1 00:01:35,699 --> 00:01:38,535 Ben bir taşım. 2 00:01:39,953 --> 00:01:42,873 Hareket etmiyorum. 3 00:01:46,917 --> 00:01:52,715 Yavaş yavaş kar ekliyorum ağzımda, 4 00:01:52,882 --> 00:01:56,303 yani nefesimi görmüyor. 5 00:02:03,142 --> 00:02:07,730 Bekliyorum. Yaklaşmasına izin vereceğim. 6 00:02:07,897 --> 00:02:10,483 Sadece bir kurşunum var. 7 00:02:10,650 --> 00:02:14,487 Dikkatlice gözüne nişan alıyorum. 8 00:02:14,653 --> 00:02:17,656 Parmağım tetiğe basıyor. 9 00:02:21,326 --> 00:02:23,912 Titremiyorum. 10 00:02:25,704 --> 00:02:31,085 Korkum yok. ben artık büyük bir çocuk. 11 00:02:35,089 --> 00:02:36,758 Hazır mısın Vassili? 12 00:02:37,716 --> 00:02:40,344 Şimdi ateş et. 13 00:02:40,511 --> 00:02:42,137 Vur Vassili. 14 00:02:42,304 --> 00:02:43,721 Film çekmek. 15 00:03:45,531 --> 00:03:47,617 Hadi kalk. 16 00:03:56,959 --> 00:04:00,212 Bacaklarımda, trene. 17 00:04:03,381 --> 00:04:05,259 Bütün siviller dışarı. 18 00:04:05,426 --> 00:04:10,972 Orduya yol açın. -Bu bir askeri konvoy. 19 00:04:11,139 --> 00:04:16,561 Gemide kalan tek kişi cesur askerlerimizdir. 20 00:04:16,728 --> 00:04:23,944 Bu tren Stalingrad'a gidiyor Kızıl Ordu askerleri için. 21 00:05:11,906 --> 00:05:18,288 Sonbahar 1942. Avrupa olur Naziler tarafından ezildi. 22 00:05:21,039 --> 00:05:24,960 Üçüncü Reich yücedir. 23 00:05:25,127 --> 00:05:30,424 Hitler'in ordusu ilerliyor Asya'nın petrol yatakları. 24 00:05:30,590 --> 00:05:38,590 Volga'daki bu şehirde Dünyanın kaderi belirlendi: Stalingrad. 25 00:06:12,421 --> 00:06:15,008 20 EYLÜL 1942 26 00:06:28,729 --> 00:06:34,526 Yoldaş Stalin emrediyor: Artık geri adım atmak yok. 27 00:06:34,693 --> 00:06:40,991 Sovyet halkı özgür olacak ve köle olmasın. 28 00:06:53,294 --> 00:06:57,048 İleri, yoldaşlar. Geri adım yok. 29 00:06:57,215 --> 00:07:00,301 İleri, ileri. 30 00:07:14,940 --> 00:07:21,363 Bu Rus mektuplarından geliyor anneler ve oğulları önde. 31 00:07:21,530 --> 00:07:27,411 Volodya, çocuğum, bunu biliyorum Vatanımız için... 32 00:07:30,288 --> 00:07:34,875 Biliyorum sen bizim içinsin Anavatan sana hayat verir. 33 00:07:50,433 --> 00:07:55,604 Herkes seni tanıyor geri çekilmeyecektir. 34 00:07:55,770 --> 00:07:59,609 Herkes seninle gurur duyuyor. 35 00:07:59,775 --> 00:08:06,531 Baban ve kardeşlerin öldü. Faşist sürülerden intikam alın... 36 00:08:44,901 --> 00:08:47,654 Oturun. 37 00:08:47,820 --> 00:08:49,447 Otur yoksa ateş edeceğim. 38 00:08:49,614 --> 00:08:54,827 Korkuluktan uzaklaş yoksa ateş edeceğiz. O hainleri vurun. 39 00:09:11,843 --> 00:09:14,263 STALİNGRAD - LİMAN 40 00:09:15,639 --> 00:09:17,765 Gemiden inmeye hazırız. 41 00:10:04,602 --> 00:10:07,439 Silahlı olan ateş ediyor. 42 00:10:07,606 --> 00:10:09,440 İkiye bir silah. 43 00:10:09,607 --> 00:10:13,068 Asker onu takip etmiyor. 44 00:10:13,235 --> 00:10:16,572 Silahlı kişi öldürülürse 45 00:10:16,739 --> 00:10:23,078 peşinden gelen silahı alır ve ateş etmeye başlıyor. 46 00:10:23,245 --> 00:10:30,627 Silahlı olan ateş ediyor. Silahsız olan da onu takip ediyor. 47 00:10:30,794 --> 00:10:34,131 Silahlı kişi öldürülürse 48 00:10:34,298 --> 00:10:40,429 peşinden gelen silahı alır ve ateş etmeye başlıyor. 49 00:11:09,957 --> 00:11:13,002 Kızıl Ordu'nun askerleri. 50 00:11:13,169 --> 00:11:18,839 Şu andan itibaren sadece zafer ya da ölüm. 51 00:11:19,007 --> 00:11:22,510 Kaçaklar öldürülüyor. -Silah istiyorum. 52 00:11:22,677 --> 00:11:28,015 Korkaklara ve hainlere merhamet yok. 53 00:13:17,119 --> 00:13:25,119 Bu umutsuz bir durum, yoldaşlar. Geri. -Geri çekilin, geri çekilin. 54 00:13:25,294 --> 00:13:27,881 Geriye, geriye. 55 00:13:28,298 --> 00:13:35,137 Sovyetler Birliği adına: Geri adım atma yoksa ateş edeceğiz. 56 00:13:35,304 --> 00:13:39,642 Geri adım yok, geri adım yok. -Merhamet yok. 57 00:13:39,809 --> 00:13:43,436 Kaçaklar vuruluyor. -Havai fişek. 58 00:13:48,818 --> 00:13:52,113 Korkaklara merhamet yok. 59 00:14:28,438 --> 00:14:36,279 Teslim ol, Rus. Kendinizi evinizde hissedeceksiniz geriye bak. Bu senin savaşın değil. 60 00:14:36,446 --> 00:14:40,658 Alman yoldaşlarınıza katılın. Acınızı anlıyorlar. 61 00:14:40,825 --> 00:14:47,831 Seni kendinden daha çok önemsiyorlar seni öldürecek memurlar. 62 00:14:47,998 --> 00:14:53,503 Üçüncü Reich sizin düşmanınız değil, ama kana susamış Stalin 63 00:14:53,670 --> 00:15:00,469 ve onun Bolşevik çetesi Toprağınızı çalın, babanızı sınır dışı edin... 64 00:15:21,822 --> 00:15:23,449 Ateş. 65 00:15:34,417 --> 00:15:38,339 "Düşman asla tutunacak bir yer edinemez Stalingrad'da yerde" 66 00:17:21,188 --> 00:17:25,441 Bizi bu şekilde elde ediyorlar. Yoldaş Komiser. 67 00:17:47,420 --> 00:17:51,006 İzninizle yoldaş komiser... 68 00:18:22,662 --> 00:18:29,294 İlk önce kimi vurmalıyım? -Patlama olana kadar bekleyin. 69 00:18:40,721 --> 00:18:42,807 Ateş edebilir misin? 70 00:18:43,891 --> 00:18:45,810 Biraz. 71 00:19:08,331 --> 00:19:10,166 Lanet etmek. 72 00:19:36,274 --> 00:19:39,694 Ateş etmeyin, bizi izliyor. 73 00:20:44,214 --> 00:20:47,509 Teşekkürler Yoldaş Komiser. 74 00:20:53,599 --> 00:20:56,976 Danilov, siyasi memur. 75 00:20:57,143 --> 00:21:01,523 İkinci Sınıf, 21. Piyade. 76 00:21:20,124 --> 00:21:22,418 Vasili Zaitsev. 77 00:21:23,252 --> 00:21:29,633 Bugün, 20 Eylül 1942, Urallardan gelen genç bir çoban... 78 00:21:33,554 --> 00:21:40,976 Stalingrad'ın kıyısında Volga geldi: Vassili Zaitsev. 79 00:21:41,977 --> 00:21:46,441 Kendisinden önceki binlerce kişi gibi Stalin'in çağrısına uyuyor. 80 00:21:47,566 --> 00:21:53,072 Sadece silahla yapıyor faşist bundan sonra bunu açıkça belirtiyor 81 00:21:53,239 --> 00:22:00,036 Anavatanı işgal etmesi cezalandırıldı. Sadece geri dönebilir. 82 00:22:03,123 --> 00:22:04,667 Ne düşünüyorsun? 83 00:22:06,793 --> 00:22:09,796 Bence sen çok cömertsin. 84 00:22:15,260 --> 00:22:18,597 22 EYLÜL 1942 85 00:22:35,613 --> 00:22:40,826 Stalin Yoldaş'ın emriyle buna izin veriliyor hiçbir vatandaş şehri terk etmiyor. 86 00:22:45,539 --> 00:22:49,543 Geri çekilin, yoksa ateş açacağız. 87 00:22:59,886 --> 00:23:03,180 Çık oradan. -Geriye doğru. 88 00:23:04,681 --> 00:23:08,895 Geri çekilin yoksa ateş edeceğiz. -Geri dön, geri dön. 89 00:23:09,061 --> 00:23:13,440 Temsilciye yol açın Yoldaş Stalin'in. 90 00:23:17,194 --> 00:23:22,657 Emirlere uydum ve Oğullarımın hepsini gönderdim. 91 00:23:22,824 --> 00:23:26,161 Almanlar bizi ele geçirdi. 92 00:23:26,328 --> 00:23:30,581 Ağır toplarla, uçaklarla, tanklarla. 93 00:23:30,748 --> 00:23:35,545 Peki elimizde ne var? -Kutsal direniş görevi. 94 00:23:35,712 --> 00:23:38,589 Bunu patrona bildirmem gerekiyor. 95 00:23:40,050 --> 00:23:43,677 Belki sıkıntıdan kaçınmak istersiniz. 96 00:24:06,075 --> 00:24:14,075 Ben Nikita Sergeevich Kruşçev. 97 00:24:14,250 --> 00:24:17,125 Burayı ben devralacağım. 98 00:24:17,292 --> 00:24:24,925 Bu şehir Kursk değil, ne Kiev ne de Minsk. 99 00:24:25,092 --> 00:24:32,432 Bu şehir Stalingrad'dır. Stalingrad. 100 00:24:32,599 --> 00:24:38,855 Şehre patronun adı verilmiştir. Bu bir şehir değil, bir sembol. 101 00:24:39,022 --> 00:24:43,986 Almanlar şehri ele geçirdiğinde 102 00:24:44,152 --> 00:24:47,322 bütün ülke çökecek. 103 00:24:48,364 --> 00:24:55,496 Ben oğullarımızı istiyorum başlarını dik tut. 104 00:24:55,663 --> 00:25:00,669 Topları varmış gibi davranmak zorundalar var. Durmak zorundalar 105 00:25:00,835 --> 00:25:03,921 pantolonlarına sıçarken. 106 00:25:06,674 --> 00:25:08,801 Bu senin işin... 107 00:25:09,969 --> 00:25:12,597 siyasi memurlar olarak. 108 00:25:13,763 --> 00:25:16,309 Sana güveniyorum. 109 00:25:17,894 --> 00:25:22,647 Sen... Ne fikrin var? 110 00:25:22,814 --> 00:25:28,403 Geri çekilen generalleri öldürmek ve genelkurmay başkanları da öyle. 111 00:25:28,570 --> 00:25:30,530 Bir örnek belirleyin. 112 00:25:30,697 --> 00:25:34,783 Firari aileleri sınır dışı edin... -O zaten oldu. 113 00:25:34,950 --> 00:25:36,911 Onlara umut verin. 114 00:25:49,089 --> 00:25:54,844 Erkeklerin bir seçeneği var: Almanca mermiler ya da bizimki. Diğer yol 115 00:25:55,011 --> 00:25:58,848 cesaret ve aşktır Anavatan için. 116 00:25:59,015 --> 00:26:05,022 Ordu gazetesini geri getir büyük fedakarlık ve cesaret hikayeleri. 117 00:26:05,189 --> 00:26:09,776 Onları zafere inandırın. Onlara umut, gurur veriyoruz 118 00:26:09,943 --> 00:26:16,074 ve savaşma arzusu. Evet, örnek oluşturmamız gerekiyor. 119 00:26:16,241 --> 00:26:18,909 Ama takip etmek. 120 00:26:19,076 --> 00:26:21,079 İhtiyacımız olan şey... 121 00:26:22,372 --> 00:26:24,457 onun kahramanları. 122 00:26:27,292 --> 00:26:34,675 Burada herhangi bir kahraman tanıyor musun? -Evet yoldaş. Birini tanıyorum. 123 00:26:40,055 --> 00:26:44,017 O benim. Vasili Zaitsev. 124 00:26:44,184 --> 00:26:47,437 Ben miyim? -Hayır rüya görmüyorsun. 125 00:26:47,604 --> 00:26:52,023 Bu senin adın. Ön sayfadayız. 126 00:26:52,191 --> 00:26:55,278 Tek kelimeyi bile değiştirmediler. 127 00:26:55,444 --> 00:26:58,697 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 128 00:26:58,863 --> 00:27:03,577 Arka sayfa değil 2. sayfa değil, ön sayfa. 129 00:27:03,743 --> 00:27:07,747 Yazımızı her yerde yeniden basacaklar. Kafkasya'da, Kırım'da 130 00:27:07,914 --> 00:27:10,250 Urallarda bile. 131 00:27:10,417 --> 00:27:17,132 Yarın bizzat Stalin okuyacak sözlerimi ve adını ye. 132 00:27:17,299 --> 00:27:20,218 Biz ünlüyüz. Kruşçev mutlu. 133 00:27:20,385 --> 00:27:26,516 Beni terfi ettirdi. Ve keskin nişancılara katılıyorsunuz. 134 00:27:28,268 --> 00:27:31,145 Bu güzel. -Çok güzel. 135 00:27:31,312 --> 00:27:33,773 Harika. -Çok harika. 136 00:27:33,940 --> 00:27:39,069 Her ikisi için de, çünkü buna birlikte sahibiz işi ben yapmış olmama rağmen bitti. 137 00:27:39,236 --> 00:27:44,617 Karşı koymama izin verilmiyor. Gönderen Kruşçev sana bir şey olmasına izin veremez. 138 00:27:44,783 --> 00:27:50,623 Ben çok değerliyim. -Gözlüklerime iyi bak, onlar yeni. 139 00:27:52,750 --> 00:27:55,627 Biz ünlüyüz. -Ben ünlüyüm. 140 00:27:55,793 --> 00:28:00,341 Urallardan Vassili'nin zaten on iki tane var Alman subayları öldürüldü. 141 00:28:00,507 --> 00:28:04,637 Önce kurtlar, şimdi faşistler. -Başka bir albay... 142 00:28:04,803 --> 00:28:09,681 O herkese örnektir. -32. subayı öldürdü. 143 00:28:09,848 --> 00:28:12,517 Rus sabrına sahip. 144 00:28:24,238 --> 00:28:26,865 54 Alman subayı. 145 00:28:27,032 --> 00:28:32,246 Giderek daha fazla insan bunu istiyor keskin nişancılara katıl 146 00:28:32,412 --> 00:28:35,748 Vassili Zaitsev'den öğrenmek için. 147 00:28:39,253 --> 00:28:41,379 Ben bir taşım. 148 00:28:44,632 --> 00:28:46,801 Bir taş. 149 00:28:48,553 --> 00:28:51,430 Yavaşça nefes alıyorum. 150 00:28:57,728 --> 00:29:00,689 Göze nişan alıyorum. 151 00:29:30,009 --> 00:29:32,594 Gerçekten sensin. 152 00:29:32,760 --> 00:29:35,598 Büyük Vassili Zaitsev. 153 00:29:36,223 --> 00:29:39,726 Anne pastırmalı patates yapıyor. -Kulağa iyi geliyor. 154 00:29:39,893 --> 00:29:43,022 Seni görünce inanır gözleri yok. 155 00:29:44,315 --> 00:29:47,734 Bugün ne kadar? -Sadece iki tane. 156 00:29:48,943 --> 00:29:51,155 Sonuncuyu sen vurmadın. 157 00:29:51,322 --> 00:29:56,284 O sıradan bir askerdi. Bunun için konumumdan vazgeçmeyeceğim. 158 00:29:56,910 --> 00:29:58,703 Sen kutsanmışsın. 159 00:30:00,288 --> 00:30:06,336 Sana çok şey borçluyuz. Senin için her gün dua ediyoruz. 160 00:30:06,502 --> 00:30:10,839 Her akşam duyuyoruz Moskova Radyosunda senin hakkında. 161 00:30:11,882 --> 00:30:14,719 Teşekkür ederim. Burada var birbirlerine iyi gelir. 162 00:30:14,886 --> 00:30:18,931 Ailem burada döverdi onların mobilyaları. 163 00:30:19,473 --> 00:30:24,645 Sacha, bundan uzak dur. -Dolu. 164 00:30:33,612 --> 00:30:37,991 Bu taraftan, Yoldaş Komiser. -Teşekkür ederim yoldaş. 165 00:30:39,535 --> 00:30:41,119 İyi akşamlar. 166 00:30:44,621 --> 00:30:46,457 Yoldaş Zaitsev... 167 00:30:52,087 --> 00:30:59,511 Bütün bu postalar nereden geliyor? -Ülkenin her yerinden. Her yerden. 168 00:31:00,637 --> 00:31:05,183 Kuzbas keşişlerinden. Madene senin adını vermek istiyorlar. 169 00:31:05,350 --> 00:31:07,936 Bowling oyuncularıyla başlıyoruz. 170 00:31:09,228 --> 00:31:11,565 Hadi, işe koyul. 171 00:31:16,569 --> 00:31:23,075 Sevgili Kuzbaşlı yoldaşlar. Övgü dolu mektubunuz için teşekkür ederim. 172 00:31:23,242 --> 00:31:25,996 P-R-l-J-Z-E-N-D-E. 173 00:31:31,917 --> 00:31:35,546 umarım beklentilerinizi karşılamışımdır teslim edebilir. 174 00:31:35,713 --> 00:31:40,843 Beklentiler. 175 00:31:42,469 --> 00:31:45,639 Alman edebiyatını sever misiniz? 176 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 Bu komşu. 177 00:31:51,103 --> 00:31:54,272 Nereye gitmiştik? -Misafirlerimiz var. 178 00:31:54,439 --> 00:31:56,566 Teklifiniz... 179 00:32:07,743 --> 00:32:09,620 Seni tanıyorum. 180 00:32:11,622 --> 00:32:13,999 Bu Vassili Zaitsev. 181 00:32:16,418 --> 00:32:22,633 Gazetede resmini gördüm. Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz. 182 00:32:22,799 --> 00:32:28,679 Bu onun arkadaşı, Komiser... -Danilov. 183 00:32:29,013 --> 00:32:33,601 Tania bir kız çocuğu gibidir. Her zaman Sacha'ya bakıcılık yapardı. 184 00:32:33,768 --> 00:32:37,647 Ona Almanca öğretti. Bu kitaplar onun. 185 00:32:37,813 --> 00:32:41,067 Almanca okudu. -Nerede? 186 00:32:41,234 --> 00:32:43,402 Moskova Üniversitesi. 187 00:32:48,074 --> 00:32:49,784 Moskova'dan mı? 188 00:32:53,161 --> 00:32:55,164 Peki... 189 00:32:56,165 --> 00:32:58,167 Devam edelim. 190 00:32:59,125 --> 00:33:04,507 Maden için teklifiniz bana isim vermek için... 191 00:33:05,674 --> 00:33:07,425 büyük bir onurdur. 192 00:33:12,681 --> 00:33:16,434 Biliyorum ki. -Çok güzel. 193 00:33:17,519 --> 00:33:22,773 Yine de vurgulamamız gerekiyor tek kavga edenin ben olmadığımı mı? 194 00:33:23,983 --> 00:33:27,278 Bu çok iyi bir fikir Vassili. 195 00:33:27,444 --> 00:33:30,865 Hatta daha da ileri gidebiliriz. Evet devam ediyoruz. 196 00:33:31,030 --> 00:33:39,030 Kömürler üzerindeki kavganız sadece mücadelem kadar değerli. 197 00:33:40,707 --> 00:33:48,631 Kömür K ile yazılır ve L ile. Doğru, evet. 198 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Eğer çok hızlı gidiyorsam söyle bana. 199 00:33:51,426 --> 00:33:53,428 Hayır. -Gerçekten mi? 200 00:33:53,595 --> 00:33:56,472 Ama belki... 201 00:33:56,639 --> 00:34:00,894 Dinlen. Bu harfler yarına kadar bekleyebilir. 202 00:34:01,060 --> 00:34:04,646 Devam etmeliyiz. Yorgun değiliz. 203 00:34:04,813 --> 00:34:09,736 Ve bu insanlar bize yazdılar. 204 00:34:09,902 --> 00:34:12,946 Yarın orada olacağız belki artık değil. 205 00:35:17,883 --> 00:35:20,886 ALMAN MERKEZİ 21 EKİM 1942 206 00:35:24,807 --> 00:35:27,476 Binbaşı Konig, Sayın General. 207 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 Birini bekliyordum... 208 00:35:52,001 --> 00:35:55,669 Başka biri, birisi daha az prestijle. 209 00:35:55,836 --> 00:36:01,717 Muhtemelen katılmak için nedenleriniz vardır bu cehenneme karışmak için. 210 00:36:05,137 --> 00:36:08,849 Ordum buna uygun değil. 211 00:36:09,016 --> 00:36:11,894 25 çavuşum var terfi ettirildi 212 00:36:12,060 --> 00:36:15,814 ölen tüm subaylar için değiştirmek için. 213 00:36:17,107 --> 00:36:21,402 Bu keskin nişancıların moralini bozmak benim halkım. 214 00:36:21,611 --> 00:36:26,199 Bu şehir artık yok 215 00:36:26,365 --> 00:36:28,534 sonra bir harabe 216 00:36:29,785 --> 00:36:32,914 Ama Führer direniyor. 217 00:36:33,080 --> 00:36:37,501 Bunu kişisel bir şey haline getiriyor Stalin ile onun arasında. 218 00:36:42,506 --> 00:36:46,134 Sezgiye güvenmek zorundayız Führer'in güveninden. 219 00:36:46,301 --> 00:36:49,680 Her zaman zafer kazanmamıza izin verdi. 220 00:36:51,765 --> 00:36:54,809 Noel'den önce geri döneceğiz. 221 00:36:58,396 --> 00:37:02,651 nasıl gidiyor Bu genç Rus'u bulmak için mi? 222 00:37:03,819 --> 00:37:07,239 Beni bulmasını sağlayacak şekilde ayarlayacağım. 223 00:37:12,369 --> 00:37:15,246 Kalkma zamanı. 224 00:37:15,412 --> 00:37:19,082 Mağazada bir şey var ve yardım etmeliyiz. 225 00:37:28,717 --> 00:37:33,054 Bak, orada saklanıyor mağaza. İşte burada. 226 00:37:38,393 --> 00:37:43,898 Şu ana kadar beş memuru var ve iki makineli tüfek devre dışı bırakıldı. 227 00:37:46,109 --> 00:37:51,196 Üçüncü kat, soldan dördüncü pencere. 228 00:37:51,363 --> 00:37:55,785 Soldan dördüncü pencere. 229 00:37:58,161 --> 00:38:02,708 Onu görüyor musun? -Evet onu görüyorum. 230 00:38:14,386 --> 00:38:16,847 Anladın. 231 00:38:17,014 --> 00:38:19,141 Harika atış. 232 00:38:21,976 --> 00:38:24,688 Kimlik etiketini alacağız. 233 00:38:28,649 --> 00:38:33,863 Merhaba yoldaş komiser. -Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim. 234 00:38:42,787 --> 00:38:47,375 Ne istersen ödünç alabilirsin. -Genel merkezde ne diyorlar? 235 00:38:47,541 --> 00:38:53,882 Goethe ve Schiller'i yanıma alırsam? -Orada Marx da var. 236 00:38:54,048 --> 00:38:59,346 Kanunsuzlar grubuna katılmanız gerekiyor mu? -Hayır, gönüllüyüm. 237 00:38:59,513 --> 00:39:01,931 Ne tesadüf, karşılaşmamız. 238 00:39:02,097 --> 00:39:06,811 Kruşçev biz diyor Almanca konuşan yardıma ihtiyacım var. 239 00:39:06,977 --> 00:39:12,567 Yapamam. Milislerimiz bunun için orada mahalle. Zaten insan eksiğimiz var. 240 00:39:12,734 --> 00:39:15,945 Almanca konuşan biri için on kişi. 241 00:39:16,111 --> 00:39:20,824 Savaşmaya devam etmeyi tercih ederim. -Bizimle daha faydalısın. 242 00:39:23,494 --> 00:39:27,580 Burada kal ve bizi koru. Gidiyoruz. 243 00:39:29,875 --> 00:39:31,585 Güçlü kal. 244 00:39:36,256 --> 00:39:38,801 Gel, Ludmilla. 245 00:40:29,891 --> 00:40:31,558 Merdivenleri kontrol edin. 246 00:42:21,831 --> 00:42:25,125 Bu bir tuzak. -Biliyorum. 247 00:42:50,483 --> 00:42:52,611 Geriye. 248 00:43:40,907 --> 00:43:42,991 O hala burada. 249 00:44:06,180 --> 00:44:14,021 Doğrudan bize doğru uçuyorlar. -Oturun. O orada bir yerde. 250 00:44:24,948 --> 00:44:27,618 Buradan çıkmalıyız. 251 00:44:29,203 --> 00:44:33,748 Gitmek zorundayız. -Olduğun yerde kal. 252 00:44:36,543 --> 00:44:40,672 Ne yapmalıyız? -Olduğun yerde kal. 253 00:44:51,975 --> 00:44:55,228 Ayrılıyorum. 254 00:45:51,490 --> 00:45:53,742 Burada ne yazıyor? 255 00:45:55,202 --> 00:46:00,123 Urallardan gelen çobanın yeni bir tane var tüfek, bir Mosin-Agant 7.62 256 00:46:00,290 --> 00:46:05,796 3,5 kat PU teleskopla. Bir Sovyet hassas aleti. 257 00:46:06,672 --> 00:46:11,426 O silah yakında elimde görüldü. Hatta dokundum. 258 00:46:11,593 --> 00:46:14,262 Zaitsev'i iyi tanıyorum. 259 00:47:00,306 --> 00:47:02,516 SOVYET MERKEZİ 260 00:47:03,767 --> 00:47:08,606 Ludmilla ve Anton bugün buradalar düşmüş. Bu benim hatamdı. 261 00:47:08,772 --> 00:47:12,901 Bu muhtemelen doğru değil. -Bir Alman keskin nişancı vardı. 262 00:47:13,860 --> 00:47:18,072 Onlarla birlikte tuzağa düştüm. -Ya dahası? 263 00:47:18,239 --> 00:47:23,621 Başka bir yere oturmadı. Bunu yapmayan bir keskin nişancı 264 00:47:23,787 --> 00:47:25,413 normal değil. 265 00:47:26,456 --> 00:47:32,587 O çok iyi. Onun vuruşu değil yalnız ama aynı zamanda sezgisi. 266 00:47:32,754 --> 00:47:35,547 O her zaman benden bir adım öndeydi. 267 00:47:35,714 --> 00:47:42,763 Çünkü senin hakkında her şeyi biliyor. Adı Konig, Binbaşı Konig. 268 00:47:42,930 --> 00:47:49,269 Onu buraya getirdiler... seni engellemek için... seni bulmak için. 269 00:47:57,026 --> 00:48:02,198 Doğru olup olmadığını bilmiyorduk ama... Berlin'den geldi. 270 00:48:02,365 --> 00:48:06,786 Bu onların en iyi atıcısı. -Onun hakkında ne biliyorsun? 271 00:48:06,953 --> 00:48:14,001 Wehrmacht'ta binbaşıdır ve Zossen keskin nişancı okulunun patronu. 272 00:48:14,168 --> 00:48:17,420 Koulikov Zossen'de okudu. 273 00:48:17,587 --> 00:48:21,509 Numaralarını biliyor. Gönderen Artık her yere gidiyor. 274 00:48:23,218 --> 00:48:29,391 Avcılık yapan Bavyeralı bir asilzade, Urallardan gelen genç çobana karşı. 275 00:48:29,558 --> 00:48:32,936 Bu bir savaştan daha fazlası iki ulus arasında. 276 00:48:36,147 --> 00:48:41,570 Bu saf sınıf mücadelesidir. -Bu kadar memnun olmana sevindim. 277 00:48:42,570 --> 00:48:46,575 Avantajı vardı. Artık eşitsiniz. 278 00:48:46,741 --> 00:48:49,118 Kimse senin gibi ateş edemiyor. 279 00:48:58,126 --> 00:49:00,588 Transfer edildi. 280 00:49:02,380 --> 00:49:05,008 Hazır olup olmadıklarına bakacağım. 281 00:49:10,096 --> 00:49:17,604 O üniformayla iyi görünüyorsun. İşin bitince onu götürecekler. 282 00:49:17,770 --> 00:49:19,856 Kesinlikle öyle. 283 00:49:23,317 --> 00:49:29,114 Şu Alman hakkında bir söylenti duydum. ve sana şans dilemek istedim. 284 00:49:29,281 --> 00:49:33,619 Buna ihtiyacım var. -Yoldaş Danilov'un söylediklerine bakılırsa 285 00:49:33,785 --> 00:49:36,330 kazanacak mısın? 286 00:49:41,251 --> 00:49:43,086 Zamanı geldi. 287 00:49:46,173 --> 00:49:48,675 Kollarımda. 288 00:49:48,842 --> 00:49:51,720 Buraya bak. 289 00:49:53,721 --> 00:49:58,519 Şapka çıkartılırsa bu daha kahramanca görünüyor. Ona tapıyorum. 290 00:49:58,685 --> 00:50:01,646 Gönüllü olarak mı cephedesiniz? 291 00:50:01,812 --> 00:50:04,650 Kaç yaşındasın? -Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 292 00:50:04,817 --> 00:50:09,278 İlk kurdunuzu beş yaşındayken mi vurdunuz? 293 00:50:09,445 --> 00:50:14,074 Almanlar en iyi atıcıyı mı gönderiyor? - Pantolonlarına sıçıyorlar. 294 00:50:14,241 --> 00:50:21,414 Alman'la nasıl başa çıkacaksınız? Hayır, sadece patrona söyle. 295 00:50:21,581 --> 00:50:23,750 Av hikayelerini seviyor. 296 00:50:29,881 --> 00:50:35,386 Ona gururla bak, çünkü sana bakıyor. 297 00:50:35,553 --> 00:50:39,014 Bütün ülke seni izliyor. 298 00:51:01,078 --> 00:51:05,331 Affet beni büyükbaba. 299 00:51:24,559 --> 00:51:26,686 23 EKİM 1942 300 00:51:37,195 --> 00:51:39,947 Kurt avlanma yerini seçmez... 301 00:51:40,949 --> 00:51:42,576 ama avcı. 302 00:51:46,287 --> 00:51:49,248 Muhtemelen bunu sana büyükbaban söylemiştir. 303 00:51:53,211 --> 00:51:57,632 Ama bu durumda oyun benim. 304 00:52:01,969 --> 00:52:09,969 Kurdu ininden çıkaracağız, ve istediğimiz yere. 305 00:52:49,514 --> 00:52:57,105 Hayatınız çok değerli. Önce git. -Bir dahaki sefere ilk sen git. 306 00:52:57,272 --> 00:52:59,482 O zaman sen, Volodya. 307 00:53:14,955 --> 00:53:17,458 Lanet olsun. 308 00:53:21,378 --> 00:53:26,300 Bu pantolonu dün aldım 251'inci bir kaptan yakalandı. 309 00:53:31,054 --> 00:53:35,058 Almanya'da 16 ayım var Zossen'de oturuyordu. 310 00:53:35,225 --> 00:53:38,729 O zamanlar hâlâ arkadaştık şu Almanlarla. 311 00:53:38,896 --> 00:53:45,402 Sonra Joseph'imiz yürüdü ve Adolf'ları el ele. 312 00:53:47,445 --> 00:53:50,991 Buradan şu tele 160 metre. 313 00:53:56,120 --> 00:54:02,376 155 metre. -Ayrıca iyi. Şimdi tamir ettiriyorlar. 314 00:54:02,543 --> 00:54:04,794 Başka bir yer al. 315 00:54:37,701 --> 00:54:43,082 Alman işgalinden sonra farklı bir atmosfer oluştu... 316 00:54:44,332 --> 00:54:49,797 ve sonunda hapse girdim. "Almanya'da ne işin vardı?" 317 00:54:49,964 --> 00:54:54,760 "Stalin Yoldaş tarafından gönderildim." 318 00:54:54,927 --> 00:55:02,927 “Ulu liderimizi bu işe karıştırmayın senin ihanetin. İtiraf et, casusluk yap, itiraf et.” 319 00:55:10,358 --> 00:55:13,862 Bu orak değildi, çekiçti. 320 00:55:16,155 --> 00:55:18,533 Dişlerimi çek. 321 00:55:20,993 --> 00:55:28,875 Hiçbir yanılsamaya kapılmayın. Ülkenin durumu böyle sosyalizm ve evrensel mutluluk. 322 00:55:32,336 --> 00:55:34,882 İşte tamirci. 323 00:55:36,340 --> 00:55:38,551 Bende var. 324 00:55:52,482 --> 00:55:56,735 Çorba vakti gelmedi mi? -Gideceğim. 325 00:55:56,902 --> 00:56:04,618 Acele et Volodya. Ve çok fazla dökmeyin yolda çok geziyorum, Marksist piç. 326 00:56:17,631 --> 00:56:23,011 Bu keskin nişancıların işi Son 24 saat içinde Sayın Binbaşı. 327 00:56:25,013 --> 00:56:30,602 İstasyonda iki garson, kuzeyde bir topçu gözlemcisi 328 00:56:30,769 --> 00:56:34,355 fabrika sektöründe teğmen 329 00:56:34,522 --> 00:56:37,817 üç irtibat kişisi konut sektöründe. 330 00:56:37,983 --> 00:56:42,529 Birisi de yakalandı bu ilginizi çekebilir. 331 00:56:42,695 --> 00:56:46,783 Umarım hâlâ konuşabiliyordur. -Affedersin? 332 00:56:46,950 --> 00:56:49,244 Boş ver. Teşekkür ederim. 333 00:56:51,621 --> 00:56:57,627 Söyle bana Volodya, o nerede? 334 00:56:59,628 --> 00:57:02,465 Bunu bilemem. 335 00:57:03,591 --> 00:57:08,387 Hareket ediyor. O atlar bir binadan diğerine. 336 00:57:08,554 --> 00:57:12,474 Hangi katta? -Bilmiyorum. 337 00:57:12,641 --> 00:57:14,810 Bunu göreceğiz. 338 00:57:16,061 --> 00:57:20,899 Elbiselerini çıkar. Ona bizden bir üniforma verin. 339 00:57:49,427 --> 00:57:55,892 İnatçıdırlar. Almanların iyi yanı da bu. 340 00:57:56,058 --> 00:58:00,145 Eğer akıllarında bir şey varsa... 341 00:58:15,368 --> 00:58:21,957 Bakalım müşterimiz var. Hazır mısın? 342 00:58:24,960 --> 00:58:30,925 Ve Urallardaki ünlü çobanımız, Konig'in aptal olduğunu kim düşünüyor 343 00:58:31,091 --> 00:58:37,680 Bakalım hedefine ulaşmış mı? Binbaşı Konig onu görüyor... 344 00:58:40,768 --> 00:58:43,353 ve kaskını hedef alıyor. 345 00:58:43,520 --> 00:58:47,566 Vuruyor, ortaya çıkarıyor bu nedenle konumu 346 00:58:47,733 --> 00:58:50,527 ve vurulur. 347 00:59:00,537 --> 00:59:05,083 Ama binbaşı ateş etmiyor. 348 00:59:08,460 --> 00:59:10,838 Çünkü binbaşı orada değil. 349 00:59:14,842 --> 00:59:16,259 Koulikov... 350 00:59:22,640 --> 00:59:26,185 Bunun çılgınca olduğunu düşünmüyor musun? sonuncusu 351 00:59:26,352 --> 00:59:31,315 onun diğerleri gibi olduğunu vurulmak mı? Mantıksız. 352 00:59:31,482 --> 00:59:36,112 Eğer topçu onu koruyamazsa. 353 00:59:37,155 --> 00:59:40,199 Hayır, aptal olan benim. 354 00:59:40,366 --> 00:59:45,329 Bağlantı kuran insanları umursamıyorlar. tıpkı bizim Ukraynalılarla yaptığımız gibi. 355 00:59:45,496 --> 00:59:49,040 Binbaşı endişelenmez ölü askerlerle meşgul. 356 00:59:49,207 --> 00:59:53,837 Yarın bazı generalleri yakalayacağız. 357 01:00:02,429 --> 01:00:04,097 Sıra kimde? 358 01:00:05,390 --> 01:00:07,141 Sıra bende diye düşündüm. 359 01:00:08,185 --> 01:00:10,812 Sen nasıl bir hilekarsın. 360 01:00:12,022 --> 01:00:16,067 Papa Koulikov'u kandırmayın. 361 01:00:16,234 --> 01:00:19,154 Şimdi ilk ben gidiyorum. 362 01:00:20,654 --> 01:00:23,950 Pantolonunda delik açabilirsin. 363 01:01:39,605 --> 01:01:41,232 Zafere. 364 01:01:49,157 --> 01:01:56,620 Bu keskin nişancı işi çok uzun sürüyor uzun. Senin o çocuğun ne yapıyor? 365 01:01:58,622 --> 01:02:00,667 Keşfediyor. 366 01:02:00,834 --> 01:02:06,255 Zayıf yönlerini araştırıyor Alman kapalı. O dikkatlidir. 367 01:02:08,133 --> 01:02:13,095 Votka sahip olduğumuz bir lüks. 368 01:02:13,262 --> 01:02:16,265 Havyar bizim için bir lüks. 369 01:02:16,432 --> 01:02:20,811 Bu zaman değil. -O bunu biliyor, Yoldaş Kruşçev. 370 01:02:20,978 --> 01:02:22,562 Bunu biliyoruz. 371 01:02:24,815 --> 01:02:28,902 Başarılı olacağına sizi temin ederim. -Güzel. 372 01:02:29,068 --> 01:02:33,199 Senin kaderin onun kaderine bağlı. 373 01:02:55,260 --> 01:02:57,096 Meşgulsün. 374 01:03:02,643 --> 01:03:08,981 Bunu mutfaktan aldım. Şöyle düşündüm: Bayan Filipov muhtemelen bundan hoşlanacaktır. 375 01:03:10,399 --> 01:03:16,823 Harika. Çok hoşsun. -Eğer açsan dahası da var. 376 01:03:16,989 --> 01:03:19,242 Sen Yahudisin, değil mi? 377 01:03:19,408 --> 01:03:23,329 Bizim inancımızda mersin balığına karşı hiçbir şey yoktur. 378 01:03:24,497 --> 01:03:28,292 Babamın bu konuda bir önsezisi vardı. 379 01:03:28,459 --> 01:03:30,586 Savaşı mı kastediyorsun? 380 01:03:30,753 --> 01:03:38,010 Yahudilere karşı nefretin derin olduğunu biliyordu. Filistin'de toprak biriktirdi. 381 01:03:39,095 --> 01:03:47,060 Ona göre tek ülke burası. savunmamız gerektiğini duyuyoruz. 382 01:03:47,227 --> 01:03:53,525 Silahım olduğu konusunda ısrar etti kullanmayı ve ateş etmeyi öğrendim. 383 01:03:57,446 --> 01:04:02,534 Biliyorum ki savaş sırasında özel duyguları bir kenara bırakmak gerekiyor. 384 01:04:02,701 --> 01:04:07,329 Senden bir iyilik istemek istiyorum. -Ne istersen. 385 01:04:07,496 --> 01:04:10,041 Başka bir pozisyon istiyorum. 386 01:04:12,460 --> 01:04:14,753 Ne oldu Tania? 387 01:04:39,735 --> 01:04:41,571 Onu öldürdü. 388 01:04:45,365 --> 01:04:48,076 Her ne kadar ilk o atlamış olsa da. 389 01:04:49,829 --> 01:04:52,247 Koştu. 390 01:04:52,414 --> 01:04:56,752 İmkansız bir atış. İnanılmaz. 391 01:04:56,920 --> 01:05:00,964 Zafer sözü verdin teslim edemediğim şey. 392 01:05:01,965 --> 01:05:07,179 Bu adama karşı hiç şansım yok. -Böyle konuşma Vassili. 393 01:05:08,555 --> 01:05:12,266 Artık takip edebiliyoruz. 394 01:05:12,433 --> 01:05:17,563 Onunla birlikte biri var bize bilgi veren mahalle. 395 01:05:17,730 --> 01:05:21,151 Bir dahaki sefere onu yeneceksin. 396 01:05:22,903 --> 01:05:24,654 Söz veriyorum. 397 01:05:34,622 --> 01:05:39,418 Şimdi senden bir iyilik istemek istiyorum. -Bana mı? 398 01:05:42,670 --> 01:05:44,505 Tania'yla ilgili. 399 01:05:56,976 --> 01:06:02,606 Senin varlığından haberi yok ama sen ona herkesten daha yakınsın. 400 01:06:02,773 --> 01:06:08,403 Onu vizörden görüyorsunuz. Tıraş olup olmadığı. 401 01:06:08,570 --> 01:06:12,950 Alyansına dokunabilirsin evli olup olmadığına bakın. 402 01:06:14,702 --> 01:06:16,703 değil 403 01:06:16,870 --> 01:06:22,333 sadece bir üniformaya ateş et, bir kişiye ateş ediyorsunuz. 404 01:06:23,376 --> 01:06:26,797 O yüzler bir türlü gitmiyor. 405 01:06:26,964 --> 01:06:32,427 Geri gelirler ve değiştirilirler başka yüzlerle. 406 01:06:32,594 --> 01:06:35,472 Bunu sana Danilov mu söyledi? 407 01:06:35,638 --> 01:06:39,559 Senden hoşlanıyor. O her şeyi yapar Fikrinizi değiştirmenizi sağlamak için. 408 01:06:39,726 --> 01:06:43,813 Transferi neden istediğimi söyledi mi? 409 01:06:43,980 --> 01:06:48,317 Bugün merkezdeydik vatandaşların listesi 410 01:06:48,484 --> 01:06:55,282 Stalingrad'a giden bir konvoyda üç hafta önce ayrıldı. 411 01:06:56,992 --> 01:06:59,537 Ailem oradaydı. 412 01:07:01,454 --> 01:07:07,627 Otuz kilometre sonra Almanlar treni durdurdu. 413 01:07:07,794 --> 01:07:09,879 Herkesin dışarı çıkması gerekiyordu. 414 01:07:11,756 --> 01:07:16,135 Onları bir köprüye bağladılar birbirlerine. 415 01:07:16,302 --> 01:07:24,185 İkiye iki. Anneler açık kızları, kocaları karılarına. 416 01:07:25,894 --> 01:07:29,982 Korkulukların yanına koydular 417 01:07:30,149 --> 01:07:35,445 ve her çifte bir kez ateş edildi, mermileri kurtarmak için. 418 01:07:36,738 --> 01:07:38,366 İşe yaradı. 419 01:07:39,407 --> 01:07:44,246 Ölen kişinin cesedi diğerini altına çekti. 420 01:07:47,499 --> 01:07:49,876 Birlikte öldüklerini biliyorum. 421 01:07:50,961 --> 01:07:54,548 Bunu asla hayal edemezler birbirinden ayırın. 422 01:08:08,853 --> 01:08:13,232 Bu gelen silah Koulikov, iyi bir silah. 423 01:08:53,103 --> 01:08:57,940 Serpinti sığınağına nasıl gidileceğini biliyorum yapraklar. Traktör fabrikası aracılığıyla. 424 01:08:58,108 --> 01:09:00,736 Çok büyük. 425 01:09:03,780 --> 01:09:09,494 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. O tarar varillerin bulunduğu kanaldan. 426 01:09:09,660 --> 01:09:12,163 Sonunda atölyeye gidiyor. 427 01:09:12,330 --> 01:09:17,543 Orada açık bir yere gelir. Burası demir bir galerinin altında. 428 01:09:30,097 --> 01:09:33,184 5 KASIM 1942 429 01:09:51,826 --> 01:09:53,619 İyi şanslar yoldaş. 430 01:11:38,969 --> 01:11:41,723 Beni nerede beklediğini çok iyi biliyorum. 431 01:11:44,725 --> 01:11:50,357 Kanalizasyonun üstündeki galeride. Onu arkadan alacağız. 432 01:12:10,125 --> 01:12:15,130 diğer tarafa gidiyoruz atölye bu borular aracılığıyla. 433 01:12:15,296 --> 01:12:17,131 Beni takip et. 434 01:14:03,149 --> 01:14:07,195 Sen oradasın. Ben bu tarafı tutacağım. 435 01:14:34,138 --> 01:14:38,725 Endişelenecek bir şey yok. -Geri gitmek. 436 01:14:38,892 --> 01:14:41,895 Geri gitmek. -Ben iyiyim. 437 01:14:47,650 --> 01:14:49,652 Bacaklarını tut. 438 01:15:32,234 --> 01:15:36,864 Hadi... 439 01:16:36,003 --> 01:16:41,467 Stalin sana tekrar soruyor Anavatan için çaba. 440 01:16:41,634 --> 01:16:47,307 Tüm sevdikleriniz için tutar, bugün savaşacağız. 441 01:16:48,182 --> 01:16:52,228 Dinle, Tania. Almanlar dışarı çıkın. 442 01:16:52,395 --> 01:16:58,234 On askerden biri canlı çıkıyor geri. Diller konusunda oldukça eğitimlisiniz. 443 01:16:58,401 --> 01:17:01,821 Çevirdiğiniz her mesaj birçok hayat kurtarır. 444 01:17:01,988 --> 01:17:07,909 Şifresini çözdüğünüz mesajlar öldürür binlerce Alman. Ölemezsin. 445 01:17:08,076 --> 01:17:13,957 Vassili ateş etmek için doğmuştu. Biz başka bir şey için doğduk. 446 01:17:14,916 --> 01:17:18,337 Vassili de aynısını söylüyordu. 447 01:17:21,047 --> 01:17:24,133 Vassili nerede? 448 01:18:31,615 --> 01:18:36,578 Başını aşağıda tut. O borunun içinde kal. 449 01:18:36,745 --> 01:18:38,831 Kafan onun içinde. 450 01:18:45,586 --> 01:18:47,922 Sakinlik. 451 01:18:48,089 --> 01:18:50,757 Ateş etme. 452 01:18:55,721 --> 01:18:57,556 Orada oturuyor. 453 01:19:09,902 --> 01:19:14,906 Zihninde o sütunu görüyor musun? 454 01:19:15,073 --> 01:19:18,493 Bunu aşmanız gerekiyor. 455 01:19:30,921 --> 01:19:36,844 Büyük bir cam parçasına ihtiyacın var ele geçirmek için. 456 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 Bir parça cam mı? 457 01:19:41,850 --> 01:19:49,063 Koridorun solundaki fırını görüyor musun? 458 01:19:51,901 --> 01:19:54,487 Seni duyamıyorum. 459 01:19:56,446 --> 01:20:02,326 Şu iki panjurlu kapıyı görüyor musun? 460 01:20:03,660 --> 01:20:05,621 Şunu görüyor musun? 461 01:20:05,788 --> 01:20:08,415 kırık panjurla mı? 462 01:20:11,418 --> 01:20:13,754 Bunu yapmalısın. 463 01:20:20,135 --> 01:20:22,387 Bitti mi? 464 01:20:23,430 --> 01:20:26,350 Üç, iki... 465 01:20:45,868 --> 01:20:48,204 Merhaba Sacha. 466 01:20:54,419 --> 01:20:56,712 Tam dediğin yerdeydi. 467 01:20:57,922 --> 01:20:59,798 Ya da neredeyse. 468 01:21:03,553 --> 01:21:05,930 O çok akıllıdır. 469 01:21:10,476 --> 01:21:12,478 Bana ondan bahset. 470 01:21:18,775 --> 01:21:23,529 Büyükbabası ona neden ateş etmeyi öğretti? babası değil mi? 471 01:21:23,696 --> 01:21:27,324 Babası öldü. Annesi de. 472 01:21:30,077 --> 01:21:35,166 Hiç babasından bahseder mi? -Onu tanımıyordu. 473 01:21:36,917 --> 01:21:43,048 Okula gitti mi? -Birçok mektuba cevap veriyor. 474 01:21:44,175 --> 01:21:48,136 Kızlar ona yazıyor mu? -Herkes yazıyor. 475 01:21:48,303 --> 01:21:52,223 Köyünden onu seven var mı? -Buradan birisi. 476 01:21:52,390 --> 01:21:56,895 Onu seviyor mu? -Evet çünkü yakışıklı 477 01:21:57,061 --> 01:22:02,692 ve cesur ve o çok güzel. Onu tanıyorum, yakınlarda yaşıyor. 478 01:22:02,859 --> 01:22:09,074 Okudu. İkisi de çok güzeller ve muhtemelen evlenecekler. 479 01:22:14,495 --> 01:22:16,998 En azından ben öyle düşünüyorum. 480 01:22:18,373 --> 01:22:20,375 Ve sen, Sacha... 481 01:22:22,086 --> 01:22:24,922 Neden Almanlara yardım ediyorsun? 482 01:22:27,382 --> 01:22:31,345 Çünkü daha güçlüler ve savaşı kazan. 483 01:22:31,512 --> 01:22:34,138 Ve çünkü çikolatayı seviyorsun. 484 01:22:50,904 --> 01:22:56,243 Bu insanlar öldüklerini biliyorlar. Yani buraya geri döndüklerinde... 485 01:22:57,327 --> 01:23:02,581 bu bir şans eseri. -Affedersin. 486 01:23:02,748 --> 01:23:05,127 Yani her fincan çay 487 01:23:05,293 --> 01:23:07,212 her sigara... 488 01:23:08,463 --> 01:23:14,261 kutlanacak bir şeydir. Çünkü için Çoğu kişi için bu son gece olabilir. 489 01:23:15,303 --> 01:23:19,558 Bunu kabul etmelisin. 490 01:23:19,724 --> 01:23:22,017 Herkesin kendi zamanı vardır. 491 01:23:25,271 --> 01:23:32,236 Ormanda üç kurt yaşıyor yıl, eşek ise dokuz yıl. 492 01:23:35,239 --> 01:23:40,745 Bu Urallardan olmalı. Ben bunu hiç anlamıyorum. 493 01:23:40,911 --> 01:23:46,083 Eşek daha uzun yaşar çünkü daha kullanışlıdır. Çok anlaşılır. 494 01:23:46,250 --> 01:23:50,753 Ormanda eşek yok. Bunu sen uydurdun. 495 01:23:52,005 --> 01:23:57,092 Yani ben bir eşek miyim? 496 01:23:59,929 --> 01:24:04,892 Sen ve Danilov gibi insanlar bunu atlatmak zorundasın. 497 01:24:05,059 --> 01:24:12,316 Eğitim almış insanlar. Savaştan sonra sana ihtiyacımız var. 498 01:24:12,483 --> 01:24:19,198 Peki hayatta kalırsan? Neler oluyor o zaman işe yaramaz Zaitsev ne yapıyor? 499 01:24:19,364 --> 01:24:21,657 Bir fabrikada çalışmak istiyorum. 500 01:24:22,784 --> 01:24:26,330 Bir keresinde dedem beni de yanına almıştı bir fabrikaya. 501 01:24:27,288 --> 01:24:31,919 Yüksekte duran bir adam vardı... 502 01:24:32,086 --> 01:24:37,632 Bir galeride. Onun hiçbiri yoktu diğerleri gibi tulum. 503 01:24:37,799 --> 01:24:43,554 Yapmayanları denetledi ne yaptıklarını biliyordu ama o... 504 01:24:43,721 --> 01:24:46,890 Tamamen anladı. 505 01:24:47,057 --> 01:24:52,771 Şöyle düşündüm: Bir gün ben de orada olacağım. 506 01:24:58,027 --> 01:25:01,947 Üzücü, böyle bir rüya ki bu kesinlikle gerçekleşmeyecek. 507 01:25:03,240 --> 01:25:05,242 Neden? 508 01:25:07,661 --> 01:25:10,079 Hepimizden yaşlanıyorsun. 509 01:25:11,789 --> 01:25:15,209 Ormandaki en yaşlı eşek. 510 01:25:31,516 --> 01:25:36,480 Almanlar arasında 150 metre var ve Volga. Bütün dünya izliyor. 511 01:25:36,647 --> 01:25:40,734 Bu da Stalingrad'ı sermaye... 512 01:25:42,318 --> 01:25:44,195 savaşın. 513 01:25:49,159 --> 01:25:52,036 Arkadaşın Tania... 514 01:25:53,121 --> 01:25:58,542 Onu gördün mü? - Keskin nişancılarla birlikte kalıyor. 515 01:25:59,084 --> 01:26:03,756 Onlara keskin nişancı olduğumuzu söyle fabrikaya gönderin. 516 01:26:07,134 --> 01:26:09,845 Vassili'ye orada olmasını söyle. 517 01:30:00,065 --> 01:30:02,818 Seninle konuşmam lazım. 518 01:30:21,793 --> 01:30:24,421 Artık benim hakkımda yazmayın. 519 01:30:27,800 --> 01:30:34,140 Yeterince iyi değilim. Er ya da geç Geç de olsa beni buluyor ve öldürüyor. 520 01:30:34,307 --> 01:30:37,309 Daha önce de söyledim: Böyle konuşma. 521 01:30:38,977 --> 01:30:40,771 Artık durum farklı. 522 01:30:43,690 --> 01:30:49,905 Benden bir şey yaptın ki ben değilim. 523 01:30:51,031 --> 01:30:54,408 Artık mümkün değil. Dövüşmek istiyorum. 524 01:30:55,493 --> 01:31:00,123 Sıradan bir asker gibi savaşmak istiyorum. 525 01:31:00,290 --> 01:31:05,921 Bunu anlıyorum. Ama sen değilsin sıradan asker, sen özelsin. 526 01:31:06,088 --> 01:31:08,464 Bunu bana sen yaptın. 527 01:31:09,840 --> 01:31:11,717 Hepsi bu. 528 01:31:16,555 --> 01:31:22,520 Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun? Ne oldu? 529 01:31:25,689 --> 01:31:27,690 Ne değişti? 530 01:31:32,113 --> 01:31:34,614 Benim için Tania'yla konuştun mu? 531 01:31:38,410 --> 01:31:42,162 Kuyu? Hala bunu düşünüyor mu? 532 01:31:44,748 --> 01:31:46,750 Bilmiyorum. 533 01:31:49,545 --> 01:31:53,799 Bunu yapması gerekiyor. O zaman çok daha güvende olacak. 534 01:31:53,966 --> 01:31:59,804 Transfer etmek daha kolaydır senden daha. Bir Alman saldırısı yaklaşıyor. 535 01:31:59,971 --> 01:32:05,601 Propaganda daha önemli hiç. Sana gerçekten ihtiyacımız var. 536 01:32:10,107 --> 01:32:13,067 Bize bildiklerini anlat. 537 01:32:13,234 --> 01:32:19,615 Binbaşının botlarında toz vardı. -Sacha kaçmış gibi davranıyor. 538 01:32:19,782 --> 01:32:26,289 Ne tür risklerle karşı karşıya olduğunu biliyorsun. -Sarıydı. Bu tek bir yerde. 539 01:32:26,456 --> 01:32:30,251 Kimyasalın arkasında Fabrika, demiryolunun yanında. 540 01:32:32,627 --> 01:32:34,422 Tebrikler. 541 01:32:34,589 --> 01:32:38,800 Beni dışarıda bekle. 542 01:32:48,018 --> 01:32:52,105 hakkın yok onu kullanmak için. 543 01:32:52,272 --> 01:32:57,776 Kullanmadım. O bunu kendi inisiyatifiyle yapıyor. 544 01:32:57,942 --> 01:33:03,239 Peki neden? Çünkü sana inanıyor. 545 01:33:09,788 --> 01:33:16,378 Yarın fabrikayı ele geçireceğiz. Sacha binbaşıya burada olduğunuzu söyler. 546 01:33:17,420 --> 01:33:20,507 Beklediğin şey bu. -Bir saldırı sırasında. 547 01:33:20,673 --> 01:33:25,303 Emirlere uyuyorum. Bunu da yap. 548 01:33:26,888 --> 01:33:31,768 Riskin farkındayım. İşlerin iyi gittiğinden eminim... 549 01:33:36,939 --> 01:33:39,234 yoldaş. 550 01:34:05,551 --> 01:34:11,014 Almanların olduğu yer orası. Dün Ruslar vardı. Uzak değil. 551 01:34:13,141 --> 01:34:18,730 Sacha, sen bir tane çal çok tehlikeli bir oyun. 552 01:34:19,689 --> 01:34:21,648 Kazanmanı istiyorum. 553 01:34:22,941 --> 01:34:29,322 Bunu görüyor musun? Nehre doğru devam edin. Şimdilik güvenli. 554 01:39:07,630 --> 01:39:09,717 O öldü. 555 01:39:09,884 --> 01:39:13,261 Bu onun vücudunda bulundu. 556 01:39:14,679 --> 01:39:21,686 Artık burada sana ihtiyaç yok. -Affedersiniz Sayın General. 557 01:39:21,853 --> 01:39:27,941 Ama inanamıyorum... -Yarın Berlin'e geri uçuyorsun. 558 01:39:31,069 --> 01:39:34,948 O zamana kadar kimlik etiketinizi istiyorum. 559 01:39:36,200 --> 01:39:42,831 Rus propagandası sizin olmalı ölümüne kâr. Anonim olmalısınız. 560 01:39:42,998 --> 01:39:45,833 Zaten neredeyse vurulacaktın. 561 01:39:53,925 --> 01:39:58,054 Ayrıca bu şeref haçını da alın. Ölümünden sonra ödüllendirildi 562 01:39:58,221 --> 01:40:04,017 116'ncı bir teğmene savaşın başlarında bölünme. 563 01:40:05,728 --> 01:40:07,730 O benim oğlumdu. 564 01:40:10,232 --> 01:40:14,237 İskele ele geçirilirse her şey kayboldu. 565 01:40:15,697 --> 01:40:17,614 Buraya gel. 566 01:40:20,785 --> 01:40:27,457 Trompeti çok sert çaldın. Ölümü doğrulandığında 567 01:40:27,624 --> 01:40:30,794 biz oradaydık. O zaman oradaydın. 568 01:40:30,961 --> 01:40:34,798 Bu doğru değil. -Bu onların karargahından. 569 01:40:34,965 --> 01:40:40,928 Bizim için cesedini mi assınlar? -Yalan söylüyorlar. 570 01:40:41,095 --> 01:40:45,266 İyi. Çok güzel. 571 01:40:45,433 --> 01:40:51,354 O zaman şunu yazın: Zaitsev değil ölmüş, kahvaltıda bunu yemişti. 572 01:40:51,521 --> 01:40:54,692 Burada bugünün gazetesini okuyor. 573 01:40:54,858 --> 01:41:00,739 Sadece yaz. Ne? sen ver nehrin kıyısında değil. 574 01:41:00,906 --> 01:41:06,870 Adamlarının yarısını mı kaybettin? Gerisini ya da kendini kaybet. 575 01:41:13,251 --> 01:41:15,377 Geri döndü mü? 576 01:41:18,131 --> 01:41:20,508 Yakında burada olacak. 577 01:41:20,674 --> 01:41:24,011 Saldırı hatlarımızı kırdı. Bu yüzden gecikti. 578 01:41:27,473 --> 01:41:29,767 Geliyor musun? 579 01:41:35,481 --> 01:41:38,317 Anneme senin hakkında yazdım. 580 01:41:38,484 --> 01:41:42,529 Eğer bunu söylemek zorundaydım sonra bir şeye ihtiyacım var 581 01:41:42,696 --> 01:41:45,240 ailemizin sizin için orada olduğunu. 582 01:41:47,492 --> 01:41:49,870 Senin için burada olduğumu biliyorsun. 583 01:41:54,499 --> 01:41:56,709 Vassili'nin öldüğünü söylüyorlar. 584 01:41:56,876 --> 01:42:04,674 Zaitsev sevdiklerini bir daha asla göremiyor. Teslim ol, tek umudun bu. 585 01:42:08,720 --> 01:42:10,931 Üzgün ​​müsün? 586 01:42:12,140 --> 01:42:14,559 Zaitsev öldüğü için mi? 587 01:42:16,395 --> 01:42:22,609 Saklama, orada olmana gerek yok utanmak. Sen de Russun. 588 01:42:25,611 --> 01:42:30,242 Sakın dinleme. Bu sadece propaganda. 589 01:42:31,368 --> 01:42:33,202 O ölmedi. 590 01:42:34,245 --> 01:42:36,122 Neden olmasın biliyor musun? 591 01:42:37,499 --> 01:42:40,459 Henüz öldürmedim. 592 01:42:47,341 --> 01:42:53,514 Sana küçük bir sır vereceğim. Yalnız sana, çünkü sana güvenebilirim. 593 01:42:53,681 --> 01:42:57,934 Ama yemin ederim kimseye söylemeyeceksin. 594 01:42:59,602 --> 01:43:01,354 Yemin eder misin? 595 01:43:02,565 --> 01:43:08,403 Harika bir yer buldum istasyonun çıkışında. 596 01:43:08,570 --> 01:43:13,992 Su kulesinde saklanıyorum ve yarın onu orada bekleyeceğim. 597 01:43:15,076 --> 01:43:18,495 Onun orada olduğunu göreceksiniz. 598 01:43:19,621 --> 01:43:21,999 O her zaman oradadır. 599 01:43:31,382 --> 01:43:35,554 Ayrıca bundan sonra evde kalacağınıza da yemin edin. 600 01:43:36,804 --> 01:43:38,514 Yemin eder misin? 601 01:43:46,439 --> 01:43:52,987 Onun hayatta olduğunu biliyoruz ve biz değiliz hayal kırıklığına uğratmak. Vassili sonsuzdur. 602 01:43:55,156 --> 01:43:58,493 Neredeydin? bizde her yere baktın. 603 01:43:58,659 --> 01:44:02,245 Öldüğümü duymadın mı? 604 01:44:02,412 --> 01:44:06,501 Asil keskin nişancı Zaitsev... 605 01:44:08,503 --> 01:44:11,088 Vassili ölmüştü. 606 01:44:11,254 --> 01:44:12,756 Gerçek... 607 01:44:15,676 --> 01:44:17,094 Ben... 608 01:44:18,679 --> 01:44:22,683 uyuyakalmıştım ve şansımı kaçırdım. 609 01:44:22,849 --> 01:44:26,728 Sonra saklandım tutuldu... 610 01:44:27,854 --> 01:44:33,068 beni öldürmek isteyen adam için. -Kruşçev'le konuşuyorum. 611 01:44:33,235 --> 01:44:35,610 Seni eski arkadaşlarının yanına gönderiyor. 612 01:44:36,569 --> 01:44:39,865 Tanya nerede? - Bomba sığınağında. 613 01:44:40,032 --> 01:44:44,327 Orada bulundum. -Ölmediğini söyledim. 614 01:44:46,372 --> 01:44:53,253 Binbaşı böyle söyledi. Diğer Almanlar yalan söyle. Onu istasyonda bekle. 615 01:45:31,540 --> 01:45:36,295 Benim küçük Sacha'm... Bunu biliyordum. 616 01:46:03,236 --> 01:46:05,404 Ölmediğini biliyordum. 617 01:46:06,740 --> 01:46:10,994 Nasıl? -Daha yeni tanıştık. 618 01:46:14,539 --> 01:46:21,837 Hayatımdan beri ilk kez dua ettim. gençlik. Gözlerimi açtığımda 619 01:46:22,004 --> 01:46:25,508 Sacha oradaydı iyi haberlerle. 620 01:46:28,636 --> 01:46:31,639 O seni benden daha çok seviyor Sanırım. 621 01:46:55,663 --> 01:46:58,039 Askeri liderliğe. 622 01:46:58,206 --> 01:47:03,336 Sonuncuyu komutana işaret ediyorum davranış değişikliği 623 01:47:03,503 --> 01:47:05,630 Zaitsev'den. 624 01:47:05,797 --> 01:47:11,760 Görevini düzenli olarak ihmal eder, kazanabileceğimize dair şüpheler 625 01:47:11,927 --> 01:47:14,972 ve kamuoyunda kötümserdir. 626 01:47:15,139 --> 01:47:20,227 Nazilerle düello yaptığını keskin nişancı ama yerleşmemiş 627 01:47:20,394 --> 01:47:26,733 birinin açık bir ifadesidir komünist idealizmin eksikliği. 628 01:47:33,865 --> 01:47:35,825 Günaydın. 629 01:47:38,077 --> 01:47:44,083 Beni nerede bulacağını tam olarak biliyordu bul. Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 630 01:47:45,084 --> 01:47:48,503 Bilen tek kişi sendin. 631 01:47:49,504 --> 01:47:55,302 Seni suçlamıyorum. Var çok cesurca bir şey yaptı. 632 01:47:55,469 --> 01:48:00,600 Bir kamp seçiyorsunuz. saygı duyuyorum öyle ama burası benim kampım değil. 633 01:48:00,767 --> 01:48:08,106 İkimiz de askeriz. Biz de düşmanlar, yani beni anlıyorsun. 634 01:48:08,273 --> 01:48:12,944 Evde olmaman sinir bozucu yemin ettiğin gibi kaldın. 635 01:48:13,862 --> 01:48:18,033 Beni buna zorlaman sinir bozucu şimdi yapmam gerekeni yapmak için. 636 01:48:23,079 --> 01:48:26,832 Kimse uykusunda bu kadar kaşlarını çatmaz. 637 01:48:29,834 --> 01:48:34,047 Ne zamandır bana bakıyorsun? -Bütün gece. 638 01:48:35,090 --> 01:48:37,884 Saatlerce horladın. 639 01:48:38,051 --> 01:48:40,720 Ben horlamam. Veya evet? 640 01:48:40,887 --> 01:48:45,392 Domuz gibi. -Sanırım uykumda da konuşuyorum? 641 01:48:49,604 --> 01:48:51,898 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 642 01:48:59,321 --> 01:49:00,906 Trende... 643 01:49:02,199 --> 01:49:03,910 burada... 644 01:49:06,286 --> 01:49:08,831 aynı vagondaydık. 645 01:49:09,915 --> 01:49:11,543 Seni gördüm. 646 01:49:12,418 --> 01:49:16,338 Kitap okuyordun ve uyuyakalmışsın. 647 01:49:18,465 --> 01:49:22,177 Bakmaya cesaret edemedim. Çok güzeldin. 648 01:49:23,846 --> 01:49:25,722 Korkunçtu. 649 01:49:28,434 --> 01:49:32,603 Sonra seni düşünmeye devam ettim. 650 01:49:32,770 --> 01:49:40,737 Gülümsemek zorunda kaldım. şunu düşündüm seni tutacak adamlar... 651 01:49:42,905 --> 01:49:45,699 ve seni güldürmek. 652 01:49:47,409 --> 01:49:49,369 Şanslı olacaklardı. 653 01:49:52,956 --> 01:49:56,126 Ve şimdi senin yanında yatıyorum. 654 01:49:58,502 --> 01:50:01,798 Horladım mı? - Domuz gibi. 655 01:50:44,631 --> 01:50:49,219 Hayır, bırak gideyim. 656 01:50:49,386 --> 01:50:51,096 Bu tam olarak istediği şey. 657 01:50:51,262 --> 01:50:54,140 Seni öldürecek. 658 01:50:54,307 --> 01:50:58,019 Senin peşinden koşacağım ve sonra beni de öldürecek. 659 01:50:58,186 --> 01:51:06,186 Bunu istiyor. Alacağım, söz veriyorum. Senin için onun silahını alacağım. 660 01:51:27,255 --> 01:51:28,923 sana ihtiyacım var. 661 01:51:32,552 --> 01:51:35,721 Şimdi git. Stalingrad düşebilir. 662 01:51:35,887 --> 01:51:39,976 Son tekneler şimdi yola çıkıyor. - Geçiş iznimiz var. 663 01:51:40,143 --> 01:51:44,522 Orada güvendesin. Seninkini al eşya, taşımana yardım edeceğiz. 664 01:51:44,689 --> 01:51:50,318 Ben gitmiyorum. İşte yaşıyorum Sacha ve ben burada yaşıyoruz. 665 01:51:50,485 --> 01:51:54,406 Gidemiyorum. -Sana söylemem gereken bir şey var. 666 01:51:56,450 --> 01:52:02,414 Anlamak zor. Sacha'yla ilgili. 667 01:52:16,093 --> 01:52:22,057 Firar etti ve ülkesine kavuştu ihanete uğradı. Geri dönmeyecek. 668 01:52:33,735 --> 01:52:36,363 O bir hain oldu. 669 01:52:37,364 --> 01:52:40,282 Zavallı ufaklık. 670 01:52:40,449 --> 01:52:42,827 Ne yaptı? 671 01:52:45,829 --> 01:52:48,667 Orada kalacak mı? 672 01:52:53,170 --> 01:52:57,133 Evet, o tarafta kalıyor. 673 01:52:59,093 --> 01:53:01,595 Muhtemelen bunu söylemeye iznim yok 674 01:53:01,762 --> 01:53:07,101 ama belki böylesi daha iyidir. Almanlar kazanırsa durum güvende. 675 01:53:07,267 --> 01:53:11,479 Yanlış ama mümkün doğru seçimdir. 676 01:53:57,481 --> 01:54:01,528 Bir doktora ihtiyacım var. Bir doktor... 677 01:54:06,115 --> 01:54:11,078 Geçiş iznim var. Bırakın karşıya geçsin. 678 01:54:14,415 --> 01:54:15,874 Lütfen. 679 01:54:16,082 --> 01:54:19,712 Asla başaramayacak. -Başaracaktır. 680 01:54:19,879 --> 01:54:23,757 O benim kızım. Sana yalvarıyorum. 681 01:54:23,923 --> 01:54:28,970 Tamam o zaman. Bunu gemiye koy. 682 01:54:54,870 --> 01:54:59,667 Her şey yolunda. Beni tahliye ediyorlar. Güçlü kal, Sacha. 683 01:55:16,557 --> 01:55:18,518 O nerede? 684 01:55:18,685 --> 01:55:22,981 Binbaşı nerede? - Yüzünün hemen yanında. 685 01:55:25,233 --> 01:55:27,776 Ben aptaldım, Vassili. 686 01:55:29,528 --> 01:55:34,783 İnsan her zaman olduğu gibi kalır. Yeni bir adam yok. 687 01:55:36,118 --> 01:55:42,124 Size ulaşabileceğiniz bir dünya yaratmak istedik. komşunuzun sizi kıskanmasına gerek yoktu. 688 01:55:43,458 --> 01:55:46,087 Ama her zaman kıskanılacak bir şey vardır. 689 01:55:47,546 --> 01:55:49,089 Bir gülümseme. 690 01:55:50,048 --> 01:55:52,009 Bir dostluk. 691 01:55:52,967 --> 01:55:56,930 Sahip olmadığın bir şey ve edinmek istiyorum. 692 01:55:57,097 --> 01:56:04,021 Bu dünyada, hatta Sovyet dünyasında bile, zenginler ve fakirler her zaman olacaktır. 693 01:56:05,813 --> 01:56:07,857 Yetenek açısından zengin... 694 01:56:09,275 --> 01:56:11,486 yetenek bakımından fakir. 695 01:56:12,236 --> 01:56:14,154 Aşk açısından zengin... 696 01:56:15,739 --> 01:56:18,200 aşkta fakir. 697 01:56:23,663 --> 01:56:26,333 Tania geri dönmeyecek. 698 01:56:27,751 --> 01:56:29,878 O öldü, Vassili. 699 01:56:38,594 --> 01:56:46,393 Şarapnel tarafından biçilmiş. Geldiğini göremedi. 700 01:56:46,560 --> 01:56:52,066 En kısa sürede sana geri dönmek istedi. Bayan Filipov tekneye binmişti. 701 01:56:52,232 --> 01:56:54,485 Seni istedi. 702 01:56:54,652 --> 01:56:59,156 Haklıydı. Sen iyi bir adamsın. 703 01:57:02,868 --> 01:57:05,328 Sana yardım etmek istiyorum. 704 01:57:05,495 --> 01:57:10,958 Bir şey daha yapayım. Değişiklik olsun diye işe yarar bir şey. 705 01:57:16,632 --> 01:57:19,801 Sana binbaşının nerede olduğunu göstereceğim. -Yapma. 706 01:57:19,967 --> 01:57:20,968 Yapma. 707 02:01:20,907 --> 02:01:25,577 İKİ AY SONRA 3 ŞUBAT 1943 708 02:01:35,336 --> 02:01:40,425 Bugün, 3 Şubat 1943, Hitler için kötü bir gün 709 02:01:40,592 --> 02:01:44,929 ve sonsuz sütun binlerce Alman mahkum. 710 02:01:45,096 --> 02:01:52,436 için unutulmaz bir gün Anavatanımız ve Sovyet halkımız. 711 02:02:02,237 --> 02:02:08,118 180 günlük kahramanlığın ardından Stalingrad çevresinde savaş 712 02:02:08,284 --> 02:02:13,332 ve cesaret ve fedakarlık sayesinde askerlerimizin 713 02:02:13,499 --> 02:02:16,501 sorumluluğu üstlendi Kızıl Ordu'nun 714 02:02:16,668 --> 02:02:23,758 koşulsuz teslimiyet Alman faşistlerinin 715 02:02:23,925 --> 02:02:26,969 Bu tarihi savaş... 716 02:02:35,894 --> 02:02:42,191 Üzgünüm ama bu ismi hatırlayamıyorum kitapta bulunamadı. 717 02:02:42,358 --> 02:02:45,404 Burası hastane ve adı. 718 02:02:45,571 --> 02:02:49,490 O burada değil. -Artık ona sahip değiliz. 719 02:02:49,657 --> 02:02:55,288 O buradaydı. Bana yazdı. -Baktım ama orada değil. 720 02:02:55,455 --> 02:03:01,961 Burada Tania Çernova yok. Size daha fazla yardımcı olamam. 721 02:03:57,390 --> 02:04:01,685 Zaitsev şu şekilde dekore edildi: Sovyetler Birliği Kahramanı. 722 02:04:01,851 --> 02:04:06,398 Silahı tarihi kayıtlarda Stalingrad Müzesi 723 02:04:06,564 --> 02:04:11,652 büyük sembollerin arasında Nazi Almanyası'na karşı kazanılan zaferin hikayesi. 724 02:10:55,567 --> 02:11:01,567 Altyazılar: W.J. Senkronizasyon: JohnnyBoy1959