Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪

♪ Mucizevi, en şanslı ♪

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪

♪ Mucizevi ♪

Bugün, huysuz bir bebek akumatize olduğunda,

Muhabirimiz Clara Contard, olayı ilk elden gördü!

Uğur böceği ve cesur ekibi günü kurtarmak için oradaydı!

- Yolculuk! - Hediye!

- Anne! - Kalkanı kaldır!

Zehir!

Yakaladım!

Aaaa! Teşekkürler Uğur Böceği!

- Ağustos! - Bu arada, Kara Kedi nerede?

Birkaç kez Paris'i onsuz kurtardın.

İkiniz birbirinizle çelişiyor musunuz?

Vur onu!

Tabii ki değil! Sadece o da diğerleri gibi bir ortak.

Her görev için en iyi süper kahramanları seçmeliyiz,

Kara Kedi ile veya Kara Kedi olmadan. Harika bir ekibimiz var,

ve biz her zaman Paris'i kurtarmak için burada olacağız!

Diğerleri gibi bir ortak.

Oh, bunu kötü bir koku yapma, Adrien.

Bak, insanlar hep Camembert'in diğer peynirler gibi olduğunu düşünür.

en iyisinin bu olduğunu bildiklerinde!

Özellikle birkaç ay nerede olduğunu unuttuğunda

ve her şey cıvık ve küflü olur... ve...

Mükemmel! Şimdi onlara kimin büyük peynir olduğunu gösterme şansın!

Camembert, dönüştür!

Yani, Adrien, dönüş!

- Bu faydasız. - Hayır, değil, faydalı!

Uğur böceğinin sana ihtiyacı var. Hadi gidelim!

TAMAM. Plagg, pençeler dışarı.

Mucizevi Uğur Böceği!

Vur onu!

- Hey, Kara Kedi! - Hey!

- Hey Millet! - Nasıl gidiyor ahbap?

Hadi çabuk ol,

hepimiz dönüşmeden önce!

Seninle buluşma noktalarımızda buluşuruz.

Hey! Miaow sen, Milady?

- Harika, teşekkürler, ama gitmem gerek. - Sana bir pençe ödünç verebilirim,

- zamandan tasarruf etmenize yardımcı olmak için! - Teşekkürler,

ama bunu yapmak benim işim.

Bazılarının kim olduğunu biliyorum.

Onlara Mucizelerini ilk verdiğinde oradaydım!

Randevu noktalarını bilmiyorsun.

Kedi ve fare oynamak benim işim.

Bana zaman kazandırmak istiyorsan, boşa harcamayı bırak!

İşin bittiğinde Mucizevi'mi geri al!

Tamam ne olursa olsun! Görüşürüz!

Daha fazla zamanını boşa harcamayacağım, söz veriyorum.

Pençeler içeri.

- Üzgünüm, Plagg. - Vay, vay, vay! Hatta beklemek!

Mucizesini "geri almak" ne demek?

Bunu daha fazla yapamam. Her şeyden... vazgeçiyorum.

- Sen bile. - Bunu yapamazsın!

Hayır! O yapmaz!

Kımıldama! Hemen döneceğim!

Hiç hareket etme? Yoksa yine de biraz hareket edebilir miyim?

Kara Kedi? Kara Kedi?

Oh hayır! Kara Kedi?

Çeşmenin arkasında buluşmamız gerekiyordu.

Dönüşümü bozmak üzereyim!

Kwami'mi beslemeli miyim yoksa bunu yapacak mısın?

Ben...

Konumda kalın. Yoldayım!

Ona ne oldu? Ben bir şey yapmadım!

Hiçbir şey yapmadın mı? Evet, yaptın.

Çok klas bir Camembert parçasını çok uzun süre ihmal ettin!

Ve sonuç olarak, cıvıklaştı ve küflendi!

Ne? Kara Kedi bana hiç Camembert vermedi!

Tabii ki değil! Kara Kedi Camembert'tir !

Bir süredir bu Camembert'i ihmal ettin.

Yani Kara Kedi ve diğer peynirlerle maceralara atılmak!

Bundan mutlu olmalı. Bu ona daha fazla izin verir.

Kara Kedi izin almak istemiyor.

O sana aşık! Ve diğer tüm kahramanları çağırıyorsun

- kalbini kırdı! - Gerçekten üzgünüm

Kara Kedi incindiyse, ama bir Muhafız olarak elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

Ah... Biliyorum. Sadece... bana Mucizevi'yi ver.

Onu ona geri vereceğim, onu neşelendireceğim, yeriz

bazı Mimolette sandviçlerinde

ve her şey normale dönecek!

Bu faydasız. Kara Kedi bana aşık.

Bu konuda hiçbir şey yapamam, bu yüzden kalbini kıracağım.

tekrar tekrar.

Belki Kara Kedi haklıdır. Bölmeliyiz.

- Ey! - Vay! Çok hızlı değil!

O yetkin bir süper kahraman ve birbirinizi tamamlıyorsunuz.

Kara Kedi olmadan yapamayacağımı biliyorum.

- Vay! - Bu yüzden başka birini seçeceğim,

kim bana aşık olmaz ki!

Başka bir Kara Kedi? Başka bir Kara Kedi ne demek?

Yeni bir Kara Kedi seçeceğim. Bana aşık olmayan biri.

Kim olduğunu bileceğime göre, ihtiyacım olduğunda ona ulaşabilirim.

Vay! Vay! Yani onun gizli kimliğini öğreneceğini mi söylüyorsun?

Haklısın! Bunu yapamam!

Kim olduğunu bilirsem ve Gölge Güvesi beni akumatize ederse,

onu bulacak ve iki Mucizevimizi de yakalayacak!

Onları birleştirecek ve sonra tüm dünyayı

ne isterse ona dönüşecek!

En sonunda!

Görmek? Bunu yapamazsın. Hadi, Mucizevi'yi bana geri ver!

Ona seni sevmeyi bırakmasını söyleyeceğim ve her şey yoluna girecek.

Gerçekten bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

Kesinlikle öyle umuyorum.

anladım! Anonim olarak tanışıyorum

Bir kız arkadaşı olduğundan emin ol, Uğur Böceği'nin havalı olduğunu düşünüyor,

ama bir arkadaş. O zaman ona Mucizevi'yi postala --

Ah! Ateş etmek! Ona postalamak için adresine ve adına ihtiyacım var!

Lanet olsun sana Kara Kedi! Hepsi senin hatan! Ah!

Neden bana aşık olmak zorundasın? Ha?

- Şimdi ne yapmam gerekiyor? - Yine de sahibimi seviyor.

Ve Uğur Böceği'ni seviyor!

Şeker küpü, bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum

ve onları tekrar bir araya getirin! Ama yardımına ihtiyacım olacak!

Adrien, kahvaltıya geç kaldın --

Adrien, iyi misin?

Ben iyiyim Nathalie, içimden okula gitmek gelmiyor.

- Bir sonraki fotoğraf çekimi ne zaman? - Üç gün içinde.

O zamana kadar kendini daha iyi hissedecek. O bir Agreste.

- Ama ona yalan söyleyemem! - Kim yalan söylemekten bahsetti?

Senden sadece gülümsemeni ve başını sallamanı istiyorum.

Ah! Sevgili Koruyucum, tutmaya devam edemezsin

Yıkım ve Yaratılış Mucizesi bu çatı altında.

Eğer Shadow Moth bunu öğrenip buraya gelirse...

En sonunda!

Bunu biliyorum! Ama yeni bir Kara Kediyi nasıl işe alabilirim?

Çünkü kimliğini bilemezsin, değil mi?

Pekala, gözlerini kurula.

Çözümü bulduk ! Tikki bana onu hatırlattı aslında!

Sahibimin harika olduğu doğru,

ama bir çocuk daha var.

Usta Fu, Kara Kedi'yi seçerken aralarında tereddüt etti.

Ve Tikki ve ben onu daha çok sevdik!

Mükemmel bir Kara Kedi yapardı!

Daha da önemlisi, o sana aşık değil!

- Ve demek istediğim hiç de değil! - Bundan nasıl emin olabiliyorsun?

Çünkü... o bir kwami ​​gücü!

Mucizeyi ona kendim takdim edebildiğim için,

onun kim olduğunu asla bilemeyeceksin, bu yüzden yeni bir Kara Kedi'ye sahip olacaksın.

kim sana aşık değil ve her şey mükemmel olacak!

Ama seni kendi başına bırakmak biraz riskli değil mi?

sahibi olmadan, bir Mucizevi ile?

Ya seni yakalarsa?

En sonunda!

Kara Kedi'nin Mucizevi'ni geri verdiğini bilmiyor.

Bu yeni Kara Kedi, meydan okumaya hazır olacak, değil mi?

Birlikte vakit geçiriyoruz, bu yüzden onunla iyi geçinmeliyim.

- Kibar, cömert olmalı -- - Bekle,

Ben üst düzey bir Kara Kedi'den bahsediyorum!

Cesur ama aynı zamanda sakin ve mantıklı!

Zeki ve güvenilir olduğu kadar güçlü!

Sana söz veriyorum, onu tanımak için zaman ayır ve göreceksin,

o hayallerinizin Kara Kedisi!

Birini üzerime mi çekmeye çalışıyorsun?

Ey! Şeker küpü, söyle ona! Bana güvenebilir, değil mi?

- Tamam ozaman. - Söz veriyorum pişman olmayacaksın!

Mmm-hmm.

Plagg?

Peyniriniz için buradaysanız --

Hiç de bile. Bizi oraya geri götürmek için harika bir planım var...

Hayır! En sevdiğim eski ballı Tomme peyniri,

taze keçi peynirine bulanmış!

Bununla sonra ilgileneceğiz!

Bunun suçunu senin psikolojik durumuna atacağım.

Dinle, Uğur Böceği mükemmel bir tane bulduğuma inanıyor.

Cat Noir için yeni tutucu ve bu yeni tutucu sizsiniz!

Haydi! Eski güzel kwami ​​dostuna ne diyorsun?

bir daha göremeyeceğini sandığın kişi?

Hey sen! Bu kadar kasvetli hareket yeter.

Sen ve ben, tıpkı eskisi gibi!

Eskisi gibi olamam Plagg.

Tekrar Kara Kedi olursam,

Uğur böceği beni tekrar tekrar reddedecek.

Anladım. Eski peynir kabuklarıyla birlikte atılmak zor.

Ama eskiden olduğun Kara Kedi olmaktan bahsetmiyorum!

Yeni Kara Kedi olacaksın!

Bunun ne kadar parlak olduğunu görene kadar bekleyin!

Uğur Böceği ile vakit geçirdim ve onun ne aradığını biliyorum!

Yani sen ve ben kişiye özel bir Kara Kedi hazırlayacağız

o kadar mükemmel ki bir daha yardım için seni aramayı asla unutmayacak!

Ama Kara Kedi'ye dönüşür dönmez, benim olduğumu anlayacak!

Hayır. Kişiliğiniz değiştiğinde, kostümünüz de değişir.

Şimdiye kadar, Kara Kedi'ye dönüştüğün zaman,

bunun hakkında düşünmediniz ve ortaya bu Kara Kedi çıktı.

Uğur Böceği'nin istediği hiç de değil!

Ama odaklanırsan tamamen farklı bir Kara Kedi olabilirsin!

- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Elbette! Yoğunlaşmak.

Hey, hey! Pekala! Küçük bir taze lor topu gibisin

Camembert'ten başka bir şey olabileceğini bilmiyor.

Ama ne yaptığın hakkında çok düşünürsen,

kabuğunuzu yaşlandırırsanız ve doğru fermantasyonu seçerseniz,

istediğin peynir olabilirsin!

Plagg, pençeler dışarı!

Ah... pençeler içeri!

TAMAM. Yapacak bazı işlerimiz var.

Ciddi Kedi? Biraz fazla doğrudan.

İpeksi Kedicik? Hmm... Çok şirin.

- Gece Bıyıkları? - Bu oldukça pençeli.

Kedi kelime oyunları hakkında ne demiştik?

Hiçbir koşulda daha fazla kedi kelime oyunu yok.

Babanla olduğun zamanki gibi ciddi olmayı biliyorsun.

Sadece böyle ol. Mmm-hmm. Mükemmel.

Ve garanti ederim ki Uğur Böceği sensiz yapamayacak!

Kit Kitty. Gecenin Kedisi. Vatandaş Kedi. Karanlık Kitty.

Süper Kedi. Siyah yavru kedi. kedi kedisi. Kedi Adam.

Adrien, sanırım anladık.

Plagg, pençeler dışarı!

Bu sefer doğaçlama yok. Kurallar net olacak.

Hemen ona karşı katı olacağım!

Aaaa!

İyi akşamlar Uğur Böceği. Ben Cat Walker'ım.

- Çok memnun oldum! - Aynı şekilde.

gülmüyor musun? Komik olduğunu düşünmüyor musun?

Kelime oyunu güzel yapılmış.

Plagg senin olağanüstü olduğunu söyledi ve sözünün eri olduğunu söyledi.

İstersen, bir dahaki sefere güleceğim.

Oh hayır! Yapma... Ben... Kendini gülmeye zorlamana gerek yok.

Ahem. Söylesene Cat Walker, kaç yaşındasın?

Kardeşin var mı? Herhangi bir hobi?

Sorularınızı yanıtlamak kimliğimi ifşa etme riskini taşır.

Vay. Gerçekten mükemmelsin. Um, demek istediğim, cevabın mükemmeldi.

Bakalım hızlı düşünebilecek misin? Bir süper kötünün ortaya çıktığını söyle.

İlk tepkiniz ne? A) Onları afete sürüklersiniz, B) --

Onları gözlemlemek için güvenli bir yere giderdim.

Senin de yapman gereken bu!

Bilirsin, gevezelik için zaman yok.

Hemen işe koyulalım!

Ha?

Hayır! Kara Kedi, dur! Bu gülünç!

- Sence o Kara Kedi mi? - Tabiki öyle!

Pişmanlıkları yüzünden akumatize olmuş olmalı!

- Ya Kara Kedi değilse? - Bunu bana bırak, Cat Walker.

Onu iyi tanıyorum!

Uğur böceği!

Çok üzgünüm. Kalbinin ne kadar kırık olduğunu fark etmemiştim!

Kara Kedi? Ne hakkında konuşuyor?

Kuro Neko, iyi bir kedicik ol. Bana Uğur Böceği'nin Mucizevi'ni getir

ve sonsuza kadar oynamakta özgür olacaksın!

Bu Kara Kedi olsaydı seninle konuşmaz mıydı?

Genelde çok daha fazla konuştuğu doğru!

Onun yerini alacak birini bulduğum için çok üzülmüş olmalı.

Sırtındaki o yuvayla daha çok bir kumbaraya benziyor.

Göreceksin. Kediklizm'le şu çanı. Akuma'nın olduğu yer orası!

Hatta beklemek! Ya bu bir Sentimonster ise?

Eğer gücümü onun üzerinde kullanırsam, daha tehlikeli olur!

Haklısın! Vay!

Plagg, bir koç olarak işini gerçekten ciddiye aldı.

Um... Ama güven bana, Kara Kedi'yi tanıyorum!

- Pisi pisi! - Ne yapıyorsun?

Miyav, miyav, kedicik!

Bu yapmalı.

Miyav, miyav, miyav!

Doğru! Buraya gel!

Bu güzel kokuyor! Mmm!

- O ne yapıyor? - Çim, tükürmelerine yardımcı olur

- tüy yumakları. - Kara Kedi, palyaço olmayı sever,

ama gerçek ot yiyecek kadar ileri gitmezdi.

yuh! Demek istediğim, şüphe etmekte haklısın,

ve sana katılıyorum.

Bir Sentimonster ile uğraştığımızı anlayana kadar

ya da akumatize olmuş biri, küstah kararlar vermemeliyiz.

- Daha fazlasını öğrenelim! - Hmm.

Bunu sadece ayaklarımın üzerinde düşünmemi istediğin için söylüyorum.

ama sen Koruyucusun ve planın her ne ise,

- Takip edeceğim! - Başından beri haklıydın.

- Elbette bu Kara Kedi değil! - Anlaşılabilir

- neden böyle düşünüyorsun? - Ama merhaba,

Eski ortağımı dev bir kumbarayla karıştırdım!

Yaralandığını görmedim ve gitmesini engelleyemedim!

Ben gelmiş geçmiş en kötü Muhafız olmalıyım!

Sana bir şey olmaz. Belki de Kara Kedi olan çocuk

göründüğünden daha hassastı.

Ama bu seni ona daha fazla dikkat etmeye zorlamamalı.

diğerlerinden daha. Herkese eşit bakıyorsun Uğur Böceği.

Şimdi seninle ilgilenmek istiyorum.

Miyav!

Teşekkürler.

Yapalım mı?

Aaaa!

Bu kadar çekici olduğun için teşekkürler. Ey! Demek istediğim .... 'di...

- Şanslı tılsım? - Ne?

Şans tılsımını ortaya çıkarmak için yo-yo'na ihtiyacın var demek istedin.

Evet doğru! Ha!

Şanslı tılsım!

Bir paraşüt?

İyi misin?

Ah... evet, ama sana ihtiyacım olacak!

Kediyi kör etmek için paraşütü kullan ve...

Yo-yo'mla onun zilini çalacağım!

Dikkat et!

Panik yapmayalım. Bir hata yapmış olmalıyım.

Başka bir şey deneyelim! Ah...

Tamam, sanırım... Ne yapacağımı biliyorum.

En azından öyle umut ediyorum.

İşte, kedicik, kedicik!

Miyav! Miyav!

Kedicik, pisi, pisi!

İşte o zaman süper gücümü kullanırım, değil mi?

Doğru! Zil dışında hiçbir şeye dokunmayın!

Kediklizm!

- Vay! - Vay!

- Miyav! -Aaah!

Gölge Güvesi, kedim kırıldı!

Bana beni dinleyen bir kedi sözü verdin!

Haklıydın, bu bir Sentimonster!

Ve içeride bir çocuk var! Onu dışarı çıkarmalıyız!

Kediklizm'imi şarj edeceğim.

Onu kontrol eden nesneyi kırabilirim!

O çok... mükemmel.

Sorun da bu.

Pençeler içeri!

Peki bu yeni Camembert tarifinin tadı nasıl?

Bilmiyorum, Plagg. İşler de yolunda gitmiyor

daha önce oldukları gibi! Aynı şey değil!

Bu bekleniyor, Adrien. Eskisi gibi değilsin.

Plagg, pençeler dışarı.

Miyav! Miyav!

Üzgünüm, Kedi Yürüteç.

Seni dahil etmek için her yolu denedim,

ama şans tılsımı sende işe yaramaz.

- Ben de öyle anladım. - Kızgın değil misin?

Üzgün ​​ya da dışlanmış hissetmiyor musun?

Hayır, görev önce gelir. Başka bir hamle yapmıyorum.

İyi şanslar, Uğur Böceği!

O gerçekten çok... mükemmel.

- Yooooo! Merhaba kedicik! - Miyav!

Affedersiniz! Bütün otları buraya koymanı istiyorum, lütfen!

Miyav! Miyav!

Aaaa!

Hadi, seni koca kedicik! O kıl yumağını tükürme zamanı!

Lütfen bana kumbaranızı verir misiniz?

Mümkün değil! Kitty oyuncakları almak için biriktirdiğim tüm parayı

çünkü kedim burada!

- O? - Hayır, kedim kaçtı.

Yani Shadow Moth bana şimdiye kadarki en büyük kediyi vereceğine söz verdi.

onun yerine geçmek için, ama bu kedi kaba!

Ve dinlemiyor! kedicik kedimi istiyorum!

Biliyor musun? ben de kedimi kaybettim

ve onu çok özlüyorum.

Büyük kedi için yeterince uzun kırmamız gerekiyor

yaramaz olmayı bırakmak için. Ama sonra, sihirli uğur böceklerim düzeltecek

ve bu şekilde, kedinizi bulduğunuzda,

ona hala dünyanın en iyi oyuncaklarını alabilirsin.

TAMAM.

Kötülükten kurtulma zamanı!

Yakaladım!

Güle güle, küçük tüy!

Mucizevi Uğur Böceği!

- Miyav. - Hmm? Benim kedim!

Mükemmeldin!

Hayır, mükemmeldin.

- Ama Kara Kedi... - Ben değilim.

Plagg yüzüğü sana geri verecek.

Ve onu eski sahibine geri gönderecek!

Tanıştığımıza memnun oldum Uğur Böceği. Kara Kedi... çok şanslı bir adam.

Pençeler içeri!

Harika planın gerçekten işe yaramadı.

Dalga mı geçiyorsun? Çalıştığından daha iyi çalıştı!

Elveda, Ciddi Kedi.

Sonunda tekrar Süper Havalı Kedi olacağız!

Ya yapamazsam? Tekrar eski Kara Kedi mi oldun?

Bunun için endişelenme! Sadece kendin ol,

ve bir kedinin kuyruğunu iki kez sallayarak geri dönecek.

Ama bu, Kara Kedi'nin gerçekte kim olduğum anlamına mı geliyor?

derinlerde bir yerde?

Sen Kara Kedi değilsin. Ama sen de Adrien değilsin.

Her ikisi de sensin. Sen son derece başarılı olan mükemmel bir evlatsın

yaptığı her şeyde, ama sen aynı zamanda Kara Kedisin,

sadece hayattan zevk almak ve eğlenmek isteyenler.

Biri olmadan diğeri var olamaz.

Ve ikinizin de geri döndüğüne kesinlikle sevindim.

Gerçekten huysuz bir kedicik oldum.

Mucizemi geri vererek senin için çok zahmete girdim.

Sırf sana her zaman ihtiyacım olmadığı anlamına gelmez

Sana hiç ihtiyacım yok, Kara Kedi.

Hiç kimse senin yerini alamazdı.