Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl, with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

♪ Miraculous, simply the best

♪ Up to the test when things go wrong

♪ Miraculous, the luckiest

♪ The power of love always so strong

♪ Miraculous

♪ Miraculous ♪

Tikki, I'm so confused!

These riddles Fu translated are too cryptic!

Their meanings are hidden

to protect the secret of our magic powers.

Yeah, but what good does it do

if even the Guardian can't figure them out?

Fu had trouble with the first ones.

Remember, you were the one who helped him with the Aqua Power.

You're right! I'm gonna figure this out!

- (Laughter) - What are you doing?

Paris is getting ready to celebrate Prince Ali's birthday.

This special report on the life of Adrien Agreste.

- Adrien! - We were able to spend the day

with this famous young model.

Perfect! Just stunning!

Mwah! I need a smile more al dente!

How much wood would a woodchuck chuck

if it could chuck wood?

Not bad. But could you do it for me with a bit more

orange?

- (Chuckles) - Ah! What a fascinating life!

- (Sighs) What a boring day! - Without even a lunch break!

Ridiculous!

Finally, free at last! Plagg, claws out!

What? Oh, no!

(Laughs)

Woohoo! Ha, ha!

Bugaboo?

Hi! It's Ladybug. Leave a message.

Hey, Bugaboo! Well, here I am, your faithful companion,

at our rendez-vous point.

It's time for our daily patrol. I hope you haven't forgotten?

(Groans)

(Humming)

No messages. Don't forget my cheese.

What can she be doing?

Hi! It's Ladybug. Leave a message.

Maybe it's because now, since you're the Guardian,

you've got more important things to do,

but no biggie! I'm just the cat for this job!

I'll start without you. See you later! Let me know!

TOURISTS: Cat Noir! Cat Noir! Cat Noir! Cat Noir!

Time for some action! Finally!

Cat Noir! Cat Noir!

- Thank you, Cat Noir! - At your service!

PLAGG: No messages. Don't forget my cheese.

(Whistling)

So, Mr Banana, life's peachy huh?

Peachy. Banana. Get it?

Forget it.

So, Mister Ramier,

it's been a while since you were akumatized.

Don't you miss being Mr Pigeon?

You haven't been feeling depressed, desperate or angry?

Annoyed maybe? Not even a little perturbed?

Thank you for asking, Cat Noir, but I am in the best of spirits.

I guess I'm outta here, then.

Say hello to the lovely Ladybug for me.

Sure thing. If I ever see her.

PLAGG: No messages. Don't forget my cheese!

A glass of milk as usual, Mr Cat Noir?

How is Miss Ladybug? I haven't seen her for a while.

It's been a little quiet recently.

That purse was my life, Sabrina, and you have gone and lost it!

You are forbidden to speak to me ever again!

- But Chloé... - Shh! No talking! Zip it!

- But -- - Shh! Zip it!

And don't even look at me either! Hands over your eyes.

Oh!

Something tells me an akuma is going to show up.

Oh, my purse! You dingbat! You could've said I was wearing it!

I wasn't allowed to speak to you!

And you still aren't! Shh!

(Sighs)

Make that a large milk, pal.

PLAGG: No messages. Don't forget my --

Hi! It's Ladybug. Leave a message.

Hi again, Bugaboo. Guess who this is.

Give up? It's the guy you stood up!

Never let yourself be weak, Mother!

- I know that lesson well. - And never be... ?

Taken by surprise!

Don't apply this to fencing.

You'll never be as good as Adrien.

Adrien? Don't worry, Mother.

I've got everything I need to succeed with him.

Patrol's over, Bugaboo.

Claws in!

So, your favourite cheese is missing

and it's as if the others don't exist? Try another type.

You might be surprised how much you like it.

(Incoming message)

Miss Kagami Tsurugi called to inform you

that your fencing lesson will be one hour earlier this week.

Thank you, Nathalie. Kagami, Kagami...

All these scheduling changes are annoying,

but you can fit in another hour of Russian.

Yes, Mother.

All these scheduling changes are annoying.

When you get home, make sure you try on the outfit

for your next photo shoot.

Yes, Father.

Kagami? Adrien? Your fencing class doesn't start for an hour.

And Mr d'Argencourt isn't here yet.

Oh! Really? I was sure I wrote down the correct hour this time.

I'm sorry, but you can't --

Stay at school without adult supervision? No problem.

We'll come back for the class in an hour.

What are you up to this time?

The Arts and Crafts room?

What are you planning to do in here?

I've never told this to anyone, but... I love to draw.

I always have.

Drawings never lie.

The poses people make always reflect their personality.

But she won't let me do it.

According to her, I'm not good enough.

You're super talented, Kagami!

- You really think so? - Mmm-hmm.

Pose for me. I want to sketch you.

- How do you want me to pose? - However makes you comfortable.

I admire Toulouse-Lautrec.

I'd like to draw you like the characters he painted.

He often signed with a monogram like many Japanese artists did.

This isn't right. It's not you.

- Can I see it? - Try a different pose.

It should be easy to sketch you, 'cause you're handsome.

But I want to capture the real you inside.

No. Still not good. Change again.

These are all modelling poses.

Try something that's more natural, more you.

What about "Miaow"?

Uh, I mean, now? Heh, heh.

No. You're not at all natural.

Yes, I am. I promise.

- This is me. - No.

That's you when you're being silly.

And what if when I'm being silly, I'm really me?

There. This is really you.

- Do you really think? - Yes, you're... perfect.

(Phones ring)

Now it's really time for our fencing class.

En garde! Prêts!

Allez!

- Touché. - En garde!

Uh... Sorry. I forgot something back in the locker room!

Just like always, it's time for our daily patrol.

- I hope you haven't forgotten. - Bugaboo!

Cat Noir?

Aaah!

Huh?

Will you quit your practical jokes?

- I could've really hurt you! - What really hurts me

is when you make me patrol by myself.

(Sighs) I even missed your little angry pout!

Sorry, Kittycat. I'm a bit over my head at the moment.

I bet! Guardian of the Miraculous.

Big name, big responsibility!

I promise to not forget our patrols again.

Woohoo!

Kagami!

I gotta get going. My father is probably worried!

(Phone buzzes)

Bye, guys.

Uh, forgot some things in my classroom! Call you later!

Tatsu, let's go!

Whee!

- Yeah! - (Cheering)

I got it all on video, dude! You guys were awesome.

I wasn't, Nino. I messed up the intro.

We can go over it again if you want, Adrien.

- Yeah, let's play it again! - Adrien! It's time!

- Five more minutes? - Nnn-nnn.

Well, I'll be better next time. I promise. See you, guys.

Our cars aren't here yet.

That's too bad. We could have played the song again!

But this way we have a little time together.

We'll have plenty of time together at the birthday.

Together just the two of us, I mean.

I'm so happy when I'm with you.

I have a feeling we're a lot alike.

Do you feel the same way? Do you also... ?

Sorry, I thought I saw a wasp!

- Do you love me, too? - Excuse me?

Adrien, what's going on?

I forgot something on the barge, when my bag fell.

Don't wait up for me! Let's meet up at Prince Ali's birthday!

Tatsu, take me to the City Hall.

I hope we can still celebrate Ali's birthday.

Fancy parties always have the best cheese boards!

Later. But right now Ladybug needs me. Plagg, claws out!

Hawk Moth's merged his power with the Peacock's.

He created a supervillain and a Sentimonster.

I need you out here!

Now you must tell the truth to anyone who asks you a question.

I'll do the honours. Who are you, Ladybug?

- am... - A super swimmer!

Dear Prince Ali, on behalf of the city of Paris,

we all wish you a very happy birthday!

Didn't I arrange with Mr Agreste

that his son would accompany you here?

Oh, um, he's here, Mother.

A journalist is interviewing him outside.

I'll go and find him.

Woohoo! Milady, it's been a while since I had that much fun!

(Laughs) If battling a supervillain with three eyes

and a giant monster-buddy is your idea of fun,

What are your other days like?

A baddie, a Sentimonster and Shadow Moth?

It's even more exciting with his new name.

He can change his name as often as he likes, he'll never win.

You can count on me and my jokes, Bugaboo!

Well, you don't have to overdo it!

Truth is, I only ever have this much fun with you.

Catch you later! Whee!

Claws in.

Kagami? I hope I didn't keep you waiting too long.

And I hope you found what you were looking for.

- Huh? - Back at the barge?

Uh, on the barge, right. Yeah. I found it, thank you!

- What was it? - Oh, you know.

Just that thing, that lucky charm that Marinette gave me.

Ah, no, did I lose it? Again?

You mean this one?

You know, I lied too.

I lied to my mother so we could see each other.

I even lied to her when I said you came here with me tonight.

I lied at every fencing lesson

so we could spend more time together. You see?

We're both liars.

Except, I lie 'cause I want to be with you.

You lie because you don't want to be with me.

Kagami!

I'll go in first.

One simple lie and trust crumbles to nothing.

And what if, in the end, everything is just a lie?

Fly away, my evil akuma and plague that deceived heart.

Lies, I am Shadow Moth.

I bestow on you the power to rid the world of liars.

All I ask in return are Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

- Do I have your word? - Trust me.

No more lies will be allowed in my new world, Shadow Moth!

No!

This is all my fault. I've gotta save Kagami.

Plagg, claws out.

♪ O p you're one year ,

♪ To us you're still a real rock 'n' roller ♪

(Applause)

In the name of the law... What is that?

I am Lies! Have you ever told a lie, Agent Roger?

Of course not! Policemen never lie!

You are a liar!

Help!

And you, Mother, have you lied as well?

Kagami, I will not allow this!

Kaga... Lies, stop this right now!

Oh, look, let's see if this new candidate

can pass my lie-detector test.

I'm not lying when I say I'll free you from Shadow Moth.

And I'm gonna help you, yeah!

- Get away, Jagged. - I'm not afraid! I'm an artist!

I'm always keeping it real with my fans!

That's not true! You lie about your age!

Hey, this is not rock 'n' roll!

A world without lies will have no need for super-heroes,

Cat Noir.

- Cata -- - No. If you touch the sphere,

- you'll freeze! - Not if I've told the truth!

- Yeah, but is that the case? - Hardly!

- How about you? - Of course not, Kitty.

We're supposed to lie. If only to keep our identities a secret.

If we touch that thing, there'll be no one left to save Paris!

OK... so what do we do?

Lucky charm!

Can't wait to see what you do with a drone!

OK, we can't go inside, but I doubt this machine ever lied.

Which means... Keep her busy, while I send this spy inside.

- We'll stay in touch. - Your wish is my command,

and that's no lie.

Yoohoo! My name isn't Cat Noir! I'm not a superhero!

I hate Ladybug and I think that Shadow Moth

should have been called Peacock Moth! Way funnier!

I forgot. My favourite dish is cauliflower with béchamel sauce!

Lies, Catch that deceiving cat, and seize his Miraculous!

You have my word, Shadow Moth.

Liars will always have to pay in the end.

I know what the akumatized item is.

Great, so break it!

How, when I can't touch it?

You're right, only someone who's never lied

could do it! But that doesn't exist!

Yes, it does, Cat Noir! It does exist!

Fang, Jagged's crocodile! He's never lied!

He's an animal. He wouldn't know how!

You're right!

It's working!

(Woman screaming)

But if Lies sees him coming, we're toast!

There are only two liars left in Paris

and I know how to catch her attention.

No way! Don't do it! What if I fail?

You know what? I trust you.

Cat Noir, no! You're completely crazy!

Crazy about you, Milady.

No, just plain crazy. Reckless.

The moment of truth is near! Grab Cat Noir's Miraculous,

then it'll be Ladybug's turn!

Hurry up!

Aaah!

No!

No more evildoing for you, little akuma!

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Yeah!

Gah! Aaah!

Seriously! You've got to stop doing this to me!

Yeah! But I can't resist this little pout of yours

- when you bring me back! - Hmm.

- Pound it! - Pound it!

Claws in!

(Sighs) Ladybug...

Oh, how romantic! I get it.

Even if I do love every cheese, I always come back

to my favourite, camembert.

En garde! Prêts!

Allez!

Ouch!

Stop it! This is a fencing class here, not a joust!

Fall out!

I'm really sorry I hurt you, Kagami. You know,

all those wonderful times we had together... they weren't lies.

I know.

I know that you're hiding something,

but I also know that there is sincerity in you, too.

So... can we still be friends?

How can you trust someone who's lied to you?

When I'm ready to see you again, I'll let you know.

You know the difference between us and the rest of the world?

We can't be completely honest with each other.

We keep secrets, and sometimes we have to lie...

BOTH: But we always trust each other.