1 00:01:35,699 --> 00:01:38,535 Meyɛ ɔbo. 2 00:01:39,953 --> 00:01:42,873 Me ntumi nkɔ baabiara. 3 00:01:46,917 --> 00:01:52,715 Nkakrankakra mede sukyerɛmma ka ho wɔ m’anom, . 4 00:01:52,882 --> 00:01:56,303 enti onhu me home. 5 00:02:03,142 --> 00:02:07,730 Meretwɛn. Mɛma wabɛn no. 6 00:02:07,897 --> 00:02:10,483 Tuo biako pɛ na mewɔ. 7 00:02:10,650 --> 00:02:14,487 Mede ahwɛyiye de si n’ani so. 8 00:02:14,653 --> 00:02:17,656 Me nsateaa mia nea wɔde hyɛ mu no. 9 00:02:21,326 --> 00:02:23,912 Menwosow me ho. 10 00:02:25,704 --> 00:02:31,085 Minni ehu biara. Meyɛ saa abarimaa kɛse bi mprempren. 11 00:02:35,089 --> 00:02:36,758 Woasiesie wo ho, Vassili? 12 00:02:37,716 --> 00:02:40,344 Tow tuo mprempren. 13 00:02:40,511 --> 00:02:42,137 Tow tuo, Vassili, na ɔkyerɛwee. 14 00:02:42,304 --> 00:02:43,721 To. 15 00:03:45,531 --> 00:03:47,617 Bra, sɔre. 16 00:03:56,959 --> 00:04:00,212 Wɔ me nan mu, kɔ keteke no mu. 17 00:04:03,381 --> 00:04:05,259 Ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo nyinaa fi adi. 18 00:04:05,426 --> 00:04:10,972 Ma kwan ma asraafo no. - wei yɛ asraafoɔ convoy. 19 00:04:11,139 --> 00:04:16,561 Wɔn nkutoo na wɔaka wɔ hyɛn no mu yɛ yɛn asraafo akokodurufo. 20 00:04:16,728 --> 00:04:23,944 Saa keteke yi kɔ Stalingrad ma asraafo a wɔwɔ Red Army no mu. 21 00:05:11,906 --> 00:05:18,288 Osutɔbere 1942. Europa bɛyɛ a Nasifo abubu no. 22 00:05:21,039 --> 00:05:24,960 Reich a Ɛto so Abiɛsa no na ɛkorɔn sen biara. 23 00:05:25,127 --> 00:05:30,424 Hitler asraafo no kɔ n’anim kodu ngo mfuw a ɛwɔ Asia no. 24 00:05:30,590 --> 00:05:38,590 Wɔ kurow a ɛwɔ Volga so yi mu no ɛbɛyɛ wiase no nkrabea a wɔkyerɛe: Stalingrad. 25 00:06:12,421 --> 00:06:15,008 Ɔberɛfɛw da 20, afe 1942 26 00:06:28,729 --> 00:06:34,526 Ɔyɔnko Stalin hyɛ sɛ: Anamɔn biara nni hɔ a wobɛsan akɔ akyi. 27 00:06:34,693 --> 00:06:40,991 Sovietfo nkurɔfo benya ahofadi na mma wɔnyɛ nkoa. 28 00:06:53,294 --> 00:06:57,048 Yɛn anim, mfɛfo. Ɛnyɛ anammɔn biako a ɛsan n’akyi. 29 00:06:57,215 --> 00:07:00,301 Anim, kɔ anim. 30 00:07:14,940 --> 00:07:21,363 Eyi fi nkrataa a efi Russia kasa mu ɛnanom ma wɔn mmabarima a wɔwɔ anim no. 31 00:07:21,530 --> 00:07:27,411 Volodya, me ba, menim saa ɛyɛ yɛn Ɛna Man no dea... 32 00:07:30,288 --> 00:07:34,875 Minim sɛ woyɛ ma yɛn Ɛna Man na ɛma wo nkwa. 33 00:07:50,433 --> 00:07:55,604 Obiara nim wo rentwe ne ho. 34 00:07:55,770 --> 00:07:59,609 Obiara de wo hoahoa ne ho. 35 00:07:59,775 --> 00:08:06,531 Wo papa ne wo nuanom awuwu. Fa aweredi to fasistfo dɔm no so... 36 00:08:44,901 --> 00:08:47,654 Tra ase tra ase. 37 00:08:47,820 --> 00:08:49,447 Tena ase anyɛ saa a mɛtow tuo. 38 00:08:49,614 --> 00:08:54,827 Twe wo ho fi railing no ho anyɛ saa a yɛbɛtow tuo. Tow saa atorofo no tuo. 39 00:09:11,843 --> 00:09:14,263 STALINGRAD - AGYINATUO 40 00:09:15,639 --> 00:09:17,765 Wɔasiesie wɔn ho sɛ wobesian. 41 00:10:04,602 --> 00:10:07,439 Nea okura tuo no reto tuo. 42 00:10:07,606 --> 00:10:09,440 Tuo biako wɔ nnipa baanu biara mu. 43 00:10:09,607 --> 00:10:13,068 Ɔsraani a onni no di akyi. 44 00:10:13,235 --> 00:10:16,572 Sɛ wokum onipa a okura tuo no a 45 00:10:16,739 --> 00:10:23,078 nea odi n’akyi no fa tuo no na ofi ase tow tuo. 46 00:10:23,245 --> 00:10:30,627 Nea okura tuo no reto tuo. Nea onni tuo no di akyi. 47 00:10:30,794 --> 00:10:34,131 Sɛ wokum onipa a okura tuo no a 48 00:10:34,298 --> 00:10:40,429 nea odi n’akyi no fa tuo no na ofi ase tow tuo. 49 00:11:09,957 --> 00:11:13,002 Asraafo a Wɔyɛ Asraafo Kɔkɔɔ no. 50 00:11:13,169 --> 00:11:18,839 Efi saa bere yi rekɔ no, nea ɛwɔ hɔ nkutoo nkonimdi anaa owu. 51 00:11:19,007 --> 00:11:22,510 Wokunkum wɔn a wɔaguan afi hɔ. - a mepe tuo. 52 00:11:22,677 --> 00:11:28,015 Mmɔborohunu biara nni hɔ mma ahufo ne atorofo. 53 00:13:17,119 --> 00:13:25,119 Eyi yɛ nea anidaso biara nni mu, mfɛfo. Akyire. - san akyi, san akyi. 54 00:13:25,294 --> 00:13:27,881 Akyi, akyi. 55 00:13:28,298 --> 00:13:35,137 Wɔ Soviet Union ananmu: Ɛnyɛ anammɔn biako a yɛbɛsan yɛn akyi anyɛ saa a yɛbɛtow tuo. 56 00:13:35,304 --> 00:13:39,642 Wɔnsan n’akyi biara nni hɔ, anammɔn a wɔbɛsan wɔn akyi biara nni hɔ. - mmɔborohunu biara nni hɔ. 57 00:13:39,809 --> 00:13:43,436 Wɔtow wɔn a wɔaguan afi hɔ no tuo. - ogyaframa. 58 00:13:48,818 --> 00:13:52,113 Mmɔborohunu biara nni hɔ mma ahufo. 59 00:14:28,438 --> 00:14:36,279 Wɔde wɔn ho ma, Russia kasa. Wobɛte nka sɛ wowɔ fie hwɛ w’akyi. Eyi nyɛ mo ko. 60 00:14:36,446 --> 00:14:40,658 Kɔka wo Germanfo mfɛfo ho. Wɔte w’amanehunu ase. 61 00:14:40,825 --> 00:14:47,831 Wodwen wo ho sen w’ankasa wo de asraafo mpanyimfo a wobekum wo. 62 00:14:47,998 --> 00:14:53,503 Third Reich no nyɛ wo tamfo, . nanso Stalin a mogya ho sukɔm de no no 63 00:14:53,670 --> 00:15:00,469 ne ne Bolshevik kuw no wia w'asase, deport wo papa... 64 00:15:21,822 --> 00:15:23,449 Ogya. 65 00:15:34,417 --> 00:15:38,339 "Ɔtamfo nnya nan ase da." wɔ fam wɔ Stalingrad". 66 00:17:21,188 --> 00:17:25,441 Saa na wonya yɛn, . Ɔyɔnko Komisafo. 67 00:17:47,420 --> 00:17:51,006 Sɛ yɛma kwan a, yɔnko commissioner a ɔyɛ ɔmanpanyin... 68 00:18:22,662 --> 00:18:29,294 Hena na ɛsɛ sɛ midi kan tow tuo? - twɛn kosi sɛ ɛbɛpae. 69 00:18:40,721 --> 00:18:42,807 So wubetumi atow tuo? 70 00:18:43,891 --> 00:18:45,810 Kakra. 71 00:19:08,331 --> 00:19:10,166 Hyie. 72 00:19:36,274 --> 00:19:39,694 Mma ntow tuo, ɔrehwɛ yɛn. 73 00:20:44,214 --> 00:20:47,509 Yɛda wo ase, Ɔyɔnko Komisafo. 74 00:20:53,599 --> 00:20:56,976 Danilov, amammuisɛm mu ɔpanyin. 75 00:20:57,143 --> 00:21:01,523 Adesuakuw a Ɛto so Abien, Asraafo a Wɔnam Anamɔn so a Wɔto so 21. 76 00:21:20,124 --> 00:21:22,418 Vassili Zaitsev na ɔkyerɛwee. 77 00:21:23,252 --> 00:21:29,633 Ɛnnɛ, September 20, 1942, . yɛ oguanhwɛfo kumaa bi a ofi Urals... 78 00:21:33,554 --> 00:21:40,976 wɔ Stalingrad wɔ mpoano wɔ Volga duu hɔ: Vassili Zaitsev. 79 00:21:41,977 --> 00:21:46,441 Te sɛ mpempem pii a wodii n’anim no odi Stalin frɛ no akyi. 80 00:21:47,566 --> 00:21:53,072 Ɔde tuo kɛkɛ na ɛyɛ fasistfo no ma ɛda adi pefee sɛ efi saa bere yi rekɔ no 81 00:21:53,239 --> 00:22:00,036 ne ntua a ɔde baa Ɛnanom Man so no wɔtwee aso. Obetumi akɔ akyi nkutoo. 82 00:22:03,123 --> 00:22:04,667 Wodwene sɛn? 83 00:22:06,793 --> 00:22:09,796 Misusuw sɛ woyɛ ayamyefo dodo. 84 00:22:15,260 --> 00:22:18,597 Ɔberɛfɛw da 22, afe 1942 85 00:22:35,613 --> 00:22:40,826 Ɛdenam Ɔyɔnko Stalin ahyɛde so no, wɔma eyi ho kwan ɔman ba biara mfi kurow no mu. 86 00:22:45,539 --> 00:22:49,543 San w’akyi, anyɛ saa a yɛbɛtow tuo. 87 00:22:59,886 --> 00:23:03,180 Fi hɔ fi hɔ. - akyi. 88 00:23:04,681 --> 00:23:08,895 Back up anaasɛ yɛbɛtow tuo. - san, san kɔ akyi. 89 00:23:09,061 --> 00:23:13,440 Ma kwan ma ananmusifo no a ɛfa Ɔyɔnko Stalin ho. 90 00:23:17,194 --> 00:23:22,657 Midii ahyɛde ahorow akyi na Mesomaa me mmarimaa no nyinaa. 91 00:23:22,824 --> 00:23:26,161 Germanfo no dii yɛn so nkonim. 92 00:23:26,328 --> 00:23:30,581 Na atuo a emu yɛ duru, wimhyɛn, tank. 93 00:23:30,748 --> 00:23:35,545 Na dɛn na yɛwɔ? - asɛdeɛ kronkron a ɛfa ɔsɔretia ho. 94 00:23:35,712 --> 00:23:38,589 Ɛsɛ sɛ mebɔ eyi ho amanneɛ kyerɛ ɔpanyin no. 95 00:23:40,050 --> 00:23:43,677 Ebia wopɛ sɛ wokwati ɔhaw. 96 00:24:06,075 --> 00:24:14,075 Me ne Nikita Sergeevich Khrushchev. 97 00:24:14,250 --> 00:24:17,125 Mede me nsa bɛka wɔ ha. 98 00:24:17,292 --> 00:24:24,925 Saa kurow yi nyɛ Kursk, . Kiev anaa Minsk nso nyɛ saa. 99 00:24:25,092 --> 00:24:32,432 Saa kurow yi ne Stalingrad. Stalingrad na ɔkyerɛwee. 100 00:24:32,599 --> 00:24:38,855 Wɔde ɔpanyin no din ato kurow no so. Ɛnyɛ kurow, ɛyɛ sɛnkyerɛnne. 101 00:24:39,022 --> 00:24:43,986 Bere a Germanfo no gye kurow no 102 00:24:44,152 --> 00:24:47,322 ɔman no nyinaa bɛhwe ase. 103 00:24:48,364 --> 00:24:55,496 Wiɛ, mepɛ yɛn mmarimaa no mura wɔn ti so. 104 00:24:55,663 --> 00:25:00,669 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ade te sɛ nea wɔrebɔ bɔɔl wɔ. Ɛsɛ sɛ wogyae 105 00:25:00,835 --> 00:25:03,921 ne shitting wɔn pants. 106 00:25:06,674 --> 00:25:08,801 Ɛno ne w'adwuma... 107 00:25:09,969 --> 00:25:12,597 sɛ amammui mu mpanyimfo. 108 00:25:13,763 --> 00:25:16,309 Mede me ho to wo so. 109 00:25:17,894 --> 00:25:22,647 Wo... Adwene bɛn na wowɔ? 110 00:25:22,814 --> 00:25:28,403 Asraafo mpanyimfo a wɔretwe wɔn ho a wokunkum wɔn na saa ara na wɔn adwumayɛfo mpanyimfo nso yɛ. 111 00:25:28,570 --> 00:25:30,530 Yɛ nhwɛso. 112 00:25:30,697 --> 00:25:34,783 Deport mmusua a wɔaguan afi hɔ... - a woawie dedaw. 113 00:25:34,950 --> 00:25:36,911 Ma wɔn anidaso. 114 00:25:49,089 --> 00:25:54,844 Mmarima no wɔ nea wobetumi apaw: German kasa atuo anaa yɛn de. Ɔkwan foforo so no 115 00:25:55,011 --> 00:25:58,848 yɛ akokoduru, ne ɔdɔ ma Ɛnanom Man no. 116 00:25:59,015 --> 00:26:05,022 Fa asraafo atesɛm krataa no san bra fi adi afɔrebɔ ne akokoduru ho nsɛm akɛse. 117 00:26:05,189 --> 00:26:09,776 Ma wonnye nni sɛ wobedi nkonim. Yɛma wɔn anidaso, ahantan 118 00:26:09,943 --> 00:26:16,074 ne ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛko. Yiw, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nhwɛso ahorow. 119 00:26:16,241 --> 00:26:18,909 Nanso sɛ wobedi akyi. 120 00:26:19,076 --> 00:26:21,079 Nea yehia... 121 00:26:22,372 --> 00:26:24,457 n’akokodurufo. 122 00:26:27,292 --> 00:26:34,675 So wunim abran bi wɔ beae yi? -Yiw, ɔyɔnko. Minim biako. 123 00:26:40,055 --> 00:26:44,017 Ɛno ne me. Vassili Zaitsev na ɔkyerɛwee. 124 00:26:44,184 --> 00:26:47,437 Me ne me. -Dabi, wo nnye dae. 125 00:26:47,604 --> 00:26:52,023 Ɛno ne wo din. Yɛwɔ kratafa a edi kan no so. 126 00:26:52,191 --> 00:26:55,278 Wɔnsakraa asɛmfua biako mpo. 127 00:26:55,444 --> 00:26:58,697 So wunim nea eyi kyerɛ mpo? 128 00:26:58,863 --> 00:27:03,577 Ɛnyɛ kratafa a ɛwɔ akyi no, . ɛnyɛ kratafa 2, na mmom kratafa a edi kan no. 129 00:27:03,743 --> 00:27:07,747 Wɔrebɛsan atintim yɛn asɛm no wɔ baabiara, . wɔ Caucasus, wɔ Crimea 130 00:27:07,914 --> 00:27:10,250 wɔ Urals mpo no. 131 00:27:10,417 --> 00:27:17,132 Ɔkyena Stalin ankasa bɛkenkan wɔ so di me nsɛm ne wo din. 132 00:27:17,299 --> 00:27:20,218 Yɛagye din. Khrushchev ani agye. 133 00:27:20,385 --> 00:27:26,516 Ɔmaa me dibea. Na wokɔka wɔn a wɔtow atuo no ho. 134 00:27:28,268 --> 00:27:31,145 Ɛno yɛ dɛ. - a eye paa. 135 00:27:31,312 --> 00:27:33,773 Kɛseɛ. - a eye nwonwa paa. 136 00:27:33,940 --> 00:27:39,069 Wɔn baanu nyinaa fam no, efisɛ yɛbom wɔ ayɛ, ɛwom mpo sɛ me na meyɛɛ adwuma no. 137 00:27:39,236 --> 00:27:44,617 Wɔmma me kwan sɛ mɛko atia. Efi Khrushchev ntumi mma biribiara nsi wo. 138 00:27:44,783 --> 00:27:50,623 Mesom bo dodo. - hwɛ me glasses so, ɛyɛ foforo. 139 00:27:52,750 --> 00:27:55,627 Yɛagye din. - a megye din. 140 00:27:55,793 --> 00:28:00,341 Vassili, a ofi Urals no wɔ dumien dedaw German asraafo mpanyimfo kunkum wɔn. 141 00:28:00,507 --> 00:28:04,637 Mpɔtorɔ a edi kan, mprempren fasistfo. -ɔsahene foforo... 142 00:28:04,803 --> 00:28:09,681 Ɔyɛ nhwɛso ma obiara. - na okum ɔsraani panyin a ɔto so 32 no. 143 00:28:09,848 --> 00:28:12,517 Ɔwɔ Russiafo boasetɔ. 144 00:28:24,238 --> 00:28:26,865 German asraafo mpanyimfo 54. 145 00:28:27,032 --> 00:28:32,246 Nnipa pii pɛ kɔka wɔn a wɔtow tuo no ho 146 00:28:32,412 --> 00:28:35,748 sɛnea ɛbɛyɛ a wobesua biribi afi Vassili Zaitsev hɔ. 147 00:28:39,253 --> 00:28:41,379 Meyɛ ɔbo. 148 00:28:44,632 --> 00:28:46,801 Ɔbo bi. 149 00:28:48,553 --> 00:28:51,430 Mehome brɛoo. 150 00:28:57,728 --> 00:29:00,689 Mede m’ani si aniwa no so. 151 00:29:30,009 --> 00:29:32,594 Ɛyɛ wo ankasa. 152 00:29:32,760 --> 00:29:35,598 Vassili kɛse Zaitsev. 153 00:29:36,223 --> 00:29:39,726 Maame de bacon yɛ ɛmo. - nnyigyei ye. 154 00:29:39,893 --> 00:29:43,022 Sɛ ohu wo a, ogye di onni n’ani. 155 00:29:44,315 --> 00:29:47,734 Ɛhe na ɛnnɛ? - mmienu nkoaa. 156 00:29:48,943 --> 00:29:51,155 Ɛnyɛ wo na wotoo saa nea etwa to no tuo. 157 00:29:51,322 --> 00:29:56,284 Ná ɔyɛ ɔsraani kwa. Merennyae me dibea no mma ɛno nti. 158 00:29:56,910 --> 00:29:58,703 Wɔahyira wo. 159 00:30:00,288 --> 00:30:06,336 Yɛde wo ka pii. Yɛbɔ mpae ma wo da biara da. 160 00:30:06,502 --> 00:30:10,839 Yɛte anwummere biara wo ho asɛm wɔ Radio Moscow so. 161 00:30:11,882 --> 00:30:14,719 Meda wo ase. Wowɔ bi wɔ ha papa ma wɔn ho wɔn ho. 162 00:30:14,886 --> 00:30:18,931 Ná m’awofo bɔ wɔ ha wɔn dan mu nneɛma. 163 00:30:19,473 --> 00:30:24,645 Sacha, twe wo ho fi saa asɛm no ho. - a wode load. 164 00:30:33,612 --> 00:30:37,991 Saa kwan yi so no, Comrade Commissar. - aseda, yɔnko. 165 00:30:39,535 --> 00:30:41,119 Mema wo adwo. 166 00:30:44,621 --> 00:30:46,457 Ɔyɔnko Zaitsev... 167 00:30:52,087 --> 00:30:59,511 Ɛhe na saa nkrataa yi nyinaa fi? - a efiri oman no mu nyinaa. Efi baabiara. 168 00:31:00,637 --> 00:31:05,183 Efi nkokorafo a wofi Kuzbafo hɔ. Wɔpɛ sɛ wɔde wo din to wɔn mine no so. 169 00:31:05,350 --> 00:31:07,936 Yɛde bowlers no na efi ase. 170 00:31:09,228 --> 00:31:11,565 Bra, kɔ adwuma. 171 00:31:16,569 --> 00:31:23,075 Mfɛfo adɔfo a wofi Kuzba. Yɛda mo ase wɔ mo nkamfo krataa no ho. 172 00:31:23,242 --> 00:31:25,996 P-R-l-J-Z-E-N-D-E. 173 00:31:31,917 --> 00:31:35,546 Mewɔ anidaso sɛ madi w’akwanhwɛ ahorow ho dwuma betumi de ama. 174 00:31:35,713 --> 00:31:40,843 Nneɛma a Wɔhwɛ kwan. 175 00:31:42,469 --> 00:31:45,639 So w’ani gye Germanfo nhoma ho? 176 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 Ɛno ne ofipamfo no. 177 00:31:51,103 --> 00:31:54,272 Ɛhe na na yɛakɔ? - a yewo ahɔho. 178 00:31:54,439 --> 00:31:56,566 Wo akyɛdeɛ a wode bɛma... 179 00:32:07,743 --> 00:32:09,620 Minim wo. 180 00:32:11,622 --> 00:32:13,999 Ɛno ne Vassili Zaitsev. 181 00:32:16,418 --> 00:32:22,633 Mihuu wo mfonini no wɔ atesɛm krataa mu. Yɛda mo ase wɔ biribiara a moyɛ ho. 182 00:32:22,799 --> 00:32:28,679 Oyi ne n’adamfo, Commissioner... -Danilov na ɔkyerɛwee. 183 00:32:29,013 --> 00:32:33,601 Tania te sɛ ɔbabea. Ná ɔtaa hwɛ Sacha nkokoaa bere nyinaa. 184 00:32:33,768 --> 00:32:37,647 Ɔkyerɛɛ no ​​German kasa. Saa nhoma ahorow no yɛ ne dea. 185 00:32:37,813 --> 00:32:41,067 Osuaa German kasa. -Ɛhe? 186 00:32:41,234 --> 00:32:43,402 Moscow Sukuupɔn no. 187 00:32:48,074 --> 00:32:49,784 Wofi Moscow? 188 00:32:53,161 --> 00:32:55,164 So yɛbɛ... 189 00:32:56,165 --> 00:32:58,167 Momma yɛntoa so. 190 00:32:59,125 --> 00:33:04,507 Wo akyɛde a wode bɛma wɔ ɔtopae no ho sɛ yɛbɛto me din... 191 00:33:05,674 --> 00:33:07,425 yɛ nidi kɛse. 192 00:33:12,681 --> 00:33:16,434 Minim saa. -Ɛyɛ pa ara. 193 00:33:17,519 --> 00:33:22,773 Ɛda so ara hia sɛ yesi so dua sɛ ɛnyɛ me nko ara na mereko? 194 00:33:23,983 --> 00:33:27,278 Ɛno yɛ adwene pa ara, Vassili. 195 00:33:27,444 --> 00:33:30,865 Yebetumi akɔ akyiri mpo. Yiw, yɛtoa so. 196 00:33:31,030 --> 00:33:39,030 Wo ko wɔ fango ho no te sɛ ɛsom bo te sɛ me ko no. 197 00:33:40,707 --> 00:33:48,631 Wɔde K na ɛkyerɛw fango na wɔde L. Nifa, yiw. 198 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Ka kyerɛ me sɛ merekɔ ntɛmntɛm dodo. 199 00:33:51,426 --> 00:33:53,428 Dabi. - ampa? 200 00:33:53,595 --> 00:33:56,472 Nanso ebia... 201 00:33:56,639 --> 00:34:00,894 Gye w’ahome. Nkrataa yi betumi atwɛn akosi ɔkyena. 202 00:34:01,060 --> 00:34:04,646 Ɛsɛ sɛ yɛtoa so. Yɛnmmrɛ. 203 00:34:04,813 --> 00:34:09,736 Na saa nnipa yi nso akyerɛw yɛn. 204 00:34:09,902 --> 00:34:12,946 Yɛbɛba hɔ ɔkyena ebia ɛnyɛ saa bio. 205 00:35:17,883 --> 00:35:20,886 GERMAN ADWUMAKUO TI Ɔberɛfɛw da 21, afe 1942 206 00:35:24,807 --> 00:35:27,476 Ɔsahene Konig, Herr Ɔsahene. 207 00:35:47,871 --> 00:35:50,957 Na merehwɛ kwan sɛ obi... 208 00:35:52,001 --> 00:35:55,669 Obi foforo, obi foforo a anuonyam sua. 209 00:35:55,836 --> 00:36:01,717 Ebia wowɔ nea enti a wode wo ho ahyɛ mu sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ hell yi mu. 210 00:36:05,137 --> 00:36:08,849 M’asraafo mfata mma eyi. 211 00:36:09,016 --> 00:36:11,894 Minyaa asraafo mpanyimfo 25 pɛ wɔhyɛɛ no nkuran 212 00:36:12,060 --> 00:36:15,814 ma asraafo mpanyimfo a wɔahwe ase nyinaa sɛ wɔde besi ananmu. 213 00:36:17,107 --> 00:36:21,402 Saa atuo a wɔde tow tuo no abam a wɔbɛma ayɛ basaa me nkurɔfo. 214 00:36:21,611 --> 00:36:26,199 Kurow yi nni hɔ bio 215 00:36:26,365 --> 00:36:28,534 afei amamfõ 216 00:36:29,785 --> 00:36:32,914 Nanso F hrer no gyina mu. 217 00:36:33,080 --> 00:36:37,501 Ɔma ɛyɛ biribi a ɛyɛ ankorankoro de efi Stalin ne ne ntam. 218 00:36:42,506 --> 00:36:46,134 Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to intuition so of the F hrer no ahotoso. 219 00:36:46,301 --> 00:36:49,680 Wama yɛn kwan bere nyinaa sɛ yebedi nkonim. 220 00:36:51,765 --> 00:36:54,809 Yɛbɛsan aba ansa na Buronya adu. 221 00:36:58,396 --> 00:37:02,651 Wokɔ so yɛ dɛn sɛ wobɛhwehwɛ Russiani aberante yi? 222 00:37:03,819 --> 00:37:07,239 Mɛhyehyɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a obehu me. 223 00:37:12,369 --> 00:37:15,246 Bere a ɛsɛ sɛ wɔsɔre. 224 00:37:15,412 --> 00:37:19,082 Biribi wɔ sotɔɔ kɛse no mu na ɛsɛ sɛ yɛboa. 225 00:37:28,717 --> 00:37:33,054 Hwɛ, ɔde ne ho ahintaw mu sotɔɔ kɛse no mu. Ɛhɔ na ɛwɔ. 226 00:37:38,393 --> 00:37:43,898 Ɛde besi ha no, ɔwɔ asraafo mpanyimfo baanum ne atuo abien a wɔde di dwuma a wɔadi dɛm. 227 00:37:46,109 --> 00:37:51,196 Abansoro a ɛto so abiɛsa, . mfɛnsere a ɛto so anan fi benkum so. 228 00:37:51,363 --> 00:37:55,785 Mfɛnsere a ɛto so anan fi benkum so. 229 00:37:58,161 --> 00:38:02,708 Wuhu no? -Yiw, mehu no. 230 00:38:14,386 --> 00:38:16,847 Wo nsa kaa no. 231 00:38:17,014 --> 00:38:19,141 Ɔtow tuo kɛse. 232 00:38:21,976 --> 00:38:24,688 Yɛbɛnya ne ID tag no. 233 00:38:28,649 --> 00:38:33,863 Hello, yɔnko commissar. - aseda wo wo ahɔhoyɛ ho. 234 00:38:42,787 --> 00:38:47,375 Wubetumi abɔ bosea biara a wopɛ. - dεn na wכka wכ adwumayɛbea ti? 235 00:38:47,541 --> 00:38:53,882 sɛ mede Goethe ne Schiller ka me ho a? - nso Marx wo mu wo ho. 236 00:38:54,048 --> 00:38:59,346 So wɔhwehwɛ sɛ wokɔka kuw a wɔwɛn no ho? -Dabi, metu me ho ma. 237 00:38:59,513 --> 00:39:01,931 Hwɛ nea ɛbae ara kwa, yɛn nhyiam no. 238 00:39:02,097 --> 00:39:06,811 Khrushchev ka sɛ yɛ hia mmoa a wɔka German kasa. 239 00:39:06,977 --> 00:39:12,567 Mentumi. Yɛn militia no wɔ hɔ ma no mpɔtam hɔfo no. Nnipa ho ayɛ yɛn na dedaw. 240 00:39:12,734 --> 00:39:15,945 Nnipa du ma obi a ɔka German kasa. 241 00:39:16,111 --> 00:39:20,824 Mepɛ sɛ mekɔ so ko. - a wo ho ye mfaso paa wo yen ho. 242 00:39:23,494 --> 00:39:27,580 Tena ha na kata yɛn so. Yɛrekɔ. 243 00:39:29,875 --> 00:39:31,585 Kɔ so yɛ den. 244 00:39:36,256 --> 00:39:38,801 Bra, Ludmilla, na wowɔ hɔ. 245 00:40:29,891 --> 00:40:31,558 Hwɛ antweri no mu. 246 00:42:21,831 --> 00:42:25,125 Ɛyɛ afiri. -Menim. 247 00:42:50,483 --> 00:42:52,611 Akyi akyi. 248 00:43:40,907 --> 00:43:42,991 Ɔda so ara wɔ ha. 249 00:44:06,180 --> 00:44:14,021 Wɔtu kɔ yɛn nkyɛn tẽẽ. - tena ase tena ase. Ɔwɔ mu wɔ baabi. 250 00:44:24,948 --> 00:44:27,618 Ɛsɛ sɛ yefi ha. 251 00:44:29,203 --> 00:44:33,748 Ɛsɛ sɛ yefi hɔ kɔ. - tena baabi a wowo. 252 00:44:36,543 --> 00:44:40,672 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? - tena baabi a wowo. 253 00:44:51,975 --> 00:44:55,228 Merekɔ. 254 00:45:51,490 --> 00:45:53,742 Dɛn na ɛka wɔ ha? 255 00:45:55,202 --> 00:46:00,123 Oguanhwɛfo a ofi Urals no wɔ foforo tuo, a ɛyɛ Mosin-Agant 7.62 256 00:46:00,290 --> 00:46:05,796 a ɛwɔ PU afiri a wɔde hwɛ akyirikyiri a ɛboro 3.5 so. Sovietfo adwinnade a wɔde yɛ nneɛma pɛpɛɛpɛ. 257 00:46:06,672 --> 00:46:11,426 Mewɔ saa tuo no wɔ baabi a ɛbɛn a wohu. Mede me nsa kaa no mpo. 258 00:46:11,593 --> 00:46:14,262 Minim Zaitsev yiye. 259 00:47:00,306 --> 00:47:02,516 SOVIET ADWUMAKUO TI 260 00:47:03,767 --> 00:47:08,606 Ludmilla ne Anton wɔ ha nnɛ ahwe ase. Ɛno ne me mfomso. 261 00:47:08,772 --> 00:47:12,901 Ebia ɛno nyɛ nokware. - a na Germanni sniper bi wo ho. 262 00:47:13,860 --> 00:47:18,072 Me ne wɔn hwee afiri mu. -Na afei nso? 263 00:47:18,239 --> 00:47:23,621 Wantra baabi foforo biara. Sniper a ɔnyɛ saa 264 00:47:23,787 --> 00:47:25,413 nyɛ ade a ɛfata. 265 00:47:26,456 --> 00:47:32,587 Ɔyɛ papa paa. Ɛnyɛ nea ɔtow tuo no ɔno nkutoo, nanso ne nkate nso. 266 00:47:32,754 --> 00:47:35,547 Ná odi m’anim anammɔn biako bere nyinaa. 267 00:47:35,714 --> 00:47:42,763 Efisɛ onim wo ho biribiara. Wɔfrɛ no Konig, Ɔsahene Konig. 268 00:47:42,930 --> 00:47:49,269 Wɔde no baa ha sɛ... sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw wo kwan... Sɛ wɔbɛhwehwɛ wo. 269 00:47:57,026 --> 00:48:02,198 Na yennim sɛ ɛteɛ anaa, nanso... ofi Berlin na ɛbae. 270 00:48:02,365 --> 00:48:06,786 Ɛyɛ wɔn a ɔtow tuo a oye sen biara. - dεn na wonim fa ne ho? 271 00:48:06,953 --> 00:48:14,001 Ɔyɛ ɔbenfo panyin wɔ Wehrmacht, na Zossen sniper sukuu panyin. 272 00:48:14,168 --> 00:48:17,420 Koulikov suaa ade wɔ Zossen. 273 00:48:17,587 --> 00:48:21,509 Onim n’afiri. Efi Seesei ɛkɔ baabiara. 274 00:48:23,218 --> 00:48:29,391 Ɔdehye bi a ofi Bavaria a ɔbɔ abɔmmɔ, . tiaa oguanhwɛfo kumaa a ofi Urals no. 275 00:48:29,558 --> 00:48:32,936 Ɛsen ɔko ara kwa aman abien ntam. 276 00:48:36,147 --> 00:48:41,570 Ɛyɛ adesuakuw mu apereperedi kronkron. - ani agye se woanya abotɔyam saa. 277 00:48:42,570 --> 00:48:46,575 Ná ɔwɔ mfaso no. Afei moyɛ pɛ. 278 00:48:46,741 --> 00:48:49,118 Obiara ntow tuo te sɛ wo. 279 00:48:58,126 --> 00:49:00,588 Wɔde no akɔ baabi foforo. 280 00:49:02,380 --> 00:49:05,008 Me deɛ, mɛhwɛ sɛ wɔasiesie wɔn ho anaa. 281 00:49:10,096 --> 00:49:17,604 Wo ho yɛ fɛ wɔ saa atade no mu. Wɔbɛfa no bere a woawie no. 282 00:49:17,770 --> 00:49:19,856 Akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛ saa. 283 00:49:23,317 --> 00:49:29,114 Metee saa Germanni no ho asɛm bi, . na na mepɛ sɛ mepɛ sɛ monya anigye. 284 00:49:29,281 --> 00:49:33,619 Mehia saa. - a wode ama nea Comrade Danilov ka 285 00:49:33,785 --> 00:49:36,330 so wobɛdi nkonim. 286 00:49:41,251 --> 00:49:43,086 Bere no adu. 287 00:49:46,173 --> 00:49:48,675 Wɔ me abasa mu. 288 00:49:48,842 --> 00:49:51,720 Hwɛ ha. 289 00:49:53,721 --> 00:49:58,519 Hats off, ɛno te sɛ akokodurufo kɛse. Mesom no. 290 00:49:58,685 --> 00:50:01,646 So wufi wo pɛ mu wɔ anim? 291 00:50:01,812 --> 00:50:04,650 Woadi mfeɛ sɛn? - a wonim dee wei kyer? 292 00:50:04,817 --> 00:50:09,278 So wotoo wo ɔkraman a odi kan no tuo bere a na woadi mfe anum no? 293 00:50:09,445 --> 00:50:14,074 So Germanfo resoma obi a ɔtow tuo a oye sen biara? - wo shit won pants. 294 00:50:14,241 --> 00:50:21,414 Wobɛyɛ dɛn adi Germanni no ho dwuma? Dabi, ka kyerɛ ɔpanyin no kɛkɛ. 295 00:50:21,581 --> 00:50:23,750 N’ani gye abɔmmɔ ho nsɛm ho. 296 00:50:29,881 --> 00:50:35,386 Fa ahantan hwɛ no, . efisɛ ɔrehwɛ wo. 297 00:50:35,553 --> 00:50:39,014 Ɔman no nyinaa rehwɛ wo. 298 00:51:01,078 --> 00:51:05,331 Fa kyɛ me, nana. 299 00:51:24,559 --> 00:51:26,686 Ɔberɛfɛw da 23, afe 1942 300 00:51:37,195 --> 00:51:39,947 Ɔkraman no npaw beae a ɔbɛbɔ abɔmmɔ... 301 00:51:40,949 --> 00:51:42,576 nanso ɔbɔmmɔfo no. 302 00:51:46,287 --> 00:51:49,248 Ebia wo nana na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo. 303 00:51:53,211 --> 00:51:57,632 Nanso wɔ eyi mu no, agoru no ne me. 304 00:52:01,969 --> 00:52:09,969 Yɛrebɛtwetwe ɔkraman no afi ne amena mu, . na yɛkɔ baabi a yɛpɛ. 305 00:52:49,514 --> 00:52:57,105 Wo nkwa som bo kɛse. Kɔ kan. - bere foforo a wobedi kan akɔ. 306 00:52:57,272 --> 00:52:59,482 Afei wo, Volodya. 307 00:53:14,955 --> 00:53:17,458 Goddammit na ɔyɛ. 308 00:53:21,378 --> 00:53:26,300 Me nyaa saa pants yi nnɛra wɔkyeree hyɛn a ɛto so 251 no mu panyin bi. 309 00:53:31,054 --> 00:53:35,058 Mewɔ asram 16 wɔ Germany a wɔte ase, wɔ Zossen. 310 00:53:35,225 --> 00:53:38,729 Ná yɛda so ara yɛ nnamfo saa bere no ne saa Krautfo no. 311 00:53:38,896 --> 00:53:45,402 Afei yɛn Yosef nantew ne wɔn Adolf a wɔde wɔn nsa abɔ mu. 312 00:53:47,445 --> 00:53:50,991 Efi ha kɔ saa waya no so mita 160. 313 00:53:56,120 --> 00:54:02,376 155 na ɛyɛ mita. - nso eye. Seesei wɔrema wɔasiesie. 314 00:54:02,543 --> 00:54:04,794 Fa baabi foforo. 315 00:54:37,701 --> 00:54:43,082 Germanfo ntua no akyi wim tebea soronko bi puei... 316 00:54:44,332 --> 00:54:49,797 na mikowiee afiase. "Dɛn na na woreyɛ wɔ Germany?" 317 00:54:49,964 --> 00:54:54,760 "Ɔyɔnko Stalin na ɔsomaa me." 318 00:54:54,927 --> 00:55:02,927 “Mfa yɛn kannifo kɛse no mfa wo ho nhyɛ mu wo atoro no. Ka bɔne, kwansrafo, ka bɔne.” 319 00:55:10,358 --> 00:55:13,862 Ná ɛno nyɛ sekan, na mmom na ɛyɛ hama. 320 00:55:16,155 --> 00:55:18,533 Yi me sẽ fi mu. 321 00:55:20,993 --> 00:55:28,875 Nnya nsusuwii hunu biara. Saa na ɔman no te sohyialism ne amansan nyinaa anigye ho. 322 00:55:32,336 --> 00:55:34,882 Ɛhɔ na nea osiesie no wɔ hɔ. 323 00:55:36,340 --> 00:55:38,551 Mewɔ bi. 324 00:55:52,482 --> 00:55:56,735 So ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ soup? - na mɛkɔ. 325 00:55:56,902 --> 00:56:04,618 Yɛ ntɛm, Volodya. Na nhwie ngu pii wɔ kwan so pii, Marxfo ɔkwasea. 326 00:56:17,631 --> 00:56:23,011 Eyi ne adwuma a wɔn a wɔtow tuo no yɛ wɔ nnɔnhwerew 24 a atwam no mu no, Herr Major. 327 00:56:25,013 --> 00:56:30,602 Nnipa baanu a wɔtwɛn wɔ gyinabea hɔ, . obi a ɔhwɛ atuo a wɔtow wɔ atifi fam 328 00:56:30,769 --> 00:56:34,355 ɔsraani panyin a ɔwɔ adwumayɛbea ahorow mu 329 00:56:34,522 --> 00:56:37,817 nnipa baasa a wɔyɛ nkitahodifo wɔ atrae adwumayɛbea no mu. 330 00:56:37,983 --> 00:56:42,529 Wɔakyere obi nso ɛno a ebia w’ani begye ho. 331 00:56:42,695 --> 00:56:46,783 Yɛwɔ anidaso sɛ ɔda so ara betumi akasa. -Ma me kwan? 332 00:56:46,950 --> 00:56:49,244 Mma no nha wo. Meda wo ase. 333 00:56:51,621 --> 00:56:57,627 Ka kyerɛ me, Volodya, ɔwɔ he? 334 00:56:59,628 --> 00:57:02,465 Mintumi nhu saa. 335 00:57:03,591 --> 00:57:08,387 Ɔkeka ne ho. Ɔhuruhuruw fi ɔdan biako mu kɔ foforo mu. 336 00:57:08,554 --> 00:57:12,474 Abansoro bɛn so? -Mennim. 337 00:57:12,641 --> 00:57:14,810 Yɛbɛhwɛ saa asɛm no ho asɛm. 338 00:57:16,061 --> 00:57:20,899 Yi ne ntade. Ma no uniform fi yɛn hɔ. 339 00:57:49,427 --> 00:57:55,892 Wɔn tirim yɛ den. Ɛno ne adepa a ɛwɔ Germanfo ho. 340 00:57:56,058 --> 00:58:00,145 Sɛ wɔwɔ biribi wɔ wɔn adwenem a... 341 00:58:15,368 --> 00:58:21,957 Momma yɛnhwɛ sɛ yɛn adetɔfo no ɛwɔ hɔ. So woasiesie wo ho? 342 00:58:24,960 --> 00:58:30,925 Na yɛn oguanhwɛfo a wagye din a ofi Urals, . nea osusuw sɛ Konig yɛ ɔkwasea 343 00:58:31,091 --> 00:58:37,680 Hwɛ sɛ ɔbɔɔ ne botae no anaa. Major Konig hu no... 344 00:58:40,768 --> 00:58:43,353 na ɔde n’ani si ne dade kyɛw no so. 345 00:58:43,520 --> 00:58:47,566 Ɔtow tuo, da no adi enti ne gyinabea 346 00:58:47,733 --> 00:58:50,527 na wɔtow no tuo. 347 00:59:00,537 --> 00:59:05,083 Nanso major no ntow tuo. 348 00:59:08,460 --> 00:59:10,838 Efisɛ major no nni hɔ. 349 00:59:14,842 --> 00:59:16,259 Koulikov... 350 00:59:22,640 --> 00:59:26,185 wunsusuw sɛ ɛyɛ agyimisɛm, . saa nea etwa to no 351 00:59:26,352 --> 00:59:31,315 sɛ ɔte sɛ afoforo no wɔbɛtow tuo? Ntease nnim. 352 00:59:31,482 --> 00:59:36,112 Sɛ atuo no nkata so a. 353 00:59:37,155 --> 00:59:40,199 Dabi, me ne ɔkwasea no. 354 00:59:40,366 --> 00:59:45,329 Wɔn ani nnye nnipa a wɔyɛ nkitahodi ho, . te sɛ yɛn a yɛwɔ Ukrainefo no ara pɛ. 355 00:59:45,496 --> 00:59:49,040 Major bi nhaw ne ho adagyew nnim mma asraafo a wɔawuwu. 356 00:59:49,207 --> 00:59:53,837 Ɔkyena yɛbɛkyere generals binom. 357 01:00:02,429 --> 01:00:04,097 Hena na ɔbɛyɛ? 358 01:00:05,390 --> 01:00:07,141 Me deɛ, mesusuu sɛ. 359 01:00:08,185 --> 01:00:10,812 Hwɛ ɔdaadaafo a woyɛ. 360 01:00:12,022 --> 01:00:16,067 Mma Papa Koulikov nnnaadaa wo. 361 01:00:16,234 --> 01:00:19,154 Seesei me di kan kɔ. 362 01:00:20,654 --> 01:00:23,950 Wubetumi anya tokuru wɔ wo pants mu. 363 01:01:39,605 --> 01:01:41,232 Kɔ nkonimdi mu. 364 01:01:49,157 --> 01:01:56,620 Saa sniper ade yi regye bere tenten dodo tenten. Dɛn na saa wo ba no reyɛ? 365 01:01:58,622 --> 01:02:00,667 Ɔreyɛ nhwehwɛmu. 366 01:02:00,834 --> 01:02:06,255 Ɔhwehwɛ mmerɛwyɛ ahorow a ɛwɔ... Germanfo a wɔrekɔ. Ɔhwɛ yiye. 367 01:02:08,133 --> 01:02:13,095 Vodka yɛ afɛfɛde a yɛwɔ. 368 01:02:13,262 --> 01:02:16,265 Caviar yɛ afɛfɛde a yɛwɔ. 369 01:02:16,432 --> 01:02:20,811 Ɛno nyɛ bere. - nim saa, Ɔyɔnko Khrushchev. 370 01:02:20,978 --> 01:02:22,562 Yenim saa. 371 01:02:24,815 --> 01:02:28,902 Mema mo awerɛhyem sɛ obedi nkonim. -Kama. 372 01:02:29,068 --> 01:02:33,199 Wo nkrabea abata ne nkrabea ho. 373 01:02:55,260 --> 01:02:57,096 Wowɔ adagyew. 374 01:03:02,643 --> 01:03:08,981 Minyaa eyi fii adididan mu. Misusuwii sɛ: Ebia Awuraa Filipov ani begye eyi ho. 375 01:03:10,399 --> 01:03:16,823 Kɛseɛ. Wo ho yɛ fɛ yiye. - a ewo ho pii, se wo kɔm de wo a. 376 01:03:16,989 --> 01:03:19,242 Woyɛ Yudani, ɛnte saa? 377 01:03:19,408 --> 01:03:23,329 Wɔ yɛn gyidi mu no biribiara nni hɔ a ɛtia sturgeon. 378 01:03:24,497 --> 01:03:28,292 Ná me papa wɔ eyi ho adwene bi a edi kan. 379 01:03:28,459 --> 01:03:30,586 So wopɛ sɛ woka ɔko no? 380 01:03:30,753 --> 01:03:38,010 Ná onim sɛ Yudafo ho tan a emu dɔ. Ɔde sika sie maa asase wɔ Palestina. 381 01:03:39,095 --> 01:03:47,060 Sɛnea ɔkyerɛ no, ɛno nkutoo ne ɔman a... yɛte sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho ban. 382 01:03:47,227 --> 01:03:53,525 Ɔsii so dua sɛ mewɔ tuo de di dwuma ne sɛ misuaa sɛnea wɔtow tuo. 383 01:03:57,446 --> 01:04:02,534 Minim sɛ wɔ ɔko no mu kokoam ɛsɛ sɛ wɔde nkate ahorow to nkyɛn. 384 01:04:02,701 --> 01:04:07,329 Mepɛ sɛ mesrɛ wo adɔe bi. - a wope biara. 385 01:04:07,496 --> 01:04:10,041 Mepɛ dibea foforo. 386 01:04:12,460 --> 01:04:14,753 Dɛn na esii, Tania? 387 01:04:39,735 --> 01:04:41,571 Ɔkumm no. 388 01:04:45,365 --> 01:04:48,076 Ɛwom mpo sɛ odii kan huruwii de. 389 01:04:49,829 --> 01:04:52,247 Ɔtuu mmirika. 390 01:04:52,414 --> 01:04:56,752 Tuo a ɛrentumi nyɛ yiye. Nea wontumi nnye nni. 391 01:04:56,920 --> 01:05:00,964 Wohyɛɛ nkonimdi ho bɔ sɛ mintumi nnye. 392 01:05:01,965 --> 01:05:07,179 Minni hokwan biara tia ɔbarima yi. - nnka saa, Vassili. 393 01:05:08,555 --> 01:05:12,266 Yebetumi adi akyi mprempren. 394 01:05:12,433 --> 01:05:17,563 Yɛwɔ obi a ɔka ne ho wɔ... mpɔtam hɔ a ɛma yenya nsɛm. 395 01:05:17,730 --> 01:05:21,151 Bere foforo a wobɛboro no akɔ so. 396 01:05:22,903 --> 01:05:24,654 Mehyɛ bɔ. 397 01:05:34,622 --> 01:05:39,418 Afei mepɛ sɛ mesrɛ wo adɔe bi. - ma me? 398 01:05:42,670 --> 01:05:44,505 Ɛfa Tania ho. 399 01:05:56,976 --> 01:06:02,606 Onnim sɛ wowɔ hɔ, nanso wobɛn no sen obiara. 400 01:06:02,773 --> 01:06:08,403 Wuhu no wɔ visor no mu. Sɛ́ ebia ɔbɔɔ ne ti nhwi anaa. 401 01:06:08,570 --> 01:06:12,950 Wubetumi de wo nsa aka n’ayeforohyia mpɛtea hwɛ sɛ waware anaa. 402 01:06:14,702 --> 01:06:16,703 Ɛnyɛ saa 403 01:06:16,870 --> 01:06:22,333 tow tuo gu atade bi so kɛkɛ, . woreto tuo abɔ obi. 404 01:06:23,376 --> 01:06:26,797 Saa anim no nkɔ. 405 01:06:26,964 --> 01:06:32,427 Wɔsan ba na wɔde wɔn si ananmu denam anim afoforo so. 406 01:06:32,594 --> 01:06:35,472 So Danilov kaa eyi kyerɛɛ wo? 407 01:06:35,638 --> 01:06:39,559 N’ani gye wo ho. Ɔyɛ biribiara sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsesa w’adwene. 408 01:06:39,726 --> 01:06:43,813 So ɔkaa nea enti a mepɛ sɛ wɔde no kɔ baabi foforo? 409 01:06:43,980 --> 01:06:48,317 Ɛnnɛ na ɛwɔ Asafo ti no ɔman mma din a wɔahyehyɛ 410 01:06:48,484 --> 01:06:55,282 wɔ kar bi a wɔde fa nnipa mu a Stalingrad gyaw hɔ adapɛn abiɛsa a atwam ni. 411 01:06:56,992 --> 01:06:59,537 Ná m’awofo wɔ hɔ. 412 01:07:01,454 --> 01:07:07,627 Wɔ kilomita aduasa akyi Germanfo no gyinaa keteke no. 413 01:07:07,794 --> 01:07:09,879 Ná ɛsɛ sɛ obiara fi adi. 414 01:07:11,756 --> 01:07:16,135 Wɔ bridge bi so na wɔkyekyeree wɔn wɔn ho wɔn ho. 415 01:07:16,302 --> 01:07:24,185 Mmienu abien. Ɛnanom wɔ mmabea, okununom ma ɔyerenom. 416 01:07:25,894 --> 01:07:29,982 Wɔde wɔn guu ban no so 417 01:07:30,149 --> 01:07:35,445 na wɔtow tuo pɛnkoro wɔ baanu biara so, . sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora atuo so. 418 01:07:36,738 --> 01:07:38,366 Ɛyɛɛ adwuma. 419 01:07:39,407 --> 01:07:44,246 Awufo amu twee ɔfoforo no kɔɔ ase. 420 01:07:47,499 --> 01:07:49,876 Minim sɛ wɔboom wuwui. 421 01:07:50,961 --> 01:07:54,548 Ná wɔrensusuw ho da tetew wɔn ho wɔn ho mu. 422 01:08:08,853 --> 01:08:13,232 Eyi ne tuo a efi Koulikov, tuo pa. 423 01:08:53,103 --> 01:08:57,940 Minim sɛnea mɛkɔ baabi a wɔde nneɛma a ɛtɔ gu fam no nhaban. Ɛdenam tractor adwumayɛbea no so. 424 01:08:58,108 --> 01:09:00,736 Ɛyɛ kɛse. 425 01:09:03,780 --> 01:09:09,494 Minim baabi pɔtee a ɛwɔ. Ɔwea ne ho fa nsu a ɛkɔ baabi a nsuhina no wɔ no mu. 426 01:09:09,660 --> 01:09:12,163 Ɔkowie adwumayɛbea hɔ. 427 01:09:12,330 --> 01:09:17,543 Ɛhɔ na ɔba baabi a ɛhɔ yɛ petee. Ɛno wɔ dade dan bi ase. 428 01:09:30,097 --> 01:09:33,184 Ɔberɛfɛw da 5, afe 1942 429 01:09:51,826 --> 01:09:53,619 Akwaaba pa, yɔnko. 430 01:11:38,969 --> 01:11:41,723 Minim baabi a ɔretwɛn me no yiye. 431 01:11:44,725 --> 01:11:50,357 Wɔ gallery a ɛwɔ nsu a ɛkɔ nsu mu no atifi no. Yɛbɛfa no afiri akyi. 432 01:12:10,125 --> 01:12:15,130 Yɛrekɔ ɔfã foforo no adwumayɛbea no nam saa nsu afiri yi so. 433 01:12:15,296 --> 01:12:17,131 Di m’akyi. 434 01:14:03,149 --> 01:14:07,195 Wo a woka ho wɔ hɔ. Mebɛfa ɔfã yi. 435 01:14:34,138 --> 01:14:38,725 Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho. - san kɔ akyi. 436 01:14:38,892 --> 01:14:41,895 San kɔ w’akyi. -Me ho yɛ. 437 01:14:47,650 --> 01:14:49,652 Kura wo nan mu. 438 01:15:32,234 --> 01:15:36,864 Bra na... 439 01:16:36,003 --> 01:16:41,467 Stalin bisa wo bio sɛ mmɔdenbɔ a wɔbɔ ma Ɛnanom Man no. 440 01:16:41,634 --> 01:16:47,307 Wɔn a wodɔ wɔn nyinaa kura, yɛko nnɛ. 441 01:16:48,182 --> 01:16:52,228 Tie, Tania, tie. Germanfo no kɔ ne nyinaa mu. 442 01:16:52,395 --> 01:16:58,234 Asraafo du biara mu biako fi adi a ɔte ase akyi. Wosua kasa horow a ɛkorɔn. 443 01:16:58,401 --> 01:17:01,821 Nkrasɛm biara a wobɛkyerɛ ase gye nnipa pii nkwa. 444 01:17:01,988 --> 01:17:07,909 Nkrasɛm a wo decode no kum Germanfo mpempem pii. Worentumi nwu. 445 01:17:08,076 --> 01:17:13,957 Wɔwoo Vassili sɛ ɔnkɔtow tuo. Biribi foforo nti na wɔwoo yɛn. 446 01:17:14,916 --> 01:17:18,337 Vassili nso bɛka saa ara. 447 01:17:21,047 --> 01:17:24,133 Vassili wɔ he? 448 01:18:31,615 --> 01:18:36,578 Fa wo ti to fam. Tra saa paipu no mu. 449 01:18:36,745 --> 01:18:38,831 Wo ti wɔ mu. 450 01:18:45,586 --> 01:18:47,922 Bɔkɔɔ. 451 01:18:48,089 --> 01:18:50,757 Mma ntow tuo. 452 01:18:55,721 --> 01:18:57,556 Ɔte hɔ. 453 01:19:09,902 --> 01:19:14,906 So wuhu saa odum no wɔ w’adwene mu? 454 01:19:15,073 --> 01:19:18,493 Ɛsɛ sɛ wutwa saa asɛm no ho hyia. 455 01:19:30,921 --> 01:19:36,844 Wohia ahwehwɛ kɛse bi sɛ wobɛfa wo nsa. 456 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 Ahwehwɛ asinasin bi? 457 01:19:41,850 --> 01:19:49,063 Woahu saa fononoo a ɛwɔ benkum so wɔ asa no so no? 458 01:19:51,901 --> 01:19:54,487 Mintumi nte wo nne. 459 01:19:56,446 --> 01:20:02,326 So wuhu saa apon abien a wɔde apon ayɛ no? 460 01:20:03,660 --> 01:20:05,621 Wuhu saa biako no? 461 01:20:05,788 --> 01:20:08,415 ne louvre a abubu no? 462 01:20:11,418 --> 01:20:13,754 Ɛsɛ sɛ woyɛ eyi. 463 01:20:20,135 --> 01:20:22,387 Wieeɛ? 464 01:20:23,430 --> 01:20:26,350 Mmiɛnsa, abien... 465 01:20:45,868 --> 01:20:48,204 Yɛkyea wo, Sacha. 466 01:20:54,419 --> 01:20:56,712 Ná ɔwɔ baabi a wokae no pɛpɛɛpɛ. 467 01:20:57,922 --> 01:20:59,798 Anaasɛ ɛkame ayɛ sɛ. 468 01:21:03,553 --> 01:21:05,930 Ɔyɛ onyansafo paa. 469 01:21:10,476 --> 01:21:12,478 Ka ne ho asɛm kyerɛ me. 470 01:21:18,775 --> 01:21:23,529 Dɛn nti na ne nana kyerɛɛ no sɛnea wɔtow tuo, . na ɛnyɛ n’agya? 471 01:21:23,696 --> 01:21:27,324 Ne papa awu. Ne maame nso. 472 01:21:30,077 --> 01:21:35,166 So ɔka ne papa ho asɛm da? - a na onnim no. 473 01:21:36,917 --> 01:21:43,048 So ɔkɔɔ sukuu? - bua nkrataa bebree. 474 01:21:44,175 --> 01:21:48,136 So mmeawa kyerɛw krataa kɔma no? - a obiara twere. 475 01:21:48,303 --> 01:21:52,223 So obi a ofi n’akuraa ase dɔ no? - obi a ofi ha. 476 01:21:52,390 --> 01:21:56,895 So ɔdɔ no? -Yiw, efisɛ ne ho yɛ fɛ 477 01:21:57,061 --> 01:22:02,692 na ɔyɛ akokodurufo, na ne ho yɛ fɛ yiye. Minim no, ɔte bɛn hɔ. 478 01:22:02,859 --> 01:22:09,074 Wasua ade. Wɔn baanu nyinaa yɛ fɛfɛɛfɛ, na ebia wɔbɛware. 479 01:22:14,495 --> 01:22:16,998 Anyɛ yiye koraa no, misusuw sɛ ɛte saa. 480 01:22:18,373 --> 01:22:20,375 Na wo nso, Sacha... 481 01:22:22,086 --> 01:22:24,922 Dɛn nti na woreboa Germanfo no? 482 01:22:27,382 --> 01:22:31,345 Esiane sɛ wɔn ho yɛ den, . na wodi nkonim wɔ ɔko no mu. 483 01:22:31,512 --> 01:22:34,138 Na esiane sɛ w’ani gye chocolate ho nti. 484 01:22:50,904 --> 01:22:56,243 Saa nkurɔfo yi nim sɛ wɔrewuwu. Enti sɛ wɔsan ba ha a... 485 01:22:57,327 --> 01:23:02,581 ɛyɛ stroke a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ anigye. -Ma me kwan. 486 01:23:02,748 --> 01:23:05,127 Enti tii kuruwa biara 487 01:23:05,293 --> 01:23:07,212 sigaret biara... 488 01:23:08,463 --> 01:23:14,261 yɛ biribi a ɛsɛ sɛ wodi ho afahyɛ. Efisɛ ma Wɔ nnipa pii fam no, ebetumi ayɛ anadwo a etwa to. 489 01:23:15,303 --> 01:23:19,558 Ɛsɛ sɛ wugye saa asɛm no tom. 490 01:23:19,724 --> 01:23:22,017 Obiara wɔ ne bere. 491 01:23:25,271 --> 01:23:32,236 Wɔ kwae mu no ɔkraman no te ase abiɛsa mfe, na afurum mfe akron. 492 01:23:35,239 --> 01:23:40,745 Ɛbɛyɛ sɛ ɛno fi Urals. Mente ase koraa. 493 01:23:40,911 --> 01:23:46,083 Afunumu no tena ase kyɛ efisɛ ɔ no so wɔ mfaso kɛse. Ntease wom yiye. 494 01:23:46,250 --> 01:23:50,753 Mfurum biara nni kwae no mu. Wo na woyɛɛ saa. 495 01:23:52,005 --> 01:23:57,092 Enti meyɛ afunumu? 496 01:23:59,929 --> 01:24:04,892 Nnipa te sɛ wo ne Danilov ɛsɛ sɛ wonya nkwa wɔ eyi mu. 497 01:24:05,059 --> 01:24:12,316 Nnipa a wɔanya nhomasua. Yehia mo wɔ ɔko no akyi. 498 01:24:12,483 --> 01:24:19,198 Na sɛ wunya nkwa a? Nea ɛkɔ Zaitsev a mfaso nni so no yɛ saa bere no? 499 01:24:19,364 --> 01:24:21,657 Mepɛ sɛ meyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea bi. 500 01:24:22,784 --> 01:24:26,330 Me nana de me kaa me ho pɛnkoro de kɔ adwumayɛbea bi. 501 01:24:27,288 --> 01:24:31,919 Na ɔbarima bi gyina soro wɔ soro... 502 01:24:32,086 --> 01:24:37,632 Wɔ gallery bi so. Ná onni bi overalls, te sɛ afoforo no. 503 01:24:37,799 --> 01:24:43,554 Ɔhwɛɛ nnipa a wɔnyɛ saa na onim nea wɔreyɛ, nanso ɔ... 504 01:24:43,721 --> 01:24:46,890 Ɔtee ase koraa. 505 01:24:47,057 --> 01:24:52,771 Misusuwii sɛ: Da bi me nso mɛba hɔ. 506 01:24:58,027 --> 01:25:01,947 Awerɛhosɛm, dae a ɛte saa a akyinnye biara nni ho sɛ ɛremma mu. 507 01:25:03,240 --> 01:25:05,242 Adɛn na daabi? 508 01:25:07,661 --> 01:25:10,079 Worenyin asen yɛn nyinaa. 509 01:25:11,789 --> 01:25:15,209 Afunumu a wanyin sen biara wɔ kwae mu. 510 01:25:31,516 --> 01:25:36,480 Germanfo ntam kwan yɛ mita 150 ne Volga. Wiase nyinaa rehwɛ. 511 01:25:36,647 --> 01:25:40,734 Ɛno ma Stalingrad yɛ... ahenkurow... 512 01:25:42,318 --> 01:25:44,195 ɔko no ho. 513 01:25:49,159 --> 01:25:52,036 W'adamfo Tania... 514 01:25:53,121 --> 01:25:58,542 Woahu no pɛn? - ne snipers no tena. 515 01:25:59,084 --> 01:26:03,756 Ka kyerɛ wɔn sɛ yɛyɛ snipers fa kɔ adwumayɛbea hɔ. 516 01:26:07,134 --> 01:26:09,845 Ka kyerɛ Vassili sɛ ɔnkɔ hɔ. 517 01:30:00,065 --> 01:30:02,818 Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa. 518 01:30:21,793 --> 01:30:24,421 Nkyerɛw me ho asɛm bio. 519 01:30:27,800 --> 01:30:34,140 Me nnyɛ papa sɛnea ɛsɛ. Ankyɛ anaa akyiri yi akyiri yi ohu me na okum me. 520 01:30:34,307 --> 01:30:37,309 Maka dedaw sɛ: Nkasa saa. 521 01:30:38,977 --> 01:30:40,771 Afei deɛ ɛyɛ soronko. 522 01:30:43,690 --> 01:30:49,905 Woyɛɛ biribi fii me so a menyɛ kɛkɛ. 523 01:30:51,031 --> 01:30:54,408 Ɛrentumi nyɛ yiye bio. Mepɛ sɛ meko. 524 01:30:55,493 --> 01:31:00,123 Mepɛ sɛ meko te sɛ ɔsraani a ɔyɛ daa. 525 01:31:00,290 --> 01:31:05,921 Mete saa asɛm no ase. Nanso wonyɛ saa ɔsraani a ɔyɛ ɔkwasea, woyɛ soronko. 526 01:31:06,088 --> 01:31:08,464 Wo na woyɛɛ saa. 527 01:31:09,840 --> 01:31:11,717 Ɛno ara ne no. 528 01:31:16,555 --> 01:31:22,520 Dɛn nti na wode saa asɛm no reba mprempren? Deɛn na ɛsiiɛ? 529 01:31:25,689 --> 01:31:27,690 Dɛn na asesa? 530 01:31:32,113 --> 01:31:34,614 So wo ne Tania kasa maa me? 531 01:31:38,410 --> 01:31:42,162 Ɛyɛ? So ɔda so ara resusuw ho? 532 01:31:44,748 --> 01:31:46,750 Mennim. 533 01:31:49,545 --> 01:31:53,799 Ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. Afei obenya ahobammɔ kɛse. 534 01:31:53,966 --> 01:31:59,804 Ɛyɛ mmerɛw sɛ wode bɛkɔ baabi foforo sen wo. Germanfo ntua bi reba. 535 01:31:59,971 --> 01:32:05,601 Nsɛmmɔnedi ho hia sen da biara. Yehia wo ankasa. 536 01:32:10,107 --> 01:32:13,067 Ka nea wunim kyerɛ yɛn. 537 01:32:13,234 --> 01:32:19,615 Ná mfutuma wɔ major no mpaboa so. -Sacha yɛ n'ade te sɛ nea waguan. 538 01:32:19,782 --> 01:32:26,289 Wunim asiane a ɔde tu mmirika. - a na eye yellow. Ɛno wɔ beae biako. 539 01:32:26,456 --> 01:32:30,251 Wɔ nnuru no akyi adwumayɛbea, a ɛwɔ keteke kwan no nkyɛn. 540 01:32:32,627 --> 01:32:34,422 Woayɛ adeɛ. 541 01:32:34,589 --> 01:32:38,800 Twɛn me wɔ abɔnten. 542 01:32:48,018 --> 01:32:52,105 Wonni hokwan biara sɛ wɔde bedi dwuma. 543 01:32:52,272 --> 01:32:57,776 Memfaa nni dwuma. Ɔno yɛ eyi wɔ n’ankasa ne pɛ mu. 544 01:32:57,942 --> 01:33:03,239 Na dɛn ntia? Efisɛ ogye wo di. 545 01:33:09,788 --> 01:33:16,378 Ɔkyena yɛbɛfa adwumayɛbea no. Sacha ka kyerɛ major no sɛ wowɔ ha. 546 01:33:17,420 --> 01:33:20,507 Ɛno ne nea woretwɛn. - bere a ntua bi reba. 547 01:33:20,673 --> 01:33:25,303 Midi ahyɛde ahorow akyi. Yɛ saa nso. 548 01:33:26,888 --> 01:33:31,768 Minim asiane a ɛwɔ mu no. Megye di sɛ nneɛma rekɔ yie... 549 01:33:36,939 --> 01:33:39,234 yɔnko no. 550 01:34:05,551 --> 01:34:11,014 Ɛhɔ na Germanfo no wɔ. Nnɛra na Russiafo wɔ hɔ. Ɛnyɛ akyirikyiri. 551 01:34:13,141 --> 01:34:18,730 Sacha, wobɔ biako agodie a asiane wom yiye. 552 01:34:19,689 --> 01:34:21,648 Mepɛ sɛ wudi nkonim. 553 01:34:22,941 --> 01:34:29,322 So wuhu saa? Toa so kɔ asubɔnten no ho. Ɛyɛ ahobammɔ mprempren. 554 01:39:07,630 --> 01:39:09,717 Wawu. 555 01:39:09,884 --> 01:39:13,261 Wohuu eyi wɔ ne funu so. 556 01:39:14,679 --> 01:39:21,686 Wɔn ho nhia wo bio wɔ ha. - kyɛ me, Herr General. 557 01:39:21,853 --> 01:39:27,941 Nanso me ntumi nnye nni... - wo wimhyɛn san kɔ Berlin ɔkyena. 558 01:39:31,069 --> 01:39:34,948 Enkosi saa bere no, mepɛ wo ID tag no. 559 01:39:36,200 --> 01:39:42,831 Ɛsɛ sɛ Russiafo nsɛmmɔnedi no yɛ wo dea mfaso a ɛkɔ owu mu. Ɛsɛ sɛ wobɔ wo din. 560 01:39:42,998 --> 01:39:45,833 Ɛkame ayɛ sɛ wɔabɔ wo dedaw. 561 01:39:53,925 --> 01:39:58,054 Fa saa anuonyam mmeamudua yi nso. Wɔde mae wɔ ne wu akyi 562 01:39:58,221 --> 01:40:04,017 de kɔmaa ɔsraani panyin bi a ɔwɔ 116th mpaapaemu wɔ ɔko no mfiase. 563 01:40:05,728 --> 01:40:07,730 Ná ɛno ne me babarima. 564 01:40:10,232 --> 01:40:14,237 Sɛ wɔkyere jetty no a, . ne nyinaa ayera. 565 01:40:15,697 --> 01:40:17,614 Bra ha. 566 01:40:20,785 --> 01:40:27,457 Wohyɛn torobɛnto no denneennen dodo. Bere a wɔasi ne wu so dua no 567 01:40:27,624 --> 01:40:30,794 yɛakɔ hɔ. Afei woakɔ hɔ. 568 01:40:30,961 --> 01:40:34,798 Ɛnyɛ nokware. - wei firi won adwumayɛbea ti. 569 01:40:34,965 --> 01:40:40,928 So ɛsɛ sɛ wɔsɛn ne funu ma yɛn? - a wodi atoro. 570 01:40:41,095 --> 01:40:45,266 Kama. Ɛyɛ pa ara. 571 01:40:45,433 --> 01:40:51,354 Afei kyerɛw sɛ: Zaitsev nyɛ saa awu, eyi ne nea odii anɔpaduan. 572 01:40:51,521 --> 01:40:54,692 Ɛha na ɔrekenkan nnɛyi atesɛm krataa. 573 01:40:54,858 --> 01:41:00,739 Kyerɛw kɛkɛ. Dɛn? Wode ma ɛnyɛ asubɔnten no ano. 574 01:41:00,906 --> 01:41:06,870 So woahwere wo mmarima no fã? Hwere nea aka no, anaasɛ wo ho. 575 01:41:13,251 --> 01:41:15,377 So wasan aba? 576 01:41:18,131 --> 01:41:20,508 Ɔbɛba ha nnansa yi ara. 577 01:41:20,674 --> 01:41:24,011 Ntuo no bubuu yɛn nhama. Ɛno nti na ɔka akyi no. 578 01:41:27,473 --> 01:41:29,767 So woreba? 579 01:41:35,481 --> 01:41:38,317 Mekyerɛw wo ho asɛm kɔmaa me maame. 580 01:41:38,484 --> 01:41:42,529 Na ɛsɛ sɛ meka saa sɛ wo hia biribi a edi hɔ 581 01:41:42,696 --> 01:41:45,240 sɛ yɛn abusua no wɔ hɔ ma wo. 582 01:41:47,492 --> 01:41:49,870 Wunim sɛ mewɔ ha ma wo. 583 01:41:54,499 --> 01:41:56,709 Wɔse Vassili awu. 584 01:41:56,876 --> 01:42:04,674 Zaitsev nhu n’adɔfo bio. Fa wo ho ma, ɛno nkutoo ne w’anidaso. 585 01:42:08,720 --> 01:42:10,931 So ɛhaw wo? 586 01:42:12,140 --> 01:42:14,559 Esiane sɛ Zaitsev awu nti? 587 01:42:16,395 --> 01:42:22,609 Mfa nsie, ɛnsɛ sɛ wowɔ hɔ sɛ wɔbɛfɛre. Wo nso woyɛ Russiani. 588 01:42:25,611 --> 01:42:30,242 Ntie no. Ɛno yɛ nsɛmmɔnedi ara kwa. 589 01:42:31,368 --> 01:42:33,202 Ɔnwui. 590 01:42:34,245 --> 01:42:36,122 Wunim nea enti a wunnim? 591 01:42:37,499 --> 01:42:40,459 Minkum no de besi nnɛ. 592 01:42:47,341 --> 01:42:53,514 Mɛka ahintasɛm kakra akyerɛ wo. Ɔno nkutoo de ma wo, efisɛ metumi de me ho ato wo so. 593 01:42:53,681 --> 01:42:57,934 Nanso ka ntam sɛ worenka nkyerɛ obiara. 594 01:42:59,602 --> 01:43:01,354 So woka ntam? 595 01:43:02,565 --> 01:43:08,403 Minyaa beae kɛse bi wɔ baabi a wɔde gyinabea no fi adi no. 596 01:43:08,570 --> 01:43:13,992 Mede me ho ahintaw nsu abantenten no mu na mɛtwɛn no wɔ hɔ ɔkyena. 597 01:43:15,076 --> 01:43:18,495 Wubehu sɛ ɔwɔ hɔ. 598 01:43:19,621 --> 01:43:21,999 Ɔwɔ hɔ bere nyinaa. 599 01:43:31,382 --> 01:43:35,554 Ka ntam nso sɛ efi seesei rekɔ no, wobɛtra fie. 600 01:43:36,804 --> 01:43:38,514 So woka ntam? 601 01:43:46,439 --> 01:43:52,987 Yenim sɛ ɔte ase na yɛn nso yɛnte ase ma wɔn abam mmu. Vassili yɛ obi a ɔte hɔ daa. 602 01:43:55,156 --> 01:43:58,493 Na wowɔ he? Yɛwɔ wohwɛɛ baabiara. 603 01:43:58,659 --> 01:44:02,245 Wontee sɛ mawu anaa? 604 01:44:02,412 --> 01:44:06,501 Ɔdebɔneyɛfo a ɔyɛ ɔdehye Zaitsev... 605 01:44:08,503 --> 01:44:11,088 Vassili, na wawu. 606 01:44:11,254 --> 01:44:12,756 Ankasa... 607 01:44:15,676 --> 01:44:17,094 Me... 608 01:44:18,679 --> 01:44:22,683 Ná mada na mepaa hokwan a minyae no. 609 01:44:22,849 --> 01:44:26,728 Afei mede me ho siee wɔyɛɛ no... 610 01:44:27,854 --> 01:44:33,068 onipa a ɔpɛ sɛ okum me no nti. - a me ne Khrushchev rekasa. 611 01:44:33,235 --> 01:44:35,610 Ɔsoma wo kɔ wo nnamfo dedaw no nkyɛn. 612 01:44:36,569 --> 01:44:39,865 Ɛhe na Tania wɔ? - wo ɔtopae dan mu. 613 01:44:40,032 --> 01:44:44,327 Makɔ hɔ pɛn. - kaa se woanwu. 614 01:44:46,372 --> 01:44:53,253 Ɛno ne nea major no kae. Germanfo afoforo no atosɛm. Wotwɛn no wɔ gyinabea hɔ. 615 01:45:31,540 --> 01:45:36,295 Me Sacha ketewa... Na menim. 616 01:46:03,236 --> 01:46:05,404 Ná minim sɛ wunwui. 617 01:46:06,740 --> 01:46:10,994 Sɛn? - a yehyiaa yɛn ho yɛn ho nkyɛe. 618 01:46:14,539 --> 01:46:21,837 Mebɔɔ mpae nea edi kan fi bere a me... mmerantebere mu. Bere a mibuee m’ani no 619 01:46:22,004 --> 01:46:25,508 Ná Sacha wɔ hɔ de asɛmpa no ka ho. 620 01:46:28,636 --> 01:46:31,639 Ɔdɔ wo sen me mpo, . Misusuw sɛ. 621 01:46:55,663 --> 01:46:58,039 Wɔde kɔma asraafo akannifo no. 622 01:46:58,206 --> 01:47:03,336 Mekyerɛ nea ɛbaa nnansa yi no kyerɛ ɔsahene no nsakrae a ɛba suban mu 623 01:47:03,503 --> 01:47:05,630 efi Zaitsev hɔ. 624 01:47:05,797 --> 01:47:11,760 Ɔtaa bu n’ani gu n’asɛyɛde so, . adwenem naayɛ a yebetumi adi nkonim 625 01:47:11,927 --> 01:47:14,972 na ɔyɛ obi a onni anidaso wɔ baguam. 626 01:47:15,139 --> 01:47:20,227 Sɛ ɔne Nasifo dii akodi no sniper nanso wɔansiesie no 627 01:47:20,394 --> 01:47:26,733 yɛ biako a wɔda no adi pefee komunism adwene a enni hɔ. 628 01:47:33,865 --> 01:47:35,825 Mema wo akye. 629 01:47:38,077 --> 01:47:44,083 Ná onim baabi pɔtee a obehu me hwehwɛ. Wunsusuw sɛ ɛno yɛ nwonwa? 630 01:47:45,084 --> 01:47:48,503 Wo nko ara na na wunim. 631 01:47:49,504 --> 01:47:55,302 Memfa asodi no nto wo so. Woanya yɛɛ biribi akokoduru so paa. 632 01:47:55,469 --> 01:48:00,600 Wopaw nsraban bi. Mebu no ɛno, nanso ɛnyɛ me nsraban. 633 01:48:00,767 --> 01:48:08,106 Yɛn baanu nyinaa yɛ asraafo. Yɛn nso yɛte saa atamfo, enti mote me ase. 634 01:48:08,273 --> 01:48:12,944 Ɛyɛ ahometew sɛ wunni fie traa hɔ, sɛnea wokaa ntam no. 635 01:48:13,862 --> 01:48:18,033 Ɛyɛ ahometew sɛ worehyɛ me sɛ menyɛ saa sɛ mɛyɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ mprempren. 636 01:48:23,079 --> 01:48:26,832 Obiara nyɛ n’anim basabasa saa wɔ ne nna mu. 637 01:48:29,834 --> 01:48:34,047 Bere tenten ahe na woahwɛ me? - Anadwo nyinaa. 638 01:48:35,090 --> 01:48:37,884 Wode ahometew nnɔnhwerew pii. 639 01:48:38,051 --> 01:48:40,720 Me deɛ, menhuruhuruw. Anaasɛ yiw? 640 01:48:40,887 --> 01:48:45,392 Te sɛ mprako. - mesusu se me kasa wo me nna mu nso? 641 01:48:49,604 --> 01:48:51,898 Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo. 642 01:48:59,321 --> 01:49:00,906 Wɔ keteke no mu no... 643 01:49:02,199 --> 01:49:03,910 ha yi... 644 01:49:06,286 --> 01:49:08,831 na yɛte teaseɛnam koro mu. 645 01:49:09,915 --> 01:49:11,543 Mehunuu wo. 646 01:49:12,418 --> 01:49:16,338 Na worekenkan ade na wodae. 647 01:49:18,465 --> 01:49:22,177 Mannya akokoduru anhwɛ. Na wo ho yɛ fɛ yiye. 648 01:49:23,846 --> 01:49:25,722 Ná ɛyɛ hu. 649 01:49:28,434 --> 01:49:32,603 Afei mekɔɔ so dwene wo ho. 650 01:49:32,770 --> 01:49:40,737 Ná ɛsɛ sɛ meserew. Misusuwii sɛ mmarima a anka wɔbɛkura wo... 651 01:49:42,905 --> 01:49:45,699 na ɔma woserew. 652 01:49:47,409 --> 01:49:49,369 Anka wɔn ani begye. 653 01:49:52,956 --> 01:49:56,126 Na afei meda wo nkyɛn. 654 01:49:58,502 --> 01:50:01,798 So mebɔɔ ​​me hwene? - te sɛ mprako. 655 01:50:44,631 --> 01:50:49,219 Dabi, ma menkɔ. 656 01:50:49,386 --> 01:50:51,096 Eyi ne nea ɔpɛ pɛpɛɛpɛ. 657 01:50:51,262 --> 01:50:54,140 Ɔbɛkum wo. 658 01:50:54,307 --> 01:50:58,019 Metu mmirika di w’akyi, na afei obekum me nso. 659 01:50:58,186 --> 01:51:06,186 Ɔpɛ eyi. Me nsa bɛka, mehyɛ bɔ. Mɛgye ne tuo ama wo. 660 01:51:27,255 --> 01:51:28,923 Mehia wo. 661 01:51:32,552 --> 01:51:35,721 Kɔ mprempren. Ebia Stalingrad bɛhwe ase. 662 01:51:35,887 --> 01:51:39,976 Ahyɛmma a etwa to no refi hɔ mprempren. - a yenya pass. 663 01:51:40,143 --> 01:51:44,522 Wowɔ ahobammɔ wɔ hɔ. Fa wo de no nneɛma, yɛbɛboa wo ma woasoa. 664 01:51:44,689 --> 01:51:50,318 Menkɔ. Ɛha na mete, . Me ne Sacha te ha. 665 01:51:50,485 --> 01:51:54,406 Mintumi mfi hɔ. - wo biribi ka kyer3 wo. 666 01:51:56,450 --> 01:52:02,414 Ɛyɛ den sɛ wobɛte ase. Ɛfa Sacha ho. 667 01:52:16,093 --> 01:52:22,057 Ɔguan fii ne ho na ɔwɔ ne man wɔayi no ama. Ɔnsan mma bio. 668 01:52:33,735 --> 01:52:36,363 Wabɛyɛ ɔfatwafo. 669 01:52:37,364 --> 01:52:40,282 Ohiani ketewa bi. 670 01:52:40,449 --> 01:52:42,827 Dɛn na wayɛ? 671 01:52:45,829 --> 01:52:48,667 So ɔbɛtra hɔ? 672 01:52:53,170 --> 01:52:57,133 Yiw, ɔtra saa ɔfã no. 673 01:52:59,093 --> 01:53:01,595 Ebia wɔmma me kwan sɛ mɛka eyi 674 01:53:01,762 --> 01:53:07,101 nanso ebia eye sen saa. Sɛ Germanfo di nkonim a, ɛyɛ nea asiane biara nni ho. 675 01:53:07,267 --> 01:53:11,479 Ɛyɛ mfomso, nanso ebetumi aba yɛ nea ɛfata a wɔpaw. 676 01:53:57,481 --> 01:54:01,528 Mehia oduruyɛfo. Oduruyɛfo bi... 677 01:54:06,115 --> 01:54:11,078 Mewɔ pass bi. Ma no ntwa. 678 01:54:14,415 --> 01:54:15,874 Mesrɛ wo. 679 01:54:16,082 --> 01:54:19,712 Ɔrentumi nyɛ saa da. - a obeye no. 680 01:54:19,879 --> 01:54:23,757 Ɔyɛ me babea. Mesrɛ wo. 681 01:54:23,923 --> 01:54:28,970 Okay afei. Fa eyi to hyɛn no mu kɛkɛ. 682 01:54:54,870 --> 01:54:59,667 Biribiara yɛ yie. Wɔretu me afi hɔ. Kɔ so yɛ den, Sacha. 683 01:55:16,557 --> 01:55:18,518 Ɔwɔ he? 684 01:55:18,685 --> 01:55:22,981 Ɛhe na major no wɔ? - a ɛbɛn w’anim pɛɛ. 685 01:55:25,233 --> 01:55:27,776 Ná meyɛ ɔkwasea, Vassili. 686 01:55:29,528 --> 01:55:34,783 Onipa tra hɔ sɛnea ɔte bere nyinaa. Onipa foforo biara nni hɔ. 687 01:55:36,118 --> 01:55:42,124 Yɛpɛɛ sɛ yɛbɔ wiase bi a wo... na ɛnsɛ sɛ wo yɔnko ani bere wo. 688 01:55:43,458 --> 01:55:46,087 Nanso biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛn ani bere. 689 01:55:47,546 --> 01:55:49,089 Ɔserew a ɛyɛ sereserew. 690 01:55:50,048 --> 01:55:52,009 Adamfofa bi. 691 01:55:52,967 --> 01:55:56,930 Biribi a wunni bi na wɔpɛ sɛ wonya. 692 01:55:57,097 --> 01:56:04,021 Wɔ wiase yi mu no, Soviet wiase mpo, . adefo ne ahiafo bɛtra hɔ daa. 693 01:56:05,813 --> 01:56:07,857 Ɔdefoɔ wɔ talente mu... 694 01:56:09,275 --> 01:56:11,486 ahiafo wɔ talente mu. 695 01:56:12,236 --> 01:56:14,154 Ɔdefo wɔ ɔdɔ mu... 696 01:56:15,739 --> 01:56:18,200 ohiani wɔ ɔdɔ mu. 697 01:56:23,663 --> 01:56:26,333 Tania ntumi nsan mma bio. 698 01:56:27,751 --> 01:56:29,878 Ɔno na wawu, Vassili. 699 01:56:38,594 --> 01:56:46,393 Wɔde shrapnel twaa fam. Wanhu sɛ ɛreba. 700 01:56:46,560 --> 01:56:52,066 Ná ɔpɛ sɛ ɔsan kɔ wo nkyɛn bere a wayɛ saa ara pɛ Ná Awuraa Filipov de ne ho ahyɛ hyɛmma no mu. 701 01:56:52,232 --> 01:56:54,485 Ná ɔpɛ wo. 702 01:56:54,652 --> 01:56:59,156 Ná ɔteɛ. Woyɛ onipa pa. 703 01:57:02,868 --> 01:57:05,328 Mepɛ sɛ meboa wo. 704 01:57:05,495 --> 01:57:10,958 Ma menyɛ ade biako bio. Biribi a mfaso wɔ so, ma nsakrae. 705 01:57:16,632 --> 01:57:19,801 Mɛkyerɛ wo baabi a major no wɔ. -N. 706 01:57:19,967 --> 01:57:20,968 N. 707 02:01:20,907 --> 02:01:25,577 ASRAM ABIEN AKYI FEBRUARY 3, afe 1943. Ne man yɛ [United States of America]. 708 02:01:35,336 --> 02:01:40,425 Ɛnnɛ, Ɔpɛpɔn 3, 1943, . yɛ da bɔne ma Hitler 709 02:01:40,592 --> 02:01:44,929 ne adum a enni awiei a Germanfo nneduafo mpempem pii. 710 02:01:45,096 --> 02:01:52,436 Da a werɛ remfi da ma yɛn Ɛna Man ne yɛn Soviet nkurɔfo. 711 02:02:02,237 --> 02:02:08,118 Bere a wɔde nnafua 180 ayɛ akokoduru akyi ɔko a wɔde twaa Stalingrad ho hyiae 712 02:02:08,284 --> 02:02:13,332 na ɛnam akokoduru ne afɔrebɔ nti yɛn asraafo no ho 713 02:02:13,499 --> 02:02:16,501 gyee adwuma no a ɛwɔ Asraafo Kɔkɔɔ no mu 714 02:02:16,668 --> 02:02:23,758 wɔn ho a wɔde ma a biribiara nhyɛ wɔn so no German fasistfo no ho asɛm. 715 02:02:23,925 --> 02:02:26,969 Saa abakɔsɛm mu ɔko yi... 716 02:02:35,894 --> 02:02:42,191 Mepa wo kyɛw, nanso mintumi nkae saa din no a wonhu wɔ nhoma no mu. 717 02:02:42,358 --> 02:02:45,404 Eyi ne ayaresabea no ne ne din. 718 02:02:45,571 --> 02:02:49,490 Ɔnni ha. - a yennya no bio. 719 02:02:49,657 --> 02:02:55,288 Ná ɔwɔ ha. Ɔkyerɛw me kɔmaa me. - mehwee, nanso onni ho. 720 02:02:55,455 --> 02:03:01,961 Tania Chernova biara nni ha. Mintumi mmoa wo bio. 721 02:03:57,390 --> 02:04:01,685 Wɔsiesiee Zaitsev sɛ Soviet Union no mu ɔbran. 722 02:04:01,851 --> 02:04:06,398 Ne tuo no wɔ abakɔsɛm mu kyerɛwtohɔ mu tete nneɛma akorae a ɛwɔ Stalingrad 723 02:04:06,564 --> 02:04:11,652 agyiraehyɛde akɛse no ntam no ho nkonimdi a wodii wɔ Nasi Germany so no. 724 02:10:55,567 --> 02:11:01,567 Nsɛmti nketewa: W.J. Nkitahodi: JohnnyBoy1959