1 00:00:01,664 --> 00:00:04,324 Danju, ja sam Marinette. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,390 Normalna devojka sa normalnim zivotom. 3 00:00:07,392 --> 00:00:10,692 Ali postoji nešto o meni što još niko ne zna. 4 00:00:10,688 --> 00:00:11,938 Zato što imam tajnu. 5 00:00:11,936 --> 00:00:14,776 ♪ Čudesno, jednostavno najbolje ♪ 6 00:00:14,784 --> 00:00:17,664 ♪ Do testa kada stvari krenu po zlu ♪ 7 00:00:17,664 --> 00:00:20,514 ♪ Čudesno, najsretnije ♪ 8 00:00:20,512 --> 00:00:23,552 ♪ Moć ljubavi je uvek tako jaka ♪ 9 00:00:23,552 --> 00:00:27,872 ♪ Čudesno ♪ 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,190 Danas, kada je mrzovoljna beba akumatizovana, 11 00:00:32,192 --> 00:00:36,002 Naša reporterka, Clara Contard, vidjela je događaj iz prve ruke! 12 00:00:38,048 --> 00:00:41,438 Ladybug i njena hrabra ekipa bili su tu da spasu dan! 13 00:00:43,392 --> 00:00:45,252 - Putovanje! - Poklon! 14 00:00:48,128 --> 00:00:50,178 - Mama! - Podigni štit! 15 00:00:50,176 --> 00:00:51,456 Otrov! 16 00:00:53,088 --> 00:00:54,878 Ja sam uhvatio! 17 00:00:55,392 --> 00:00:57,892 Aaaa! Hvala Ladybug! 18 00:00:58,144 --> 00:01:00,674 - Avgust! - Usput, gdje je Crna mačka? 19 00:01:00,928 --> 00:01:02,878 Spasao si Pariz nekoliko puta bez njega. 20 00:01:03,328 --> 00:01:04,608 Da li ste vas dvoje kontradiktorni? 21 00:01:04,608 --> 00:01:05,728 Upucaj ga! 22 00:01:06,720 --> 00:01:09,380 Naravno da ne! Samo on je partner kao i svaki drugi. 23 00:01:09,376 --> 00:01:12,506 Moramo izabrati najbolje superheroje za svaku misiju, 24 00:01:12,512 --> 00:01:15,262 Sa ili bez crne mačke. imamo odličnu ekipu, 25 00:01:15,264 --> 00:01:17,184 a mi ćemo uvek biti tu da spasimo Pariz! 26 00:01:18,816 --> 00:01:21,086 Partner kao i svaki drugi. 27 00:01:21,088 --> 00:01:23,618 Oh, nemoj da smrdi, Adriene. 28 00:01:23,616 --> 00:01:27,576 Gledajte, ljudi uvijek misle da je Camembert kao i svaki drugi sir. 29 00:01:27,584 --> 00:01:29,764 kada znaju da je to najbolje! 30 00:01:29,760 --> 00:01:32,480 Pogotovo kada zaboravite gdje ste na nekoliko mjeseci 31 00:01:32,480 --> 00:01:35,550 i sve postane curenje i pljesnivo...i... 32 00:01:39,808 --> 00:01:43,098 Savršeno! Sada je vaša prilika da im pokažete ko je veliki sir! 33 00:01:43,936 --> 00:01:45,116 Camembert, transformiraj se! 34 00:01:45,120 --> 00:01:47,420 Dakle, Adrien, nazad! 35 00:01:47,424 --> 00:01:51,264 - Beskorisno je. - Ne, nije korisno! 36 00:01:51,264 --> 00:01:53,474 Ladybug te treba. Idemo! 37 00:01:53,472 --> 00:01:55,392 UREDU. Plagg, izvadi kandže. 38 00:02:00,864 --> 00:02:02,504 Miraculous Ladybug! 39 00:02:06,752 --> 00:02:07,712 Upucaj ga! 40 00:02:08,192 --> 00:02:09,862 - Hej, crna mačka! - Hej! 41 00:02:10,176 --> 00:02:12,416 - Hej momci! - Kako ide, čoveče? 42 00:02:12,416 --> 00:02:14,266 Hajde, požuri, 43 00:02:14,272 --> 00:02:15,682 pre nego što se svi transformišemo! 44 00:02:15,680 --> 00:02:17,470 Sastajemo se na našim sastancima. 45 00:02:18,592 --> 00:02:21,952 Hej! Miaow, gospo? 46 00:02:21,952 --> 00:02:24,832 - Super, hvala, ali moram da idem. - Mogu ti pozajmiti kandžu, 47 00:02:24,832 --> 00:02:26,502 - da vam pomognem da uštedite vreme! - hvala, 48 00:02:26,496 --> 00:02:28,286 ali moj posao je da to uradim. 49 00:02:28,288 --> 00:02:29,918 Znam ko su neki od njih. 50 00:02:30,112 --> 00:02:32,612 Bio sam tamo kada si im prvi put dao svoja čuda! 51 00:02:32,864 --> 00:02:34,854 Ne znate tačke susreta. 52 00:02:34,848 --> 00:02:36,768 Igranje mačke i miša je moj posao. 53 00:02:36,768 --> 00:02:39,388 Ako želiš da mi uštediš vreme, prestani da ga gubiš! 54 00:02:44,224 --> 00:02:46,304 Vratite moj Miraculous kada završite! 55 00:02:46,304 --> 00:02:48,264 Ok sta god! Vidimo se kasnije! 56 00:02:48,256 --> 00:02:50,236 Neću više gubiti vaše vrijeme, obećavam. 57 00:02:50,816 --> 00:02:52,026 Kandže unutra. 58 00:02:52,928 --> 00:02:54,978 - Izvini, Plagg. - Vau Vau vau! Čak i čekaj! 59 00:02:54,976 --> 00:02:57,436 Šta znači "poništiti" svoje čudo? 60 00:02:58,432 --> 00:03:01,982 Ne mogu ovo više. Odustajem od svega. 61 00:03:01,984 --> 00:03:04,484 - Čak i ti. - Ne možete to da uradite! 62 00:03:07,040 --> 00:03:09,020 Ne! On ne! 63 00:03:09,024 --> 00:03:11,044 Ne mrdaj! Odmah se vraćam! 64 00:03:12,128 --> 00:03:14,268 Zar se nikad ne pomeraš? Ili mogu još malo da se pomerim? 65 00:03:16,096 --> 00:03:18,876 Crna mačka? Crna mačka? 66 00:03:21,152 --> 00:03:24,452 O ne! Crna mačka? 67 00:03:24,448 --> 00:03:26,298 Trebali smo se naći iza fontane. 68 00:03:26,304 --> 00:03:27,554 Upravo ću poremetiti transformaciju! 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,140 Da nahranim Kwamija ili ćeš ti to učiniti? 70 00:03:30,144 --> 00:03:31,104 ja... 71 00:03:33,600 --> 00:03:35,550 Ostanite na poziciji. Ja sam na mom putu! 72 00:03:37,248 --> 00:03:40,058 Šta mu se dogodilo? Ja nisam ništa uradio! 73 00:03:40,064 --> 00:03:43,014 Zar nisi ništa uradio? Da jesi. 74 00:03:43,008 --> 00:03:46,428 Predugo ste zanemarili vrlo otmjen komad Camemberta! 75 00:03:46,432 --> 00:03:48,422 I kao rezultat, postao je ljigav i pljesniv! 76 00:03:48,416 --> 00:03:51,096 Šta? Crna mačka mi nikad nije dala kamember! 77 00:03:51,104 --> 00:03:53,474 Naravno da ne! Crna mačka je Camembert! 78 00:03:53,472 --> 00:03:55,872 Neko vrijeme ste zanemarili ovaj Camembert. 79 00:03:55,872 --> 00:03:59,072 Zato krenite u avanture sa Crnom mačkom i drugim sirevima! 80 00:03:59,072 --> 00:04:01,822 Trebao bi biti sretan zbog toga. Ovo mu daje više dozvole. 81 00:04:01,824 --> 00:04:04,034 Crna mačka ne želi dozvolu. 82 00:04:04,032 --> 00:04:07,172 On je zaljubljen u tebe! I prizovite sve ostale heroje 83 00:04:07,168 --> 00:04:09,408 - slomio ti srce! - Stvarno mi je žao 84 00:04:09,408 --> 00:04:11,968 Crna mačka je povrijeđena, ali ja dajem sve od sebe kao čuvar. 85 00:04:12,640 --> 00:04:16,060 Oh... znam. Samo... daj mi Miraculous. 86 00:04:16,384 --> 00:04:19,074 Vratit ću mu, razveseliti ga, jedemo 87 00:04:19,072 --> 00:04:20,832 u nekim Mimolette sendvičima 88 00:04:20,832 --> 00:04:22,782 i sve će se vratiti u normalu! 89 00:04:22,784 --> 00:04:25,894 To je beskorisno. Crna mačka je zaljubljena u mene. 90 00:04:25,888 --> 00:04:28,798 Ne mogu ništa da uradim povodom toga, pa ću ti slomiti srce. 91 00:04:28,800 --> 00:04:30,080 opet i opet. 92 00:04:30,560 --> 00:04:33,920 Možda je Crna mačka u pravu. Moramo se podijeliti. 93 00:04:33,920 --> 00:04:36,510 - Članak! - Vau! Ne tako brzo! 94 00:04:36,512 --> 00:04:40,162 On je kompetentan superheroj i vi se nadopunjujete. 95 00:04:40,160 --> 00:04:42,370 Znam da ne mogu bez Crne mačke. 96 00:04:42,368 --> 00:04:45,248 - Vau! - Zato ću izabrati nekog drugog, 97 00:04:45,248 --> 00:04:47,868 Ko se ne bi zaljubio u mene! 98 00:04:58,464 --> 00:05:01,224 Još jedna crna mačka? Šta znači još jedna crna mačka? 99 00:05:01,216 --> 00:05:04,506 Ja ću izabrati novu crnu mačku. Neko ko me ne voli. 100 00:05:04,512 --> 00:05:07,332 Sada kada znam ko je on, mogu doći do njega kada mi zatreba. 101 00:05:07,328 --> 00:05:10,268 Vau! Vau! Znači, kažeš da ćeš saznati njegov tajni identitet? 102 00:05:10,272 --> 00:05:12,162 Upravu si! Ne mogu ovo da uradim! 103 00:05:12,160 --> 00:05:14,660 Ako znam ko si i Moljac senka me akumatizira, 104 00:05:14,656 --> 00:05:17,146 naći će ga i uhvatiti oba naša čuda! 105 00:05:17,152 --> 00:05:20,482 ujediniće ih, a onda i ceo svet 106 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 pretvoriće se u šta god poželi! 107 00:05:22,368 --> 00:05:23,388 Konačno! 108 00:05:25,504 --> 00:05:28,424 Vidjeti? Ne možete to učiniti. Hajde, vrati mi Čudesno! 109 00:05:28,704 --> 00:05:31,494 Reći ću mu da prestane da te voli i sve će biti u redu. 110 00:05:32,160 --> 00:05:34,110 Da li stvarno mislite da možete ovo da uradite? 111 00:05:34,976 --> 00:05:36,216 Definitivno se nadam. 112 00:05:54,176 --> 00:05:56,096 Razumijem! Sastajem se anonimno 113 00:05:56,096 --> 00:05:59,096 Pobrini se da ima djevojku, on misli da je Ladybug cool, 114 00:05:59,104 --> 00:06:01,254 ali prijatelj. Onda mu pošalji čudesno... 115 00:06:01,248 --> 00:06:04,768 Ah! Vatra! Trebaju mi ​​njegova adresa i ime da mu ga pošaljem! 116 00:06:04,768 --> 00:06:07,898 Prokleta bila crna mačka! Za sve si ti kriv! Ah! 117 00:06:08,224 --> 00:06:10,564 Zašto se moraš zaljubiti u mene? Ha? 118 00:06:10,560 --> 00:06:14,180 - Šta da radim sada? - Još uvijek voli mog vlasnika. 119 00:06:14,176 --> 00:06:15,676 I ona voli Ladybug! 120 00:06:16,224 --> 00:06:18,464 Kocka šećera, znam kako da popravim ovo 121 00:06:18,464 --> 00:06:21,824 i ponovo ih sastaviti! Ali trebat će mi tvoja pomoć! 122 00:06:23,040 --> 00:06:25,920 Adrijane, zakasnio si na doručak... 123 00:06:28,640 --> 00:06:30,820 Adriane, jesi li dobro? 124 00:06:30,816 --> 00:06:33,786 Dobro sam Nathalie, ne idem u školu. 125 00:06:35,616 --> 00:06:38,556 - Kada je sledeće fotografisanje? - Za tri dana. 126 00:06:38,560 --> 00:06:40,930 Do tada će se osjećati bolje. On je agresivan. 127 00:06:43,264 --> 00:06:46,114 - Ali ne mogu da ga lažem! - Ko je pričao o laži? 128 00:06:46,112 --> 00:06:47,682 Samo želim da se nasmiješ i klimaš glavom. 129 00:06:48,608 --> 00:06:51,868 Ah! Dragi zaštitniče, ne možeš se držati 130 00:06:51,872 --> 00:06:54,912 Čudo uništenja i stvaranja je pod ovim krovom. 131 00:06:54,912 --> 00:06:57,412 Ako Shadow Moth sazna za ovo i dođe ovamo... 132 00:06:57,408 --> 00:06:58,338 Konačno! 133 00:07:00,224 --> 00:07:03,044 Znam da je ovo! Ali kako da regrutujem novu Crnu mačku? 134 00:07:03,040 --> 00:07:05,790 Jer ne znate svoj identitet, zar ne? 135 00:07:05,792 --> 00:07:08,062 U redu, osušite oči. 136 00:07:08,064 --> 00:07:11,304 Našli smo rješenje! Tikki me je zapravo podsjetila na nju! 137 00:07:13,536 --> 00:07:15,416 Istina je da mi je vlasnik odličan, 138 00:07:15,424 --> 00:07:17,384 ali ima još jedno dijete. 139 00:07:17,376 --> 00:07:19,936 Majstor Fu je oklijevao između njih dok je odabrao Crnu mačku. 140 00:07:19,936 --> 00:07:21,856 A Tikki i meni se svidjelo još više! 141 00:07:23,104 --> 00:07:24,614 Bio bi savršen crni mačak! 142 00:07:24,608 --> 00:07:26,618 Što je još važnije, on nije zaljubljen u tebe! 143 00:07:26,624 --> 00:07:30,504 - I mislim nikako! - Kako možeš biti siguran u to? 144 00:07:30,496 --> 00:07:33,856 Jer... to je kwami ​​moć! 145 00:07:36,672 --> 00:07:38,982 Pošto sam mu lično uspeo da mu predstavim čudo, 146 00:07:38,976 --> 00:07:41,946 Nikada nećete saznati ko je, pa ćete imati novu Crnu mačku. 147 00:07:41,952 --> 00:07:45,632 ko nije zaljubljen u tebe i sve će biti savršeno! 148 00:07:45,632 --> 00:07:48,292 Ali nije li malo rizično ostaviti vas samog? 149 00:07:48,288 --> 00:07:50,178 bez vlasnika, sa čudesnim? 150 00:07:50,176 --> 00:07:51,836 Šta ako te uhvati? 151 00:07:51,840 --> 00:07:53,090 Konačno! 152 00:07:53,856 --> 00:07:56,376 On ne zna da je Crna mačka vratila Čudesno. 153 00:07:56,864 --> 00:08:00,194 Ova nova crna mačka će biti spremna za izazov, zar ne? 154 00:08:00,192 --> 00:08:02,822 Provodimo vrijeme zajedno, pa se moram slagati s njim. 155 00:08:02,816 --> 00:08:04,796 - Budite ljubazni, velikodušni -- - Čekaj, 156 00:08:04,800 --> 00:08:06,820 Govorim o vrhunskoj crnoj mački! 157 00:08:06,816 --> 00:08:09,246 Hrabro, ali i smireno i razumno! 158 00:08:09,248 --> 00:08:11,548 Snažan je koliko je pametan i pouzdan! 159 00:08:11,552 --> 00:08:14,532 Obećavam vam, odvojite vreme da ga upoznate i videćete, 160 00:08:14,528 --> 00:08:16,508 ona je crna mačka iz tvojih snova! 161 00:08:17,120 --> 00:08:19,010 Pokušavaš li nekoga navući na mene? 162 00:08:19,008 --> 00:08:22,528 Članak! Kocka šećera, reci mu! On može računati na mene, zar ne? 163 00:08:26,848 --> 00:08:30,368 - Uredu onda. - Obećavam da nećete požaliti! 164 00:08:32,256 --> 00:08:33,216 Mmm-hmm. 165 00:08:44,192 --> 00:08:45,092 Plagg? 166 00:08:47,072 --> 00:08:48,932 Ako ste ovdje zbog svog sira... 167 00:08:48,928 --> 00:08:51,578 Ne sve. Imam sjajan plan da nas vratim tamo... 168 00:08:51,584 --> 00:08:54,504 Ne! Moj omiljeni je stari medeni sir Tomme, 169 00:08:54,496 --> 00:08:56,346 umočen u svježi kozji sir! 170 00:08:56,352 --> 00:08:57,342 Pozabavićemo se time kasnije! 171 00:08:58,112 --> 00:09:00,452 Za to ću kriviti tvoje psihičko stanje. 172 00:09:00,448 --> 00:09:02,978 Slušaj, Bubamara vjeruje da sam našla savršenu. 173 00:09:02,976 --> 00:09:07,006 Novi držač za Cat Noir i ovaj novi držač ste vi! 174 00:09:10,720 --> 00:09:12,860 Lets! Šta kažeš svom dobrom starom kwami ​​prijatelju? 175 00:09:12,864 --> 00:09:15,394 Osoba za koju ste mislili da je nikada više nećete vidjeti? 176 00:09:15,392 --> 00:09:17,892 Hej ti! Dosta je bilo ovog tmurnog čina. 177 00:09:17,888 --> 00:09:19,778 Ti i ja, kao i prije! 178 00:09:19,776 --> 00:09:21,726 Ne mogu ponovo biti isti, Plagg. 179 00:09:21,728 --> 00:09:23,198 Ako ponovo postanem crna mačka, 180 00:09:23,488 --> 00:09:26,108 Bubamara će me odbijati iznova i iznova. 181 00:09:27,264 --> 00:09:30,724 Razumijem Teško je baciti sa korama od ustajalog sira. 182 00:09:31,744 --> 00:09:34,214 Ali ne govorim o tome da sam Crna mačka kakva si bila! 183 00:09:34,208 --> 00:09:37,088 Ti ćeš biti nova crna mačka! 184 00:09:37,088 --> 00:09:38,908 Sačekajte da vidite kako je ovo sjajno! 185 00:09:38,912 --> 00:09:42,372 Proveo sam vrijeme sa Ladybug i znam šta ona traži! 186 00:09:42,368 --> 00:09:45,498 Tako ćemo ti i ja pripremiti personaliziranu crnu mačku. 187 00:09:45,504 --> 00:09:49,224 tako savršen da nikada više neće zaboraviti da vas pozove u pomoć! 188 00:09:49,216 --> 00:09:52,696 Ali čim se pretvori u Crnu mačku, znat će da sam to ja! 189 00:09:52,704 --> 00:09:56,584 br. Kada se vaša ličnost promeni, menja se i vaš kostim. 190 00:09:56,576 --> 00:09:58,876 Do sada, kada si se pretvorio u Crnu mačku, 191 00:09:58,880 --> 00:10:03,580 Niste razmišljali o tome i pojavila se ova Crna mačka. 192 00:10:03,584 --> 00:10:05,384 Uopšte nije ono što Ladybug želi! 193 00:10:05,824 --> 00:10:09,384 Ali ako se fokusirate, možete postati potpuno drugačija Crna mačka! 194 00:10:09,376 --> 00:10:13,176 - Stvarno tako mislite? - Svakako! Koncentriraj se. 195 00:10:14,880 --> 00:10:19,330 Hej, hej! Uredu! Ti si kao mala svježa skuta 196 00:10:19,328 --> 00:10:22,688 On ne zna da bi to moglo biti bilo šta osim Camemberta. 197 00:10:22,688 --> 00:10:24,738 Ali ako dobro razmisliš o tome šta radiš, 198 00:10:24,736 --> 00:10:27,576 ako odležate svoju ljusku i odaberete pravu fermentaciju, 199 00:10:27,584 --> 00:10:29,864 Možete biti sir koji želite! 200 00:10:29,856 --> 00:10:31,676 Plagg, kandže van! 201 00:10:36,800 --> 00:10:38,370 Ah... kandže unutra! 202 00:10:40,800 --> 00:10:43,900 UREDU. Imamo posla. 203 00:11:01,280 --> 00:11:04,060 Serious Cat? Malo previše direktno. 204 00:11:04,064 --> 00:11:06,984 Silky Kitty? Hmm... Tako je slatko. 205 00:11:06,976 --> 00:11:10,456 - Noćni brkovi? - To je prilično kandžasto. 206 00:11:10,464 --> 00:11:12,104 Šta smo rekli o mačjim igrama riječi? 207 00:11:12,096 --> 00:11:14,876 Nema više mačjih igara riječi ni pod kojim okolnostima. 208 00:11:15,744 --> 00:11:19,044 Znaš da budeš ozbiljan kao kad si sa tatom. 209 00:11:19,040 --> 00:11:21,340 Samo budi ovakav. Mmm-hmm. Savršeno. 210 00:11:21,344 --> 00:11:25,414 I garantujem da Ladybug neće moći bez tebe! 211 00:11:26,784 --> 00:11:29,894 kitty kitty. Mačka noći. Citizen Cat. Dark Kitty. 212 00:11:29,888 --> 00:11:33,148 Super Cat. Crno mače. mačka mačka. Cat Man. 213 00:11:33,152 --> 00:11:34,752 Adrien, mislim da smo dobili. 214 00:11:36,736 --> 00:11:38,556 Plagg, kandže van! 215 00:11:42,496 --> 00:11:45,376 Ovaj put bez improvizacije. Pravila će biti jasna. 216 00:11:45,376 --> 00:11:47,936 Odmah ću biti strog prema njemu! 217 00:11:49,024 --> 00:11:50,184 Aaaa! 218 00:11:51,968 --> 00:11:54,458 Dobro veče, Ladybug. Ja sam Cat Walker. 219 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 - Drago mi je! - Isti način. 220 00:11:58,496 --> 00:12:01,216 zar se ne smiješ? Zar ne misliš da je smiješno? 221 00:12:01,216 --> 00:12:02,906 Igra riječi je dobro urađena. 222 00:12:02,912 --> 00:12:05,702 Plagg je rekao da ste izvanredni i rekao da ste čovjek od riječi. 223 00:12:05,696 --> 00:12:08,256 Ako hoćeš, sledeći put ću se smejati. 224 00:12:08,256 --> 00:12:11,486 O ne! Hajde... ja... Ne moraš se prisiljavati da se smiješ. 225 00:12:11,488 --> 00:12:14,298 Ahem. Reci mi, Cat Walker, koliko imaš godina? 226 00:12:14,304 --> 00:12:16,294 imaš li brata Neki hobi? 227 00:12:16,288 --> 00:12:19,898 Odgovaranje na vaša pitanja rizikuje otkrivanje mog identiteta. 228 00:12:19,904 --> 00:12:24,324 Vau. Zaista si savršen. Hm, mislim, tvoj odgovor je bio savršen. 229 00:12:24,320 --> 00:12:28,000 Možete li brzo razmišljati? Recimo da se pojavio super zlikovac. 230 00:12:28,000 --> 00:12:31,870 Koja je tvoja prva reakcija? A) Uvlačiš ih u katastrofu, B) -- 231 00:12:31,872 --> 00:12:34,272 Otišao bih na sigurno mjesto da ih posmatram. 232 00:12:34,272 --> 00:12:35,742 Ovo bi i vi trebali učiniti! 233 00:12:36,672 --> 00:12:38,692 Znate, nema vremena za brbljanje. 234 00:12:38,688 --> 00:12:40,158 Hajdemo sada na posao! 235 00:12:41,888 --> 00:12:42,818 Ha? 236 00:12:44,384 --> 00:12:46,024 Ne! Crna mačka, stani! Ovo je smiješno! 237 00:12:52,384 --> 00:12:54,914 - Misliš da je to Crna mačka? - Naravno da jeste! 238 00:12:54,912 --> 00:12:57,892 Mora da je bio akumatiziran svojim žaljenjem! 239 00:12:58,336 --> 00:13:01,056 - Šta ako nije Crna mačka? - Prepusti to meni, Cat Walker. 240 00:13:01,056 --> 00:13:02,076 Znam ga dobro! 241 00:13:03,584 --> 00:13:04,134 Ladybird! 242 00:13:06,176 --> 00:13:09,626 Zaista sam tužan. Nisam znao koliko ti je srce slomljeno! 243 00:13:09,920 --> 00:13:11,940 Crna mačka? o cemu on prica? 244 00:13:11,936 --> 00:13:16,056 Kuro Neko, budi dobra maca. Donesi mi Ladybug's Miraculous 245 00:13:16,064 --> 00:13:17,664 i bićete slobodni da igrate zauvek! 246 00:13:22,176 --> 00:13:24,376 Da je ovo Crni Mačak, zar ne bi razgovarao s vama? 247 00:13:24,384 --> 00:13:26,944 Istina je da on obično mnogo više priča! 248 00:13:26,944 --> 00:13:30,024 Mora da je bio jako uznemiren što sam našao nekoga da zauzme njegovo mesto. 249 00:13:30,880 --> 00:13:33,820 Više liči na kasicu s tim utorom na leđima. 250 00:13:33,824 --> 00:13:37,794 Vidjet ćeš. To zvono sa katalizmom. Tamo je Akuma! 251 00:13:37,792 --> 00:13:40,352 Čak i čekaj! Šta ako je Sentimonster? 252 00:13:40,352 --> 00:13:43,232 Ako upotrebim svoju moć na njemu, biće opasnije! 253 00:13:43,232 --> 00:13:45,092 Upravu si! Vau! 254 00:13:45,088 --> 00:13:47,258 Plagg je zaista ozbiljno shvatio svoj posao trenera. 255 00:13:48,608 --> 00:13:50,718 Hm... Ali vjerujte mi, ja znam Crnu mačku! 256 00:13:50,720 --> 00:13:52,220 - Kitty Kitty! - Šta radiš? 257 00:13:52,512 --> 00:13:53,982 Mjau, mijau, maco! 258 00:14:00,384 --> 00:14:01,344 Ovo bi trebalo da uradi. 259 00:14:02,048 --> 00:14:04,098 Mjau, mijau, mijau! 260 00:14:05,440 --> 00:14:07,780 ISTINITO! Dođi ovamo! 261 00:14:07,776 --> 00:14:10,046 Ovo dobro miriše! Mmm! 262 00:14:16,480 --> 00:14:19,360 - Šta on radi? - Trava im pomaže da pljunu 263 00:14:19,360 --> 00:14:21,890 - loptice od paperja. - Crna mačka voli da bude klovn, 264 00:14:21,888 --> 00:14:24,508 ali ne bi išao toliko daleko da jede pravu travu. 265 00:14:24,512 --> 00:14:27,462 hut! Mislim, imaš pravo da sumnjaš, 266 00:14:27,456 --> 00:14:28,896 i slazem se sa tobom. 267 00:14:29,216 --> 00:14:31,386 Dok ne shvatimo da imamo posla sa Sentimonsterom 268 00:14:31,392 --> 00:14:34,372 ili neko ko je akumatizovan, ne treba da donosimo drske odluke. 269 00:14:34,368 --> 00:14:36,258 - Hajde da saznamo više! - Hmm. 270 00:14:36,704 --> 00:14:39,944 Ovo govorim samo zato što želiš da mislim na svojim nogama. 271 00:14:39,936 --> 00:14:42,526 ali ti si zaštitnik i kakav god da je tvoj plan, 272 00:14:42,528 --> 00:14:45,338 - Pratiću! - Bio si u pravu od početka. 273 00:14:45,344 --> 00:14:48,194 - Naravno da nije Crna mačka! - Razumljivo 274 00:14:48,192 --> 00:14:50,182 - zašto to misliš? - Ali zdravo, 275 00:14:50,176 --> 00:14:53,016 Zamijenio sam svog bivšeg za ogromnu kasicu prasicu! 276 00:14:53,024 --> 00:14:55,744 Nisam video da je povređen i nisam mogao da ga sprečim da ode! 277 00:14:55,744 --> 00:14:57,704 Mora da sam najgori Čuvar ikad! 278 00:14:58,240 --> 00:15:01,500 Ništa ti se neće dogoditi. Možda klinac sa Crnom mačkom 279 00:15:01,504 --> 00:15:03,584 Bilo je osjetljivije nego što je izgledalo. 280 00:15:03,584 --> 00:15:06,374 Ali to vas ne bi trebalo prisiljavati da tome posvetite više pažnje. 281 00:15:06,368 --> 00:15:09,728 nego drugi. Ponašaš se prema svima jednako, Ladybug. 282 00:15:10,144 --> 00:15:12,224 Želim da se pozabavim tobom sada. 283 00:15:15,136 --> 00:15:16,506 Mjau! 284 00:15:16,928 --> 00:15:18,458 Hvala. 285 00:15:19,168 --> 00:15:20,158 Hoćemo li to učiniti? 286 00:15:27,968 --> 00:15:28,988 Aaaa! 287 00:15:39,552 --> 00:15:42,912 Hvala što si tako privlačan. Članak! Mislim.... bio... 288 00:15:42,912 --> 00:15:44,222 - Amajlija? - Šta? 289 00:15:44,832 --> 00:15:47,742 Mislite da vam je potreban vaš jo-jo da izvučete amajliju. 290 00:15:48,128 --> 00:15:49,818 Da to je istina! Ha! 291 00:15:50,848 --> 00:15:52,448 Lucky charm! 292 00:15:57,472 --> 00:15:58,662 Padobran? 293 00:16:04,384 --> 00:16:06,144 Jesi li dobro? 294 00:16:06,144 --> 00:16:08,834 Ah... da, ali trebaćeš mi! 295 00:16:08,832 --> 00:16:10,882 Koristite padobran da zaslijepite mačku i... 296 00:16:10,880 --> 00:16:12,900 Pozvoniću joj sa svojim jo-jo! 297 00:16:17,472 --> 00:16:18,592 Budi pazljiv! 298 00:16:23,008 --> 00:16:25,118 Nemojmo paničariti. Mora da sam pogrešio. 299 00:16:25,120 --> 00:16:27,420 Hajde da probamo nešto drugo! Ah... 300 00:16:28,992 --> 00:16:31,232 Dobro, valjda... znam šta da radim. 301 00:16:31,232 --> 00:16:32,992 Bar se nadam. 302 00:16:32,992 --> 00:16:35,012 Evo, maco, maco! 303 00:16:35,008 --> 00:16:37,628 Mjau! Mjau! 304 00:16:37,632 --> 00:16:39,462 Kiti, maco, maco! 305 00:16:41,568 --> 00:16:43,678 Tada koristim svoju supermoć, zar ne? 306 00:16:43,680 --> 00:16:46,370 ISTINITO! Ne dirajte ništa osim zvona! 307 00:16:46,368 --> 00:16:47,458 Catclism! 308 00:16:49,024 --> 00:16:50,504 - Vau! - Vau! 309 00:16:53,280 --> 00:16:55,840 - Mjau! -Aah! 310 00:16:56,608 --> 00:16:58,818 Shadow Moth, moja mačka je slomljena! 311 00:16:58,816 --> 00:17:01,146 Obećao si mi mačku koja me sluša! 312 00:17:01,472 --> 00:17:03,422 Bio si u pravu, to je Sentimonster! 313 00:17:03,424 --> 00:17:05,794 A unutra je dete! Moramo ga izvući! 314 00:17:05,792 --> 00:17:07,262 Napunit ću svoj kediklizam. 315 00:17:07,488 --> 00:17:09,728 Mogu da razbijem objekat kontrolišući ga! 316 00:17:12,992 --> 00:17:15,102 On je tako... savršen. 317 00:17:19,840 --> 00:17:21,790 To je problem. 318 00:17:23,104 --> 00:17:24,514 Kandže unutra! 319 00:17:24,832 --> 00:17:27,462 Dakle, kakav je okus ovog novog recepta za Camembert? 320 00:17:27,456 --> 00:17:30,206 Ne znam, Plagg. Stvari ne idu dobro 321 00:17:30,208 --> 00:17:32,258 kao i ranije! To nije ista stvar! 322 00:17:32,256 --> 00:17:35,386 To je očekivano, Adriane. Vi niste isti. 323 00:17:36,832 --> 00:17:38,752 Plagg, izvadi kandže. 324 00:17:39,232 --> 00:17:42,082 Mjau! Mjau! 325 00:17:45,152 --> 00:17:46,782 Izvini, Cat Walker. 326 00:17:46,784 --> 00:17:49,024 Pokušavao sam na sve načine da te umiješam, 327 00:17:49,024 --> 00:17:51,464 ali amajlija neće raditi za vas. 328 00:17:51,456 --> 00:17:54,526 - Tako sam ja to shvatio. - Zar nisi ljuta? 329 00:17:54,528 --> 00:17:57,278 Ne osjećate li se tužno ili izostavljeno? 330 00:17:57,280 --> 00:18:00,900 Ne, dužnost je na prvom mjestu. Neću napraviti novi potez. 331 00:18:04,736 --> 00:18:06,176 Sretno, Ladybug! 332 00:18:07,808 --> 00:18:11,068 Zaista je... savršeno. 333 00:18:14,208 --> 00:18:18,208 - Ooooo! Hello kitty! - Mjau! 334 00:18:20,288 --> 00:18:23,968 Oprostite! Želim da staviš sve bilje ovde, molim te! 335 00:18:26,688 --> 00:18:28,798 Mjau! Mjau! 336 00:18:29,248 --> 00:18:30,298 Aaaa! 337 00:18:34,112 --> 00:18:37,282 Hajde, ti velika maco! Vrijeme je da ispljuneš tu klupku! 338 00:18:46,816 --> 00:18:48,926 Možete li mi dati svoju kasicu prasicu? 339 00:18:48,928 --> 00:18:52,098 Nemoguće! Sav novac koji sam uštedio da kupim igračke za mace 340 00:18:52,096 --> 00:18:53,916 jer je moja mačka ovdje! 341 00:18:55,680 --> 00:18:58,780 - ON? - Ne, moja mačka je pobegla. 342 00:18:58,784 --> 00:19:01,574 Tako je Shadow Moth obećao da će mi dati najveću mačku ikada. 343 00:19:01,568 --> 00:19:03,808 da ga zameni, ali ova maca je bezobrazna! 344 00:19:04,352 --> 00:19:08,352 A on ne sluša! Želim svoju mačku! 345 00:19:09,280 --> 00:19:11,940 Znaš li? izgubio sam i mačku 346 00:19:11,936 --> 00:19:13,216 i toliko mi nedostaje. 347 00:19:13,728 --> 00:19:15,868 Moramo da pauziramo dovoljno dugo za veliku mačku 348 00:19:15,872 --> 00:19:19,142 da prestanem biti nevaljao. Ali onda će to moje čarobne bubamare popraviti 349 00:19:19,136 --> 00:19:20,926 i na taj način, kada nađeš svoju mačku, 350 00:19:20,928 --> 00:19:23,778 još uvijek mu možeš kupiti najbolje igračke na svijetu. 351 00:19:23,776 --> 00:19:24,956 UREDU. 352 00:19:31,456 --> 00:19:33,336 Vrijeme je da se riješimo zla! 353 00:19:33,632 --> 00:19:34,622 Ja sam uhvatio! 354 00:19:36,032 --> 00:19:36,992 Zbogom, malo pero! 355 00:19:37,248 --> 00:19:38,718 Miraculous Ladybug! 356 00:19:45,824 --> 00:19:47,944 - Mjau. - Hmm? Moja mačka! 357 00:19:53,312 --> 00:19:54,752 Bio si savršen! 358 00:19:54,752 --> 00:19:56,322 Ne, bio si savršen. 359 00:19:58,272 --> 00:20:01,922 - Ali Crna mačka... - Nisam ja. 360 00:20:01,920 --> 00:20:03,810 Plagg će ti vratiti prsten. 361 00:20:03,808 --> 00:20:07,548 I vratit će ga bivšem vlasniku! 362 00:20:07,808 --> 00:20:12,538 Drago mi je da smo se upoznali, Ladybug. Crni Mačak... je veoma srećan čovek. 363 00:20:22,048 --> 00:20:23,138 Kandže unutra! 364 00:20:24,128 --> 00:20:26,048 Vaš sjajan plan nije uspio. 365 00:20:26,048 --> 00:20:29,118 Šališ se? Radilo je bolje nego što je bilo! 366 00:20:29,120 --> 00:20:30,780 Zbogom, Ozbiljna Maco. 367 00:20:30,784 --> 00:20:33,504 Konačno ćemo ponovo biti Super Cool Cats! 368 00:20:34,432 --> 00:20:37,502 Šta ako ne mogu? Jesi li opet stari crni mačak? 369 00:20:37,504 --> 00:20:39,684 Ne brini za to! Samo budi svoj, 370 00:20:39,680 --> 00:20:42,140 i mačka će se vratiti mašući repom dvaput. 371 00:20:42,144 --> 00:20:46,054 Ali da li to znači da je Crna mačka ono što ja zaista jesam? 372 00:20:46,048 --> 00:20:47,388 negde duboko u sebi? 373 00:20:47,808 --> 00:20:50,208 Ti nisi Crna mačka. Ali ni ti nisi Adrien. 374 00:20:50,208 --> 00:20:53,538 Vi ste oboje. Ti si savršen sin koji je izuzetno uspješan 375 00:20:53,536 --> 00:20:55,806 u svemu što ona radi, ali ti si i Crna mačka, 376 00:20:55,808 --> 00:20:58,368 oni koji samo žele da uživaju u životu i da se zabavljaju. 377 00:20:58,368 --> 00:21:00,348 Jedno ne može postojati bez drugog. 378 00:21:00,352 --> 00:21:03,262 I apsolutno mi je drago da ste se oboje vratili. 379 00:21:09,920 --> 00:21:12,190 Postala sam stvarno mrzovoljna maca. 380 00:21:12,192 --> 00:21:15,942 Namučio sam ti se tako što sam vratio svoje čudo. 381 00:21:16,928 --> 00:21:19,648 Samo zato što mi ne trebaš uvek 382 00:21:19,648 --> 00:21:21,338 Uopšte mi ne trebaš, Crna Mačko. 383 00:21:21,696 --> 00:21:24,126 Niko ne može zauzeti tvoje mjesto.