Original subtitles

Ik ben 'n steen.

Ik beweeg niet.

Langzaam doe ik sneeuw in m'n mond,

zodat ie m'n adem niet ziet.

Ik wacht. Ik laat 'm dichterbij komen.

Ik heb maar een kogel.

Ik mik voorzichtig op z'n oog.

M'n vinger drukt op de trekker.

Ik tril niet.

Ik heb geen angst. Ik ben nu 'n grote jongen.

Klaar, Vassili?

Nu schieten.

Schiet, Vassili.

Schiet.

Kom op, opstaan.

In de benen, naar de trein.

Alle burgers eruit.

Plaats maken voor het leger. -Dit is 'n militair konvooi.

De enigen die aan boord blijven, zijn onze moedige soldaten.

Deze trein gaat naar Stalingrad voor soldaten van het Rode Leger.

Herfst 1942. Europa wordt verpletterd door de nazi's.

Het Derde Rijk is oppermachtig.

Hitlers leger trekt op naar de olievelden van Azie.

Bij deze stad aan de Wolga wordt het lot van de wereld bepaald: Stalingrad.

20 SEPTEMBER 1942

Kameraad Stalin beveelt: Geen stap meer achteruit.

Het sovjetvolk zal vrij zijn en niet tot slaaf gemaakt worden.

Voorwaarts, kameraden. Geen stap achteruit.

Vooruit, voorwaarts.

Dit komt uit brieven van Russische moeders aan hun zonen aan 't front.

Volodja, m'n kind, ik weet dat het voor ons Moederland is...

Ik weet dat je voor ons Moederland je leven geeft.

Iedereen weet dat je je niet zult terugtrekken.

Iedereen is trots op je.

Je vader en je broers zijn dood. Wreek je op de fascistische hordes...

Zitten blijven.

Zitten of ik schiet.

Weg van de reling of we schieten. Schiet die verraders dood.

STALINGRAD - HAVEN

Klaar om te ontschepen.

Degene met 't geweer schiet.

Een geweer per twee.

De soldaat zonder volgt.

Als degene met 't geweer sneuvelt

pakt degene die volgt het geweer en gaat schieten.

Degene met 't geweer schiet. Degene zonder geweer volgt.

Als degene met 't geweer sneuvelt

pakt degene die volgt het geweer en gaat schieten.

Soldaten van het Rode Leger.

Vanaf nu is er slechts de overwinning of de dood.

Deserteurs worden gedood. -Ik wil 'n geweer.

Geen genade voor lafaards en verraders.

Dit is hopeloos, kameraden. Terug. -Terugtrekken, terugtrekken.

Achteruit, achteruit.

Uit naam van de Sovjet-Unie: geen stap achteruit of we schieten.

Niet terugtrekken, geen stap achteruit. -Geen genade.

Deserteurs worden neergeschoten. -Vuur.

Geen genade voor lafaards.

Geef je over, Rus. Je zult je thuis terugzien. Dit is jouw oorlog niet.

Voeg je bij je Duitse kameraden. Zij begrijpen je lijden.

Ze geven meer om je dan je eigen officieren die je de dood injagen.

Het Derde Rijk is je vijand niet, maar de bloeddorstige Stalin

en z'n bolsjewistische bende die je land stelen, je vader deporteren...

Vuur.

"De vijand krijgt nooit voet aan de grond in Stalingrad"

Zo pakken ze ons nog, kameraad commissaris.

Met permissie, kameraad commissaris...

Wie moet ik 't eerst doodschieten? -Wacht tot er een explosie is.

Kun jij schieten?

Een beetje.

Verdomme.

Schiet niet, hij kijkt naar ons.

Dank u, kameraad commissaris.

Danilov, politiek officier.

Tweede klasse, 21ste infanterie.

Vassili Zaitsev.

Vandaag, op 20 september 1942, is 'n jonge herder uit de Oeral...

in Stalingrad aan de oever van de Wolga aangekomen: Vassili Zaitsev.

Zoals duizenden voor hem volgt hij Stalins oproep.

Met slechts een geweer maakt hij de fascist duidelijk dat vanaf nu

z'n invasie in 't Moederland wordt afgestraft. Hij kan alleen maar terug.

Wat vind je ervan?

Ik denk dat u te gul bent.

22 SEPTEMBER 1942

Op bevel van kameraad Stalin mag geen burger de stad verlaten.

Achteruit, of we openen 't vuur.

Weg daar. -Achteruit.

Achteruit, of we schieten. -Terug, ga terug.

Maak plaats voor de gemachtigde van kameraad Stalin.

Ik volgde de bevelen op en heb al m'n jongens gestuurd.

De Duitsers overspoelden ons.

Met zwaar geschut, vliegtuigen, tanks.

En wat hebben wij? -De heilige plicht tot verzet.

Ik moet dit de baas melden.

Misschien wil jij gedoe voorkomen.

Ik ben Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov.

Ik neem de boel hier over.

Deze stad is niet Koersk, noch Kiev, noch Minsk.

Deze stad is Stalingrad. Stalingrad.

De stad is naar de baas vernoemd. Het is geen stad, maar 'n symbool.

Als de Duitsers de stad innemen

zal het hele land in elkaar storten.

Welnu, ik wil dat onze jongens hun hoofd hooghouden.

Ze moeten handelen alsof ze ballen hebben. Ze moeten ophouden

met het in hun broek doen.

Dat is jullie taak...

als politieke officieren.

Ik reken op jullie.

Jij... Wat voor idee heb jij?

Terugtrekkende generaals doden en hun chefs van staven ook.

Stel 'n voorbeeld.

Deporteer gezinnen van deserteurs... -Is al's gedaan.

Geef ze hoop.

De mannen hebben een keuze: Duitse kogels of de onze. De andere manier

is moed, en liefde voor het Moederland.

Breng het legerdagblad weer uit met grootse verhalen van offers en moed.

Laat ze geloven in de overwinning. We geven ze hoop, trots

en het verlangen om te vechten. Ja, we moeten voorbeelden stellen.

Maar om op te volgen.

Wat we nodig hebben...

zijn helden.

Ken jij helden op deze plek? -Ja, kameraad. Ik ken er eentje.

Dat ben ik. Vassili Zaitsev.

Ben ik. -Nee, je droomt niet.

Dat is jouw naam. We staan op de voorpagina.

Ze hebben geen woord veranderd.

Weet je wel wat dit betekent?

Het is niet de achterpagina, niet pagina 2, maar de voorpagina.

Ze gaan ons artikel overal herdrukken, in de Kaukasus, in de Krim

zelfs in de Oeral.

Morgen leest Stalin zelf bij het ontbijt mijn woorden en jouw naam.

We zijn beroemd. Chroesjtsjov is blij.

Hij heeft me promotie gegeven. En jij komt bij de sluipschutters.

Dat is mooi. -Heel mooi.

Geweldig. -Heel geweldig.

Voor beiden, want we hebben 't samen gedaan, al heb ik het werk verricht.

Ik mag niet terugvechten. Van Chroesjtsjov mag jou niks overkomen.

Ik ben te waardevol. -Pas op m'n bril, die is nieuw.

We zijn beroemd. -Ik ben beroemd.

Vassili, uit de Oeral heeft al twaalf Duitse officieren gedood.

Eerst wolven, nu fascisten. -Alweer een kolonel...

Hij is 'n voorbeeld voor allen. -Hij heeft de 32ste officier gedood.

Hij heeft 'n Russisch geduld.

54 Duitse officieren.

Steeds meer mensen willen zich bij de sluipschutters voegen

om van Vassili Zaitsev te leren.

Ik ben 'n steen.

Een steen.

Ik adem langzaam.

Ik mik op het oog.

U bent het echt.

De grote Vassili Zaitsev.

Moeder maakt aardappels met spek. -Klinkt goed.

Als ze u ziet, gelooft ze haar ogen niet.

Hoeveel vandaag? -Maar twee.

Bij die laatste schoot u niet.

Hij was een gewone soldaat. Daarvoor geef ik m'n positie niet prijs.

U zijt gezegend.

We zijn u veel verschuldigd. We bidden elke dag voor u.

Iedere avond horen we over u op Radio Moskou.

Dank u. U heeft 't hier goed voor elkaar.

M'n ouders sloegen hier hun meubels op.

Sacha, blijf daar van af. -Hij is geladen.

Deze kant op, kameraad commissaris. -Dank je, kameraad.

Goedenavond.

Kameraad Zaitsev...

Waar komt al deze post vandaan? -Vanuit 't hele land. Overal vandaan.

Van kompels uit de Kuzbas. Ze willen hun mijn naar je vernoemen.

We beginnen met de kompels.

Kom, aan het werk.

Beste kameraden uit de Kuzbas. Bedankt voor jullie prijzende brief.

P-R-l-J-Z-E-N-D-E.

Ik hoop dat ik jullie verwachtingen kan waarmaken.

Verwachtingen.

Vindt u Duitse literatuur goed?

Dat is de buurvrouw.

Waar waren we gebleven? -We hebben gasten.

Jullie aanbod om...

Ik ken jou.

Dat is Vassili Zaitsev.

Ik heb je foto in de krant gezien. Bedankt voor alles wat je doet.

Dit is z'n vriend, commissaris... -Danilov.

Tania is als 'n dochter. Ze paste vroeger altijd op Sacha.

Ze heeft 'm Duits geleerd. Die boeken zijn van haar.

Ze heeft Duits gestudeerd. -Waar?

De Universiteit van Moskou.

Van Moskou?

Zullen we...

Laten we doorgaan.

Jullie aanbod om de mijn naar mij te vernoemen...

is 'n grote eer.

Dat weet ik wel. -Heel goed.

Moeten we nog benadrukken dat ik niet als enige vecht?

Dat is 'n heel goed idee, Vassili.

We kunnen zelfs verder gaan. Ja, we gaan verder.

Jullie gevecht om de kolen is net zoveel waard als mijn gevecht.

Kolen schrijf je met een K en met een L. Juist, ja.

Zeg 't als ik te snel ga.

Nee hoor. -Echt niet?

Maar misschien...

Neem even rust. Deze brieven kunnen tot morgen wachten.

We moeten doorgaan. We zijn niet moe.

En deze mensen hebben ons geschreven.

Morgen zijn we er misschien niet meer.

DUITS HOOFDKWARTIER 21 OKTOBER 1942

Majoor Konig, Herr General.

Ik verwachtte iemand...

Iemand anders, iemand met minder prestige.

U heeft vast uw redenen om bij deze hel betrokken te raken.

M'n leger is hier ongeschikt voor.

Ik heb net 25 sergeants gepromoveerd

om alle gevallen officieren te vervangen.

Die sluipschutters demoraliseren m'n mensen.

Deze stad is niet meer

dan 'n ru�ne

Maar de F�hrer zet door.

Hij maakt er iets persoonlijks van tussen Stalin en hem.

We moeten op de intu�tie van de F�hrer vertrouwen.

Hij heeft ons altijd laten zegevieren.

We zijn voor Kerstmis terug.

Hoe gaat u te werk om deze jonge Rus te vinden?

Ik regel 't zo, dat hij mij vindt.

Tijd om op te staan.

Er is iets bij 't warenhuis, en wij moeten helpen.

Kijk, hij verbergt zich in het warenhuis. Daar is het.

Tot nu toe heeft hij vijf officieren en twee mitrailleurs uitgeschakeld.

Derde verdieping, vierde raam van links.

Vierde raam van links.

Zie je hem? -Ja, ik zie hem.

Je hebt 'm.

Geweldig schot.

We pakken z'n identiteitsplaatje.

Dag, kameraad commissaris. -Bedankt voor uw gastvrijheid.

Je kunt lenen wat je wilt. -Wat zeggen ze op 't hoofdkwartier

als ik Goethe en Schiller meeneem? -Er zit ook Marx tussen.

Moet je verplicht bij de burgerwacht? -Nee, ik ben vrijwillig.

Wat 'n toeval, onze ontmoeting.

Chroesjtsjov zegt dat we Duitssprekende hulp nodig hebben.

Ik kan niet. Onze militie is er voor de buurt. We komen al mensen tekort.

Tien mensen voor 'n Duitssprekende.

Ik vecht liever door. -Bij ons ben je nuttiger.

Blijf hier en dek ons. Wij gaan.

Hou je taai.

Kom, Ludmilla.

Controleer de trap.

Het is 'n val. -Dat weet ik.

Achteruit.

Hij zit hier nog.

Ze vliegen recht op ons af. -Blijf zitten. Hij zit daar ergens.

We moeten hier weg.

We moeten weg. -Blijf zitten waar je zit.

Wat moeten we? -Blijf waar je bent.

Ik ga weg.

Wat staat hier?

De herder uit de Oeral heeft 'n nieuw geweer, een Mosin-Agant 7.62

met een 3,5 keer PU-telescoop. Een sovjet-precisie-instrument.

Dat geweer heb ik van dichtbij gezien. Ik heb 'm zelfs aangeraakt.

Ik ken Zaitsev goed.

SOVJETHOOFDKWARTIER

Ludmilla en Anton zijn vandaag gesneuveld. Dat was mijn fout.

Dat is vast niet waar. -Er zat 'n Duitse sluipschutter.

Ik liep met ze in de val. -En verder?

Hij ging niet ergens anders zitten. Een sluipschutter die dat niet doet

is niet normaal.

Hij is erg goed. Niet z'n schieten alleen, maar ook z'n intu�tie.

Hij was me steeds 'n stap voor.

Omdat hij alles van je weet. Hij heet Konig, majoor Konig.

Ze hebben 'm hierheen gehaald om jou te verm... Om jou te vinden.

We wisten niet of 't klopte, maar hij is uit Berlijn gekomen.

Het is hun allerbeste schutter. -Wat weet je over hem?

Hij is majoor bij de Wehrmacht, en baas van sluipschutterschool Zossen.

Koulikov heeft in Zossen gestudeerd.

Hij kent z'n trucs. Vanaf nu gaat ie overal mee.

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral.

Het is meer dan 'n strijd tussen twee naties.

Het is de klassenstrijd puur. -Ik ben blij dat je zo tevreden bent.

Hij was in het voordeel. Nu zijn jullie gelijk.

Niemand schiet zoals jij.

Ze is overgeplaatst.

Ik ga kijken of ze klaar zijn.

Je ziet er goed uit in dat uniform. Ze pakken 'm af als je klaar bent.

Dat doen ze vast.

Ik hoorde 'n gerucht over die Duitser, en ik wilde je succes wensen.

Dat heb ik nodig. -Gezien wat kameraad Danilov zegt

ga je winnen.

Het is zover.

In mijn armen.

Kijk hier.

Pet op, dat staat heldhaftiger. Ik ben dol op hem.

Ben je vrijwillig aan het front?

Hoe oud ben je? -Weet je wat dit betekent?

Schoot je je eerste wolf op je vijfde?

Sturen de Duitsers de beste schutter? -Ze doen het in hun broek.

Hoe ga je de Duitser aanpakken? Nee, zeg 't maar tegen de baas.

Hij houdt van jachtverhalen.

Kijk met trots naar hem, want hij kijkt naar jou.

Het hele land kijkt naar je.

Vergeef me, grootvader.

23 OKTOBER 1942

Niet de wolf kiest 't jachtgebied...

maar de jager.

Dat heeft je opa vast verteld.

Maar in dit geval ben ik het wild.

Wij gaan de wolf uit z'n hol lokken, en naar de plek waar wij willen.

Jouw leven is veel waard. Ga eerst. -De volgende keer ga jij eerst.

Dan jij, Volodja.

Godver.

Ik heb deze broek gisteren van een kapitein van de 251ste gepakt.

Ik heb 16 maanden in Duitsland gezeten, in Zossen.

Toen waren we nog bevriend met die moffen.

Toen liepen onze Joseph en hun Adolf hand in hand.

Van hier naar die draad 160 meter.

155 meter. -Ook goed. Nu laten ze 'm repareren.

Andere plaats innemen.

Na de invasie van de Duitsers ontstond er 'n andere sfeer...

en belandde ik in de gevangenis. "Wat spookte je uit in Duitsland?"

"Ik ben door kameraad Stalin gestuurd."

"Betrek onze grote leider niet bij je verraad. Beken, spion, beken."

Dat was geen sikkel, maar 'n hamer.

AI m'n tanden eruit.

Heb geen illusies. Zo is het land van socialisme en universeel geluk.

Daar is de reparateur.

Ik heb 'm.

Is het geen tijd voor soep? -Ik ga wel.

Schiet op, Volodja. En mors niet te veel onderweg, marxistische hufter.

Dit is 't werk van de sluipschutters in de afgelopen 24 uur, Herr Major.

Twee wachten in het station, een artilleriewaarnemer in noord

een luitenant in de fabriekssector

drie verbindingsmensen in de woonsector.

Er is ook iemand gevangengenomen die u vast interesseert.

Hopelijk kan ie nog praten. -Pardon?

Laat maar. Dank u.

Vertel 's, Volodja, waar zit hij?

Dat kan ik niet weten.

Hij verplaatst zich. Hij springt van het ene gebouw naar 't andere.

Op welke verdieping? -Dat weet ik niet.

Dat zullen we wel zien.

Trek z'n kleren uit. Geef hem een uniform van ons.

Ze zijn koppig. Dat is het goede van Duitsers.

Als ze iets in hun hoofd hebben...

Eens kijken of onze klant er is. Ben je zover?

En onze beroemde herder uit de Oeral, die Konig voor 'n idioot houdt

kijkt of ie z'n doel raakte. Majoor Konig ziet hem...

en mikt op z'n helm.

Hij schiet, onthult daarmee z'n positie

en wordt neergeschoten.

Maar de majoor schiet niet.

Want de majoor is er niet.

Koulikov...

vind je 't niet gek, die laatste

dat ze 'm zoals die anderen laten neerschieten? Onlogisch.

Als de artillerie 'm niet dekt.

Nee, ik ben de stommeling.

Ze geven niks om verbindingsmensen, net als wij met de Oekraieners.

Een majoor maakt zich niet druk om dooie soldaten.

Morgen pakken we 'n paar generaals.

Wie is aan de beurt?

Mijn beurt, dacht ik.

Wat ben jij 'n valsspeler.

Papa Koulikov hou je niet voor de gek.

Nu mag ik als eerste.

Jij mag 'n gaatje in je broek krijgen.

Op de overwinning.

Dit sluipschuttergedoe duurt te lang. Wat doet die knul van jou?

Hij is aan 't verkennen.

Hij tast de zwakheden van de Duitser af. Hij is zorgvuldig.

Wodka is een luxe die we hebben.

Kaviaar is een luxe die we hebben.

Tijd is dat niet. -Dat weet hij, kameraad Chroesjtsjov.

Dat weten we.

Ik verzeker u dat hij zal slagen. -Mooi.

Jouw lot is verbonden met zijn lot.

Je hebt 't druk.

Dit heb ik uit de keuken. Ik dacht: Mrs Filipov vindt dit vast lekker.

Geweldig. Heel aardig van je. -Er is meer, als je trek hebt.

Je bent joods, h�?

In ons geloof is er niets tegen steur.

M'n vader had hier 'n voorgevoel van.

Bedoel je de oorlog?

Hij wist dat de jodenhaat diep zat. Hij spaarde voor land in Palestina.

Volgens hem is dat 't enige land waar we horen, dat we moeten verdedigen.

Hij stond erop dat ik 'n geweer kon gebruiken en dat ik leerde schieten.

Ik weet dat in de oorlog prive- gevoelens opzij gezet moeten worden.

Ik wil je om 'n gunst vragen. -Wat je maar wilt.

Ik wil een andere functie.

Wat is er gebeurd, Tania?

Hij heeft 'm vermoord.

Ondanks dat hij als eerste sprong.

Hij rende.

Een onmogelijk schot. Onvoorstelbaar.

Je hebt 'n overwinning beloofd die ik niet kan bezorgen.

Ik ben kansloos tegenover deze man. -Praat niet zo, Vassili.

We kunnen 'm nu volgen.

We hebben iemand bij hem in de buurt die ons informatie geeft.

De volgende keer ben je hem voor.

Dat beloof ik.

Nu wil ik jou om 'n gunst vragen. -Aan mij?

Het gaat om Tania.

Hij weet niet dat je bestaat, maar je staat dichter bij hem dan wie ook.

Je ziet hem door het vizier. Of hij zich geschoren heeft.

Je kunt aan z'n trouwring zien of ie getrouwd is.

Het is niet

zomaar schieten op 'n uniform, je schiet op een mens.

Die gezichten gaan niet weg.

Ze komen terug en worden vervangen door andere gezichten.

Moest je dit van Danilov zeggen?

Hij mag je. Hij doet alles om je je te laten bedenken.

Zei hij waarom ik de overplaatsing wil?

Vandaag was er op 't hoofdkwartier een lijst van burgers

in 'n konvooi dat Stalingrad drie weken geleden verliet.

M'n ouders waren erbij.

Na dertig kilometer stopten de Duitsers de trein.

Iedereen moest eruit.

Op een brug bonden ze hen aan elkaar.

Twee aan twee. Moeders aan dochters, mannen aan vrouwen.

Ze zetten hen tegen de reling aan

en schoten een keer op elk paar, om kogels uit te sparen.

Het werkte.

Het lichaam van de dode trok de ander onder.

Ik weet dat ze samen stierven.

Ze zouden zich nooit van elkaar laten scheiden.

Dit is het geweer van Koulikov, 'n goed geweer.

Ik weet hoe ie de schuilkelder verlaat. Via de tractorfabriek.

Die is groot.

Ik weet waar precies. Hij kruipt door de afvoer waar de vaten staan.

Hij komt uit op de werkplaats.

Daar komt hij op een open plek. Dat is onder 'n ijzeren gaanderij.

5 NOVEMBER 1942

Succes, kameraad.

Ik weet precies waar ie me opwacht.

Bij de gaanderij boven de afvoer. We pakken hem van achteren.

We gaan naar de andere kant van de werkplaats via deze pijpen.

Volg me.

Jij daarlangs. Ik neem deze kant.

Niks aan de hand. -Ga terug.

Ga terug. -Het gaat wel.

Hou je benen in.

Toe nou...

Stalin vraagt nog een keer jullie inspanning voor het Moederland.

Voor al degenen van wie je houdt, vechten we vandaag.

Luister, Tania. De Duitsers gaan er vol tegenaan.

Een op de tien soldaten komt levend terug. Je bent hoogopgeleid in talen.

Elk bericht dat je vertaalt, redt vele levens.

Berichten die je decodeert, doden duizenden Duitsers. Je mag niet dood.

Vassili is geboren om te schieten. Wij zijn voor iets anders geboren.

Vassili zou hetzelfde zeggen.

Waar is Vassili?

Hou je hoofd naar beneden. Blijf in die pijp.

Je hoofd erin.

Kalm.

Niet schieten.

Hij zit daar.

Zie je die pilaar voor je?

Daar moet je omheen.

Je moet 'n groot stuk glas te pakken zien te krijgen.

Een stuk glas?

Zie je die oven links in de hal?

Ik hoor je niet.

Zie je die twee louvredeurtjes?

Zie je die ene

met de gebroken louvre?

Dit moet je doen.

Klaar?

Drie, twee...

Hallo, Sacha.

Hij was precies waar je zei.

Of bijna.

Hij is heel slim.

Vertel me's over hem.

Waarom leerde z'n opa hem schieten, en niet z'n vader?

Z'n vader is dood. Z'n moeder ook.

Vertelt hij wel eens over z'n vader? -Hij heeft 'm niet gekend.

Heeft ie op school gezeten? -Hij beantwoordt veel brieven.

Schrijven meisjes hem? -Iedereen schrijft.

Houdt iemand uit z'n dorp van hem? -Iemand van hier.

Houdt ze van hem? -Ja, want hij is knap

en dapper, en zij is heel mooi. Ik ken haar, ze woont in de buurt.

Ze heeft gestudeerd. Ze zijn allebei knap, en ze gaan vast trouwen.

Tenminste, dat denk ik.

En jij, Sacha...

Waarom help je de Duitsers?

Omdat ze sterker zijn, en de oorlog gaan winnen.

En omdat je van chocola houdt.

Deze mensen weten dat ze sterven. Dus als ze hier terugkomen...

is het 'n meevaller. -Neem me niet kwalijk.

Dus elke kop thee

elke sigaret...

is iets om te vieren. Want voor velen kan 't de laatste nacht zijn.

Dat moet je aanvaarden.

Iedereen heeft z'n tijd.

In het bos leeft de wolf drie jaar, en de ezel negen jaar.

Dat moet uit de Oeral zijn. Ik snap er helemaal niets van.

De ezel leeft langer omdat hij nuttiger is. Heel begrijpelijk.

Er zijn geen ezels in het bos. Dat heb jij verzonnen.

Dus ik ben 'n ezel?

Mensen zoals jij en Danilov moeten dit overleven.

Mensen die 'n opleiding hebben gehad. We hebben jullie na de oorlog nodig.

En als jij 't overleeft? Wat gaat de nutteloze Zaitsev dan doen?

Ik wil in 'n fabriek werken.

M'n opa nam me een keer mee naar 'n fabriek.

Er stond een of andere man hoog op...

Op 'n gaanderij. Hij had geen overall aan, zoals de anderen.

Hij hield toezicht op mensen die niet wisten wat ze deden, maar hij...

Hij begreep 't helemaal.

Ik dacht: Op 'n dag sta ik daar ook.

Triest, zo'n droom die zeker niet uitkomt.

Waarom niet?

Je wordt ouder dan wij allemaal.

De oudste ezel in het bos.

Er zit 150 meter tussen Duitsers en Wolga. De hele wereld kijkt toe.

Dat maakt Stalingrad tot de hoofdstad...

van de oorlog.

Je vriendin Tania...

Heb je haar gezien? -Ze blijft bij de sluipschutters.

Vertel dat we scherpschutters naar de fabriek sturen.

Zeg dat Vassili erbij is.

Ik moet je spreken.

Schrijf niet meer over mij.

Ik ben niet goed genoeg. Vroeg of laat vindt hij me en doodt hij me.

Ik zei al: Praat niet zo.

Nu is 't anders.

Je hebt iets van me gemaakt wat ik gewoon niet ben.

Het gaat niet langer. Ik wil vechten.

Ik wil vechten als 'n gewone soldaat.

Dat begrijp ik. Maar je bent geen gewone soldaat, je bent bijzonder.

Dat heb jij van me gemaakt.

Meer niet.

Waarom kom je daar nu mee? Wat is er gebeurd?

Wat is er veranderd?

Heb je voor me met Tania gesproken?

Nou? Denkt ze er nog over na?

Ik weet 't niet.

Dat moet ze doen. Dan is ze veel veiliger.

Zij is makkelijker over te plaatsen dan jij. Er komt 'n Duits offensief.

Propaganda is belangrijker dan ooit. We hebben je hard nodig.

Vertel's wat je weet.

Er zat stof op de majoor z'n laarzen. -Sacha doet of ie overgelopen is.

Je weet wat voor risico hij loopt. -Het was geel. Dat is op een plek.

Achter in de chemische fabriek, naast 't spoor.

Goed zo.

Wacht buiten op me.

Je hebt 't recht niet om hem te gebruiken.

Ik heb 'm niet gebruikt. Hij doet dit op eigen initiatief.

En waarom? Omdat hij in je gelooft.

Morgen gaan we de fabriek innemen. Sacha zegt de majoor dat je er bent.

Daar wacht je 'm op. -Tijdens een aanval.

Ik volg orders. Doe dat ook maar.

Ik ben me bewust van het risico. Het gaat vast goed...

kameraad.

Daar zitten de Duitsers. Gisteren zaten er Russen. Het is niet ver.

Sacha, je speelt een heel gevaarlijk spel.

Ik wil dat je wint.

Zie je dat? Ga door tot de rivier. Het is voorlopig veilig.

Hij is dood.

Dit is op z'n lijk gevonden.

U bent hier niet meer nodig. -Neem me niet kwalijk, Herr General.

Maar ik kan niet geloven... -U vliegt morgen terug naar Berlijn.

Tot dan wil ik uw identiteitsplaatje.

De Russische propaganda zou van uw dood profiteren. U moet anoniem zijn.

U bent al bijna geraakt.

Neem ook dit erekruis. Het is postuum verleend

aan 'n luitenant van de 116de divisie in het begin van de slag.

Dat was m'n zoon.

Als de steiger wordt veroverd, is alles verloren.

Kom hier.

Je hebt te hard de trompet gestoken. Als z'n dood bevestigd wordt

zijn we er geweest. Dan ben jij er geweest.

Het is niet waar. -Dit komt van hun hoofdkwartier.

Moeten ze z'n lijk voor ons ophangen? -Ze liegen.

Dat is goed. Heel goed.

Schrijf dan: Zaitsev is niet dood, dit had hij als ontbijt.

Hier leest hij de krant van vandaag.

Schrijf maar. Wat? Je geeft de oever van de rivier niet op.

Ben je de helft van je mannen kwijt? Verlies de rest, of jezelf.

Is hij terug?

Hij komt zo.

De aanval brak onze linies. Daarom is ie laat.

Kom je mee?

Ik heb m'n moeder over je geschreven.

Ik moest zeggen dat als je hierna iets nodig hebt

dat onze familie er voor je is.

Je weet dat ik er voor je ben.

Ze zeggen dat Vassili dood is.

Zaitsev ziet z'n geliefden nooit weer. Geef je over, dat is je enige hoop.

Ben je van streek?

Omdat Zaitsev dood is?

Verberg 't niet, je hoeft je er niet voor te schamen. Je bent ook 'n Rus.

Luister er niet naar. Dat is maar propaganda.

Hij is niet dood.

Weet je waarom niet?

Ik heb 'm nog niet gedood.

Ik vertel je 'n geheimpje. Alleen aan jou, want ik kan jou vertrouwen.

Maar zweer dat je 't niemand vertelt.

Zweer je het?

Ik heb 'n geweldige plek gevonden bij de uitgang van het station.

Ik verberg me in de watertoren en ik wacht hem daar morgen op.

Je zult zien dat hij er dan is.

Hij is er altijd.

Zweer ook dat je vanaf nu thuisblijft.

Zweer je het?

We weten dat hij leeft en ons niet in de steek laat. Vassili is eeuwig.

Waar zat je? We hebben je overal gezocht.

Heb je niet gehoord dat ik dood was?

De edele sluipschutter Zaitsev...

Vassili, was dood.

De echte...

ik...

Ik was in slaap gevallen, en miste m'n kans.

Daarna heb ik me verborgen gehouden...

voor de man die me wil vermoorden. -Ik praat met Chroesjtsjov.

Hij stuurt je naar je oude maten.

Waar is Tania? -In de schuilkelder.

Daar ben ik geweest. -Ik heb gezegd dat je niet dood was.

Dat zei de majoor. De andere Duitsers liegen. Je wacht 'm bij 't station op.

Mijn kleine Sacha... Ik wist het.

Ik wist dat je niet dood was.

Hoe dan? -We kennen elkaar nog maar pas.

Ik heb gebeden, voor 't eerst sinds m'n jeugd. Toen ik m'n ogen opendeed

was Sacha er met het goede nieuws.

Hij houdt nog meer van je dan ik, denk ik.

Aan de militaire leiding.

Ik wijs de commandant op de recente verandering in de handelwijze

van Zaitsev.

Hij verzuimt geregeld z'n plicht, betwijfelt of we kunnen winnen

en is pessimistisch in 't openbaar.

Dat hij het duel met de nazi- scherpschutter maar niet beslecht

is 'n duidelijke uiting van een gebrek aan communistisch idealisme.

Goeiemorgen.

Hij wist weer precies waar ie me kon vinden. Vind je dat niet raar?

Jij was de enige die 't wist.

Ik verwijt je niks. Je hebt iets heel dappers gedaan.

Je kiest 'n kamp. Ik respecteer dat, maar het is mijn kamp niet.

We zijn beiden soldaat. We zijn ook vijanden, dus je begrijpt me vast.

Vervelend dat je niet thuis bent gebleven, zoals je had gezworen.

Vervelend dat je me dwingt om te doen wat ik nu moet doen.

Niemand fronst zoveel in z'n slaap.

Hoelang heb je naar me gekeken? -De hele nacht.

Je lag urenlang te snurken.

Ik snurk niet. Of wel?

Als 'n varken. -Ik praat zeker ook in m'n slaap?

Ik moet je iets vertellen.

Op de trein...

hierheen...

zaten we in dezelfde wagon.

Ik heb je gezien.

Je was aan 't lezen en viel in slaap.

Ik durfde niet te kijken. Je was zo mooi.

Het was eng.

Daarna bleef ik aan je denken.

Ik moest glimlachen. Ik dacht aan de mannen die je zouden vasthouden...

en je aan 't lachen zouden maken.

Die zouden geluk hebben.

En nu lig ik naast je.

Snurkte ik? -Als 'n varken.

Nee, laat me los.

Dit wil hij juist.

Hij vermoordt je.

Ik ren achter je aan, en dan vermoordt ie mij ook.

Dit wil hij. Ik pak hem, dat beloof ik. Ik pak z'n geweer voor jou.

Ik heb je nodig.

Ga nu. Stalingrad kan vallen.

De laatste boten vertrekken nu. -We hebben 'n pas.

Daar bent u veilig. Pak uw spullen, we helpen u dragen.

Ik ga niet weg. Hier woon ik, hier wonen Sacha en ik.

Ik kan niet weg. -Ik moet u iets zeggen.

Het is moeilijk te begrijpen. Het gaat over Sacha.

Hij is overgelopen en heeft z'n land verraden. Hij komt niet terug.

Hij is 'n verrader geworden.

Arme kleine.

Wat heeft ie gedaan?

Blijft hij daar?

Ja, hij blijft aan die kant.

Ik mag dit vast niet zeggen,

maar misschien is 't beter. Als de Duitsers winnen, is ie veilig.

Het is fout, maar 't kan de goede keus zijn.

Ik heb 'n dokter nodig. Een dokter...

Ik heb 'n pas. Laat haar oversteken.

Alsjeblieft.

Ze redt het nooit. -Ze haalt 't wel.

Ze is m'n dochter. Ik smeek je.

Goed dan. Doe deze maar aan boord.

Alles goed. Ze evacueren me. Hou je taai, Sacha.

Waar is ie?

Waar is de majoor? -Vlak bij je gezicht.

Ik ben stom geweest, Vassili.

De mens blijft altijd zoals ie is. Er is geen nieuwe mens.

We wilden 'n wereld cre�ren waarin je je buurman niet hoefde te benijden.

Maar er is altijd iets te benijden.

Een glimlach.

Een vriendschap.

Iets wat je niet hebt en wilt verwerven.

In deze wereld, zelfs de sovjetwereld, zal er altijd rijk en arm zijn.

Rijk aan talent...

arm aan talent.

Rijk aan liefde...

arm aan liefde.

Tania komt niet meer terug.

Ze is dood, Vassili.

Neergemaaid door granaatscherven. Ze heeft 't niet zien aankomen.

Ze wilde teruggaan naar jou zodra ze Mrs Filipov op de boot had gezet.

Ze wilde naar jou.

Ze had gelijk. Je bent 'n goede man.

Ik wil je helpen.

Laat me nog een ding doen. Iets nuttigs, voor de verandering.

Ik laat zien waar de majoor is. -Niet doen.

Niet doen.

TWEE MAANDEN LATER 3 FEBRUARI 1943

Vandaag, 3 februari 1943, is een slechte dag voor Hitler

en de eindeloze kolonne van duizenden Duitse gevangenen.

Een onvergetelijke dag voor ons Moederland en ons sovjetvolk.

Na 180 dagen heldhaftige strijd rond Stalingrad

en dankzij de moed en opoffering van onze soldaten

kreeg de leiding van het Rode Leger

de onvoorwaardelijke overgave van de Duitse fascisten.

Deze historische strijd...

Het spijt me, maar ik kan die naam niet in 't boek vinden.

Dit is het ziekenhuis en haar naam.

Ze is niet hier. -We hebben haar niet meer.

Ze was hier. Ze heeft me geschreven. -Ik heb gekeken, maar ze is er niet.

Hier is geen Tania Chernova. Ik kan u niet verder helpen.

Zaitsev werd gedecoreerd als Held van de Sovjet-Unie.

Z'n geweer staat in 't historisch museum van Stalingrad

tussen de grote symbolen van de overwinning op nazi-Duitsland.

Ondertiteling: W.J. Sync: JohnnyBoy1959