Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪

Mucizevi, en şanslı ♪

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪

Mucizevi ♪

♪ Mucizevi ♪

Hmm. Ben seçiyorum... Max!

Markov, kim bana %100 kazanma şansı verecek?

İşleme...

Alya!

Oh hayır! Alya, Markov'un seçimiydi!

- Hey! Markov'u kullanmak hile yapmaktır! - En iyi oyunculara ihtiyacımız var.

- eğer kazanacaksak, değil mi? - Kimin kazanacağını bildiğimize göre,

- neden oynuyorsun? Eve gidiyorum! - Kimse eve gitmiyor,

ve kimse hile yapmayacak!

Bay Didier'den bize katılmasını özellikle rica ettim.

birlikte oynamayı ve takım ruhunu geliştirmeyi öğretmek için!

Evet! Futbolda önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil,

ama birlikte oynayarak eğlenin!

Birlikte sadece takım arkadaşlarınız anlamına gelmez,

ama herkes sahada.

Rakiplerimle oynamayı seviyorum,

- özellikle onları ezerken! - Yolları düşünebilir misin?

- takımları daha adil hale getirmek için mi? - Kızları erkeklere karşı deneyelim!

- Olmaz, yine kaybederiz! - Biliyorum!

Oyuncak ayılarımızın adlarının alfabetik sırasına göre!

Hala oyuncak ayısı olan tek kişi sensin!

- Sen ve Chloé! - Tabii ki bir oyuncak b'm var --

Yani, gülünç! Çok saçma!

- Neden onun için çizmiyoruz? - Evet! Bu güzel bir fikir!

Etrafta koşmanın, top kovalamanın nesi harika?

Ya elimi incitirsem? Daha fazla çizemedim!

Ayaklarınla ​​futbol oynuyorsun. Ellerin iyi olacak.

Ve eğlenceli! Futbol tamamen bisiklet vuruşlarıyla ilgilidir.

Marsilya dönüyor, gökkuşağı tekmeliyor...

Ve madem hikayeleri seviyorsun, bekle!

İyi bir oyun heyecan verici dönüşlerle doludur,

- iyi bir manga gibi! - Çizgi romanımız üzerinde çalışmayı tercih ederim!

Ama dersi atlayamazsın!

Bayan Bustier, Bay Didier'i buraya getirdi!

O bir efsane! Gerçek bir yürüyen futbol ansiklopedisi!

Hadi ama Marc, benim için bir bahane bul, lütfen!

Sen yazarsın. Ve bu şekilde Bay Didier ile tanışacaksınız!

İşte bu yüzden bu ders için burada olamaz.

Hmm. Bu demek oluyor ki bir oyuncumuz eksik.

Oynamak istemez miydin?

Ah... uh... hayır... Ben... Bu benim sınıfım değil

- ve ben o kadar iyi değilim. - Bu senin çağrın.

Gitmeden önce şu topu bana verir misin?

- Vay! - Kesinlikle oynamalısın!

Mmm-hmm.

Sabrina! Bu aptal oyunu oynamanı yasaklıyorum!

Chloé'yi dinleme!

İstersen futbol oynamana izin var!

Sevdiği tek şey bana itaat etmek!

Evet! Üzgünüm, Sabrina! Evet!

Devam et, Oyuncak Ayı!

Ama birine zarar verebilirim

onları çok sert tekmelersem veya ittirirsem.

Afedersiniz! Mark!

Mükemmel!

- Ah ... - Hımm?

- Hata! - Ahbap, çabuk! Geçmek!

Hentbol! arkadaşımın dediği gibi,

"Futbolda ayaklarınız sadece birer araçtır."

Ancak sadece kaleciler topa elleriyle dokunabilir.

Ah özür dilerim! Kurallara o kadar aşina değilim.

Ey! Bana 84'deki arkadaşım Michel'i hatırlatıyor!

Hey, topu durdurması gereken sensin!

O yuvarlak şeye dokunmamın imkanı yok.

Bir hastalığa, hatta daha da kötüsü, topallığa yakalanmak istemiyorum!

İstersen seni değiştirebilirim! Kaleci olmayı seviyorum!

Ama onun takımında bile değilsin!

Gerçek bir kalecimiz yoksa, kaybedilen bir savaştır!

Kaybedenler takımında olmayı reddediyorum. Eve gidiyorum!

Ah, ah, ah! Chloé, okul saatlerinde eve gidemezsin!

Kazanmak istiyorsan, sadece oyna!

Nasıl olur da whatshername ile yedek kulübesinde olamam?

- Ah! - Lila yaralandı!

Pff! Yalanlarından biri daha!

Ben de bileğimden yaralandım! Ah! Ah!

Ey!

- Bu senin uyluğun! - Kimse sana sormadı Fırıncı Kız!

Sınıf arkadaşlarınızı nasıl dahil edeceğiniz konusunda bir fikri olan var mı?

hala oyunu adil ve ilgi çekici tutarken?

Chloé her golle takım değiştirebilir!

Kazananlar, bu handikapla en iyisini yapanlar olacak.

Yani, Chloé'nin kaleci olması.

- Evet! - Aferin, Kaptan...

- Marinette, öyle mi? - Evet! Teşekkürler bayım!

Dupain-Cheng'in fikrini gülünç buluyorum, tamamen gülünç!

Neden babanı aramıyorsun? Bu dersi iptal edebilirdi.

Ben... demek istediğim, futboldan nefret ederiz!

Gerek yok. Birinden telefon bekliyorum...

çok daha güçlü biri! Hm!

Ah, Chloé Bourgeois, çok uzun zaman oldu!

Uğur Böceği'nin Sihirli Tılsımı sizi kenara attı.

Ama şimdi rövanş zamanı.

Başlangıç ​​zamanı, Megakuma'm.

En sevdiğim forvet oyuncusuna tüm agresifliğini geri ver!

Penaltı, ben Shadow Moth.

Sınıf arkadaşların seni futbol oynamaya mı zorluyor?

Sana bu spordan sonsuza kadar nefret etmelerini sağlayacak gücü veriyorum.

Bunu başarmak için yenilmez bir ekip olacaksınız,

hepsini kazanmanın tüm garantileri ile...

Aldatmak da dahil tabii!

- Karşılığında -- - Nefesini tut.

Zafer ve Mucizevi, biliyorum.

Chloe? Aaaa!

- Ha? - Ha?

Futbol oynamak mı istedin?

Tamam o zaman, hadi oynayalım!

Ama... futbolu sevmediğini sanıyordum.

Dayanamıyorum! Ve sana söz veriyorum, seninle işim bittiğinde,

sen de bu oyunu bir daha asla oynamak istemeyeceksin!

Chloé, intikam hiçbir sorunun çözümü değildir.

Artık Chloé değilim. Şu andan itibaren bana Penaltı deyin,

ve işte benim ceza takımım!

Haha!

Bayan Büstiyer!

İlk yarı 45 dakika.

Kazanırsam, bir daha bu şehirde kimse futbol oynayamayacak!

Chloé gibi bir şey oynarsan, bu kolay olacak!

Alya hayır!

Ha?

Penaltı Takımı yenilmez,

sizi kaybedenler topluluğu!

O gol sayılmaz! Faul vardı!

O haklı! Bu kırmızı kart!

Kurallara ben karar veririm!

Aaaa!

Ve sen, madem konuşmayı çok seviyorsun,

neden bizim resmi yorumcumuz olmuyorsun?

Zaten vazgeçiyor musun? Ben de senin futbolu sevdiğini sanıyordum!

Ama seni uyarıyorum, ne kadar çok puan alırsam,

arkadaşların daha sıkışık olacak!

Prensesler Stadı'na hoş geldiniz... ya da değil!

Bu oyunu kaybetmeye hiç niyetiniz yok!

Tikki, dikkat!

Ah! Tanrı aşkına! Futbol dışında her şey lütfen!

Üzgünüm ama Uğur Böceği ve ben bir takımız!

Plagg, pençeler dışarı!

Tüm umutlar kaybolmuş gibi göründüğünde,

Uğur böceği sahaya giriyor!

Futbol oynamak ister misin? onunla savaşmaya ne dersin

- eşit bir oyun alanında! - Ah! uğur böceği!

Hiçbir şey beni takımını ezmekten daha mutlu edemezdi.

- gülünç kaybedenler! - Bütün bir takıma gerek yok.

Sadece Kara Kedi ve ben klonlarınıza karşıyız!

O kadar harika olacağız ki, topu görmeyeceksin bile.

Anında kazanacağız ve seni akumatize edeceğiz!

Akuma kupadır.

Ve kupalar kazananlar içindir, kaybedenler için değil!

Güzel korkutma taktikleri, ama işe yaramayacak.

Cat Noir ve ben futbolda en iyisiyiz!

Futbol hakkında hiçbir şey bilmiyorum, leydim!

Belki de gerçek takımı aramak daha iyidir!

Ey! Şey... uh... Kara Kedi hedeflere yönelecek

Ben gidip ekibimizin geri kalanını alırken.

Sanırım o kadar da kendinden emin değilsin Uğur Böceği!

Bakalım neyden yapılmışsın, kedicik!

Yüzündeki ifadeye bakılırsa, şampiyon materyali değil, korkarım.

Sabrina Raincomprix, işte Köpeğin Mucizevi,

bu da topunuzun dokunduğu her şeyi geri verme gücü verir.

Üzgünüm ama bunu Chloé'ye yapamam!

Dışarıdaki Chloé değil. Penaltı Takımı.

Onu serbest bırakmak istemiyor musun?

Chloé'yi kurtarmak içinse, evet!

Ayrıca, futbolu seviyorum!

Merhaba, ben Baark ve ben senin kwaminim.

Uğur böceği, futbolda gerçekten o kadar iyi değilim, ben --

Kendine çok yükleniyorsun.

Sandığından daha yeteneklisin!

Merhaba, ben Oriko. Hadi oynayalım!

Sadece... Gurur duydum, Uğur Böceği.

Ama bir takımda olmayı sevmiyorum.

Gerçekten? Bir yazarla takım kuran sen değil misin?

Bu Uğur Böceği çizgi romanlarını yaratmak için?

Onu daha iyi için kullanacaksın ve geri vereceksin

iş bittiğinde. Sana güvenebilir miyim?

Merhaba, ben senin Kwami'nim Ziggy!

Sana güvenebilir miyim?

Merhaba, ben Stomp. Hadi bu oyuna biraz kas ekleyelim!

Ya süper güçlerimi kullanarak birine zarar verirsem?

dikkatli olmakta fayda var

ama süper kahramanlarla birliktesin, süper kötülerle karşı karşıyasın.

Kimse incinemez.

Kendi başına bırakılan Kara Kedi bitkin görünüyor.

Penalteam'in gülleleri kediyi kedi mamasına çevirdi!

Artık spor değil! Bu hayvan istismarı!

O kadar da kötü yapmadın kedicik.

Uğur böceği geri döndü! İşte seçilen grup

bu belirleyici maç için.

Uğur böceği kadrosunda sadık kalır.

Kabuk, Pegasus, Polymouse, Kral Maymun,

Mor Kaplan, Piggella, Vesperia, Viperion ve Ryûko.

Ama aynı zamanda adlarını bilmediğim dört yeni asker!

Bayan Hound!

Horoz Cesur!

Caprikid!

Minotoroks!

Bı, bla, bla, bla. Pekala, kaybedenler, işiniz bitmedi mi?

Akumalanmış nesneyi almak için bir planın var mı?

Kazandığımızda bu bizim kupamız olacak.

- Ya yapmazsak? - Hadi, bu oyunu biliyorum!

Hadi bu futbol oyununu bir kez ve herkes için bitirelim!

Ve böylece yüzyılın savaşı başlar

Penaltı Takımı ve Mucizevi Takım arasında!

İmkansız! Adaletsizlik!

- İhanet! - Faul!

Benim kurallarıma göre değil!

Dikkatli olmak! Sana dokunmasına izin verme!

Penaltı, Penaltıya geçer, Penaltıya geçer!

Sanki bir bütünmüşler gibi, ne büyük bir koordinasyon gösterisi!

Görünüşe göre durum böyle! Pegasus penaltıyı paslandırıyor.

Uğur Böceği'nin takımı rotadan fırlamış gibi görünüyor!

- Yooooo! - Hedef gitti!

- Şimdi ne yapıyoruz? - Bir sonraki seviyeye geçiyoruz,

kaybedenler!

Oyun alanı stadyumdan...

tüm Paris!

Bu tam bir futbol,

arkadaşım Johan'ın dediği gibi!

Ve oyun, Uğur Böceği'ne uzun bir izin vererek devam eder.

Uğur böceği bu oyunu tersine çevirmeye kararlı görünüyor.

Mor Kaplan iyi durumda!

- Mor Kaplan, beni koru! - Ha?

nüfuz!

Viperion'un yerine yeni gelen Minotaurox'un adı yok.

Ama Uğur Böceği yalnız gitmeye karar verir.

Penaltı Takımı şansını değerlendirir ve topu kontrol altına alır!

- Ne utanç! - Onu geri ver!

- Durmak! - Bırak, bunu aldım!

Uğur böceği daha çok takım oyunu oynamak zorunda kalacak

Penalteam'in koordineli stratejisini engellemek için!

Woohoo! - Kara Kedi kendi kalesine gol attı!

İşte buna kedi-stropi(afet) diyorsunuz!

- Ha? Ama ben gol attım! O değil! - Takımına karşı gol attın.

Topu yanlış kaleye attın.

Ah! Yakaladım!

Aaaa!

Ah-oh!

Shell-ter!

Penaltı Takımının gol atmasını engellemek

bir başlangıçtır,

ama hala uzun bir yol

zafere! Yarı zaman!

Kimse gücünü kullanmıyor.

Hapse atılırsan çok riskli.

Git kwamilerini şarj et ve geri dön.

Üzgünüm. Kötü bir kaptan oldum.

Tek kişilik oyun oynadım. Bir takım olduğumuzu unutmuşum.

Şimdi hepinize her zamankinden daha çok ihtiyacım olacak!

- Emin misin? Ben gerçekten -- - Sen mükemmel bir oyuncusun,

Rooster Bold(Kaba Horoz). Bu yüzden seni seçtim.

Bu yüzden hepinizi seçtim.

Birlikte oynayalım ve bireysel güçlerimizi ortaya çıkaralım

birlikte sahaya!

Birlikte!

Uğur Böceği'nin takımı tekrar sahada

dört-üç-üç dizilişi ve yeni bir ruhla!

King Monkey hemen önünüzde, sağınızda.

King Monkey, kanatları değiştir, sağda, Vesperia'ya.

Hazırsın, Rooster Bold!

gol atamazsın

eğer bir atış yapmazsan!

Gol!

Strateji değişikliği meyvesini veriyor gibi görünüyor!

Oyun daha akıcı ve daha iyi koordineli.

Haydi Ekip Mucizevi!

Hâlâ bir beraberlik, sadece 30 saniye kaldı!

Uğur Böceği tarafından mükemmel bir şekilde yürütülen güzel gökkuşağı hareketi!

Gücünü kullan ve yapabildiğin kadar ateş et!

Dayanın!

Bu inanılmaz! Minotaurox'a benziyor

artık diğer tüm güçlerden etkilenmez.

Dostlarım, bu mucizevi bir geri dönüşten daha fazlası!

Bu... bir Miraculada!

Uğur Böceği'nin takımı kazandı!

- Kupamızı kazandık! - Hayır, bu bitmedi!

- Ama bu adil değil! - Bu benim futbol maçım.

Ne istersem yapabilirim.

- Ben kötü adamım! - Afet!

Ha? - Kara Kedi vuruldu!

Birkaç dakika içinde geri dönecek ve gizli kimliğini ortaya çıkaracak.

Kahramanlarımız bir akuma ele geçiremezlerse,

- bu ulaşılmaz! - Ah!

Sporu sadece bunun gibi eşsiz anlar için seviyorum!

Şanslı tılsım!

Tamam, Penaltı. Oynamaya devam edeceğiz.

Yani kazanamayız. Bize asla izin vermez.

Gözlükler ulaşılamıyor. Bunu bitirmek için,

Chloé, akuma'yı kendisi reddetmelidir.

Futbol oynamayı bu kadar hor görmelerini sağlamak için beş dakikamız var.

- bırakacağını! - Nasıl?

Onu kazanamayacağını fark ettirerek!

Yenilmez süper kahramanlardan oluşan bir ekip olacağız .

Güçlerimizi asla geri dönüş yapmadan kullanacağız.

Ama bu imkansız. Güçlerimizi kullanırsak,

beş dakika sonra geri döneceğiz!

Doğru. Ama onları başka türlü inandırabiliriz,

- Caprikid'in gücü sayesinde! - Hmm.

İhtiyacımız olan şey sihirli bir değnek!

İstediğim herhangi bir nesneyi yaratabilirim,

bu yüzden sanırım bir değnek yapabilirim.

Ama sihir yapamam!

Ayrıca doğru, ancak Penalteam'in bunu bilmesine gerek yok!

Uğur Böceği'nin 11'i yerinde.

Uğur Böceği ve Kara Kedi dönüşmeden dört dakika önce.

Bir süper kahraman olarak geri sayımına hazır mısın Ladyloser?

Top çizgiyi geçmeden asla gol atmayın, Penaltı!

Yaratılış!

Bu sihirli değnek sayesinde sana tüm gücü veriyorum

güçlerini süresiz olarak kullanmak için! Artık zaman sınırı yok!

Geri dönüş yok! Sınırsız sayıda kullanım!

Ama bu... bu hile yapmak!

Oynamak isteyen sendin, değil mi? Pekala, yapacağız.

Süresiz. Ve onu seveceğiz... sonsuza kadar!

- Hey! Buna dokunma! - Üzgünüm, sadece balya severim!

Gidip getirmek!

- Ne? - Süper, Bayan Hound!

- Süblimleşme! - Süblimleşme mi?

Kendini daha az çirkin yapacak gücün var mı?

Aslında benim gücüm bir süper yetenek seçmek.

Ve her ateş ettiğimde gol atmayı seçiyorum!

Aaaa!

Topu her aldığımda böyle olacak!

- Sen eziksin! - Biz değiliz. Onlardı!

Penaltı takımı oyuncuları arasında tansiyon yükseliyor!

- Zehir! - Buyrun!

Kazanan bir takım, çeşitliliği ile birleşen birleşik bir takımdır!

Bireyselliklerin ifade bulduğu bir ekip

ve birbirinizi tamamlayın! İşte sporun güzelliği!

Arkadaşım Arsène'in dediği gibi, "Futbolda,

önemli olan en iyi on bire sahip olmamak,

ama en iyi onbir!

Gol atmaya devam mı edeceksin? Adil değil!

Evet ve sonsuza kadar böyle olacak.

Kargaşa!

Ha?

Ama... bu aptal ne yaptı? Artık gücüm alt üst oldu!

Hayır! Sadece daha eğlenceli hale getirdim!

- Çok işe yaramazsın! - Hayır, işe yaramazsın!

İkiniz de gülünçsünüz! "Vaka, vak" demeyi bırak.

- Bağıran sensin! - Şu gürültüyü yapmayı kes!

Hareket edemezsek, oynayamayız! seninle işim bitti!

Sana dayanamıyorum!

Hepiniz gülünçsünüz, tamamen gülünç!

-Grr! - Pes etme, Penaltı!

Gülünçlük kimseye zarar vermez!

Gülünç olan sensin, akuman da öyle!

Oyunlarınızdan bıktım!

Artık sana kötülük yapmak yok, küçük akuma!

Kötülükten kurtulma zamanı!

Yakaladım!

Güle güle küçük kelebek!

Mucizevi Uğur Böceği!

Vur onu!

Uğur böceği, rakip olarak geldim.

En kötü kabusun olarak ayrılacağım!

Bayan Bustier, Bay Didier, bunu tartışmıştık.

ve hepimiz aynı fikirdeyiz.

Chloé, istemediği sürece oynamak zorunda kalmamalı.

Oh, çok naziksin, Dupain-Cheng! Evet!

Hmm. Yine bir oyuncu eksiğimiz olacak!

Eh, oynayabilirdim! Yani, senin için uygunsa!

Grr! Ne için bekliyorsun?

Lütfen Chloé, ben...

Her neyse! Git bu zavallılarla oyna.

Sonuçta sen de onlar gibisin!

- Tezgaha hoş geldiniz. - Yeniden, isminiz nedir?

Önemli olan adım değil, kimden nefret ettiğim.

Ve bence bu cephede çok ortak noktamız var.

♪ Canlı müzik ♪