1
00:01:35,699 --> 00:01:38,535
ฉันเป็นหิน

2
00:01:39,953 --> 00:01:42,873
ฉันไม่ย้าย.

3
00:01:46,917 --> 00:01:52,715
ฉันค่อยๆ เพิ่มหิมะ
ในปากของฉัน

4
00:01:52,882 --> 00:01:56,303
เขาจึงไม่เห็นลมหายใจของฉัน

5
00:02:03,142 --> 00:02:07,730
ฉันกำลังรอ. ฉันจะให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

6
00:02:07,897 --> 00:02:10,483
ฉันมีกระสุนเพียงนัดเดียว

7
00:02:10,650 --> 00:02:14,487
ฉันเล็งไปที่ดวงตาของเขาอย่างระมัดระวัง

8
00:02:14,653 --> 00:02:17,656
นิ้วของฉันกดไกปืน

9
00:02:21,326 --> 00:02:23,912
ฉันไม่สั่น.

10
00:02:25,704 --> 00:02:31,085
ฉันไม่มีความกลัว ฉัน
ตอนนี้เป็นเด็กโตแล้ว

11
00:02:35,089 --> 00:02:36,758
พร้อมหรือยัง วาสซิลี?

12
00:02:37,716 --> 00:02:40,344
ยิงตอนนี้

13
00:02:40,511 --> 00:02:42,137
ยิงเลย วาสซิลี

14
00:02:42,304 --> 00:02:43,721
ยิง.

15
00:03:45,531 --> 00:03:47,617
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

16
00:03:56,959 --> 00:04:00,212
ในขาของฉันไปที่รถไฟ

17
00:04:03,381 --> 00:04:05,259
พลเรือนทั้งหมดออกไป

18
00:04:05,426 --> 00:04:10,972
หลีกทางให้กับกองทัพ
-นี่คือขบวนทหาร

19
00:04:11,139 --> 00:04:16,561
เหลือเพียงคนเดียวบนเรือ
คือทหารผู้กล้าหาญของเรา

20
00:04:16,728 --> 00:04:23,944
รถไฟขบวนนี้ไปสตาลินกราด
สำหรับทหารกองทัพแดง

21
00:05:11,906 --> 00:05:18,288
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1942 ยุโรปกลายเป็น
ถูกพวกนาซีบดขยี้

22
00:05:21,039 --> 00:05:24,960
จักรวรรดิไรช์ที่สามนั้นสูงสุด

23
00:05:25,127 --> 00:05:30,424
กองทัพของฮิตเลอร์รุกคืบไป
แหล่งน้ำมันของเอเชีย

24
00:05:30,590 --> 00:05:38,590
ในเมืองนี้บนแม่น้ำโวลก้ามันจะกลายเป็น
ชะตากรรมของโลกกำหนด: สตาลินกราด

25
00:06:12,421 --> 00:06:15,008
20 กันยายน 1942

26
00:06:28,729 --> 00:06:34,526
สหายสตาลินสั่ง:
ไม่มีก้าวถอยหลังอีกต่อไป

27
00:06:34,693 --> 00:06:40,991
ชาวโซเวียตจะเป็นอิสระและ
ไม่เป็นทาส

28
00:06:53,294 --> 00:06:57,048
ยังไงก็ตาม, คาเมราเดน.
ไม่ใช่ก้าวถอยหลัง

29
00:06:57,215 --> 00:07:00,301
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

30
00:07:14,940 --> 00:07:21,363
นี่มาจากจดหมายจากรัสเซีย
แม่ถึงลูกอยู่ข้างหน้า

31
00:07:21,530 --> 00:07:27,411
Volodya ลูกของฉัน ฉันรู้แล้ว
มันเป็นเพื่อมาตุภูมิของเรา ...

32
00:07:30,288 --> 00:07:34,875
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เพื่อเรา
มาตุภูมิทำให้คุณมีชีวิต

33
00:07:50,433 --> 00:07:55,604
ทุกคนรู้จักคุณ
จะไม่ถอนตัว

34
00:07:55,770 --> 00:07:59,609
ทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

35
00:07:59,775 --> 00:08:06,531
พ่อและน้องชายของคุณตายแล้ว
แก้แค้นฝูงฟาสซิสต์ ...

36
00:08:44,901 --> 00:08:47,654
นั่งพัก

37
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
นั่งลงหรือฉันจะยิง

38
00:08:49,614 --> 00:08:54,827
ออกไปจากราวบันได ไม่งั้นเราจะยิง
ยิงคนทรยศเหล่านั้น

39
00:09:11,843 --> 00:09:14,263
สตาลินกราด - พอร์ต

40
00:09:15,639 --> 00:09:17,765
พร้อมลงจากรถแล้ว

41
00:10:04,602 --> 00:10:07,439
คนถือปืนก็ยิง

42
00:10:07,606 --> 00:10:09,440
หนึ่งปืนต่อสอง

43
00:10:09,607 --> 00:10:13,068
ทหารที่ไม่มีผู้ติดตาม

44
00:10:13,235 --> 00:10:16,572
ถ้าคนถือปืนถูกฆ่า

45
00:10:16,739 --> 00:10:23,078
คนที่ตามมาก็เอาปืนไป
และเริ่มถ่ายภาพ

46
00:10:23,245 --> 00:10:30,627
คนถือปืนก็ยิง
คนไม่มีปืนตามมา

47
00:10:30,794 --> 00:10:34,131
ถ้าคนถือปืนถูกฆ่า

48
00:10:34,298 --> 00:10:40,429
คนที่ตามมาก็เอาปืนไป
และเริ่มถ่ายภาพ

49
00:11:09,957 --> 00:11:13,002
ทหารกองทัพแดง.

50
00:11:13,169 --> 00:11:18,839
จากนี้ไปก็เท่านั้น.
ชัยชนะหรือความตาย

51
00:11:19,007 --> 00:11:22,510
พวกทะเลทรายถูกฆ่าตาย
- ฉันต้องการปืน

52
00:11:22,677 --> 00:11:28,015
ไม่มีความเมตตาต่อคนขี้ขลาดและคนทรยศ

53
00:13:17,119 --> 00:13:25,119
นี่มันสิ้นหวังแล้วสหาย กลับ.
-ถอยถอย.

54
00:13:25,294 --> 00:13:27,881
ถอยหลัง, ถอยหลัง.

55
00:13:28,298 --> 00:13:35,137
ในนามของสหภาพโซเวียต:
ไม่ถอยไม่งั้นเราจะยิง

56
00:13:35,304 --> 00:13:39,642
ไม่มีการถอย ไม่มีการถอยหลัง
-ไม่มีความเมตตา.

57
00:13:39,809 --> 00:13:43,436
พวกทะเลทรายถูกยิง
-ดอกไม้เพลิง.

58
00:13:48,818 --> 00:13:52,113
ไม่มีความเมตตาต่อคนขี้ขลาด

59
00:14:28,438 --> 00:14:36,279
ยอมจำนน, รัสเซีย. คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
มองย้อนกลับไป นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

60
00:14:36,446 --> 00:14:40,658
เข้าร่วมสหายชาวเยอรมันของคุณ
พวกเขาเข้าใจความทุกข์ทรมานของคุณ

61
00:14:40,825 --> 00:14:47,831
พวกเขาใส่ใจคุณมากกว่าตัวคุณเอง
เจ้าหน้าที่ที่จะฆ่าคุณ

62
00:14:47,998 --> 00:14:53,503
Third Reich ไม่ใช่ศัตรูของคุณ
แต่เป็นสตาลินผู้กระหายเลือด

63
00:14:53,670 --> 00:15:00,469
และแก๊งบอลเชวิคของเขา
ขโมยที่ดินของคุณ เนรเทศพ่อของคุณ...

64
00:15:21,822 --> 00:15:23,449
ไฟ.

65
00:15:34,417 --> 00:15:38,339
“ศัตรูไม่มีวันได้ตั้งหลัก
บนพื้นดินในสตาลินกราด”

66
00:17:21,188 --> 00:17:25,441
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้าใจเรา
กรรมาธิการสหาย.

67
00:17:47,420 --> 00:17:51,006
ขออนุญาตครับสหาย
กรรมาธิการ...

68
00:18:22,662 --> 00:18:29,294
ฉันควรยิงใครก่อน?
- รอจนกว่าจะมีการระเบิด

69
00:18:40,721 --> 00:18:42,807
คุณสามารถยิง?

70
00:18:43,891 --> 00:18:45,810
เล็กน้อย.

71
00:19:08,331 --> 00:19:10,166
สาปแช่ง.

72
00:19:36,274 --> 00:19:39,694
อย่ายิง เขาจับตาดูเราอยู่

73
00:20:44,214 --> 00:20:47,509
ขอขอบคุณสหายกรรมาธิการ

74
00:20:53,599 --> 00:20:56,976
Danilov เจ้าหน้าที่การเมือง

75
00:20:57,143 --> 00:21:01,523
ชั้นสอง กรมทหารราบที่ 21.

76
00:21:20,124 --> 00:21:22,418
วาสซิลี ไซเซฟ.

77
00:21:23,252 --> 00:21:29,633
วันนี้ 20 กันยายน 2485
เป็นคนเลี้ยงแกะหนุ่มจากเทือกเขาอูราล...

78
00:21:33,554 --> 00:21:40,976
ในเมืองสตาลินกราดริมฝั่ง
โวลก้ามาถึง: Vassili Zaitsev

79
00:21:41,977 --> 00:21:46,441
เหมือนหลายพันคนก่อนหน้าเขา
เขาติดตามการเรียกของสตาลิน

80
00:21:47,566 --> 00:21:53,072
เขาสร้างด้วยปืนเพียงอันเดียว
พวกฟาสซิสต์ก็ชัดเจนว่าต่อจากนี้ไป

81
00:21:53,239 --> 00:22:00,036
การรุกรานมาตุภูมิของเขา
ลงโทษ เขาสามารถกลับไปเท่านั้น

82
00:22:03,123 --> 00:22:04,667
คุณคิดอย่างไร?

83
00:22:06,793 --> 00:22:09,796
ฉันคิดว่าคุณใจกว้างเกินไป

84
00:22:15,260 --> 00:22:18,597
22 กันยายน 1942

85
00:22:35,613 --> 00:22:40,826
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน สิ่งนี้ได้รับอนุญาต
ไม่มีพลเมืองคนใดออกจากเมือง

86
00:22:45,539 --> 00:22:49,543
ถอยออกไป ไม่งั้นเราจะเปิดไฟ

87
00:22:59,886 --> 00:23:03,180
ออกไปจากที่นั่น
-ย้อนกลับ

88
00:23:04,681 --> 00:23:08,895
สำรองหรือเราจะยิง
- กลับกลับไป

89
00:23:09,061 --> 00:23:13,440
เปิดทางให้ตัวแทน
ของสหายสตาลิน

90
00:23:17,194 --> 00:23:22,657
ฉันทำตามคำสั่งและ
ฉันส่งลูกชายของฉันทั้งหมด

91
00:23:22,824 --> 00:23:26,161
ชาวเยอรมันบุกโจมตีเรา

92
00:23:26,328 --> 00:23:30,581
ด้วยปืนใหญ่ เครื่องบิน รถถัง

93
00:23:30,748 --> 00:23:35,545
แล้วเรามีอะไรบ้าง?
-หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของการต่อต้าน

94
00:23:35,712 --> 00:23:38,589
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้กับเจ้านาย

95
00:23:40,050 --> 00:23:43,677
บางทีคุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงความยุ่งยาก

96
00:24:06,075 --> 00:24:14,075
ฉันชื่อนิกิตา เซอร์เกวิช ครุสชอฟ

97
00:24:14,250 --> 00:24:17,125
ฉันจะรับช่วงต่อที่นี่

98
00:24:17,292 --> 00:24:24,925
เมืองนี้ไม่ใช่เคิร์สต์
ทั้งเคียฟและมินสค์

99
00:24:25,092 --> 00:24:32,432
เมืองนี้คือสตาลินกราด
สตาลินกราด

100
00:24:32,599 --> 00:24:38,855
เมืองนี้ตั้งชื่อตามเจ้านาย
ไม่ใช่เมืองแต่เป็นสัญลักษณ์

101
00:24:39,022 --> 00:24:43,986
เมื่อเยอรมันเข้ายึดเมือง

102
00:24:44,152 --> 00:24:47,322
คนทั้งประเทศจะล่มสลาย

103
00:24:48,364 --> 00:24:55,496
ฉันต้องการลูกชายของเรา
เชิดหน้าไว้

104
00:24:55,663 --> 00:25:00,669
พวกเขาต้องทำตัวเหมือนกำลังมีลูก
มี พวกเขาต้องหยุด

105
00:25:00,835 --> 00:25:03,921
ด้วยการรื้อกางเกงของพวกเขา

106
00:25:06,674 --> 00:25:08,801
นั่นคืองานของคุณ...

107
00:25:09,969 --> 00:25:12,597
ในฐานะเจ้าหน้าที่ทางการเมือง

108
00:25:13,763 --> 00:25:16,309
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

109
00:25:17,894 --> 00:25:22,647
คุณ... คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

110
00:25:22,814 --> 00:25:28,403
สังหารนายพลที่ล่าถอย
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของพวกเขาก็เช่นกัน

111
00:25:28,570 --> 00:25:30,530
ยกตัวอย่าง.

112
00:25:30,697 --> 00:25:34,783
เนรเทศครอบครัวผู้ละทิ้ง...
- มันเสร็จแล้ว.

113
00:25:34,950 --> 00:25:36,911
ให้ความหวังแก่พวกเขา

114
00:25:49,089 --> 00:25:54,844
ผู้ชายมีทางเลือก: เยอรมัน
กระสุนหรือของเรา ส่วนอีกทางหนึ่ง

115
00:25:55,011 --> 00:25:58,848
คือความกล้าหาญและความรัก
เพื่อมาตุภูมิ

116
00:25:59,015 --> 00:26:05,022
นำหนังสือพิมพ์กองทัพกลับออกไปด้วย
เรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของการเสียสละและความกล้าหาญ

117
00:26:05,189 --> 00:26:09,776
ทำให้พวกเขาเชื่อในชัยชนะ
เราให้ความหวัง ความภาคภูมิใจแก่พวกเขา

118
00:26:09,943 --> 00:26:16,074
และความปรารถนาที่จะต่อสู้
ใช่ เราต้องยกตัวอย่าง

119
00:26:16,241 --> 00:26:18,909
แต่ก็ต้องติดตาม..

120
00:26:19,076 --> 00:26:21,079
สิ่งที่เราต้องการ...

121
00:26:22,372 --> 00:26:24,457
วีรบุรุษของเขา

122
00:26:27,292 --> 00:26:34,675
คุณรู้จักฮีโร่ในที่นี้บ้างไหม?
- ครับสหาย ฉันรู้อันหนึ่ง

123
00:26:40,055 --> 00:26:44,017
นั่นคือฉัน วาสซิลี ไซเซฟ.

124
00:26:44,184 --> 00:26:47,437
ฉัน.
- ไม่ คุณไม่ได้กำลังฝัน

125
00:26:47,604 --> 00:26:52,023
นั่นคือชื่อของคุณ
เราอยู่หน้าแรก.

126
00:26:52,191 --> 00:26:55,278
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนคำพูด

127
00:26:55,444 --> 00:26:58,697
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

128
00:26:58,863 --> 00:27:03,577
ไม่ใช่หน้าหลัง
ไม่ใช่หน้า 2 แต่เป็นหน้าแรก

129
00:27:03,743 --> 00:27:07,747
พวกเขาจะพิมพ์บทความของเราซ้ำทุกที่
ในคอเคซัสในไครเมีย

130
00:27:07,914 --> 00:27:10,250
แม้แต่ในเทือกเขาอูราล

131
00:27:10,417 --> 00:27:17,132
พรุ่งนี้สตาลินจะอ่านมันเอง
กินคำพูดของฉันและชื่อของคุณ

132
00:27:17,299 --> 00:27:20,218
เรามีชื่อเสียง ครุสชอฟมีความสุข

133
00:27:20,385 --> 00:27:26,516
เขาเลื่อนตำแหน่งฉัน
และคุณเข้าร่วมพลซุ่มยิง

134
00:27:28,268 --> 00:27:31,145
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-ดีมาก.

135
00:27:31,312 --> 00:27:33,773
ยอดเยี่ยม.
- วิเศษมาก.

136
00:27:33,940 --> 00:27:39,069
สำหรับทั้งสองเพราะเรามีมันด้วยกัน
เสร็จแล้วแม้ว่าฉันจะทำงานก็ตาม

137
00:27:39,236 --> 00:27:44,617
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้กลับ จาก
ครุสชอฟจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

138
00:27:44,783 --> 00:27:50,623
ฉันมีค่าเกินไป
-ดูแลแว่นตาของฉันด้วย มันเป็นของใหม่

139
00:27:52,750 --> 00:27:55,627
เรามีชื่อเสียง
- ฉันมีชื่อเสียง

140
00:27:55,793 --> 00:28:00,341
Vassili จากเทือกเขาอูราลมีสิบสองคนแล้ว
เจ้าหน้าที่เยอรมันถูกสังหาร

141
00:28:00,507 --> 00:28:04,637
หมาป่าตัวแรก ตอนนี้ฟาสซิสต์
-พันเอกอีกคน...

142
00:28:04,803 --> 00:28:09,681
พระองค์ทรงเป็นตัวอย่างแก่ทุกคน
-เขาสังหารเจ้าหน้าที่คนที่ 32

143
00:28:09,848 --> 00:28:12,517
เขามีความอดทนแบบรัสเซีย

144
00:28:24,238 --> 00:28:26,865
เจ้าหน้าที่เยอรมัน 54 นาย

145
00:28:27,032 --> 00:28:32,246
มีคนต้องการมันมากขึ้นเรื่อยๆ
เข้าร่วมกับพลซุ่มยิง

146
00:28:32,412 --> 00:28:35,748
เพื่อเรียนรู้จาก Vassili Zaitsev

147
00:28:39,253 --> 00:28:41,379
ฉันเป็นหิน

148
00:28:44,632 --> 00:28:46,801
หิน

149
00:28:48,553 --> 00:28:51,430
ฉันหายใจช้าๆ

150
00:28:57,728 --> 00:29:00,689
ฉันมุ่งเป้าไปที่ดวงตา

151
00:29:30,009 --> 00:29:32,594
มันคือคุณจริงๆ

152
00:29:32,760 --> 00:29:35,598
Vassili Zaitsev ผู้ยิ่งใหญ่

153
00:29:36,223 --> 00:29:39,726
แม่ทำมันฝรั่งกับเบคอน
-ฟังดูดี.

154
00:29:39,893 --> 00:29:43,022
เมื่อเธอเห็นคุณเชื่อ
เธอไม่มีตา

155
00:29:44,315 --> 00:29:47,734
วันนี้เท่าไหร่คะ?
- แค่สองเท่านั้น

156
00:29:48,943 --> 00:29:51,155
คุณไม่ได้ยิงอันสุดท้าย

157
00:29:51,322 --> 00:29:56,284
เขาเป็นทหารธรรมดา
ฉันจะไม่ละทิ้งตำแหน่งของฉันเพื่อสิ่งนั้น

158
00:29:56,910 --> 00:29:58,703
คุณได้รับพร

159
00:30:00,288 --> 00:30:06,336
เราเป็นหนี้คุณมาก
เราอธิษฐานเผื่อคุณทุกวัน

160
00:30:06,502 --> 00:30:10,839
เราได้ยินทุกเย็น
เกี่ยวกับคุณทางวิทยุมอสโก

161
00:30:11,882 --> 00:30:14,719
ขอบคุณ คุณมีมันที่นี่
ดีต่อกัน

162
00:30:14,886 --> 00:30:18,931
พ่อแม่ของฉันเคยทุบตีที่นี่
เฟอร์นิเจอร์ของพวกเขา

163
00:30:19,473 --> 00:30:24,645
ซาช่า อยู่ห่างจากเรื่องนั้นนะ
-โหลดแล้ว.

164
00:30:33,612 --> 00:30:37,991
ทางนี้สหายผู้บังคับการตำรวจ
- ขอบคุณสหาย

165
00:30:39,535 --> 00:30:41,119
สวัสดีตอนเย็น.

166
00:30:44,621 --> 00:30:46,457
สหายไซเซฟ...

167
00:30:52,087 --> 00:30:59,511
จดหมายทั้งหมดนี้มาจากไหน?
-จากทั่วประเทศ จากทุกที่

168
00:31:00,637 --> 00:31:05,183
จากพระภิกษุจากกุซบาส
พวกเขาต้องการตั้งชื่อของฉันตามคุณ

169
00:31:05,350 --> 00:31:07,936
เราเริ่มต้นด้วยเลอร์ส

170
00:31:09,228 --> 00:31:11,565
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ

171
00:31:16,569 --> 00:31:23,075
เรียนสหายจาก Kuzbas
ขอบคุณสำหรับจดหมายสรรเสริญของคุณ

172
00:31:23,242 --> 00:31:25,996
P-R-l-J-Z-E-N-D-E.

173
00:31:31,917 --> 00:31:35,546
ฉันหวังว่าฉันจะบรรลุความคาดหวังของคุณ
สามารถส่งมอบได้

174
00:31:35,713 --> 00:31:40,843
ความคาดหวัง

175
00:31:42,469 --> 00:31:45,639
คุณชอบวรรณกรรมเยอรมันหรือไม่?

176
00:31:47,600 --> 00:31:50,060
เพื่อนบ้านนั่นเอง

177
00:31:51,103 --> 00:31:54,272
เราไปไหนมา?
- เรามีแขก

178
00:31:54,439 --> 00:31:56,566
ข้อเสนอของคุณที่จะ...

179
00:32:07,743 --> 00:32:09,620
ฉันรู้จักคุณ

180
00:32:11,622 --> 00:32:13,999
นั่นคือ วาสซิลี ไซเซฟ

181
00:32:16,418 --> 00:32:22,633
ฉันเห็นรูปของคุณในหนังสือพิมพ์
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

182
00:32:22,799 --> 00:32:28,679
นี่คือเพื่อนของเขา ผู้บัญชาการ...
-ดานิลอฟ.

183
00:32:29,013 --> 00:32:33,601
ทาเนียเป็นเหมือนลูกสาว
เธอมักจะดูแลซาชาอยู่เสมอ

184
00:32:33,768 --> 00:32:37,647
เธอสอนภาษาเยอรมันให้เขา
หนังสือเหล่านั้นเป็นของเธอ

185
00:32:37,813 --> 00:32:41,067
เธอเรียนภาษาเยอรมัน
-ที่ไหน?

186
00:32:41,234 --> 00:32:43,402
มหาวิทยาลัยมอสโก.

187
00:32:48,074 --> 00:32:49,784
จากมอสโก?

188
00:32:53,161 --> 00:32:55,164
เราจะ...

189
00:32:56,165 --> 00:32:58,167
มาต่อกันเลย

190
00:32:59,125 --> 00:33:04,507
ข้อเสนอของคุณสำหรับเหมือง
ตั้งชื่อฉัน...

191
00:33:05,674 --> 00:33:07,425
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

192
00:33:12,681 --> 00:33:16,434
ฉันรู้ว่า.
-ดีมาก.

193
00:33:17,519 --> 00:33:22,773
เรายังต้องเน้นย้ำ
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต่อสู้?

194
00:33:23,983 --> 00:33:27,278
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก วาสซิลี

195
00:33:27,444 --> 00:33:30,865
เรายังไปต่อได้อีก
ใช่ เราดำเนินการต่อ

196
00:33:31,030 --> 00:33:39,030
การต่อสู้กับถ่านหินของคุณก็เหมือนกับ
มีค่าเท่ากับการต่อสู้ของฉัน

197
00:33:40,707 --> 00:33:48,631
ถ่านหินเขียนด้วยตัว K
และด้วยตัว L ใช่แล้ว

198
00:33:48,798 --> 00:33:51,259
บอกฉันทีว่าฉันไปเร็วเกินไป

199
00:33:51,426 --> 00:33:53,428
ไม่
-จริงเหรอ?

200
00:33:53,595 --> 00:33:56,472
แต่บางที...

201
00:33:56,639 --> 00:34:00,894
พักผ่อนบ้าง. ตัวอักษรเหล่านี้
สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

202
00:34:01,060 --> 00:34:04,646
เราต้องดำเนินต่อไป
เราไม่เหนื่อย

203
00:34:04,813 --> 00:34:09,736
และคนเหล่านี้
ได้เขียนถึงเรา

204
00:34:09,902 --> 00:34:12,946
เราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้
อาจจะไม่อีกต่อไป

205
00:35:17,883 --> 00:35:20,886
สำนักงานใหญ่ของเยอรมัน
21 ตุลาคม 1942

206
00:35:24,807 --> 00:35:27,476
พันตรีโคนิก พล.อ.

207
00:35:47,871 --> 00:35:50,957
ฉันกำลังรอใครสักคน...

208
00:35:52,001 --> 00:35:55,669
คนอื่นบางคน
ด้วยยศศักดิ์อันน้อยนิด

209
00:35:55,836 --> 00:36:01,717
คุณอาจมีเหตุผลในการเข้าร่วม
ที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในนรกแห่งนี้

210
00:36:05,137 --> 00:36:08,849
กองทัพของฉันไม่เหมาะกับสิ่งนี้

211
00:36:09,016 --> 00:36:11,894
ฉันเพิ่งมีนายทหาร 25 นาย
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

212
00:36:12,060 --> 00:36:15,814
สำหรับเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตทุกคน
เพื่อแทนที่

213
00:36:17,107 --> 00:36:21,402
ทำลายกำลังใจของนักแม่นปืนเหล่านั้น
คนของฉัน

214
00:36:21,611 --> 00:36:26,199
เมืองนี้ไม่มีอีกแล้ว

215
00:36:26,365 --> 00:36:28,534
แล้วความพินาศ

216
00:36:29,785 --> 00:36:32,914
แต่F�hrerก็ยังอดทน

217
00:36:33,080 --> 00:36:37,501
เขาทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
จากระหว่างสตาลินกับเขา

218
00:36:42,506 --> 00:36:46,134
เราต้องพึ่งพาสัญชาตญาณ
ของความไว้วางใจของ F�hrer

219
00:36:46,301 --> 00:36:49,680
พระองค์ทรงยอมให้เรามีชัยชนะเสมอ

220
00:36:51,765 --> 00:36:54,809
เราจะกลับมาก่อนวันคริสต์มาส

221
00:36:58,396 --> 00:37:02,651
เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อตามหาหนุ่มรัสเซียคนนี้เหรอ?

222
00:37:03,819 --> 00:37:07,239
ฉันจะจัดการเพื่อให้เขาพบฉัน

223
00:37:12,369 --> 00:37:15,246
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

224
00:37:15,412 --> 00:37:19,082
มีบางอย่างที่ห้างสรรพสินค้า
และเราต้องช่วย

225
00:37:28,717 --> 00:37:33,054
ดูสิ เขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ห้างสรรพสินค้า นั่นมันอยู่.

226
00:37:38,393 --> 00:37:43,898
จนถึงตอนนี้เขามีเจ้าหน้าที่ห้าคน
และปืนกลสองกระบอกปิดการใช้งาน

227
00:37:46,109 --> 00:37:51,196
ชั้นสาม
หน้าต่างที่สี่จากซ้าย

228
00:37:51,363 --> 00:37:55,785
หน้าต่างที่สี่จากซ้าย

229
00:37:58,161 --> 00:38:02,708
คุณเห็นเขาไหม?
- ใช่ ฉันเห็นเขา

230
00:38:14,386 --> 00:38:16,847
คุณได้รับมัน

231
00:38:17,014 --> 00:38:19,141
ยิงได้เยี่ยมมาก

232
00:38:21,976 --> 00:38:24,688
เราจะได้ป้ายประจำตัวของเขา

233
00:38:28,649 --> 00:38:33,863
สวัสดีสหายผู้บังคับการตำรวจ
- ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

234
00:38:42,787 --> 00:38:47,375
คุณสามารถยืมสิ่งที่คุณต้องการได้
- พวกเขาพูดอะไรที่สำนักงานใหญ่?

235
00:38:47,541 --> 00:38:53,882
ถ้าฉันพาเกอเธ่และชิลเลอร์ไปด้วย?
- มีมาร์กซ์อยู่ในนั้นด้วย

236
00:38:54,048 --> 00:38:59,346
คุณจำเป็นต้องเข้าร่วมกลุ่มศาลเตี้ยหรือไม่?
- ไม่ ฉันเป็นอาสาสมัคร

237
00:38:59,513 --> 00:39:01,931
บังเอิญจังเลยที่เราเจอกัน

238
00:39:02,097 --> 00:39:06,811
ครุสชอฟบอกว่าเรา
ต้องการความช่วยเหลือที่พูดภาษาเยอรมัน

239
00:39:06,977 --> 00:39:12,567
ฉันทำไม่ได้ ทหารอาสาของเราอยู่ที่นั่นเพื่อมัน
พื้นที่ใกล้เคียง เราขาดแคลนคนแล้ว

240
00:39:12,734 --> 00:39:15,945
สิบคนสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมัน

241
00:39:16,111 --> 00:39:20,824
ฉันขอสู้ต่อไปดีกว่า
- คุณมีประโยชน์มากขึ้นกับเรา

242
00:39:23,494 --> 00:39:27,580
อยู่ที่นี่และปกป้องเรา เรากำลังจะไป.

243
00:39:29,875 --> 00:39:31,585
จงเข้มแข็งไว้

244
00:39:36,256 --> 00:39:38,801
มาเลย ลุดมิลลา

245
00:40:29,891 --> 00:40:31,558
ตรวจสอบบันได

246
00:42:21,831 --> 00:42:25,125
มันเป็นกับดัก
-ฉันรู้.

247
00:42:50,483 --> 00:42:52,611
ถอยหลัง.

248
00:43:40,907 --> 00:43:42,991
เขายังอยู่ที่นี่

249
00:44:06,180 --> 00:44:14,021
พวกมันบินตรงมาหาเรา
- นั่งพัก เขาอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

250
00:44:24,948 --> 00:44:27,618
เราต้องออกไปจากที่นี่

251
00:44:29,203 --> 00:44:33,748
เราต้องออกไป
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

252
00:44:36,543 --> 00:44:40,672
เราควรทำอย่างไร?
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

253
00:44:51,975 --> 00:44:55,228
ฉันกำลังจะไป.

254
00:45:51,490 --> 00:45:53,742
นี่พูดว่าอะไรนะ?

255
00:45:55,202 --> 00:46:00,123
คนเลี้ยงแกะจากเทือกเขาอูราลมีคนใหม่
ปืนไรเฟิล Mosin-Agant 7.62

256
00:46:00,290 --> 00:46:05,796
ด้วยกล้องโทรทรรศน์ PU 3.5 เท่า
เครื่องมือความแม่นยำของโซเวียต

257
00:46:06,672 --> 00:46:11,426
ฉันมีปืนนั้นอยู่ใกล้
เห็นแล้ว ฉันยังสัมผัสมัน

258
00:46:11,593 --> 00:46:14,262
ฉันรู้จัก Zaitsev เป็นอย่างดี

259
00:47:00,306 --> 00:47:02,516
สำนักงานใหญ่ของสหภาพโซเวียต

260
00:47:03,767 --> 00:47:08,606
วันนี้ลุดมิลลาและแอนตันอยู่ที่นี่
ล้มลง นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

261
00:47:08,772 --> 00:47:12,901
นั่นอาจจะไม่จริง
- มีมือปืนชาวเยอรมัน

262
00:47:13,860 --> 00:47:18,072
ฉันตกหลุมพรางกับพวกเขา
- และต่อไป?

263
00:47:18,239 --> 00:47:23,621
เขาไม่ได้นั่งที่อื่น
มือปืนที่ไม่ทำ

264
00:47:23,787 --> 00:47:25,413
ไม่ปกติ

265
00:47:26,456 --> 00:47:32,587
เขาเป็นคนดีมาก ไม่ใช่การยิงของเขา
คนเดียว แต่ยังรวมถึงสัญชาตญาณของเขาด้วย

266
00:47:32,754 --> 00:47:35,547
เขานำหน้าฉันหนึ่งก้าวเสมอ

267
00:47:35,714 --> 00:47:42,763
เพราะเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ชื่อของเขาคือโคนิก พันตรีโคนิก

268
00:47:42,930 --> 00:47:49,269
พวกเขาพาเขามาที่นี่เพื่อ...
เพื่อป้องกันคุณ... เพื่อตามหาคุณ

269
00:47:57,026 --> 00:48:02,198
เราไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือเปล่า แต่...
เขามาจากเบอร์ลิน

270
00:48:02,365 --> 00:48:06,786
มันเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุดของพวกเขา
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

271
00:48:06,953 --> 00:48:14,001
เขาเป็นเอกใน Wehrmacht และ
หัวหน้าโรงเรียนนักแม่นปืน Zossen

272
00:48:14,168 --> 00:48:17,420
Koulikov เรียนที่ Zossen

273
00:48:17,587 --> 00:48:21,509
เขารู้กลอุบายของเขา จาก
ตอนนี้มันไปทุกที่

274
00:48:23,218 --> 00:48:29,391
ขุนนางจากบาวาเรียผู้ล่าสัตว์
ต่อต้านคนเลี้ยงแกะหนุ่มจากเทือกเขาอูราล

275
00:48:29,558 --> 00:48:32,936
มันเป็นมากกว่าการต่อสู้
ระหว่างสองชาติ

276
00:48:36,147 --> 00:48:41,570
มันเป็นการต่อสู้ทางชนชั้นล้วนๆ
- ฉันดีใจที่คุณพอใจมาก

277
00:48:42,570 --> 00:48:46,575
เขามีข้อได้เปรียบ
ตอนนี้คุณก็เท่าเทียมกันแล้ว

278
00:48:46,741 --> 00:48:49,118
ไม่มีใครยิงได้เหมือนคุณ

279
00:48:58,126 --> 00:49:00,588
เธอถูกโอนแล้ว

280
00:49:02,380 --> 00:49:05,008
ฉันจะดูว่าพวกเขาพร้อมไหม

281
00:49:10,096 --> 00:49:17,604
คุณดูดีในชุดเครื่องแบบนั้น
พวกเขาจะเอาไปเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

282
00:49:17,770 --> 00:49:19,856
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

283
00:49:23,317 --> 00:49:29,114
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับชาวเยอรมันคนนั้น
และฉันอยากจะขอให้คุณโชคดี

284
00:49:29,281 --> 00:49:33,619
ฉันต้องการสิ่งนั้น
- จากสิ่งที่สหาย Danilov พูด

285
00:49:33,785 --> 00:49:36,330
คุณจะชนะไหม

286
00:49:41,251 --> 00:49:43,086
ถึงเวลาแล้ว

287
00:49:46,173 --> 00:49:48,675
ในอ้อมแขนของฉัน

288
00:49:48,842 --> 00:49:51,720
ดูที่นี่

289
00:49:53,721 --> 00:49:58,519
ปิดหมวกนั่นดูกล้าหาญมากขึ้น
ฉันรักเขา.

290
00:49:58,685 --> 00:50:01,646
คุณอยู่แนวหน้าด้วยความสมัครใจหรือเปล่า?

291
00:50:01,812 --> 00:50:04,650
คุณอายุเท่าไร
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

292
00:50:04,817 --> 00:50:09,278
คุณยิงหมาป่าตัวแรกเมื่ออายุได้ 5 ขวบใช่หรือไม่?

293
00:50:09,445 --> 00:50:14,074
ชาวเยอรมันส่งนักกีฬาที่ดีที่สุดมาหรือไม่?
- พวกเขาอึกางเกงของพวกเขา

294
00:50:14,241 --> 00:50:21,414
คุณจะรับมือกับเยอรมันอย่างไร?
ไม่ แค่บอกหัวหน้าไป

295
00:50:21,581 --> 00:50:23,750
เขาชอบเรื่องการล่าสัตว์

296
00:50:29,881 --> 00:50:35,386
มองเขาด้วยความภาคภูมิใจ
เพราะเขากำลังมองดูคุณอยู่

297
00:50:35,553 --> 00:50:39,014
คนทั้งประเทศกำลังจับตาดูคุณอยู่

298
00:51:01,078 --> 00:51:05,331
ขออภัยคุณปู่

299
00:51:24,559 --> 00:51:26,686
23 ตุลาคม 1942

300
00:51:37,195 --> 00:51:39,947
หมาป่าไม่เลือกพื้นที่ล่า...

301
00:51:40,949 --> 00:51:42,576
แต่เป็นนักล่า

302
00:51:46,287 --> 00:51:49,248
ปู่ของคุณคงจะบอกคุณอย่างนั้น

303
00:51:53,211 --> 00:51:57,632
แต่ในกรณีนี้ เกมคือฉันเอง

304
00:52:01,969 --> 00:52:09,969
เราจะล่อหมาป่าออกจากถ้ำของมัน
และไปยังสถานที่ที่เราต้องการ

305
00:52:49,514 --> 00:52:57,105
ชีวิตของคุณมีค่ามาก ไปก่อน.
-ครั้งต่อไปคุณไปก่อน

306
00:52:57,272 --> 00:52:59,482
แล้วคุณล่ะโวโลดี

307
00:53:14,955 --> 00:53:17,458
ให้ตายเถอะ

308
00:53:21,378 --> 00:53:26,300
เมื่อวานฉันได้กางเกงตัวนี้มา
กัปตันหน่วยที่ 251 ถูกจับ

309
00:53:31,054 --> 00:53:35,058
ฉันมี 16 เดือนในเยอรมนี
นั่งอยู่ในเมืองโซสเซ่น

310
00:53:35,225 --> 00:53:38,729
ตอนนั้นเรายังเป็นเพื่อนกัน
กับเคราท์เหล่านั้น

311
00:53:38,896 --> 00:53:45,402
จากนั้นโจเซฟของเราก็เดิน
และอดอล์ฟจับมือกัน

312
00:53:47,445 --> 00:53:50,991
จากที่นี่ถึงเส้นนั้น 160 เมตร

313
00:53:56,120 --> 00:54:02,376
155 เมตร.
- ก็ดีเช่นกัน ตอนนี้พวกเขากำลังซ่อมมันอยู่

314
00:54:02,543 --> 00:54:04,794
เอาอีกที่หนึ่ง

315
00:54:37,701 --> 00:54:43,082
ภายหลังการรุกรานของเยอรมัน
บรรยากาศที่แตกต่างก็เกิดขึ้น...

316
00:54:44,332 --> 00:54:49,797
และฉันก็ติดคุกในที่สุด
“คุณไปทำอะไรที่เยอรมัน”

317
00:54:49,964 --> 00:54:54,760
“สหายสตาลินส่งฉันมา”

318
00:54:54,927 --> 00:55:02,927
“อย่าให้ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเราเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วย
การทรยศของคุณ สารภาพสายลับสารภาพ”

319
00:55:10,358 --> 00:55:13,862
นั่นไม่ใช่เคียว มันเป็นค้อน

320
00:55:16,155 --> 00:55:18,533
เอาฟันของฉันออก

321
00:55:20,993 --> 00:55:28,875
ไม่มีภาพลวงตา ประเทศก็เป็นอย่างนั้น
ของสังคมนิยมและความสุขสากล

322
00:55:32,336 --> 00:55:34,882
ช่างซ่อมอยู่นั่น

323
00:55:36,340 --> 00:55:38,551
ฉันมีมัน

324
00:55:52,482 --> 00:55:56,735
ถึงเวลาซุปไม่ใช่เหรอ?
- ฉันจะไป.

325
00:55:56,902 --> 00:56:04,618
รีบหน่อยโวโลดี และอย่าหกมากเกินไป
บนถนนเยอะมาก ไอ้พวกมาร์กซิสต์

326
00:56:17,631 --> 00:56:23,011
นี่คือผลงานของนักแม่นปืน
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ท่านผู้พัน.

327
00:56:25,013 --> 00:56:30,602
พนักงานเสิร์ฟสองคนในสถานี
ผู้สังเกตการณ์ปืนใหญ่ทางภาคเหนือ

328
00:56:30,769 --> 00:56:34,355
ร้อยโทในภาคโรงงาน

329
00:56:34,522 --> 00:56:37,817
คนประสานงานสามคน
ในภาคที่อยู่อาศัย

330
00:56:37,983 --> 00:56:42,529
มีคนโดนจับด้วย
ที่อาจสนใจคุณ

331
00:56:42,695 --> 00:56:46,783
หวังว่าเขาจะยังพูดได้
-ขออนุญาต?

332
00:56:46,950 --> 00:56:49,244
ช่างเถอะ. ขอบคุณ

333
00:56:51,621 --> 00:56:57,627
บอกฉันสิ Volodya เขาอยู่ที่ไหน?

334
00:56:59,628 --> 00:57:02,465
ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่า

335
00:57:03,591 --> 00:57:08,387
เขาเคลื่อนไหว เขากระโดด
จากอาคารหนึ่งไปอีกอาคารหนึ่ง

336
00:57:08,554 --> 00:57:12,474
อยู่ชั้นไหน?
-ฉันไม่รู้.

337
00:57:12,641 --> 00:57:14,810
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

338
00:57:16,061 --> 00:57:20,899
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
มอบชุดยูนิฟอร์มให้เขาจากเรา

339
00:57:49,427 --> 00:57:55,892
พวกเขาดื้อรั้น
นั่นเป็นข้อดีของคนเยอรมัน

340
00:57:56,058 --> 00:58:00,145
หากพวกเขามีอะไรบางอย่างในใจ...

341
00:58:15,368 --> 00:58:21,957
มาดูกันว่าลูกค้าของเรา
นั่นก็คือ คุณพร้อมหรือยัง?

342
00:58:24,960 --> 00:58:30,925
และผู้เลี้ยงแกะผู้โด่งดังของเราจากเทือกเขาอูราล
ใครคิดว่า Konig เป็นคนงี่เง่า

343
00:58:31,091 --> 00:58:37,680
ดูว่าเขาบรรลุเป้าหมายหรือไม่
พันตรีโคนิกเห็นเขา...

344
00:58:40,768 --> 00:58:43,353
และเล็งไปที่หมวกของเขา

345
00:58:43,520 --> 00:58:47,566
เขายิงเผยให้เห็น
ดังนั้นตำแหน่งของเขา

346
00:58:47,733 --> 00:58:50,527
และถูกยิง

347
00:59:00,537 --> 00:59:05,083
แต่นายใหญ่ไม่ยิง

348
00:59:08,460 --> 00:59:10,838
เพราะเอกไม่อยู่

349
00:59:14,842 --> 00:59:16,259
คูลิคอฟ...

350
00:59:22,640 --> 00:59:26,185
คุณไม่คิดว่ามันบ้าเหรอ
อันสุดท้ายนั้น

351
00:59:26,352 --> 00:59:31,315
ว่าเธอเป็นเหมือนคนอื่นๆ
โดนยิงเหรอ? ไร้เหตุผล

352
00:59:31,482 --> 00:59:36,112
หากปืนใหญ่ไม่ปิดบัง

353
00:59:37,155 --> 00:59:40,199
ไม่ ฉันมันโง่เอง

354
00:59:40,366 --> 00:59:45,329
พวกเขาไม่สนใจผู้คนที่เชื่อมโยงกัน
เช่นเดียวกับพวกเราชาวยูเครน

355
00:59:45,496 --> 00:59:49,040
เอกไม่ต้องกังวล
ยุ่งอยู่กับทหารที่เสียชีวิต

356
00:59:49,207 --> 00:59:53,837
พรุ่งนี้เราจะจับนายพลบ้าง

357
01:00:02,429 --> 01:00:04,097
ตาใคร?

358
01:00:05,390 --> 01:00:07,141
ถึงคราวของฉัน ฉันคิดว่า

359
01:00:08,185 --> 01:00:10,812
คุณเป็นคนโกงอะไร

360
01:00:12,022 --> 01:00:16,067
อย่าหลอก Papa Koulikov

361
01:00:16,234 --> 01:00:19,154
ตอนนี้ฉันไปก่อนนะ

362
01:00:20,654 --> 01:00:23,950
คุณสามารถทำให้กางเกงมีรูได้

363
01:01:39,605 --> 01:01:41,232
สู่ชัยชนะ.

364
01:01:49,157 --> 01:01:56,620
สไนเปอร์นี่ใช้เวลานานเกินไป
ยาว เด็กคนนั้นของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

365
01:01:58,622 --> 01:02:00,667
เขากำลังสำรวจ

366
01:02:00,834 --> 01:02:06,255
เขาสำรวจจุดอ่อนของ
เยอรมันออกแล้ว เขาระวังตัว

367
01:02:08,133 --> 01:02:13,095
วอดก้าเป็นของฟุ่มเฟือยที่เรามี

368
01:02:13,262 --> 01:02:16,265
คาเวียร์นั้นเป็นของฟุ่มเฟือยที่เราได้

369
01:02:16,432 --> 01:02:20,811
นั่นไม่ใช่เวลา
- เขารู้เรื่องนี้สหายครุสชอฟ

370
01:02:20,978 --> 01:02:22,562
เรารู้ว่า.

371
01:02:24,815 --> 01:02:28,902
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาจะทำสำเร็จ
-ดี.

372
01:02:29,068 --> 01:02:33,199
ชะตากรรมของคุณเชื่อมโยงกับชะตากรรมของเขา

373
01:02:55,260 --> 01:02:57,096
คุณไม่ว่าง.

374
01:03:02,643 --> 01:03:08,981
ฉันได้สิ่งนี้มาจากในครัว ฉันคิดว่า:
นางฟิลิปโปฟคงจะชอบสิ่งนี้

375
01:03:10,399 --> 01:03:16,823
ยอดเยี่ยม. ดีมากของคุณ
-ยังมีอีกมาก ถ้าคุณหิว

376
01:03:16,989 --> 01:03:19,242
คุณเป็นชาวยิวใช่ไหม?

377
01:03:19,408 --> 01:03:23,329
ในความเชื่อของเรา ไม่มีอะไรต่อต้านปลาสเตอร์เจียนได้

378
01:03:24,497 --> 01:03:28,292
พ่อของฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

379
01:03:28,459 --> 01:03:30,586
คุณหมายถึงสงครามใช่ไหม?

380
01:03:30,753 --> 01:03:38,010
เขารู้ว่าความเกลียดชังชาวยิวนั้นล้นหลาม
เขาเก็บออมที่ดินในปาเลสไตน์

381
01:03:39,095 --> 01:03:47,060
ตามที่เขาพูดนั่นเป็นประเทศเดียวที่
เราได้ยินมาว่าเราต้องปกป้อง

382
01:03:47,227 --> 01:03:53,525
เขายืนยันว่าฉันมีปืน
ใช้และฉันเรียนรู้ที่จะยิง

383
01:03:57,446 --> 01:04:02,534
ฉันรู้ว่าในช่วงสงครามส่วนตัว
ความรู้สึกจำเป็นต้องถูกละทิ้ง

384
01:04:02,701 --> 01:04:07,329
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
- สิ่งที่คุณต้องการ

385
01:04:07,496 --> 01:04:10,041
ฉันต้องการตำแหน่งอื่น

386
01:04:12,460 --> 01:04:14,753
เกิดอะไรขึ้นทาเนีย?

387
01:04:39,735 --> 01:04:41,571
เขาฆ่าเขา

388
01:04:45,365 --> 01:04:48,076
แม้ว่าเขาจะกระโดดก่อนก็ตาม

389
01:04:49,829 --> 01:04:52,247
เขาวิ่ง

390
01:04:52,414 --> 01:04:56,752
การยิงที่เป็นไปไม่ได้ เหลือเชื่อ.

391
01:04:56,920 --> 01:05:00,964
คุณสัญญาว่าจะได้รับชัยชนะ
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถส่งมอบได้

392
01:05:01,965 --> 01:05:07,179
ฉันไม่มีโอกาสต่อสู้กับผู้ชายคนนี้
-อย่าพูดแบบนั้นนะ วาสซิลี

393
01:05:08,555 --> 01:05:12,266
เราสามารถติดตามได้แล้ว

394
01:05:12,433 --> 01:05:17,563
เรามีใครสักคนกับเขาอยู่ใน.
ย่านที่ให้ข้อมูลแก่เรา

395
01:05:17,730 --> 01:05:21,151
ครั้งหน้าคุณจะเอาชนะเขาให้ได้

396
01:05:22,903 --> 01:05:24,654
ฉันสัญญา.

397
01:05:34,622 --> 01:05:39,418
ตอนนี้ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
-ถึงฉันเหรอ?

398
01:05:42,670 --> 01:05:44,505
มันเป็นเรื่องของทาเนีย

399
01:05:56,976 --> 01:06:02,606
เขาไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง แต่
คุณใกล้ชิดกับเขามากกว่าใครๆ

400
01:06:02,773 --> 01:06:08,403
คุณเห็นเขาผ่านกระบังหน้า
ไม่ว่าเขาจะโกน

401
01:06:08,570 --> 01:06:12,950
คุณสามารถสัมผัสแหวนแต่งงานของเขาได้
ดูว่าเขาแต่งงานแล้วหรือยัง

402
01:06:14,702 --> 01:06:16,703
มันไม่ใช่

403
01:06:16,870 --> 01:06:22,333
แค่ยิงใส่เครื่องแบบ
คุณกำลังยิงใส่บุคคล

404
01:06:23,376 --> 01:06:26,797
ใบหน้าเหล่านั้นก็ไม่หายไป

405
01:06:26,964 --> 01:06:32,427
พวกเขากลับมาและถูกแทนที่
โดยใบหน้าอื่น

406
01:06:32,594 --> 01:06:35,472
Danilov บอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

407
01:06:35,638 --> 01:06:39,559
เขาชอบคุณ. เขาทำทุกอย่าง
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

408
01:06:39,726 --> 01:06:43,813
เขาบอกว่าทำไมฉันถึงต้องการโอน?

409
01:06:43,980 --> 01:06:48,317
วันนี้อยู่ที่สำนักงานใหญ่
รายชื่อพลเมือง

410
01:06:48,484 --> 01:06:55,282
ในขบวนรถที่สตาลินกราด
ออกไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

411
01:06:56,992 --> 01:06:59,537
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นั่น

412
01:07:01,454 --> 01:07:07,627
หลังจากนั้นสามสิบกิโลเมตร
ชาวเยอรมันหยุดรถไฟ

413
01:07:07,794 --> 01:07:09,879
ทุกคนต้องออกไป

414
01:07:11,756 --> 01:07:16,135
พวกเขาผูกไว้บนสะพาน
ซึ่งกันและกัน

415
01:07:16,302 --> 01:07:24,185
สองต่อสอง คุณแม่อยู่
ลูกสาวสามีภรรยา

416
01:07:25,894 --> 01:07:29,982
พวกเขาวางมันไว้บนราวบันได

417
01:07:30,149 --> 01:07:35,445
และยิงเข้าคู่ละนัด
เพื่อบันทึกกระสุน

418
01:07:36,738 --> 01:07:38,366
มันได้ผล

419
01:07:39,407 --> 01:07:44,246
ศพผู้เสียชีวิต
ดึงอีกอันไว้ข้างใต้

420
01:07:47,499 --> 01:07:49,876
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายด้วยกัน

421
01:07:50,961 --> 01:07:54,548
พวกเขาจะไม่มีวันจินตนาการถึงมัน
แยกออกจากกัน

422
01:08:08,853 --> 01:08:13,232
นี่คือปืนจาก.
Koulikov ปืนที่ดี

423
01:08:53,103 --> 01:08:57,940
ฉันรู้วิธีที่จะไปยังที่พักพิงที่ออกมาเสีย
ใบไม้ ผ่านโรงงานรถแทรกเตอร์

424
01:08:58,108 --> 01:09:00,736
มันใหญ่.

425
01:09:03,780 --> 01:09:09,494
ฉันรู้ว่าที่ไหนกันแน่ เขาคลาน
ผ่านท่อระบายน้ำตรงที่ถังอยู่

426
01:09:09,660 --> 01:09:12,163
เขาจบลงที่เวิร์คช็อป

427
01:09:12,330 --> 01:09:17,543
ที่นั่นเขามาถึงที่โล่ง
นั่นอยู่ใต้แกลเลอรี่เหล็ก

428
01:09:30,097 --> 01:09:33,184
5 พฤศจิกายน 1942

429
01:09:51,826 --> 01:09:53,619
โชคดีนะสหาย

430
01:11:38,969 --> 01:11:41,723
ฉันรู้ดีว่าเขารอฉันอยู่ที่ไหน

431
01:11:44,725 --> 01:11:50,357
ที่แกลเลอรีเหนือท่อระบายน้ำ
เราจะพาเขามาจากด้านหลัง

432
01:12:10,125 --> 01:12:15,130
เรากำลังจะไปอีกด้านหนึ่งของ
การประชุมเชิงปฏิบัติการผ่านท่อเหล่านี้

433
01:12:15,296 --> 01:12:17,131
ติดตามฉัน.

434
01:14:03,149 --> 01:14:07,195
คุณไปด้วย ฉันจะเข้าข้างนี้

435
01:14:34,138 --> 01:14:38,725
ไม่มีอะไรต้องกังวล
-กลับไป.

436
01:14:38,892 --> 01:14:41,895
กลับไป.
-ฉันสบายดี.

437
01:14:47,650 --> 01:14:49,652
จับขาของคุณ

438
01:15:32,234 --> 01:15:36,864
มาเลย...

439
01:16:36,003 --> 01:16:41,467
สตาลินถามคุณอีกครั้ง
ความพยายามเพื่อมาตุภูมิ

440
01:16:41,634 --> 01:16:47,307
เพื่อทุกคนที่คุณรัก
สู้ๆนะวันนี้เราสู้

441
01:16:48,182 --> 01:16:52,228
ฟังนะ ทาเนีย ชาวเยอรมัน
ออกไปให้หมด

442
01:16:52,395 --> 01:16:58,234
ทหารหนึ่งในสิบออกมามีชีวิต
กลับ คุณมีการศึกษาสูงในด้านภาษา

443
01:16:58,401 --> 01:17:01,821
ทุกข้อความที่คุณแปล
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

444
01:17:01,988 --> 01:17:07,909
ข้อความที่คุณถอดรหัสฆ่า
ชาวเยอรมันหลายพันคน คุณไม่สามารถตายได้

445
01:17:08,076 --> 01:17:13,957
วาสซิลีเกิดมาเพื่อยิง
เราเกิดมาเพื่อสิ่งอื่น

446
01:17:14,916 --> 01:17:18,337
วาสซิลีก็จะพูดเช่นเดียวกัน

447
01:17:21,047 --> 01:17:24,133
วาสซิลีอยู่ที่ไหน?

448
01:18:31,615 --> 01:18:36,578
ให้หัวของคุณลง
อยู่ในท่อนั้น

449
01:18:36,745 --> 01:18:38,831
หัวของคุณอยู่ในนั้น

450
01:18:45,586 --> 01:18:47,922
เงียบสงบ.

451
01:18:48,089 --> 01:18:50,757
อย่ายิง.

452
01:18:55,721 --> 01:18:57,556
เขานั่งอยู่ตรงนั้น

453
01:19:09,902 --> 01:19:14,906
คุณเห็นเสาหลักนั้นในใจของคุณหรือไม่?

454
01:19:15,073 --> 01:19:18,493
คุณต้องหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

455
01:19:30,921 --> 01:19:36,844
คุณต้องมีแก้วใบใหญ่
เพื่อรับการยึดครอง

456
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
แก้วสักชิ้นเหรอ?

457
01:19:41,850 --> 01:19:49,063
เห็นเตาอบทางด้านซ้ายในห้องโถงไหม?

458
01:19:51,901 --> 01:19:54,487
ฉันไม่ได้ยินคุณ

459
01:19:56,446 --> 01:20:02,326
คุณเห็นประตูบานเกล็ดทั้งสองบานนั้นไหม?

460
01:20:03,660 --> 01:20:05,621
คุณเห็นอันนั้นไหม?

461
01:20:05,788 --> 01:20:08,415
กับบานเกล็ดที่พังเหรอ?

462
01:20:11,418 --> 01:20:13,754
คุณต้องทำเช่นนี้

463
01:20:20,135 --> 01:20:22,387
ที่เสร็จเรียบร้อย?

464
01:20:23,430 --> 01:20:26,350
สาม สอง...

465
01:20:45,868 --> 01:20:48,204
สวัสดีคุณซาชา.

466
01:20:54,419 --> 01:20:56,712
เขาเป็นอย่างที่คุณพูดจริงๆ

467
01:20:57,922 --> 01:20:59,798
หรือเกือบ.

468
01:21:03,553 --> 01:21:05,930
เขาฉลาดมาก

469
01:21:10,476 --> 01:21:12,478
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

470
01:21:18,775 --> 01:21:23,529
ทำไมปู่ของเขาถึงสอนให้เขายิง
และไม่ใช่พ่อของเขาเหรอ?

471
01:21:23,696 --> 01:21:27,324
พ่อของเขาตายแล้ว แม่ของเขาด้วย

472
01:21:30,077 --> 01:21:35,166
เขาเคยพูดถึงพ่อของเขาบ้างไหม?
- เขาไม่รู้จักเขา

473
01:21:36,917 --> 01:21:43,048
เขาไปโรงเรียนหรือเปล่า?
- เขาตอบจดหมายจำนวนมาก

474
01:21:44,175 --> 01:21:48,136
ผู้หญิงเขียนถึงเขาไหม?
- ทุกคนเขียน

475
01:21:48,303 --> 01:21:52,223
มีใครในหมู่บ้านของเขารักเขาบ้างไหม?
- ใครบางคนจากที่นี่

476
01:21:52,390 --> 01:21:56,895
เธอรักเขาไหม?
- ใช่เพราะเขาหล่อ

477
01:21:57,061 --> 01:22:02,692
และกล้าหาญและเธอก็สวยมาก
ฉันรู้จักเธอ เธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ

478
01:22:02,859 --> 01:22:09,074
เธอได้ศึกษา พวกเขาเป็นทั้งสองคน
สวยจัง และพวกเขาคงจะแต่งงานกันแล้ว

479
01:22:14,495 --> 01:22:16,998
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

480
01:22:18,373 --> 01:22:20,375
แล้วคุณซาช่า...

481
01:22:22,086 --> 01:22:24,922
ทำไมคุณถึงช่วยชาวเยอรมัน?

482
01:22:27,382 --> 01:22:31,345
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่า
และชนะสงคราม

483
01:22:31,512 --> 01:22:34,138
และเพราะคุณชอบช็อคโกแลต

484
01:22:50,904 --> 01:22:56,243
คนเหล่านี้รู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย
ดังนั้นเมื่อพวกเขากลับมาที่นี่...

485
01:22:57,327 --> 01:23:02,581
มันเป็นโชค
-ขออนุญาต.

486
01:23:02,748 --> 01:23:05,127
ดังนั้นชาทุกแก้ว

487
01:23:05,293 --> 01:23:07,212
บุหรี่ทุกมวน...

488
01:23:08,463 --> 01:23:14,261
เป็นสิ่งที่น่าเฉลิมฉลอง เพราะสำหรับ
สำหรับหลาย ๆ คนอาจเป็นคืนสุดท้าย

489
01:23:15,303 --> 01:23:19,558
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

490
01:23:19,724 --> 01:23:22,017
ทุกคนต่างก็มีเวลา

491
01:23:25,271 --> 01:23:32,236
ในป่าหมาป่ามีชีวิตอยู่สามตัว
ปีและลาเก้าปี

492
01:23:35,239 --> 01:23:40,745
นั่นต้องมาจากเทือกเขาอูราล
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

493
01:23:40,911 --> 01:23:46,083
ลามีอายุยืนยาวเพราะเขา
มีประโยชน์มากขึ้น เข้าใจได้ดีมาก

494
01:23:46,250 --> 01:23:50,753
ไม่มีลาอยู่ในป่า
คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา

495
01:23:52,005 --> 01:23:57,092
แล้วฉันเป็นลาเหรอ?

496
01:23:59,929 --> 01:24:04,892
คนอย่างคุณและดานิลอฟ
ต้องเอาตัวรอดจากสิ่งนี้

497
01:24:05,059 --> 01:24:12,316
คนที่มีการศึกษาแล้ว
เราต้องการคุณหลังสงคราม

498
01:24:12,483 --> 01:24:19,198
แล้วถ้ารอดล่ะ? อะไรไป
Zaitsev ที่ไร้ประโยชน์ทำอย่างนั้นเหรอ?

499
01:24:19,364 --> 01:24:21,657
ฉันอยากทำงานในโรงงาน

500
01:24:22,784 --> 01:24:26,330
ปู่ของฉันพาฉันไปครั้งหนึ่ง
ไปที่โรงงาน

501
01:24:27,288 --> 01:24:31,919
มีชายคนหนึ่งยืนอยู่สูง...

502
01:24:32,086 --> 01:24:37,632
บนแกลเลอรี่ เขาไม่มีเลย
ชุดเอี๊ยมเหมือนคนอื่นๆ

503
01:24:37,799 --> 01:24:43,554
เขาดูแลคนที่ไม่ได้
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่เขา...

504
01:24:43,721 --> 01:24:46,890
เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้

505
01:24:47,057 --> 01:24:52,771
ฉันคิดว่า: วันหนึ่งฉันก็จะอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

506
01:24:58,027 --> 01:25:01,947
เศร้าเลย ฝันแบบนั้น
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน

507
01:25:03,240 --> 01:25:05,242
ทำไมไม่?

508
01:25:07,661 --> 01:25:10,079
คุณอายุมากกว่าพวกเราทุกคน

509
01:25:11,789 --> 01:25:15,209
ลาที่เก่าแก่ที่สุดในป่า

510
01:25:31,516 --> 01:25:36,480
ชาวเยอรมันอยู่ห่างจากกัน 150 เมตร
และโวลก้า คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

511
01:25:36,647 --> 01:25:40,734
นั่นทำให้สตาลินกราดเป็น
ทุน...

512
01:25:42,318 --> 01:25:44,195
ของสงคราม

513
01:25:49,159 --> 01:25:52,036
เพื่อนของคุณทาเนีย...

514
01:25:53,121 --> 01:25:58,542
คุณเคยเห็นเธอไหม?
-เธออยู่กับพวกสไนเปอร์

515
01:25:59,084 --> 01:26:03,756
บอกพวกเขาว่าเราเป็นสไนเปอร์
ส่งไปที่โรงงาน

516
01:26:07,134 --> 01:26:09,845
บอกวาสซิลีให้อยู่ที่นั่น

517
01:30:00,065 --> 01:30:02,818
ฉันต้องคุยกับคุณ

518
01:30:21,793 --> 01:30:24,421
อย่าเขียนถึงฉันอีกต่อไป

519
01:30:27,800 --> 01:30:34,140
ฉันไม่ดีพอ ไม่ช้าก็เร็ว
ช้าเขาก็พบฉันและฆ่าฉัน

520
01:30:34,307 --> 01:30:37,309
ฉันได้กล่าวว่า: อย่าพูดเช่นนั้น.

521
01:30:38,977 --> 01:30:40,771
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

522
01:30:43,690 --> 01:30:49,905
คุณทำบางอย่างกับฉัน
ซึ่งฉันแค่ไม่ใช่

523
01:30:51,031 --> 01:30:54,408
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป ฉันต้องการที่จะต่อสู้

524
01:30:55,493 --> 01:31:00,123
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เหมือนทหารทั่วไป

525
01:31:00,290 --> 01:31:05,921
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่คุณไม่ได้
ทหารธรรมดา คุณคือคนพิเศษ

526
01:31:06,088 --> 01:31:08,464
คุณทำสิ่งนั้นจากฉัน

527
01:31:09,840 --> 01:31:11,717
นั่นคือทั้งหมดที่

528
01:31:16,555 --> 01:31:22,520
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?
เกิดอะไรขึ้น

529
01:31:25,689 --> 01:31:27,690
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

530
01:31:32,113 --> 01:31:34,614
คุณคุยกับทาเนียให้ฉันหรือเปล่า?

531
01:31:38,410 --> 01:31:42,162
ดี? เธอยังคิดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

532
01:31:44,748 --> 01:31:46,750
ฉันไม่รู้.

533
01:31:49,545 --> 01:31:53,799
เธอต้องทำอย่างนั้น
แล้วเธอจะปลอดภัยมากขึ้น

534
01:31:53,966 --> 01:31:59,804
โอนง่ายกว่า
กว่าคุณ มีการรุกของเยอรมันมา

535
01:31:59,971 --> 01:32:05,601
การโฆษณาชวนเชื่อมีความสำคัญมากกว่า
เคย เราต้องการคุณจริงๆ

536
01:32:10,107 --> 01:32:13,067
บอกเราสิ่งที่คุณรู้

537
01:32:13,234 --> 01:32:19,615
มีฝุ่นอยู่บนรองเท้าบู๊ตของผู้พัน
-ซาช่าทำตัวเหมือนเขาพิการ

538
01:32:19,782 --> 01:32:26,289
คุณรู้ไหมว่าเขาเสี่ยงแค่ไหน
-มันเป็นสีเหลือง ที่อยู่ในที่เดียว

539
01:32:26,456 --> 01:32:30,251
ด้านหลังมีสารเคมี
โรงงานติดทางรถไฟ.

540
01:32:32,627 --> 01:32:34,422
ทำได้ดี.

541
01:32:34,589 --> 01:32:38,800
รอฉันข้างนอกนะ

542
01:32:48,018 --> 01:32:52,105
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อใช้มัน

543
01:32:52,272 --> 01:32:57,776
ฉันไม่ได้ใช้มัน เขา
ทำสิ่งนี้ด้วยความคิดริเริ่มของตัวเอง

544
01:32:57,942 --> 01:33:03,239
แล้วทำไมล่ะ? เพราะเขาเชื่อในตัวคุณ

545
01:33:09,788 --> 01:33:16,378
พรุ่งนี้เราจะพาโรงงาน
ซาช่าบอกผู้พันว่าคุณอยู่ที่นี่

546
01:33:17,420 --> 01:33:20,507
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอ
-ระหว่างการโจมตี

547
01:33:20,673 --> 01:33:25,303
ฉันทำตามคำสั่ง. ทำอย่างนั้นด้วย

548
01:33:26,888 --> 01:33:31,768
ฉันตระหนักถึงความเสี่ยง
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี...

549
01:33:36,939 --> 01:33:39,234
สหาย

550
01:34:05,551 --> 01:34:11,014
นั่นคือสิ่งที่ชาวเยอรมันอยู่ เมื่อวาน
มีชาวรัสเซีย มันอยู่ไม่ไกล

551
01:34:13,141 --> 01:34:18,730
ซาช่า คุณเล่นอันหนึ่ง
เกมที่อันตรายมาก

552
01:34:19,689 --> 01:34:21,648
ฉันอยากให้คุณชนะ

553
01:34:22,941 --> 01:34:29,322
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ดำเนินการต่อไปที่แม่น้ำ
ตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว

554
01:39:07,630 --> 01:39:09,717
เขาตายแล้ว

555
01:39:09,884 --> 01:39:13,261
สิ่งนี้ถูกพบบนร่างกายของเขา

556
01:39:14,679 --> 01:39:21,686
คุณไม่ต้องการที่นี่อีกต่อไป
-ขออภัยท่านนายพล

557
01:39:21,853 --> 01:39:27,941
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- คุณจะบินกลับเบอร์ลินพรุ่งนี้

558
01:39:31,069 --> 01:39:34,948
ถึงเวลานั้น ฉันต้องการแท็ก ID ของคุณ

559
01:39:36,200 --> 01:39:42,831
โฆษณาชวนเชื่อของรัสเซียควรเป็นของคุณ
กำไรจนตาย คุณจะต้องไม่ระบุชื่อ

560
01:39:42,998 --> 01:39:45,833
คุณเกือบจะโดนแล้ว

561
01:39:53,925 --> 01:39:58,054
รับไม้กางเขนอันทรงเกียรตินี้ไปด้วย
ได้รับรางวัลมรณกรรม

562
01:39:58,221 --> 01:40:04,017
ถึงร้อยโทที่ 116
การแบ่งแยกในช่วงต้นของการรบ

563
01:40:05,728 --> 01:40:07,730
นั่นคือลูกชายของฉัน

564
01:40:10,232 --> 01:40:14,237
หากท่าเทียบเรือถูกยึด
ทั้งหมดหายไป

565
01:40:15,697 --> 01:40:17,614
มานี่..

566
01:40:20,785 --> 01:40:27,457
คุณเป่าแตรแรงเกินไป
เมื่อความตายของเขาได้รับการยืนยันแล้ว

567
01:40:27,624 --> 01:40:30,794
เราเคยไปที่นั่น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปที่นั่นแล้ว

568
01:40:30,961 --> 01:40:34,798
มันไม่เป็นความจริง
-นี่มาจากสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

569
01:40:34,965 --> 01:40:40,928
พวกเขาควรแขวนร่างของเขาเพื่อเราไหม?
- พวกเขาโกหก

570
01:40:41,095 --> 01:40:45,266
ดี. ดีมาก.

571
01:40:45,433 --> 01:40:51,354
จากนั้นเขียนว่า: Zaitsev ไม่ใช่
ตายแล้ว นี่คือสิ่งที่เขากินเป็นอาหารเช้า

572
01:40:51,521 --> 01:40:54,692
ที่นี่เขากำลังอ่านหนังสือพิมพ์วันนี้

573
01:40:54,858 --> 01:41:00,739
เพียงแค่เขียน อะไร คุณให้
ไม่ใช่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

574
01:41:00,906 --> 01:41:06,870
คุณสูญเสียคนไปครึ่งหนึ่งแล้วหรือยัง?
สูญเสียส่วนที่เหลือหรือตัวคุณเอง

575
01:41:13,251 --> 01:41:15,377
เขากลับมาแล้วเหรอ?

576
01:41:18,131 --> 01:41:20,508
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

577
01:41:20,674 --> 01:41:24,011
การโจมตีทำลายแนวของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาสาย

578
01:41:27,473 --> 01:41:29,767
คุณกำลังมา?

579
01:41:35,481 --> 01:41:38,317
ฉันเขียนถึงแม่เกี่ยวกับคุณ

580
01:41:38,484 --> 01:41:42,529
ฉันต้องบอกว่าถ้าคุณ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างต่อไป

581
01:41:42,696 --> 01:41:45,240
ว่าครอบครัวของเราอยู่เคียงข้างคุณ

582
01:41:47,492 --> 01:41:49,870
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

583
01:41:54,499 --> 01:41:56,709
พวกเขาบอกว่าวาสซิลีตายแล้ว

584
01:41:56,876 --> 01:42:04,674
Zaitsev ไม่เคยเห็นคนที่เขารักอีกเลย
ยอมแพ้ นั่นคือความหวังเดียวของคุณ

585
01:42:08,720 --> 01:42:10,931
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

586
01:42:12,140 --> 01:42:14,559
เพราะ Zaitsev ตายแล้วเหรอ?

587
01:42:16,395 --> 01:42:22,609
อย่าซ่อนมัน คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
จะต้องละอายใจ คุณก็เป็นคนรัสเซียเหมือนกัน

588
01:42:25,611 --> 01:42:30,242
อย่าไปฟังมัน
นั่นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ

589
01:42:31,368 --> 01:42:33,202
เขายังไม่ตาย

590
01:42:34,245 --> 01:42:36,122
คุณรู้ไหมว่าทำไมไม่?

591
01:42:37,499 --> 01:42:40,459
ฉันยังไม่ได้ฆ่ามันเลย

592
01:42:47,341 --> 01:42:53,514
ฉันจะบอกความลับเล็กน้อยแก่คุณ คนเดียว
แก่คุณเพราะฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

593
01:42:53,681 --> 01:42:57,934
แต่สาบานว่าจะไม่บอกใคร

594
01:42:59,602 --> 01:43:01,354
คุณสาบานไหม?

595
01:43:02,565 --> 01:43:08,403
ฉันพบสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
ที่ทางออกของสถานี

596
01:43:08,570 --> 01:43:13,992
ฉันซ่อนตัวอยู่ในอ่างเก็บน้ำ
และฉันจะรอเขาที่นั่นพรุ่งนี้

597
01:43:15,076 --> 01:43:18,495
คุณจะเห็นว่าเขาอยู่ที่นั่น

598
01:43:19,621 --> 01:43:21,999
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

599
01:43:31,382 --> 01:43:35,554
และสาบานด้วยว่าต่อจากนี้ไปคุณจะอยู่บ้าน

600
01:43:36,804 --> 01:43:38,514
คุณสาบานไหม?

601
01:43:46,439 --> 01:43:52,987
เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่แต่เราไม่อยู่
ปล่อยให้ลง วาสซิลีเป็นนิรันดร์

602
01:43:55,156 --> 01:43:58,493
คุณอยู่ที่ไหน? เรามี
คุณมองไปทุกที่

603
01:43:58,659 --> 01:44:02,245
คุณไม่ได้ยินว่าฉันตายแล้วเหรอ?

604
01:44:02,412 --> 01:44:06,501
มือปืนผู้สูงศักดิ์ Zaitsev...

605
01:44:08,503 --> 01:44:11,088
วาสซิลี ตายแล้ว

606
01:44:11,254 --> 01:44:12,756
ของจริง...

607
01:44:15,676 --> 01:44:17,094
ฉัน...

608
01:44:18,679 --> 01:44:22,683
ฉันเผลอหลับไปแล้ว
และพลาดโอกาสของฉัน

609
01:44:22,849 --> 01:44:26,728
จากนั้นฉันก็ซ่อนตัว
จัดขึ้น...

610
01:44:27,854 --> 01:44:33,068
สำหรับผู้ชายที่ต้องการจะฆ่าฉัน
- ฉันกำลังคุยกับครุสชอฟ

611
01:44:33,235 --> 01:44:35,610
เขาส่งคุณไปหาเพื่อนเก่าของคุณ

612
01:44:36,569 --> 01:44:39,865
ทาเนียอยู่ที่ไหน?
-ในที่พักพิงระเบิด

613
01:44:40,032 --> 01:44:44,327
ฉันเคยไปที่นั่น
- ฉันบอกว่าคุณยังไม่ตาย

614
01:44:46,372 --> 01:44:53,253
นั่นคือสิ่งที่เอกพูด ส่วนชาวเยอรมันคนอื่นๆ
โกหก คุณรอเขาที่สถานี

615
01:45:31,540 --> 01:45:36,295
ซาชาตัวน้อยของฉัน... ฉันรู้แล้ว

616
01:46:03,236 --> 01:46:05,404
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

617
01:46:06,740 --> 01:46:10,994
ยังไง?
-เราเพิ่งรู้จักกัน

618
01:46:14,539 --> 01:46:21,837
ฉันอธิษฐานเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่...
เยาวชน เมื่อฉันเปิดตาของฉัน

619
01:46:22,004 --> 01:46:25,508
ซาชาอยู่ที่นั่น
พร้อมข่าวดี

620
01:46:28,636 --> 01:46:31,639
เขารักคุณมากกว่าฉันด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่า.

621
01:46:55,663 --> 01:46:58,039
สู่ความเป็นผู้นำทางทหาร

622
01:46:58,206 --> 01:47:03,336
ฉันชี้ให้ดูผู้บังคับบัญชาล่าสุด
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม

623
01:47:03,503 --> 01:47:05,630
จาก Zaitsev.

624
01:47:05,797 --> 01:47:11,760
เขาละเลยหน้าที่ของตนเป็นประจำ
สงสัยเราจะชนะได้

625
01:47:11,927 --> 01:47:14,972
และเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายในที่สาธารณะ

626
01:47:15,139 --> 01:47:20,227
ที่เขาต่อสู้กับพวกนาซี
มือปืนแต่ไม่ได้ตัดสิน

627
01:47:20,394 --> 01:47:26,733
เป็นการแสดงออกที่ชัดเจนอย่างหนึ่ง
ขาดอุดมคตินิยมของคอมมิวนิสต์

628
01:47:33,865 --> 01:47:35,825
สวัสดีตอนเช้า.

629
01:47:38,077 --> 01:47:44,083
เขารู้แน่ชัดว่าจะพบฉันได้ที่ไหน
ค้นหา คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

630
01:47:45,084 --> 01:47:48,503
คุณเป็นคนเดียวที่รู้

631
01:47:49,504 --> 01:47:55,302
ฉันไม่ตำหนิคุณ คุณมี
ได้ทำสิ่งที่กล้าหาญมาก

632
01:47:55,469 --> 01:48:00,600
คุณเลือกค่าย ฉันเคารพ
นั่นก็ไม่ใช่ค่ายผม

633
01:48:00,767 --> 01:48:08,106
เราทั้งสองเป็นทหาร เราก็เช่นกัน
ศัตรูดังนั้นคุณจึงเข้าใจฉัน

634
01:48:08,273 --> 01:48:12,944
มันน่ารำคาญที่คุณไม่อยู่บ้าน
อยู่ตามที่คุณสาบาน

635
01:48:13,862 --> 01:48:18,033
มันน่ารำคาญที่คุณบังคับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้

636
01:48:23,079 --> 01:48:26,832
ไม่มีใครขมวดคิ้วมากนักในขณะนอนหลับ

637
01:48:29,834 --> 01:48:34,047
คุณมองฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
-ทั้งคืน.

638
01:48:35,090 --> 01:48:37,884
คุณกรนเป็นเวลาหลายชั่วโมง

639
01:48:38,051 --> 01:48:40,720
ฉันไม่กรน หรือใช่?

640
01:48:40,887 --> 01:48:45,392
เหมือนหมู
- ฉันคิดว่าฉันพูดตอนหลับเหมือนกันเหรอ?

641
01:48:49,604 --> 01:48:51,898
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

642
01:48:59,321 --> 01:49:00,906
บนรถไฟ...

643
01:49:02,199 --> 01:49:03,910
ตรงนี้...

644
01:49:06,286 --> 01:49:08,831
เราอยู่ในรถม้าคันเดียวกัน

645
01:49:09,915 --> 01:49:11,543
ฉันเห็นคุณ.

646
01:49:12,418 --> 01:49:16,338
คุณกำลังอ่านและผล็อยหลับไป

647
01:49:18,465 --> 01:49:22,177
ฉันไม่กล้ามอง
คุณสวยมาก

648
01:49:23,846 --> 01:49:25,722
มันน่ากลัวมาก

649
01:49:28,434 --> 01:49:32,603
จากนั้นฉันก็คิดถึงคุณต่อไป

650
01:49:32,770 --> 01:49:40,737
ฉันต้องยิ้ม ฉันคิดเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่จะกอดคุณ...

651
01:49:42,905 --> 01:49:45,699
และทำให้คุณหัวเราะ

652
01:49:47,409 --> 01:49:49,369
พวกเขาคงจะโชคดี

653
01:49:52,956 --> 01:49:56,126
และตอนนี้ฉันนอนอยู่ข้างๆคุณ

654
01:49:58,502 --> 01:50:01,798
ฉันกรนหรือเปล่า?
- เหมือนหมู

655
01:50:44,631 --> 01:50:49,219
ไม่ ปล่อยฉันไป

656
01:50:49,386 --> 01:50:51,096
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

657
01:50:51,262 --> 01:50:54,140
เขาจะฆ่าคุณ

658
01:50:54,307 --> 01:50:58,019
ฉันจะวิ่งตามคุณไปและ
แล้วเขาจะฆ่าฉันด้วย

659
01:50:58,186 --> 01:51:06,186
เขาต้องการสิ่งนี้ ฉันจะได้รับมันฉันสัญญา
ฉันจะเอาปืนของเขามาให้คุณ

660
01:51:27,255 --> 01:51:28,923
ฉันต้องการคุณ.

661
01:51:32,552 --> 01:51:35,721
ไปตอนนี้. สตาลินกราดอาจล่มสลาย

662
01:51:35,887 --> 01:51:39,976
เรือลำสุดท้ายกำลังจะออกแล้ว
-เรามีพาสแล้ว

663
01:51:40,143 --> 01:51:44,522
คุณปลอดภัยที่นั่น คว้าของคุณ
สิ่งของเราจะช่วยคุณขนของ

664
01:51:44,689 --> 01:51:50,318
ฉันจะไม่จากไป ที่นี่ฉันอาศัยอยู่
ฉันกับซาชาอาศัยอยู่ที่นี่

665
01:51:50,485 --> 01:51:54,406
ฉันไม่สามารถออกไปได้
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

666
01:51:56,450 --> 01:52:02,414
มันยากที่จะเข้าใจ
มันเกี่ยวกับซาช่า

667
01:52:16,093 --> 01:52:22,057
เขาแปรพักตร์และมีประเทศของเขา
ถูกทรยศ เขาไม่กลับมา

668
01:52:33,735 --> 01:52:36,363
เขากลายเป็นคนทรยศ

669
01:52:37,364 --> 01:52:40,282
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

670
01:52:40,449 --> 01:52:42,827
เขาทำอะไรลงไป?

671
01:52:45,829 --> 01:52:48,667
เขาจะอยู่ที่นั่นไหม?

672
01:52:53,170 --> 01:52:57,133
ใช่ เขาอยู่ฝั่งนั้น

673
01:52:59,093 --> 01:53:01,595
ฉันคงไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคำนี้

674
01:53:01,762 --> 01:53:07,101
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าเยอรมันชนะก็ปลอดภัย

675
01:53:07,267 --> 01:53:11,479
มันผิดแต่ก็เป็นไปได้
เป็นทางเลือกที่เหมาะสม

676
01:53:57,481 --> 01:54:01,528
ฉันต้องการแพทย์ หมอ...

677
01:54:06,115 --> 01:54:11,078
ฉันมีบัตรผ่าน ให้เธอข้ามไป

678
01:54:14,415 --> 01:54:15,874
โปรด.

679
01:54:16,082 --> 01:54:19,712
เธอจะไม่มีวันทำมันได้
-เธอจะทำมันได้

680
01:54:19,879 --> 01:54:23,757
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉันขอร้องคุณ.

681
01:54:23,923 --> 01:54:28,970
เอาล่ะ. แค่ใส่สิ่งนี้ลงบนเรือ

682
01:54:54,870 --> 01:54:59,667
ทุกอย่างโอเค. พวกเขากำลังอพยพฉัน
เข้มแข็งไว้นะซาชา

683
01:55:16,557 --> 01:55:18,518
เขาอยู่ที่ไหน?

684
01:55:18,685 --> 01:55:22,981
เอกอยู่ไหน?
-ใกล้ใบหน้าของคุณ

685
01:55:25,233 --> 01:55:27,776
ฉันมันโง่ วาสซิลี

686
01:55:29,528 --> 01:55:34,783
มนุษย์ยังคงอยู่อย่างที่เขาเป็นอยู่เสมอ
ไม่มีคนใหม่แล้ว

687
01:55:36,118 --> 01:55:42,124
เราต้องการสร้างโลกที่คุณ...
เพื่อนบ้านของคุณไม่จำเป็นต้องอิจฉาคุณ

688
01:55:43,458 --> 01:55:46,087
แต่มีบางสิ่งที่น่าอิจฉาอยู่เสมอ

689
01:55:47,546 --> 01:55:49,089
รอยยิ้ม

690
01:55:50,048 --> 01:55:52,009
มิตรภาพ.

691
01:55:52,967 --> 01:55:56,930
สิ่งที่คุณไม่มี
และต้องการได้รับ

692
01:55:57,097 --> 01:56:04,021
ในโลกนี้แม้แต่โลกโซเวียต
จะมีทั้งคนรวยและคนจนตลอดไป

693
01:56:05,813 --> 01:56:07,857
เปี่ยมด้วยความสามารถ...

694
01:56:09,275 --> 01:56:11,486
มีความสามารถไม่ดี

695
01:56:12,236 --> 01:56:14,154
อุดมไปด้วยความรัก...

696
01:56:15,739 --> 01:56:18,200
ยากจนในความรัก

697
01:56:23,663 --> 01:56:26,333
ทาเนียไม่กลับมา

698
01:56:27,751 --> 01:56:29,878
เธอตายแล้ว วาสซิลี

699
01:56:38,594 --> 01:56:46,393
ตัดหญ้าด้วยเศษกระสุน
เธอไม่เห็นว่ามันกำลังมา

700
01:56:46,560 --> 01:56:52,066
เธอต้องการกลับไปหาคุณทันทีที่เธอ
นางฟิลิปอฟลงเรือแล้ว

701
01:56:52,232 --> 01:56:54,485
เธอต้องการคุณ

702
01:56:54,652 --> 01:56:59,156
เธอพูดถูก คุณเป็นคนดี

703
01:57:02,868 --> 01:57:05,328
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

704
01:57:05,495 --> 01:57:10,958
ขอผมทำอีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่มีประโยชน์สำหรับการเปลี่ยนแปลง

705
01:57:16,632 --> 01:57:19,801
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าวิชาเอกอยู่ที่ไหน
-อย่า.

706
01:57:19,967 --> 01:57:20,968
อย่า.

707
02:01:20,907 --> 02:01:25,577
สองเดือนต่อมา
3 กุมภาพันธ์ 1943

708
02:01:35,336 --> 02:01:40,425
วันนี้ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486
เป็นวันที่เลวร้ายสำหรับฮิตเลอร์

709
02:01:40,592 --> 02:01:44,929
และคอลัมน์อันไม่มีที่สิ้นสุดของ
นักโทษชาวเยอรมันหลายพันคน

710
02:01:45,096 --> 02:01:52,436
วันที่น่าจดจำสำหรับ
มาตุภูมิของเราและประชาชนโซเวียตของเรา

711
02:02:02,237 --> 02:02:08,118
หลังจาก 180 วันแห่งวีรชน
การต่อสู้รอบสตาลินกราด

712
02:02:08,284 --> 02:02:13,332
และต้องขอบคุณความกล้าหาญและความเสียสละ
ของทหารของเรา

713
02:02:13,499 --> 02:02:16,501
รับผิดชอบ
ของกองทัพแดง

714
02:02:16,668 --> 02:02:23,758
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของพวกฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน

715
02:02:23,925 --> 02:02:26,969
ศึกประวัติศาสตร์ครั้งนี้...

716
02:02:35,894 --> 02:02:42,191
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำชื่อนั้นไม่ได้
ไม่พบในหนังสือ

717
02:02:42,358 --> 02:02:45,404
นี่คือโรงพยาบาลและชื่อของมัน

718
02:02:45,571 --> 02:02:49,490
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- เราไม่มีเธอแล้ว.

719
02:02:49,657 --> 02:02:55,288
เธออยู่ที่นี่ เธอเขียนถึงฉัน
- ฉันมองแล้ว แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

720
02:02:55,455 --> 02:03:01,961
ไม่มี Tania Chernova ที่นี่
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

721
02:03:57,390 --> 02:04:01,685
Zaitsev ได้รับการตกแต่งเป็น
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

722
02:04:01,851 --> 02:04:06,398
ปืนของเขาอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์
พิพิธภัณฑ์สตาลินกราด

723
02:04:06,564 --> 02:04:11,652
ระหว่างสัญลักษณ์ขนาดใหญ่
ของชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี

724
02:10:55,567 --> 02:11:01,567
คำบรรยาย: W.J.
ซิงค์: JohnnyBoy1959