que você matou minha filha?
Parar! Venha aqui!
178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Sua mulher cruel.
179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Por que você a matou?
Como pode ser isso?
180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Como isso é possível?
181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Esperei 15 anos por isso.
182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
Para ela ser presa,
Eu estive esperando por isso.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
Sinto muito, Yoon-jung.
184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
Sinto muito.
185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
Que tipo de lei é essa?
186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
Como isso pôde acontecer?
187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
Sinto muito pela minha filha.
188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
Sinto muito, Yoon-jung.
189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
Como devo?
encarar minha filha?
190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
Quem está sujeito ao prazo de prescrição?
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
Kim Yoon-jung e Seo Hyung-joon
teve o mesmo assassino.
192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
O caso de Kim Yoon-jung permanece sem solução.
193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
De acordo com a mudança na lei
194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
sem estatuto de limitações
por crimes cometidos após 1º de agosto de 2000.
195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
E casos anteriores?
196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
São assassinos
inocente de antes dessa época?
197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
No interesse de todas as vítimas
198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
deveriam ser todos assassinatos
ser examinado de forma independente.
199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
Podemos o prazo
não apenas aboli-lo.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
Alguns já foram
declarado inocente.
201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Você não é automaticamente culpado
202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
através da mudança.
203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
Estes são os direitos dos assassinos
e os direitos das vítimas?
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
Isso ainda é um problema.
205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
Casos de longo prazo anteriores a 2000
são difíceis de resolver...
206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
...porque não temos provas
ou tenha testemunhas.
207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
Estamos faltando casos atuais,
porque nos concentramos nos problemas não resolvidos.
208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Então haverá mais casos não resolvidos.
209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
Deveria ser uma unidade
para casos não resolvidos.
210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Você! Você matou minha filha!
211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Não foi ele.
212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
Sol, uau!
213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Sol, uau!
214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
Sol, uau!
215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
PARQUE SUN-WOO
30 de junho de 1982 a 18 de fevereiro de 2000
216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
Como os assassinatos em South Gyeonggi
ainda há casos,
217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
do que a sociedade sofre.
218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
Alguém precisa fazer alguma coisa.
219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
É ele.
220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
REROLAR CASOS
221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
O que você acha das demandas?
222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
Diz,
a polícia precisa de uma equipe para casos arquivados.
223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
O que você quer dizer?
224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
-Investigar.
-Queremos a verdade.
225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
REROLAR CASOS
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
QUEREMOS A VERDADE
227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
VERDADE PARA MEU FILHO
ENROLE O CASO
228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Os cidadãos exigem respostas.
229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
Pode ser assassinato
permanecer impune devido aos prazos?
230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
Alguém precisa fazer esta pergunta
responda agora.
231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
Pare!
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Deixe-me!
233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Deixe-me!
234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
Parar!
235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Ei, você!
236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Seu idiota!
237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
Soo Hyun!
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
A reunião foi aprovada
239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
a Segunda Emenda da Lei Penal.
240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
Crimes como assassinato,
Incêndio criminoso e sequestro
241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
não cai mais
sob o prazo de prescrição.
242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
Portanto, há esperança,
243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
o caso Kim Yoon-jung
ainda a ser resolvido.
244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
Porque o estatuto de limitações
por crimes
245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
foi revogado antes de 2000,
246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
tornam-se casos não resolvidos
logo enrolado novamente.
247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
Esses idiotas.
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
Não podemos encontrar criminosos
249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
só porque o prazo não existe mais.
250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
Certo?
251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
Estamos montando uma equipe de casos arquivados em Seul.
252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Você o executa.
253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
Essa foi a sua bagunça.
254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
Você paga por isso.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
“Delegacia de Polícia de Jinyang,
Homicídio Cha Soo-hyun.
256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
Você tem que resolver
do caso de Seo Hyung-joon
257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
contribuído em 30 de julho de 2000.
258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Em reconhecimento à sua contribuição
259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
torne-se um novo membro
da nova equipe de casos arquivados
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
Polícia Metropolitana de Seul..."
261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
É tão longo.
262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
De qualquer forma, você está nomeado.
263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
Ela precisa de novos cartões de visita.
264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
Tudo bem.
265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
Você deveria ter se controlado.
266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Olhe para mim.
Estou sendo rebaixado...
267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...mas eu continuo.
268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Linhas e supervisores de alta tensão
você deveria deixar isso em paz.
269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
Pense nisso como uma pausa.
270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Com a equipe de investigação de casos arquivados.
271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
Gye-chul.
272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-Você também será transferido.
-Promoção?
273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"Para a equipe de investigação de casos arquivados."
274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
Sr.
Outro conjunto de cartões de visita.
275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
OK.
276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Maldito.
277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
Onde fica Chi-soo?
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
Na sauna?
279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Heon-gi.
280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
Você será transferido.
281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO DE CASOS ARQUIVADOS
282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
Os casos não resolvidos de longo prazo...
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
...são uma vergonha.
284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
Abrindo um caso não resolvido
significa...
285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...para mostrar essa vergonha.
286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Quando todos se acalmarem...
287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
...a equipe desaparece.
288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Fique calmo...
289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
...e tranquilo.
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
Apenas jogue junto.
291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Como há 15 anos...
292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...em Jae-han.
293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
REFORMA
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
Não temos nada para conversar.
295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
Você já teve...
296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
...visite...
297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
...desta pessoa?
298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
Ele tinha cerca de 1,85 m de altura
e usava uma camisa azul.
299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Um policial?
300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
Talvez ele tenha mentido.
301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
Ele disse...
302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
...ele procuraria por você.
303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
Você está louco?
304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
Um policial teria me pego naquela época.
305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
Não direi mais nada. Ir.
306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
EM CADA ALGEMA
SÃO 2,5 LITROS DE LÁGRIMAS
307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Vamos esperar pelo Sr. Lee.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
Você parece bem.
309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
E aí?
310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
-O que é?
-Aqui.
311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
Cabe perfeitamente.
312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-O que é aquilo?
-Você deveria fazer isso.
313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
É ele? Entre, vamos.
314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
Prossiga?
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Ei, o que há de errado com você?
316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
-Sim.
-Sem uniforme?
317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Seu coldre...
318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Você está brincando de policial?
319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
Não, quero dizer...
320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
Tire isso.
321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
-O que é?
-Faça isso.
322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
Ok, vamos começar.
323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-O que?
-Entre.
324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
-Acabei de voltar.
-Eu sei.
325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
Olhe mais sério.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
Sra. Cha, por favor, olhe.
327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
Você é a primeira policial feminina da equipe.
Tenha orgulho.
328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Segure o rádio.
329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
Vamos continuar.
330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-A primeira mulher policial?
-Aqui você vai.
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Ela nem sabe dirigir.
332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
Me desculpe,
que estou lhe causando problemas.
333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Espere.
334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Não é assim.
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
Isso vai para a revista policial.
Vocês deveriam parecer profissionais.
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
De novo.
337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
Vamos.
338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
Por que não há modelos?
339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
Vamos terminar de uma vez.
340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Olhar intenso.
341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
Onde se encontra Jeong-jae?
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
Lá! Olhe para ele como um criminoso.
343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
Então?
344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
E daí!
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
-Você está morto.
-Isso é ótimo!
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
De novo!
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
Exatamente! Perfeito!
348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-Então?
-Sim, perfeito.
349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
É isso!
350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-É isso!
-Que tal isso?
351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
-Ainda mais intenso.
-Mais?
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
-Então eu vou sair.
-Legal.
353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
Isso é ótimo!
354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
Sra. Cha, saia.
355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
Isso é ótimo. Perfeito.
356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
A arma. Rápido.
357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
Ótimo! Avançar.
358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
E daí!
359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
Quer saber?
360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Ji Sung e Lee Bo-young
chegou na hora prevista.
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
Eles estavam apaixonados.
362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
E agora?
363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
Nada mais.
364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
Por que não?
365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
O que é isso? Por que não?
366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
Não há mais interesse.
367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
O quê? Olá?
368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
Detetive Lee?
369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
Sou eu, Park Hae-young.
370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
Graças a você temos
resolveu o caso de Kim Yoon-jung.
371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
Você sabe disso?
372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
3 DE AGOSTO DE 2000
373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
Mas como você sabia?
onde está o corpo de Seo Hyung-joon?
374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
De que região você é?
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Onde você esteve?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
E...
377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
...como você sabia sobre mim?
378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
Tenente Parque.
379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
Provavelmente será esse o caso
minha última mensagem de rádio.
380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Me desculpe, o que?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
Mas isso não é o fim.
382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
A mensagem começa novamente.
383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Se for esse o caso...
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
... me convença.
385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
Convença-me...
386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...em 1989.
387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Você pode mudar o passado.
388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
Nunca desista.
389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
O que isso significa?
390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Eu não entendo.
391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
Detetive Lee?
392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
Detetive Lee?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
Você está aí?
394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Tudo bem?
395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
Detetive...
396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
Detetive Lee!
397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Detetive Lee!
398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
Detetive Lee!
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
A mensagem começa do início.
400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
Se for esse o caso...
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
...me convença.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Convença-me...
403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
...em 1989.
404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
Eu te disse que não está lá.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
Por que eles estão olhando assim?
406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
Ei, venha aqui.
407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
Pegue isso.
408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
-Sim.
-O que você está fazendo?
409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
Venha aqui.
410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Eu tinha dito não.
411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Parar.
412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
O que será isso? Mostre-lhe o caminho.
413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
Sim.
414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
Siga-o.
415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Meu Deus.
416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
Eles irão embora em alguns meses.
Seja legal com eles.
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
-Me desculpe, o que?
-Parar.
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
Vamos agora.
419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
Apenas deixe isso.
420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
Acalmar.
Você não está errado.
421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
De que lado você está?
422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
Os meninos são melhores.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
Somos parecidos.
424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Ignore-o.
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
Coisas ruins acontecem na vida.
426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
Qual o seu nome?
427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
Meu nome é Hwang Ui-kyeong.
428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Diga-me seu nome.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
Meu nome é Ui-kyeong.
430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong? O policial?
431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
Você provavelmente teve que se tornar um policial.
432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Qual é o nosso escritório?
433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Lá.
434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
Por que você não disse nada?
435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
Você desperdiçou nosso precioso tempo.
436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Apenas deixe isso.
437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
Isso é ruim.
438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
Isto é um centro de reciclagem?
439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Há apenas um telefone aqui,
440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
sem computadores.
Como devemos trabalhar aqui?
441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
Sim, mas temos que trabalhar, certo?
442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
-Que bagunça. Isso leva uma eternidade.
-Há alguma limpeza aqui?
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
Não importa quantas vezes eu limpe,
o cheiro permanece.
444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Não me borrife. Pare com isso.
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
Soo-hyun, como deveríamos
trabalhar em um lugar como esse?
446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
Você fala com eles?
447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Quem está sentado aqui?
448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
Não faço ideia.
449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
Eles enviam um criador de perfil.
Duvido que alguém bom esteja chegando.
450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
E se for o pirralho
451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
quem se autodenomina um criador de perfil?
452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
Eu não deveria falar sobre ele.
453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
Impossível.
454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Olá.
455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
ASSASSINATOS EM SÉRIE SUL DE GYEONGGI
456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
O que é isso?
457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Você provavelmente sabe...
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
...todo esse caso.
459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
Os assassinatos em série em South Gyeonggi.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
O maior caso não resolvido do país.
461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
3. Dezembro de 1987.
462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
A primeira vítima
estava deitado em uma vala no Monte Ohsung.
463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
Ele matou...
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
...dez pessoas em três anos.
465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
Braços e pernas estavam...
466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
...amarrado por trás,
eles foram estrangulados.
467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"Quando chove, alguém morre."
468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
"Você morre se usar vermelho."
469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
Havia histórias de terror.
470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
Era tão famoso.
471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
Cerca de 1.000 policiais trabalharam no caso.
472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Embora não houvesse perícia,
473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
não encontramos nenhum vestígio do assassino.
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
Uma grande pena.
475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
Este é o primeiro...
476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
...caso da sua equipe.
477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
Ainda não estamos organizados.
478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Os assassinatos em série em South Gyeonggi?
479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Devemos fazer uma pausa?
480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
-Ele é o chefe.
-O caso tem 26 anos.
481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
Não há arquivos
não é uma foto decente.
482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
Com essa equipe...
483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...é impossível.
-Experimente.
484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
Meu sentimento estava certo.
485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
O primeiro caso oficial
da equipe de casos arquivados.
486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
Ele deveria ser tão grande. Não é verdade?
487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
Vocês já se conhecem?
488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
Park Hae Young.
489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Ele analisa
o comportamento dos criminosos...
490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
...e nos ajuda com estratégias
para obter uma confissão.
491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
Como vai funcionar com o novo?
492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
-O novo?
-Ele não tem estudos nem experiência.
493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Ele nem estava
na academia de polícia.
494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
O perfilador é importante
para casos não resolvidos e sem provas.
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Pegue um bom,
496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
não é um amador.
497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
-Amador?
-Soo-hyun.
498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
Não há mais nada.
499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
Decida-se.
500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Este caso é importante
pela honra da polícia.
501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
A nação inteira está assistindo.
502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Se você não quer trabalhar...
503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
...entregue seu distintivo.
504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Comece a trabalhar!
505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
O que?
506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
Um amador?
507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
O que todo mundo tem?
508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
Você se autodenomina um criador de perfil.
Você não sabe?
509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Ligue seu cérebro.
510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-O que?
-Meu Deus!
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
TENENTE
512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
Se você pesquisar o caso on-line,
são muitos acertos.
513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
Alguém poderia pensar
514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
você pode facilmente encontrar o assassino.
515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Pense nisso, Tenente Park.
516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
Ouça-me com atenção.
517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
As amostras de cabelo e sangue
da cena do crime já se foram há muito tempo.
518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
Mesmo se encontrarmos o assassino,
não temos nenhum DNA para comparar.
519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
Não há cabelo ou sangue.
Esse é o problema.
520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
As provas não foram examinadas.
Há mais.
521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Todo mundo no país sabe...
522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...que a polícia
mal determinado.
523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
Não apenas aqui.
Em todos os casos não resolvidos.
524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
Eles voaram sobre as cataratas,
estavam ocupados.
525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Você acha que isso é um jogo?
526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
Alguns arriscaram suas vidas
para a investigação.
527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Você não sabe de nada.
528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
Não diga nada de errado.
529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Você defende seus colegas?
530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
Cara, você está falando muito mal.
Você pertence a nós!
531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
Nem todos os policiais são iguais.
532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
Eu sou novo.
533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
Você está velho.
534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
-Seu pequeno bastardo.
-Não.
535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
Vamos falar sério.
536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-Parar.
-Quantos anos você tem?
537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Vamos lutar sem fileiras.
538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
-Sem classificação?
-Venha aqui.
539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
O que você está fazendo?
540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
Você não está velho demais para isso?
541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
-Vir.
-Você está me batendo?
542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
Sério...
543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Isso é incrível.
544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
Você vê? Uma bagunça.
545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
Nem ciência nem lógica.
546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
Então eles nunca encontram o assassino.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Meu Deus.
548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
LEE JAE-HAN
549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
LEE JAE-HAN
550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
ARQUIVO DE PESSOAL
551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
LEE JAE-HAN
552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
Existem 15 Lee Jae-hans
553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
nos arquivos da polícia.
554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
De acordo com a voz dele...
555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
...se ele tiver menos de 50 anos, restam nove.
556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Menos três que ainda estão de serviço,
restam seis.
557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
Aqui.
558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
O caso Kim Yoon-jung?
559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
Não sei.
560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
LEE JAE-HAN
561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-Você conhece o caso Kim Yoon-jung?
-Não.
562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
Eu queria dois hoje.
563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
Sim.
564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
Três desistiram...
565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
...e nenhum deles conhecia o caso.
566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
Um desses três.
567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
FUNCIONÁRIOS DEMITIDOS
568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
JEONJINSA
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
Você já foi ao templo?
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
Em qual templo?
571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
Eu não vou mais.
572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
Os talismãs não fazem nada.
573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
Não há mais encontros às cegas?
574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
Por que você pergunta?
575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
Eu deveria?
576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Meu Deus.
577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
O coração de uma mulher é como junco.
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
Você era teimoso
depois do meu filho.
579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
Está pronto?
580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Jogue isso fora.
581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
Não incomode um velho meio cego.
582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
Já se passaram 15 anos.
583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
Não venha mais.
584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Seu primeiro caso foi...
585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
...o assassinato em série...
586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
...em South Gyeonggi, certo?
587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
Sim.
588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
Foi quando ele ingressou na força policial.
589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
Ele deu tudo...
590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
...para encontrar o assassino.
591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
Mas depois ele disse isso.
592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
Ele não conseguiu encontrar o assassino...
593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
...mas outra pessoa definitivamente faria isso.
594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
Outra pessoa...
595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
...definitivamente encontraria o assassino.
596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
Acenda uma luz aí atrás.
597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
LEE JAE-HAN
598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
Detetive Lee Jae-han?
599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Está tudo bem.
600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
Policial Lee Jae-han
da delegacia de Yeongsan. Quem está aí?
601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
Então...
602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Você é realmente o detetive Lee?
603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
Este é o Tenente Park.
604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
Não ouvi nada por muito tempo. Eu estava preocupado.
Está tudo bem?
605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Um tenente?
606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
Estou olhando, o que ele precisa?
607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Oficial 22, Lee Jae-han
da delegacia de Yeongsan.
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
Estou em uma nova equipe.
Você é da estação?
609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
Estou olhando para o sul
do Monte Ohsung, a mulher desaparecida.
610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
Uma pessoa desaparecida?
611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
Estamos procurando por Lee Gye-sook,
ela desapareceu na rodovia três.
612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
Lee Gye Sook?
613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
Monte Ohsung?
614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
O assassinato em série em South Gyeonggi?
615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
O sétimo assassinato?
616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
Ela estava deitada no canavial perto das acácias
na rodovia 3?
617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
O que? O campo de junco perto da rodovia três?
618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
Todos os policiais deveriam saber disso.
619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
O Sétimo
estava nos juncos da estrada três.
620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
O oitavo nas pistas perto de Hyunpoong.
621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
O Nono...
622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
Nós a encontramos!
623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
O que?
624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
Acabou de novo.
625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
Nós os temos! Aqui!
626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
-Onde?
-Aqui!
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
O sétimo assassinato?
628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
Eles a encontraram
629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
nos juncos junto às acácias
na rodovia três.
630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
Quem é você?
631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
4 DE NOVEMBRO DE 1989
632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
DATA: 25 DE NOVEMBRO DE 1989
633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
GYEONGGI DO SUL
NA MONTANHA OHSUNG
634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
TRINCHEIRA EM OHSUNG-RI
635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
Olha.
636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
Uau.
637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
Que exibicionismo.
638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
Como você sabe,
639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
ninguém nos cumprimentará.
640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
Em um caso não resolvido...
641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
... você tem que admitir
642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
que você não era bom o suficiente.
643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"Você não olhou? Por que isso?"
644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
Temos que fazer essas perguntas.
645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
Prepare-se para insultos.
646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
As pessoas mais odiadas
viver mais.
647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
Meu Deus.
648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
Esses detetives
foram os responsáveis pelo caso.
649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
Temos que conhecer todos.
650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
Nós temos que...
651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...colete suas memórias e dados.
652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
Para orientação.
653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Conheço as famílias das vítimas.
654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
Gye-chul, você conhece os detetives de homicídios.
655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
Dê a Hae-young todos os arquivos.
656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Heon-gi pega as evidências.
657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
Conheço os velhos detetives.
658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
Sinta-se à vontade para rir de mim.
659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
Estou seguindo meu caminho.
660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
Quando você vai crescer?
661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-O que é aquilo?
-Isso se chama trabalho em equipe.
662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
As fotos pertencem a um velho detetive.
663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
Eles pertencem ao sétimo e ao oitavo assassinatos.
664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Eu tenho que devolvê-los.
Não a perca.
665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
5 DE NOVEMBRO DE 1989
666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
É ele de novo?
667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
O que?
668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
Que tipo de coisa é essa?
Ele deveria dizer se gosta de você.
669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
Ele apenas segue você.
670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
Ei, ele quer proteger uma garota,
671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
que ele gosta porque é policial.
672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
Meu amigo morava aqui.
673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
Ele se moveu sem dizer nada.
674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Então ele se mudou, afinal.
675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
Que bobagem.
676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
Um policial deveria saber disso.
677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
O sétimo estava caído nos juncos
na rodovia três.
678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
O oitavo nas pistas perto de Hyunpoong.
679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
Os trilhos...
680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
...na estação de trem.
681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Eu não sei quem é quem.
682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
Já se passaram três dias.
683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
você disse,
Eles viram alguém durante a noite.
684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Devíamos pegá-lo.
685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
Estava completamente escuro.
686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
Olhe novamente.
Tenho certeza que você se lembra.
687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Você estava na Marinha.
688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
Quando terminaremos com isso?
689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Nesta cidade
há muitos jovens.
690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
Eles viram cerca de 200 até agora.
691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
Você ainda tem...
692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
...faltam cerca de 320.
693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
-Meu Deus.
-Nós podemos fazer isso.
694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-Olá.
-Não entre.
695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
Lee Jae-han, distrito de Yeongsan.
Quero ver o detetive responsável.
696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
O que você está olhando? Olhe para o monitor.
697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-Eu sou o detetive, por quê?
-Verdadeiro.
698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
Diga, está aqui
um tenente Park Hae-young?
699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
Park Hae Young?
700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
Nunca ouvi falar disso. Por que você está procurando por ele?
701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
Eu tenho algo estranho...
702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
...ouvido no rádio.
703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
O oitavo assassinato
aconteceu na estação Hyunpoong.
704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
O que?
705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
Você está esperando por outro assassinato?
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
-Não, foi o que ouvi.
-Saia daqui!
707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
Estamos ocupados aqui.
708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Estou acordado há dias.
Não me incomode.
709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
Também estou confuso.
710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
Fora!
711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
OK, obrigado.
712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Idiota louco.
713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
Continue procurando.
714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
OHSUNG-DONG 403
715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
Eu ouvi mal?
716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
Perdão.
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
HORA ESTIMADA DE MORTE
718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
TENTATIVA DE ASSASSINATO DE LEE MI-SEON
719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
O que está acontecendo?
720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
O rádio!
Isso resolveu. Olhar!
721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Você está brincando comigo? Onde você está?
722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
Você está doente?
723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
É ele. O mesmo nó.
724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
Ele estragou tudo.
725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
O que você está fazendo?
726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
-Puxe para cima.
-Não funciona.
727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
Intelectuais como eu.
728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
Não brinque. Você está bravo?
729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
E se alguém
Há alguma faísca do passado em você?
730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
Saia comigo.
731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
Há outra vítima. O oitavo.
732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
Desde a estação ferroviária
o assassino é imprudente.
733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
Muito estranho para ser uma coincidência.
734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
-Não tem problema?
-Chame a equipe no local.
735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
Pronto?
736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
Não me importo com os superiores.
737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
Não há tempo para explicações.
738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
Eu vou ajudar você.
739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
Ainda temos uma chance.