1 00:00:01,856 --> 00:00:04,446 Danju, ja sam Marinette. 2 00:00:04,448 --> 00:00:07,548 Normalna devojka sa normalnim zivotom. 3 00:00:07,552 --> 00:00:10,502 Ali postoji nešto o meni što još niko ne zna. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,380 Zato što imam tajnu. 5 00:00:12,384 --> 00:00:14,624 ♪ Čudesno, jednostavno najbolje ♪ 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,760 ♪ Do testa kada stvari krenu po zlu ♪ 7 00:00:17,760 --> 00:00:20,580 Čudesno, najsretnije ♪ 8 00:00:20,576 --> 00:00:23,646 ♪ Moć ljubavi je uvek tako jaka ♪ 9 00:00:23,648 --> 00:00:26,108 Čudesno ♪ 10 00:00:26,336 --> 00:00:27,836 ♪ Čudesno ♪ 11 00:00:29,504 --> 00:00:32,384 Hmm. Ja biram... Max! 12 00:00:35,104 --> 00:00:37,704 Markove, ko će mi dati 100% šanse za pobedu? 13 00:00:37,696 --> 00:00:39,166 Obrada... 14 00:00:40,480 --> 00:00:42,020 Alya! 15 00:00:42,784 --> 00:00:44,744 O ne! Alya je bila Markovljev izbor! 16 00:00:44,736 --> 00:00:48,156 - Hej! Korištenje Markova je varanje! - Trebaju nam najbolji igrači. 17 00:00:48,160 --> 00:00:51,010 - ako ćemo pobediti, zar ne? - Sada kada znamo ko će pobediti, 18 00:00:51,008 --> 00:00:53,818 - zašto se igraš? Idem kući! - Niko ne ide kuci, 19 00:00:53,824 --> 00:00:55,524 i niko neće prevariti! 20 00:00:55,520 --> 00:00:57,820 Posebno sam zamolio gospodina Didiera da nam se pridruži. 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,904 da vas nauči da igrate zajedno i razvijete timski duh! 22 00:01:00,896 --> 00:01:04,026 Da! U fudbalu je važno ne pobediti ili izgubiti, 23 00:01:04,224 --> 00:01:06,504 ali zabavite se igrajući zajedno! 24 00:01:06,496 --> 00:01:08,536 Zajedno ne znači samo vaše saigrače, 25 00:01:08,544 --> 00:01:09,894 Ali svi su na terenu. 26 00:01:09,888 --> 00:01:11,708 Volim da igram sa svojim protivnicima, 27 00:01:11,712 --> 00:01:14,432 - posebno kada ih drobite! - Možeš li smisliti načine? 28 00:01:14,432 --> 00:01:17,502 - da timovi budu pošteniji? - Hajde da probamo devojke protiv momaka! 29 00:01:17,728 --> 00:01:20,218 - Ne, opet ćemo izgubiti! - Znam! 30 00:01:20,224 --> 00:01:22,724 Po abecednom redu imena naših medvjedića! 31 00:01:22,976 --> 00:01:25,146 Ti si jedini koji još uvijek ima plišanog medvjedića! 32 00:01:25,408 --> 00:01:28,508 - Ti i Chloe! - Naravno da imam igračku b... 33 00:01:28,512 --> 00:01:31,842 Mislim, to je smešno! To je smiješno! 34 00:01:32,064 --> 00:01:36,544 - Zašto ne crtamo za njega? - Da! Ovo je dobra ideja! 35 00:01:37,440 --> 00:01:40,030 Šta je tako dobro u trčanju okolo, jurnjavi za loptom? 36 00:01:40,256 --> 00:01:43,036 Šta ako povrijedim ruku? Nisam mogao više da crtam! 37 00:01:43,360 --> 00:01:45,980 Igrate fudbal nogama. Tvoje ruke će biti u redu. 38 00:01:45,984 --> 00:01:48,744 I smiješno! Fudbal je sve o udarcima biciklom. 39 00:01:48,736 --> 00:01:50,656 Marseille se vrti, duga udara... 40 00:01:50,656 --> 00:01:52,736 A ako volite priče, pričekajte! 41 00:01:52,736 --> 00:01:55,196 Dobra igra puna je uzbudljivih okreta, 42 00:01:55,200 --> 00:01:57,950 - kao dobra manga! - Radije bih radio na našem stripu! 43 00:01:57,952 --> 00:02:00,002 Ali ne možete preskočiti čas! 44 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Gospođica Bustier je dovela gospodina Didiera ovamo! 45 00:02:02,400 --> 00:02:06,210 On je legenda! Prava hodajuća fudbalska enciklopedija! 46 00:02:06,208 --> 00:02:09,118 Hajde, Marc, nađi mi izgovor, molim te! 47 00:02:09,120 --> 00:02:13,150 Pišete. A ovako ćete upoznati gospodina Didiera! 48 00:02:13,792 --> 00:02:17,092 Zato on ne može biti ovdje na ovoj lekciji. 49 00:02:17,312 --> 00:02:19,872 Hmm. To znači da nedostaje jedan igrač. 50 00:02:19,872 --> 00:02:21,442 Zar ne bi volio da se igraš? 51 00:02:21,440 --> 00:02:25,730 Ah... uh... ne... ja... Ovo nije moj razred 52 00:02:25,728 --> 00:02:28,318 - i nisam tako dobar. - Ovo je tvoja odluka. 53 00:02:28,320 --> 00:02:31,650 Možeš li mi dati tu loptu prije nego odeš? 54 00:02:33,184 --> 00:02:36,904 - Vau! - Definitivno treba igrati! 55 00:02:38,048 --> 00:02:39,038 Mmm-hmm. 56 00:02:57,056 --> 00:03:00,416 Sabrina! Zabranjujem ti da igraš ovu glupu igru! 57 00:03:01,632 --> 00:03:03,262 Ne slušaj Chloé! 58 00:03:03,264 --> 00:03:05,154 Dozvoljeno vam je da igrate fudbal ako želite! 59 00:03:05,152 --> 00:03:07,462 Sve što voli je da me sluša! 60 00:03:07,968 --> 00:03:09,438 Da! Izvini Sabrina! Da! 61 00:03:09,696 --> 00:03:11,006 Samo napred, Medo! 62 00:03:11,008 --> 00:03:12,538 Ali mogao bih nekoga povrijediti 63 00:03:12,544 --> 00:03:14,434 ako ih šutnem ili gurnem prejako. 64 00:03:14,656 --> 00:03:15,646 Oprostite! Mark! 65 00:03:18,848 --> 00:03:19,648 Savršeno! 66 00:03:26,240 --> 00:03:28,190 - Ah... - Hmm? 67 00:03:28,192 --> 00:03:30,372 - Greška! - Brate, brzo! Proći pored! 68 00:03:33,440 --> 00:03:36,100 Rukomet! kao što je moj prijatelj rekao, 69 00:03:36,352 --> 00:03:38,942 "U fudbalu su vaša stopala samo alat." 70 00:03:38,944 --> 00:03:41,384 Međutim, samo golmani mogu dodirnuti loptu rukama. 71 00:03:41,632 --> 00:03:44,222 Izvini! Nisam toliko upoznat sa pravilima. 72 00:03:53,952 --> 00:03:56,382 Članak! Podsjeća me na mog prijatelja Michela iz 84! 73 00:03:56,608 --> 00:03:58,938 Hej, ti si taj koji mora da zaustavi loptu! 74 00:03:59,168 --> 00:04:01,408 Nema šanse da diram tu okruglu stvar. 75 00:04:01,408 --> 00:04:04,768 Ne želim da se razbolim, ili još gore, jadan! 76 00:04:04,768 --> 00:04:07,388 Mogu te zamijeniti ako želiš! Volim da budem golman! 77 00:04:07,648 --> 00:04:09,308 Ali ti čak nisi ni u njegovom timu! 78 00:04:09,568 --> 00:04:12,028 Ako nemamo pravog golmana, bitka je izgubljena! 79 00:04:12,032 --> 00:04:14,722 Odbijam da budem u timu koji gubi. Idem kući! 80 00:04:14,720 --> 00:04:17,790 Oh, oh, oh! Chloé, ne možeš ići kući tokom školskih sati! 81 00:04:18,048 --> 00:04:19,708 Ako želite da pobedite, samo igrajte! 82 00:04:19,936 --> 00:04:22,496 Kako to da ne mogu biti na klupi sa whatshername? 83 00:04:24,832 --> 00:04:26,882 - Oh! - Lila je povređena! 84 00:04:27,104 --> 00:04:29,024 Pff! Još jedna tvoja laž! 85 00:04:29,248 --> 00:04:32,768 Povrijedio sam i zglob! Ah! Ah! 86 00:04:32,768 --> 00:04:34,618 Članak! 87 00:04:34,624 --> 00:04:37,224 - Ovo je tvoja butina! - Niko te nije pitao Baker Girl! 88 00:04:37,440 --> 00:04:40,260 Imate li ideju kako da uključite svoje drugove iz razreda? 89 00:04:40,256 --> 00:04:42,656 a da i dalje igra fer i zanimljiva? 90 00:04:42,656 --> 00:04:45,116 Chloé može mijenjati timove sa bilo kojim golom! 91 00:04:45,120 --> 00:04:47,970 Pobjednici će biti oni koji se najbolje snalaze sa ovim hendikepom. 92 00:04:47,968 --> 00:04:49,598 Odnosno, Chloé je golman. 93 00:04:50,112 --> 00:04:52,292 - Da! - Bravo, kapetane... 94 00:04:52,288 --> 00:04:55,098 - Marinette, ha? - Da! Hvala Vam gospodine! 95 00:04:55,360 --> 00:04:58,880 Smatram da je Dupain-Chengova ideja smiješna, potpuno smiješna! 96 00:04:58,880 --> 00:05:01,980 Zašto ne pozoveš svog oca? Mogao je da otkaže ovaj čas. 97 00:05:01,984 --> 00:05:03,874 Ja... mislim, mi mrzimo fudbal! 98 00:05:04,128 --> 00:05:07,578 Nema potrebe. cekam poziv od nekoga... 99 00:05:07,584 --> 00:05:10,344 mnogo jači! Hmm! 100 00:05:14,304 --> 00:05:17,794 Oh, Chloé Bourgeois, prošlo je tako dugo! 101 00:05:17,792 --> 00:05:20,452 Ladybug's Magic Talisman te je odbacio. 102 00:05:20,704 --> 00:05:23,044 Ali sada je vrijeme revanša. 103 00:05:27,840 --> 00:05:30,270 Vrijeme početka, moja Megakuma. 104 00:05:30,272 --> 00:05:33,252 Vratite svu svoju agresiju mom omiljenom napadaču! 105 00:05:44,704 --> 00:05:47,394 Kazna, ovo je Shadow Moth. 106 00:05:47,392 --> 00:05:49,732 Da li vas drugovi iz razreda guraju da igrate fudbal? 107 00:05:49,728 --> 00:05:53,248 Dajem ti moć da ih nateraš da zauvek mrze ovaj sport. 108 00:05:53,248 --> 00:05:55,938 Da biste to postigli, bit ćete nepobjediv tim, 109 00:05:55,936 --> 00:05:58,396 sa svim garancijama da ce ih sve dobiti... 110 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Uključujući i varanje naravno! 111 00:06:00,800 --> 00:06:02,530 - Zauzvrat - - Zadrži dah. 112 00:06:02,528 --> 00:06:04,638 Trijumf i čudesno, znam. 113 00:06:05,056 --> 00:06:08,096 Chloe? Aaaa! 114 00:06:22,176 --> 00:06:22,976 - Huh? - Huh? 115 00:06:23,328 --> 00:06:25,118 Da li ste hteli da igrate fudbal? 116 00:06:25,120 --> 00:06:27,300 Ok onda, igrajmo se! 117 00:06:27,552 --> 00:06:29,862 Ali... Mislio sam da ne voliš fudbal. 118 00:06:30,112 --> 00:06:33,092 Ne mogu da se nosim! I obećavam ti, kad završim s tobom, 119 00:06:33,088 --> 00:06:35,648 I više nikada nećete poželeti da igrate ovu igru! 120 00:06:35,904 --> 00:06:39,364 Chloé, osveta nije rješenje za bilo koji problem. 121 00:06:39,616 --> 00:06:43,676 Ja više nisam Chloé. Zovi me penal od sada, 122 00:06:43,680 --> 00:06:45,980 i evo mog penala! 123 00:06:47,040 --> 00:06:48,510 haha! 124 00:06:48,512 --> 00:06:50,912 Miss Bustier! 125 00:07:00,096 --> 00:07:01,976 Prvo poluvrijeme 45 minuta. 126 00:07:01,984 --> 00:07:05,504 Ako pobedim, niko više neće moći da igra fudbal u ovom gradu! 127 00:07:12,640 --> 00:07:15,710 Ako igrate nešto poput Chloé, to će biti lako! 128 00:07:15,712 --> 00:07:17,252 Alya ne! 129 00:07:20,160 --> 00:07:20,960 Ha? 130 00:07:21,440 --> 00:07:23,360 Penal tim je neporažen, 131 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 zajednica gubitnika! 132 00:07:31,584 --> 00:07:33,734 Taj gol se ne računa! Došlo je do faula! 133 00:07:33,728 --> 00:07:35,678 On je u pravu! Ovo je crveni karton! 134 00:07:35,680 --> 00:07:37,630 Ja odlučujem o pravilima! 135 00:07:39,328 --> 00:07:40,898 Aaaa! 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,670 A pošto voliš da pričaš, 137 00:07:44,672 --> 00:07:46,852 Zašto ne postanete naš zvanični komentator? 138 00:07:55,648 --> 00:07:59,618 Da li već odustajete? Mislio sam da i ti voliš fudbal! 139 00:08:03,936 --> 00:08:06,266 Ali upozoravam vas, što više poena dobijem, 140 00:08:06,272 --> 00:08:08,672 tvoji prijatelji će biti skučeniji! 141 00:08:08,672 --> 00:08:11,972 Dobrodošli na stadion Princesses... ili ne! 142 00:08:12,192 --> 00:08:13,922 Nemate nameru da izgubite ovu igru! 143 00:08:14,144 --> 00:08:15,204 Tikki, pazi! 144 00:08:17,344 --> 00:08:20,934 Ah! Zaboga! Sve osim fudbala molim! 145 00:08:20,928 --> 00:08:22,908 Izvini, Bubamara i ja smo tim! 146 00:08:22,912 --> 00:08:24,542 Plagg, kandže van! 147 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Kada se čini da je svaka nada izgubljena 148 00:08:29,856 --> 00:08:31,576 Bubamara ulazi na teren! 149 00:08:31,584 --> 00:08:33,894 Da li želiš da igraš fudbal? kako bi bilo da se borimo protiv toga 150 00:08:33,888 --> 00:08:36,858 - na ravnom terenu! - Oh! ladybird! 151 00:08:36,864 --> 00:08:39,654 Ništa me ne bi usrećilo više od razbijanja vašeg tima. 152 00:08:39,648 --> 00:08:42,818 - smešni gubitnici! - Ne treba ti ceo tim. 153 00:08:42,816 --> 00:08:45,086 Samo Crna mačka i ja smo protiv tvojih klonova! 154 00:08:45,088 --> 00:08:47,228 Bićemo tako sjajni da nećete ni vidjeti loptu. 155 00:08:47,488 --> 00:08:50,368 Odmah ćemo pobijediti i akumatizirati vas! 156 00:08:50,368 --> 00:08:53,438 Akuma je trofej. 157 00:08:53,440 --> 00:08:55,620 A trofeji su za pobjednike, a ne za gubitnike! 158 00:08:57,952 --> 00:09:02,182 Dobra taktika zastrašivanja, ali neće uspjeti. 159 00:09:02,176 --> 00:09:04,736 Cat Noir i ja smo najbolji u fudbalu! 160 00:09:04,736 --> 00:09:07,036 Ne znam ništa o fudbalu, gospođo! 161 00:09:07,040 --> 00:09:09,150 Možda je bolje potražiti pravi tim! 162 00:09:09,152 --> 00:09:12,192 Članak! Pa... uh... Crna mačka će krenuti prema ciljevima 163 00:09:12,192 --> 00:09:13,982 Dok ja odem po ostatak našeg tima. 164 00:09:16,064 --> 00:09:19,174 Pretpostavljam da nisi tako sigurna u sebe, Bubamara! 165 00:09:19,616 --> 00:09:21,626 Da vidimo od čega si napravljena, maco! 166 00:09:21,888 --> 00:09:25,498 Sudeći po izrazu njegovog lica, bojim se da to nije šampionski materijal. 167 00:09:38,240 --> 00:09:40,900 Sabrina Raincomprix, evo Dog's Miraculous, 168 00:09:41,152 --> 00:09:44,802 ovo vam daje moć da vratite sve što vaša lopta dotakne. 169 00:09:46,144 --> 00:09:48,264 Žao mi je, ali ne mogu to učiniti Chloé! 170 00:09:48,672 --> 00:09:50,782 Ne ona Chloé tamo. Penal Team. 171 00:09:51,136 --> 00:09:52,606 Zar ga ne želiš osloboditi? 172 00:09:52,608 --> 00:09:55,328 I da spasim Chloé, da! 173 00:09:55,328 --> 00:09:57,118 Takođe, volim fudbal! 174 00:10:02,240 --> 00:10:04,350 Zdravo, ja sam Baark i ja sam tvoj kwamin. 175 00:10:05,984 --> 00:10:08,614 Bubamara, ja stvarno nisam toliko dobar u fudbalu, ja... 176 00:10:10,752 --> 00:10:12,512 Preopterećujete se. 177 00:10:12,512 --> 00:10:14,212 Vi ste talentovaniji nego što mislite! 178 00:10:19,264 --> 00:10:21,824 Zdravo, ja sam Oriko. Zaigrajmo! 179 00:10:22,080 --> 00:10:24,830 Samo... Ponosan sam, Ladybug. 180 00:10:24,832 --> 00:10:26,502 Ali ne volim biti u timu. 181 00:10:26,752 --> 00:10:29,342 Stvarno? Nisi li ti taj koji se udružio sa piscem? 182 00:10:29,344 --> 00:10:31,104 Da kreirate ove stripove o bubamaricama? 183 00:10:31,104 --> 00:10:33,414 Iskoristićete ga na bolje i vratiti 184 00:10:33,408 --> 00:10:36,258 kada je posao obavljen. Mogu li ti vjerovati? 185 00:10:40,416 --> 00:10:41,976 Zdravo, ja sam tvoj Kwami Ziggy! 186 00:10:42,400 --> 00:10:43,620 Mogu li ti vjerovati? 187 00:10:46,880 --> 00:10:50,080 Zdravo, ja sam Stomp. Hajde da dodamo malo mišića ovoj igrici! 188 00:10:50,080 --> 00:10:52,320 Šta ako povrijedim nekoga koristeći svoje supermoći? 189 00:10:52,544 --> 00:10:54,374 dobro je biti oprezan 190 00:10:54,368 --> 00:10:57,658 Ali ti si sa superherojima, protiv super zlikovaca. 191 00:10:57,664 --> 00:10:59,264 Niko ne može biti povređen. 192 00:10:59,488 --> 00:11:02,298 Prepušten sam sebi, Crna mačka izgleda iscrpljeno. 193 00:11:02,528 --> 00:11:05,628 Topovi Penalteam-a pretvorili su mačku u hranu za mačke! 194 00:11:05,632 --> 00:11:08,482 To više nije sport! Ovo je zlostavljanje životinja! 195 00:11:08,480 --> 00:11:10,400 Nisi to uradila tako loše, maco. 196 00:11:10,656 --> 00:11:13,336 Bubamara se vratila! Ovdje je odabrana grupa 197 00:11:13,344 --> 00:11:14,914 za ovu odlučujuću utakmicu. 198 00:11:14,912 --> 00:11:16,862 Ladybug ostaje lojalna svom popisu. 199 00:11:16,864 --> 00:11:20,324 Školjka, Pegaz, Polimiš, Kralj majmun, 200 00:11:20,320 --> 00:11:24,100 Ljubičasti tigar, Piggella, Vesperia, Viperion i Ryûko. 201 00:11:24,320 --> 00:11:27,520 Ali i četiri nova vojnika čija imena ne znam! 202 00:11:27,520 --> 00:11:29,020 Miss Hound! 203 00:11:29,024 --> 00:11:30,464 Rooster Brave! 204 00:11:30,464 --> 00:11:31,784 Caprikid! 205 00:11:31,776 --> 00:11:32,956 Minotorax! 206 00:11:33,504 --> 00:11:37,124 Bı, bla, bla, bla. U redu, gubitnici, jeste li gotovi? 207 00:11:37,344 --> 00:11:39,944 Imate li plan da nabavite akumizirani objekt? 208 00:11:39,936 --> 00:11:41,656 Kad pobijedimo to će biti naš trofej. 209 00:11:41,664 --> 00:11:43,904 - Šta ako ne uradimo? - Hajde, znam ovu igru! 210 00:11:44,128 --> 00:11:47,578 Hajde da završimo ovu fudbalsku utakmicu jednom za svagda! 211 00:11:47,936 --> 00:11:50,046 I tako počinje rat veka 212 00:11:50,304 --> 00:11:52,994 Između penal tima i čudesnog tima! 213 00:11:53,856 --> 00:11:56,126 Nemoguće! Nepravda! 214 00:11:56,128 --> 00:11:57,218 - Izdaja! - Faul! 215 00:11:57,664 --> 00:11:59,174 Ne po mojim pravilima! 216 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 Biti pažljiv! Ne dozvoli da te dodirne! 217 00:12:04,448 --> 00:12:08,028 Penal, Penal prolazi, Penal prolazi! 218 00:12:08,032 --> 00:12:10,622 Kakva koordinacija, kao da su jedno! 219 00:12:10,880 --> 00:12:13,700 Čini se da je to slučaj! Pegasus izbacuje penal. 220 00:12:17,408 --> 00:12:19,328 Izgleda da je Bubamarin tim skrenuo sa kursa! 221 00:12:21,664 --> 00:12:23,874 - Ooooo! - Meta je nestala! 222 00:12:23,872 --> 00:12:26,662 - Šta sad radimo? - Idemo na sledeći nivo, 223 00:12:26,656 --> 00:12:27,806 gubitnici! 224 00:12:28,576 --> 00:12:30,586 Igralište je od stadiona... 225 00:12:30,816 --> 00:12:32,186 ceo Pariz! 226 00:12:32,192 --> 00:12:33,982 Ovo je pravi fudbal 227 00:12:33,984 --> 00:12:35,524 kako je moj prijatelj Johan rekao! 228 00:12:39,168 --> 00:12:41,858 I igra se nastavlja davanjem duge pauze Ladybug. 229 00:12:43,808 --> 00:12:47,228 Ladybug izgleda odlučna da preokrene ovu igru. 230 00:12:48,032 --> 00:12:49,792 Ljubičasti tigar je u dobroj formi! 231 00:12:49,792 --> 00:12:51,872 - Ljubičasti tigre, zaštiti me! - Huh? 232 00:12:53,440 --> 00:12:54,400 uticaj! 233 00:12:58,400 --> 00:13:01,600 Novajlija u Viperionu, Minotaurox, nema ime. 234 00:13:01,600 --> 00:13:03,550 Ali Ladybug odlučuje otići sama. 235 00:13:03,552 --> 00:13:06,912 Penal tim preuzima svoje šanse i preuzima kontrolu nad loptom! 236 00:13:07,136 --> 00:13:08,446 - Kakva šteta! - Vrati ga! 237 00:13:08,928 --> 00:13:11,808 - Stani! - Pusti, imam ovo! 238 00:13:13,600 --> 00:13:16,130 Ladybug će morati igrati više timskih utakmica 239 00:13:16,128 --> 00:13:18,718 Da osujetimo koordiniranu strategiju Penalteam-a! 240 00:13:24,576 --> 00:13:28,156 Woohoo! - Crni Mačak postigao autogol! 241 00:13:28,160 --> 00:13:31,580 To je ono što vi zovete cat-stropy! 242 00:13:31,584 --> 00:13:35,714 - Huh? Ali postigao sam gol! Ne on! - Zabio si svom timu. 243 00:13:35,712 --> 00:13:37,382 Ubacio si loptu u pogrešan gol. 244 00:13:37,632 --> 00:13:39,042 Ah! Ja sam uhvatio! 245 00:13:50,816 --> 00:13:51,776 Aaaa! 246 00:13:53,984 --> 00:13:54,784 Ah-oh! 247 00:13:55,168 --> 00:13:56,128 Shell-ter! 248 00:13:56,736 --> 00:13:58,016 Sprečavanje tima za penal da postigne gol 249 00:13:58,016 --> 00:13:58,876 je početak 250 00:13:59,200 --> 00:14:00,450 ali još je dug put 251 00:14:00,448 --> 00:14:02,208 do pobede! Poluvrijeme! 252 00:14:08,992 --> 00:14:10,462 Niko ne koristi njihovu moć. 253 00:14:10,464 --> 00:14:12,324 Previše je rizično ako ideš u zatvor. 254 00:14:12,320 --> 00:14:14,500 Idi napuni svoj kwami ​​i vrati se. 255 00:14:28,416 --> 00:14:30,016 Ja sam tužan. Bio sam loš kapetan. 256 00:14:30,496 --> 00:14:32,826 Igrao sam igru ​​za jednog igrača. Zaboravio sam da smo tim. 257 00:14:32,832 --> 00:14:35,102 Sada ćete mi svi trebati više nego ikad! 258 00:14:35,104 --> 00:14:38,144 - Jesi li siguran? Ja stvarno... ti si odličan glumac, 259 00:14:38,144 --> 00:14:40,004 Rooster Bold. Zato sam te izabrao. 260 00:14:40,256 --> 00:14:42,106 Zato sam vas sve izabrao. 261 00:14:42,112 --> 00:14:44,962 Igrajmo zajedno i oslobodimo naše individualne snage 262 00:14:44,960 --> 00:14:46,210 na teren zajedno! 263 00:14:46,592 --> 00:14:47,682 Zajedno! 264 00:14:48,352 --> 00:14:50,242 Bubamarina ekipa se vratila na teren 265 00:14:50,240 --> 00:14:53,440 sa formacijom četiri-tri-tri i novim duhom! 266 00:14:59,040 --> 00:15:02,430 Kralj majmun je tačno ispred vas, sa vaše desne strane. 267 00:15:02,432 --> 00:15:05,792 Kralj majmun, prebacite krila, pravo na Vesperiju. 268 00:15:07,552 --> 00:15:08,832 Spreman si, Rooster Bold! 269 00:15:08,832 --> 00:15:09,572 ne možeš postići gol 270 00:15:09,824 --> 00:15:11,234 ako ne pucaš! 271 00:15:13,216 --> 00:15:15,326 Gol! 272 00:15:15,328 --> 00:15:17,438 Čini se da se promjena strategije isplati! 273 00:15:17,696 --> 00:15:19,866 Igra je tečnija i bolje koordinirana. 274 00:15:19,872 --> 00:15:22,112 Hajde, tim čudesnih! 275 00:15:26,464 --> 00:15:29,224 I dalje neriješeno, još samo 30 sekundi! 276 00:15:32,608 --> 00:15:35,898 Prekrasna dugina akcija savršeno izvedena od strane Ladybug! 277 00:15:35,904 --> 00:15:37,794 Iskoristite svoju snagu i pucajte što više možete! 278 00:15:39,040 --> 00:15:40,260 Čekaj! 279 00:15:42,272 --> 00:15:45,022 To je nevjerovatno! Izgleda kao Minotaurox 280 00:15:45,024 --> 00:15:46,914 više nije pod uticajem svih drugih ovlašćenja. 281 00:15:52,416 --> 00:15:55,706 Prijatelji moji, ovo je više od čudesnog povratka! 282 00:15:55,712 --> 00:15:58,212 To je... Miraculada! 283 00:15:58,208 --> 00:16:00,128 Ladybug's tim je pobijedio! 284 00:16:00,128 --> 00:16:03,548 - Osvojili smo trofej! - Ne, nije gotovo! 285 00:16:09,600 --> 00:16:12,220 - Ali to nije fer! - Ovo je moja fudbalska utakmica. 286 00:16:12,224 --> 00:16:13,794 Mogu da radim šta god hoću. 287 00:16:13,792 --> 00:16:16,382 - Ja sam loš momak! - Katastrofa! 288 00:16:16,960 --> 00:16:18,720 Ha? - Crna mačka je upucana! 289 00:16:19,200 --> 00:16:22,530 Vratit će se za nekoliko minuta i otkriti svoj tajni identitet. 290 00:16:22,528 --> 00:16:25,218 Ako naši heroji ne mogu da osvoje akumu, 291 00:16:25,216 --> 00:16:27,776 - nedostupan je! - Oh! 292 00:16:27,776 --> 00:16:30,816 Jednostavno volim sport zbog ovakvih jedinstvenih trenutaka! 293 00:16:34,656 --> 00:16:36,216 Lucky charm! 294 00:16:41,824 --> 00:16:43,944 Ok, penal. Nastavićemo da igramo. 295 00:16:44,320 --> 00:16:46,340 Dakle, ne možemo da pobedimo. On nam nikada neće dozvoliti. 296 00:16:46,336 --> 00:16:48,796 Naočare su van domašaja. Da završim ovo 297 00:16:48,800 --> 00:16:50,530 Chloé mora sama odbaciti akumu. 298 00:16:51,008 --> 00:16:54,018 Imamo pet minuta da ih nateramo da toliko preziru igranje fudbala. 299 00:16:54,016 --> 00:16:55,296 - da ćeš otići! - Kako? 300 00:16:55,552 --> 00:16:58,432 Shvativši da ga ne možete pobijediti! 301 00:16:58,432 --> 00:17:00,992 Bićemo tim nepobedivih superheroja. 302 00:17:00,992 --> 00:17:04,322 Koristićemo naše moći bez povratka. 303 00:17:04,320 --> 00:17:06,620 Ali to je nemoguće. Ako koristimo svoje moći, 304 00:17:06,624 --> 00:17:08,614 Vraćamo se za pet minuta! 305 00:17:08,864 --> 00:17:11,654 ISTINITO. Ali možemo ih natjerati da vjeruju drugačije, 306 00:17:11,648 --> 00:17:14,658 - Zahvaljujući snazi ​​Caprikida! - Hmm. 307 00:17:14,656 --> 00:17:16,156 Ono što nam treba je čarobni štapić! 308 00:17:16,160 --> 00:17:17,730 Mogu kreirati bilo koji objekat koji želim, 309 00:17:17,728 --> 00:17:19,298 pa mislim da mogu napraviti štapić. 310 00:17:19,296 --> 00:17:20,926 Ali ja ne mogu da radim magiju! 311 00:17:21,152 --> 00:17:23,582 Isto tako, ali Penalteam ne mora znati za to! 312 00:17:23,584 --> 00:17:25,314 Ladybug's 11 na mjestu. 313 00:17:25,632 --> 00:17:29,252 Četiri minute prije transformacije Ladybug i Cat Noir. 314 00:17:29,504 --> 00:17:32,484 Jeste li spremni za odbrojavanje kao superheroj, Ladyloser? 315 00:17:32,704 --> 00:17:36,644 Nikada nemojte postići gol prije nego što lopta pređe liniju, Penal! 316 00:17:38,208 --> 00:17:39,548 Kreacija! 317 00:17:45,376 --> 00:17:48,126 Zahvaljujući ovom čarobnom štapiću dajem vam svu moć 318 00:17:48,128 --> 00:17:51,008 da koriste svoje moći na neodređeno vreme! Nema više vremenskih ograničenja! 319 00:17:51,264 --> 00:17:54,304 Nema povratka! Neograničen broj upotreba! 320 00:17:55,296 --> 00:17:56,636 Ali to je... to je varanje! 321 00:17:57,152 --> 00:18:00,262 Ti si bio taj koji je htio igrati, zar ne? U redu, hoćemo. 322 00:18:00,256 --> 00:18:03,226 Neodređeno. I voljet ćemo ga...zauvijek! 323 00:18:04,640 --> 00:18:07,330 - Hej! Ne diraj ovo! - Izvini, samo volim bale! 324 00:18:12,000 --> 00:18:12,990 Idi donesi! 325 00:18:13,472 --> 00:18:15,742 - Šta? - Super, gđice Hound! 326 00:18:17,568 --> 00:18:21,018 - Sublimacija! - Sublimacija? 327 00:18:21,024 --> 00:18:22,984 Imate li snage da se učinite manje ružnim? 328 00:18:23,232 --> 00:18:25,662 Zapravo, moja moć je da odaberem super sposobnost. 329 00:18:25,664 --> 00:18:27,424 I svaki put kada šutiram, biram gol! 330 00:18:31,296 --> 00:18:32,696 Aaaa! 331 00:18:34,848 --> 00:18:36,958 Biće ovako svaki put kada dobijem loptu! 332 00:18:37,728 --> 00:18:40,798 - Ti si gubitnik! - Nismo mi. Oni su bili! 333 00:18:41,760 --> 00:18:44,580 Raste tenzija između igrača penala! 334 00:18:45,792 --> 00:18:47,712 - Otrov! - Ući! 335 00:18:47,968 --> 00:18:51,418 Pobjednički tim je ujedinjen tim ujedinjen svojom različitošću! 336 00:18:51,424 --> 00:18:54,054 Tim u kojem individualnosti dolaze do izražaja 337 00:18:54,048 --> 00:18:56,698 i dopunjuju jedno drugo! To je ljepota sporta! 338 00:18:57,120 --> 00:18:59,650 Kao što je moj prijatelj Arsen rekao, "U fudbalu, 339 00:18:59,648 --> 00:19:02,178 važno je da nemaš najboljih jedanaest, 340 00:19:02,176 --> 00:19:03,806 ali najboljih jedanaest! 341 00:19:04,064 --> 00:19:06,534 Hoćete li nastaviti sa postizanjem golova? Nije pošteno! 342 00:19:06,784 --> 00:19:09,734 Da, i tako će biti zauvijek. 343 00:19:09,728 --> 00:19:11,488 Haos! 344 00:19:17,024 --> 00:19:18,144 Ha? 345 00:19:19,648 --> 00:19:23,458 Ali... šta je ovaj idiot uradio? Moja snaga je sada nestala! 346 00:19:23,456 --> 00:19:24,956 Ne! Upravo sam ga učinio zabavnijim! 347 00:19:25,216 --> 00:19:28,156 - Tako si beskorisna! - Ne, beskorisni ste! 348 00:19:28,384 --> 00:19:30,884 Oboje ste smešni! Prestanite da govorite "slučaj, kvaku". 349 00:19:31,104 --> 00:19:34,274 - Ti si taj koji viče! - Prestani da praviš tu buku! 350 00:19:34,272 --> 00:19:37,222 Ako ne možemo da se krećemo, ne možemo da igramo! Završio sam s tobom! 351 00:19:37,216 --> 00:19:38,816 Ne podnosim te! 352 00:19:38,816 --> 00:19:40,826 Svi ste vi smiješni, totalno smiješni! 353 00:19:40,832 --> 00:19:43,232 -Grr! - Ne odustaj, Penal! 354 00:19:43,232 --> 00:19:44,962 Smiješno nikad nikoga nije povrijedilo! 355 00:19:45,184 --> 00:19:48,064 Ti si onaj smiješan, kao i akuman! 356 00:19:48,064 --> 00:19:49,474 Muka mi je od tvojih igrica! 357 00:19:58,016 --> 00:20:00,096 Nema više štete, mala akuma! 358 00:20:04,000 --> 00:20:05,890 Vrijeme je da se riješimo zla! 359 00:20:09,568 --> 00:20:11,518 Ja sam uhvatio! 360 00:20:11,520 --> 00:20:13,310 Zbogom mali leptiru! 361 00:20:13,952 --> 00:20:16,222 Miraculous Ladybug! 362 00:20:26,592 --> 00:20:27,552 Upucaj ga! 363 00:20:27,776 --> 00:20:30,746 Bubamara, došao sam kao rival. 364 00:20:30,752 --> 00:20:33,412 Otići ću kao tvoja najgora noćna mora! 365 00:20:36,000 --> 00:20:39,170 Gospođice Bustier, g. Didier, razgovarali smo o tome. 366 00:20:39,168 --> 00:20:40,828 i svi se slažemo. 367 00:20:40,832 --> 00:20:42,662 Chloé ne bi trebalo da se igra osim ako to ne želi. 368 00:20:42,880 --> 00:20:46,910 Oh, tako si ljubazan, Dupain-Cheng! Da! 369 00:20:47,520 --> 00:20:49,950 Hmm. Opet će nam nedostajati jedan igrač! 370 00:20:49,952 --> 00:20:52,512 Pa, mogao bih da igram! Dakle, ako je to za vas! 371 00:20:57,088 --> 00:21:00,258 grr! Šta čekaš? 372 00:21:00,800 --> 00:21:02,270 Molim te Chloé, ja... 373 00:21:03,264 --> 00:21:05,824 U svakom slučaju! Idi igraj se sa ovim jadnim ljudima. 374 00:21:05,824 --> 00:21:07,624 Na kraju krajeva, i ti si kao oni! 375 00:21:11,488 --> 00:21:13,658 - Dobro došli na šalter. - Opet, kako se zoveš? 376 00:21:13,888 --> 00:21:16,928 Nije važno moje ime, već koga mrzim. 377 00:21:17,152 --> 00:21:19,942 I mislim da imamo mnogo toga zajedničkog na tom planu. 378 00:21:24,960 --> 00:21:28,510 ♪ Živa muzika ♪