1 00:00:02,069 --> 00:00:04,837 Overdag ben ik Marinette. 2 00:00:04,939 --> 00:00:07,940 Gewoon een normaal meisje, met een normaal leven. 3 00:00:08,009 --> 00:00:11,243 Maar er is iets met mij die nog niemand weet. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,811 Omdat ik een geheim heb. 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,681 ♪ Wonderbaarlijk, gewoon de beste 6 00:00:15,783 --> 00:00:18,617 ♪ Tot de test als er iets misgaat 7 00:00:18,686 --> 00:00:21,653 ♪ Wonderbaarlijk, de gelukkigste 8 00:00:21,756 --> 00:00:24,857 ♪ De kracht van liefde altijd zo sterk 9 00:00:24,959 --> 00:00:27,426 ♪ Wonderbaarlijk 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,428 ♪ Wonderbaarlijk ♪ 11 00:00:31,932 --> 00:00:33,432 Tikki, ik ben zo in de war! 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,101 Deze raadsels Fu vertaald is te cryptisch! 13 00:00:36,604 --> 00:00:38,370 Hun betekenissen zijn verborgen 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,472 om het geheim te beschermen van onze magische krachten. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,207 Ja, maar wat heeft het voor zin 16 00:00:42,309 --> 00:00:44,943 als zelfs de Guardian kom je er niet achter? 17 00:00:45,046 --> 00:00:47,079 Fu had problemen met de eersten. 18 00:00:47,481 --> 00:00:50,682 Vergeet niet dat jij degene was die hielp hem met de Aqua Power. 19 00:00:50,751 --> 00:00:52,951 Je hebt gelijk! Ik ga dit uitzoeken! 20 00:00:53,054 --> 00:00:55,854 - (Gelach) - Wat ben je aan het doen? 21 00:00:55,923 --> 00:00:59,758 Parijs bereidt zich voor vier de verjaardag van prins Ali. 22 00:01:01,495 --> 00:01:04,696 Dit speciale rapport over het leven van Adrien Agreste. 23 00:01:04,799 --> 00:01:07,766 - Adriaan! - We konden de dag doorbrengen 24 00:01:07,902 --> 00:01:09,101 met dit beroemde jonge model. 25 00:01:09,270 --> 00:01:11,036 Perfect! Gewoon schitterend! 26 00:01:11,439 --> 00:01:14,573 Mwah! Ik heb een meer al dente glimlach nodig! 27 00:01:15,810 --> 00:01:17,976 Hoeveel hout zou een bosmarmot gooien 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,411 of hij hout kon gooien? 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,114 Niet slecht. Maar zou je het kunnen voor mij met een beetje meer 30 00:01:22,216 --> 00:01:23,182 oranje? 31 00:01:24,018 --> 00:01:27,619 - (Grinnikt) - Ah! Wat een fascinerend leven! 32 00:01:27,955 --> 00:01:31,957 - (Zucht) Wat een saaie dag! - Zonder zelfs maar een lunchpauze! 33 00:01:32,093 --> 00:01:33,725 Belachelijk! 34 00:01:34,462 --> 00:01:36,895 Eindelijk, eindelijk gratis! Plagg, klauw eruit! 35 00:01:36,997 --> 00:01:38,597 Wat? Oh nee! 36 00:01:41,702 --> 00:01:42,634 (Lacht) 37 00:01:43,971 --> 00:01:47,106 Woehoe! Ha, ha! 38 00:01:51,078 --> 00:01:52,811 Bugaboo? 39 00:01:52,913 --> 00:01:54,947 Hallo! Het is lieveheersbeestje. Laat een bericht achter. 40 00:01:55,049 --> 00:01:57,783 Hé, Bugaboo! Nou, hier ben ik, jouw trouwe metgezel, 41 00:01:57,885 --> 00:01:59,918 op ons ontmoetingspunt. 42 00:01:59,987 --> 00:02:03,689 Het is tijd voor onze dagelijkse patrouille. Ik hoop dat je het niet vergeten bent? 43 00:02:08,662 --> 00:02:10,028 (kreunt) 44 00:02:11,298 --> 00:02:12,865 (neuriën) 45 00:02:15,503 --> 00:02:17,936 Geen berichten. Vergeet mijn kaas niet. 46 00:02:18,005 --> 00:02:19,571 Wat kan ze doen? 47 00:02:19,640 --> 00:02:21,940 Hallo! Het is lieveheersbeestje. Laat een bericht achter. 48 00:02:22,042 --> 00:02:24,943 Misschien is het omdat nu, aangezien jij de Guardian bent, 49 00:02:25,012 --> 00:02:27,012 jij hebt belangrijker dingen om te doen, 50 00:02:27,114 --> 00:02:29,481 maar geen biggie! Ik ben gewoon de kat voor deze baan! 51 00:02:29,583 --> 00:02:32,684 Ik begin zonder jou. Doei! Laat het me weten! 52 00:02:39,860 --> 00:02:42,961 TOERISTEN: Cat Noir! Kat Noir! Kat Noir! Kat Noir! 53 00:02:43,097 --> 00:02:45,197 Tijd voor wat actie! Eindelijk! 54 00:02:46,600 --> 00:02:48,667 Kat Noir! Kat Noir! 55 00:02:49,170 --> 00:02:52,538 - Bedankt, Cat Noir! - Tot uw dienst! 56 00:02:53,641 --> 00:02:57,042 PLAGG: Geen berichten. Vergeet mijn kaas niet. 57 00:02:57,645 --> 00:03:00,279 (Fluiten) 58 00:03:00,648 --> 00:03:03,115 Dus meneer Banaan, het leven is perzikachtig, hè? 59 00:03:03,584 --> 00:03:05,150 Perzikachtig. Banaan. Snap je? 60 00:03:06,353 --> 00:03:07,386 Laat maar. 61 00:03:07,488 --> 00:03:09,021 Dus, meneer Ramier, 62 00:03:09,123 --> 00:03:11,056 het is een tijd geleden sinds je geakumatiseerd bent. 63 00:03:11,192 --> 00:03:12,858 Mis je het niet om Mr Pigeon te zijn? 64 00:03:12,960 --> 00:03:15,694 Je hebt niet gevoeld depressief, wanhopig of boos? 65 00:03:15,796 --> 00:03:18,864 Geërgerd misschien? Niet eens een beetje verontrust? 66 00:03:18,966 --> 00:03:22,301 Bedankt voor het vragen, Cat Noir, maar ik ben in de beste stemming. 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,469 Ik denk dat ik hier weg ben, dan. 68 00:03:24,738 --> 00:03:27,105 Zeg hallo naar het lieve lieveheersbeestje voor mij. 69 00:03:27,541 --> 00:03:29,942 Natuurlijk. Als ik haar ooit zie. 70 00:03:30,044 --> 00:03:33,278 PLAGG: Geen berichten. Vergeet mijn kaas niet! 71 00:03:34,381 --> 00:03:37,416 Een glas melk zoals gewoonlijk, Meneer Cat Noir? 72 00:03:39,153 --> 00:03:41,887 Hoe gaat het met mevrouw Lieveheersbeestje? Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. 73 00:03:42,122 --> 00:03:44,990 Het is geweest een beetje stil de laatste tijd. 74 00:03:45,793 --> 00:03:50,062 Die tas was mijn leven, Sabrina, en jij bent weg en bent het kwijt! 75 00:03:50,164 --> 00:03:52,531 Het is je verboden om ooit nog eens met mij te praten! 76 00:03:52,600 --> 00:03:55,367 - Maar Chloé... - Sst! Niet praten! Rits het! 77 00:03:55,436 --> 00:03:57,135 - Maar -- - Sst! Rits het! 78 00:03:57,238 --> 00:03:59,938 En kijk niet eens naar mij of! Handen voor je ogen. 79 00:04:00,174 --> 00:04:01,173 Oh! 80 00:04:02,109 --> 00:04:03,976 Iets zegt me dat het een akuma is gaat verschijnen. 81 00:04:05,879 --> 00:04:10,382 O, mijn portemonnee! Jij dingbat! Jij Ik had kunnen zeggen dat ik het droeg! 82 00:04:10,451 --> 00:04:12,084 Ik mocht niet om je te spreken! 83 00:04:12,186 --> 00:04:14,820 En dat ben je nog steeds niet! Sst! 84 00:04:16,590 --> 00:04:17,322 (zucht) 85 00:04:18,225 --> 00:04:21,093 Maak daar een grote melk van, vriend. 86 00:04:25,332 --> 00:04:27,366 PLAGG: Geen berichten. Vergeet mijn -- niet 87 00:04:27,434 --> 00:04:29,968 Hallo! Het is lieveheersbeestje. Laat een bericht achter. 88 00:04:30,070 --> 00:04:31,937 Nogmaals hallo, Bugaboo. Raad eens wie dit is. 89 00:04:32,039 --> 00:04:33,872 Geef op? Het is de man tegen wie je opstond! 90 00:04:33,941 --> 00:04:35,741 Laat jezelf nooit zwak zijn, Moeder! 91 00:04:36,777 --> 00:04:39,611 - Ik ken die les goed. - En nooit...? 92 00:04:39,747 --> 00:04:41,113 Verrast! 93 00:04:41,248 --> 00:04:42,781 Pas dit niet toe op hekwerken. 94 00:04:42,916 --> 00:04:44,483 Dat zal nooit zo zijn zo goed als Adriaan. 95 00:04:44,585 --> 00:04:46,184 Adriaan? Maak je geen zorgen, moeder. 96 00:04:47,454 --> 00:04:49,488 Ik heb alles wat ik nodig heb om met hem te slagen. 97 00:04:51,125 --> 00:04:53,458 De patrouille is voorbij, Bugaboo. 98 00:04:55,129 --> 00:04:56,328 Klauwen erin! 99 00:05:02,603 --> 00:05:04,336 Dus je favoriete kaas ontbreekt 100 00:05:04,438 --> 00:05:07,272 en het is alsof de anderen bestaan ​​niet? Probeer een ander type. 101 00:05:07,941 --> 00:05:10,275 Je zult misschien verrast zijn hoeveel je ervan vindt. 102 00:05:12,279 --> 00:05:14,179 (Binnenkomend bericht) 103 00:05:14,281 --> 00:05:16,315 Mevrouw Kagami Tsurugi heeft gebeld om u te informeren 104 00:05:16,417 --> 00:05:20,419 dat jouw schermles zal zijn een uur eerder deze week. 105 00:05:20,487 --> 00:05:24,589 Bedankt, Nathalie. Kagami, Kagami... 106 00:05:25,259 --> 00:05:28,160 Al deze planningswijzigingen zijn vervelend, 107 00:05:28,295 --> 00:05:30,629 maar jij kunt erbij horen nog een uur Russisch. 108 00:05:30,731 --> 00:05:31,630 Ja moeder. 109 00:05:32,666 --> 00:05:35,267 Al deze planningswijzigingen zijn vervelend. 110 00:05:35,602 --> 00:05:36,868 Als je thuiskomt, zorg er dan voor pas de outfit 111 00:05:36,970 --> 00:05:38,737 voor je volgende fotoshoot. 112 00:05:38,906 --> 00:05:40,205 Ja vader. 113 00:05:44,812 --> 00:05:48,380 Kagami? Adriaan? Jouw hekwerk De les begint pas over een uur. 114 00:05:48,482 --> 00:05:50,349 En de heer d'Argencourt is er nog niet. 115 00:05:50,751 --> 00:05:54,419 Oh! Echt? Ik wist zeker dat ik schreef Deze keer op het juiste uur. 116 00:05:55,189 --> 00:05:56,988 Het spijt me, maar je kunt niet... 117 00:05:57,057 --> 00:05:59,358 Blijf op school zonder toezicht van volwassenen? Geen probleem. 118 00:05:59,460 --> 00:06:01,460 We komen terug voor de les over een uur. 119 00:06:01,528 --> 00:06:03,595 Wat ben jij van plan deze keer? 120 00:06:06,633 --> 00:06:08,467 De kunst- en ambachtskamer? 121 00:06:08,702 --> 00:06:10,369 Wat ben je van plan hier te doen? 122 00:06:10,504 --> 00:06:14,506 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld, maar... ik hou van tekenen. 123 00:06:14,608 --> 00:06:16,241 Ik heb altijd. 124 00:06:17,311 --> 00:06:19,077 Tekeningen liegen nooit. 125 00:06:19,179 --> 00:06:22,247 De poses die mensen altijd maken weerspiegelen hun persoonlijkheid. 126 00:06:22,349 --> 00:06:23,749 Maar ze laat het mij niet doen. 127 00:06:24,051 --> 00:06:26,585 Volgens haar, Ik ben niet goed genoeg. 128 00:06:26,687 --> 00:06:29,054 Je bent super getalenteerd, Kagami! 129 00:06:29,189 --> 00:06:31,456 - Denk je dat echt? - Mmm-hmm. 130 00:06:31,558 --> 00:06:34,192 Poseer voor mij. Ik wil je schetsen. 131 00:06:34,795 --> 00:06:38,230 - Hoe wil je dat ik poseer? - Het maakt je echter op je gemak. 132 00:06:38,332 --> 00:06:39,898 Ik bewonder Toulouse-Lautrec. 133 00:06:40,334 --> 00:06:42,567 Ik wil je graag tekenen zoals de personages die hij schilderde. 134 00:06:42,703 --> 00:06:46,872 Hij signeerde vaak met een monogram zoals veel Japanse kunstenaars deden. 135 00:06:48,275 --> 00:06:50,041 Dit klopt niet. Jij bent het niet. 136 00:06:50,277 --> 00:06:52,411 - Mag ik het zien? - Probeer een andere pose. 137 00:06:52,546 --> 00:06:55,247 Het zou gemakkelijk moeten zijn om je te schetsen, Omdat je knap bent. 138 00:06:55,516 --> 00:06:58,316 Maar ik wil vastleggen de echte jij vanbinnen. 139 00:07:00,721 --> 00:07:02,721 Nee. Nog steeds niet goed. Verander opnieuw. 140 00:07:04,425 --> 00:07:05,857 Dit zijn allemaal modelleringshoudingen. 141 00:07:06,593 --> 00:07:08,593 Probeer iets dat is natuurlijker, meer jij. 142 00:07:09,763 --> 00:07:11,730 Hoe zit het met "Miauw"? 143 00:07:13,700 --> 00:07:16,368 Eh, ik bedoel, nu? He, he. 144 00:07:16,437 --> 00:07:18,136 Nee. Je bent helemaal niet natuurlijk. 145 00:07:18,739 --> 00:07:20,105 Ja dat ben ik. Ik beloof. 146 00:07:20,207 --> 00:07:21,506 - Dit ben ik. - Nee. 147 00:07:21,708 --> 00:07:23,108 Dat ben jij als je gek doet. 148 00:07:23,644 --> 00:07:26,077 En wat als ik dat ben? gek doen, ben ik echt mezelf? 149 00:07:33,086 --> 00:07:35,954 Daar. Dit ben jij echt. 150 00:07:36,290 --> 00:07:41,526 - Denk je echt? - Ja, je bent... perfect. 151 00:07:44,064 --> 00:07:45,363 (Telefoons rinkelen) 152 00:07:46,667 --> 00:07:49,367 Nu is het echt tijd voor onze schermles. 153 00:07:55,976 --> 00:07:59,077 En garde! Prets! 154 00:07:59,646 --> 00:08:00,679 Allez! 155 00:08:07,821 --> 00:08:10,522 - Touché. - En garde! 156 00:08:15,028 --> 00:08:18,230 Eh... Sorry. Ik ben iets vergeten terug in de kleedkamer! 157 00:08:28,876 --> 00:08:31,343 Net als altijd, het is tijd voor onze dagelijkse patrouille. 158 00:08:31,411 --> 00:08:33,311 - Ik hoop dat je het niet vergeten bent. - Bugaboo! 159 00:08:34,515 --> 00:08:36,147 Kat Noir? 160 00:08:38,051 --> 00:08:39,150 Aaah! 161 00:08:40,487 --> 00:08:41,887 Hè? 162 00:08:42,756 --> 00:08:44,589 Wil je stoppen jouw praktische grappen? 163 00:08:44,691 --> 00:08:47,692 - Ik had je echt pijn kunnen doen! - Wat mij echt pijn doet 164 00:08:47,928 --> 00:08:49,594 is wanneer je mij maakt patrouilleer ik zelf. 165 00:08:49,696 --> 00:08:52,664 (Zucht) Ik heb zelfs gemist jouw kleine boze pruilmondje! 166 00:08:52,933 --> 00:08:55,867 Sorry, Kittykat. Ik ben een beetje momenteel boven mijn hoofd. 167 00:08:56,069 --> 00:08:58,203 Ik wed! Bewaker van het wonderbaarlijke. 168 00:08:58,272 --> 00:09:00,405 Grote naam, grote verantwoordelijkheid! 169 00:09:00,474 --> 00:09:02,574 Ik beloof dat ik het niet zal vergeten onze patrouilles weer. 170 00:09:07,948 --> 00:09:09,114 Woehoe! 171 00:09:12,786 --> 00:09:13,785 Kagami! 172 00:09:22,195 --> 00:09:25,630 Ik moet gaan. Mijn vader maakt zich waarschijnlijk zorgen! 173 00:09:31,238 --> 00:09:32,470 (Telefoon zoemt) 174 00:09:34,474 --> 00:09:36,174 Doei mensen. 175 00:09:46,954 --> 00:09:50,155 Eh, ik ben wat dingen vergeten mijn klaslokaal! Bel je later! 176 00:09:51,858 --> 00:09:53,558 Tatsu, laten we gaan! 177 00:09:55,262 --> 00:09:56,227 Whee! 178 00:09:57,731 --> 00:10:00,732 - Ja! - (Gejuich) 179 00:10:01,735 --> 00:10:04,636 Ik heb het allemaal op video, kerel! Jullie waren geweldig. 180 00:10:04,738 --> 00:10:06,504 Dat was ik niet, Nino. Ik heb de intro verpest. 181 00:10:06,607 --> 00:10:08,807 We kunnen er nog eens over nadenken Als je wilt, Adriaan. 182 00:10:08,909 --> 00:10:12,077 - Ja, laten we het nog een keer spelen! - Adriaan! Het is tijd! 183 00:10:12,946 --> 00:10:14,846 - Nog vijf minuten? - Nnn-nnn. 184 00:10:16,016 --> 00:10:19,217 Nou, de volgende keer zal het beter met mij gaan. Ik beloof. Tot ziens, jongens. 185 00:10:36,937 --> 00:10:38,703 Onze auto's zijn er nog niet. 186 00:10:38,839 --> 00:10:41,706 Dat is jammer. We zouden kunnen hebben heb het nummer nog een keer gespeeld! 187 00:10:41,842 --> 00:10:44,175 Maar op deze manier hebben we het gedaan een beetje tijd samen. 188 00:10:44,244 --> 00:10:47,712 We zullen genoeg tijd hebben samen op de verjaardag. 189 00:10:47,814 --> 00:10:50,749 Samen alleen wij tweeën, bedoel ik. 190 00:10:50,884 --> 00:10:53,018 Ik ben zo blij als ik bij jou ben. 191 00:10:53,086 --> 00:10:56,021 ik heb een gevoel we lijken veel op elkaar. 192 00:10:56,123 --> 00:10:58,256 Voel jij hetzelfde? Doe jij ook... ? 193 00:11:02,362 --> 00:11:04,095 Sorry, ik dacht dat ik een wesp zag! 194 00:11:05,198 --> 00:11:07,932 - Hou je ook van mij? - Pardon? 195 00:11:08,602 --> 00:11:10,135 Adrie, wat is er aan de hand? 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,438 Ik ben iets vergeten op het schip, toen mijn tas viel. 197 00:11:13,540 --> 00:11:16,474 Wacht niet op mij! Laten we afspreken op de verjaardag van Prins Ali! 198 00:11:20,981 --> 00:11:23,481 Tatsu, breng mij naar het stadhuis. 199 00:11:27,354 --> 00:11:29,721 Ik hoop dat we dat nog kunnen vier Ali's verjaardag. 200 00:11:29,823 --> 00:11:32,357 Fancy feestjes zijn er altijd geweest de beste kaasplanken! 201 00:11:32,426 --> 00:11:35,994 Later. Maar nu lieveheersbeestje heeft mij nodig. Plagg, klauw eruit! 202 00:11:38,365 --> 00:11:41,366 Hawk Moth's heeft zijn krachten gebundeld met die van de Pauw. 203 00:11:41,635 --> 00:11:44,069 Hij creëerde een superschurk en een Sentimonster. 204 00:11:44,171 --> 00:11:45,804 Ik heb je hier nodig! 205 00:11:46,707 --> 00:11:49,441 Nu moet je de waarheid vertellen iedereen die je een vraag stelt. 206 00:11:49,576 --> 00:11:51,810 Ik zal de eer doen. Wie ben jij, lieveheersbeestje? 207 00:11:52,379 --> 00:11:55,513 - ben... - Een superzwemmer! 208 00:12:01,955 --> 00:12:04,923 Beste Prins Ali, namens de stad Parijs, 209 00:12:05,025 --> 00:12:07,292 we wensen je allemaal een hele fijne verjaardag! 210 00:12:08,295 --> 00:12:10,061 Heb ik dat niet afgesproken met meneer Agreste? 211 00:12:10,130 --> 00:12:12,130 dat zijn zoon zou je hier vergezellen? 212 00:12:12,232 --> 00:12:13,498 Oh, hij is hier, moeder. 213 00:12:13,633 --> 00:12:15,433 Een journalist interviewt hem buiten. 214 00:12:15,502 --> 00:12:17,202 Ik ga hem zoeken. 215 00:12:26,346 --> 00:12:30,515 Woehoe! Milady, het was een terwijl ik zoveel plezier had! 216 00:12:30,817 --> 00:12:33,218 (Lacht) Als je vecht een superschurk met drie ogen 217 00:12:33,320 --> 00:12:35,820 en een gigantische monstervriend is jouw idee van plezier, 218 00:12:35,922 --> 00:12:37,655 Hoe zien je andere dagen eruit? 219 00:12:37,758 --> 00:12:40,325 Een slechterik, een Sentimonster en Schaduwmot? 220 00:12:40,460 --> 00:12:42,494 Het is nog spannender met zijn nieuwe naam. 221 00:12:43,130 --> 00:12:46,164 Hij kan zijn naam net zo vaak veranderen zoals hij wil, zal hij nooit winnen. 222 00:12:46,933 --> 00:12:49,234 Je kunt op me rekenen en mijn grappen, Bugaboo! 223 00:12:49,336 --> 00:12:51,436 Goed, je hoeft het niet te overdrijven! 224 00:12:52,072 --> 00:12:54,539 De waarheid is dat ik dat alleen maar heb zoveel plezier met jou. 225 00:12:55,041 --> 00:12:56,908 Zie je later! Whee! 226 00:12:59,813 --> 00:13:01,179 Klauwen erin. 227 00:13:05,786 --> 00:13:08,953 Kagami? Ik hoop dat ik dat niet deed laat je te lang wachten. 228 00:13:09,022 --> 00:13:11,289 En ik hoop dat je het gevonden hebt waar je naar op zoek was. 229 00:13:11,358 --> 00:13:13,057 - Hè? - Terug bij het schip? 230 00:13:13,360 --> 00:13:15,860 Op het schip, toch? Ja. Ik heb het gevonden, bedankt! 231 00:13:16,429 --> 00:13:18,163 - Wat was het? - Oh je weet wel. 232 00:13:18,265 --> 00:13:21,332 Precies dat ding, dat geluk charme die Marinette mij gaf. 233 00:13:21,468 --> 00:13:25,503 Ah nee, ben ik het kwijt? Opnieuw? 234 00:13:26,006 --> 00:13:29,007 Deze bedoel je? 235 00:13:29,609 --> 00:13:31,843 Weet je, ik heb ook gelogen. 236 00:13:31,945 --> 00:13:34,179 Ik heb tegen mijn moeder gelogen zodat we elkaar konden zien. 237 00:13:34,548 --> 00:13:37,482 Ik heb zelfs tegen haar gelogen toen ik het zei Je bent vanavond met mij meegekomen. 238 00:13:37,551 --> 00:13:39,417 Ik heb bij elke schermles gelogen 239 00:13:39,519 --> 00:13:41,886 zodat we het konden uitgeven meer tijd samen. Zie je? 240 00:13:41,988 --> 00:13:43,388 We zijn allebei leugenaars. 241 00:13:43,890 --> 00:13:46,858 Behalve: ik lieg Omdat ik bij jou wil zijn. 242 00:13:47,727 --> 00:13:50,962 Je liegt omdat je wilt niet bij mij zijn. 243 00:13:53,500 --> 00:13:54,399 Kagami! 244 00:13:56,002 --> 00:13:57,235 Ik ga eerst naar binnen. 245 00:14:04,010 --> 00:14:07,345 Eén simpele leugen en het vertrouwen brokkelt af tot niets. 246 00:14:07,414 --> 00:14:11,382 En wat als er uiteindelijk alles is gewoon een leugen? 247 00:14:12,085 --> 00:14:17,222 Vlieg weg, mijn kwade akuma en plaag dat misleide hart. 248 00:14:29,970 --> 00:14:33,071 Leugens, ik ben Shadow Moth. 249 00:14:33,139 --> 00:14:36,741 Ik schenk jou de kracht om de wereld van leugenaars te verlossen. 250 00:14:36,843 --> 00:14:40,578 Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag is Lieveheersbeestje en Miraculous van Cat Noir. 251 00:14:41,081 --> 00:14:43,581 - Heb ik je woord? - Geloof me. 252 00:14:43,683 --> 00:14:47,318 Er zullen geen leugens meer worden toegestaan in mijn nieuwe wereld, Shadow Moth! 253 00:14:54,194 --> 00:14:55,994 Nee! 254 00:14:59,099 --> 00:15:01,466 Dit is allemaal mijn schuld. Ik moet Kagami redden. 255 00:15:01,902 --> 00:15:03,268 Plagg, klauwt eruit. 256 00:15:20,787 --> 00:15:23,788 ♪ O p je bent één jaar, 257 00:15:24,224 --> 00:15:28,159 ♪ Voor ons ben je stil een echte rock-'n-roller ♪ 258 00:15:28,628 --> 00:15:31,763 (Applaus) 259 00:15:31,865 --> 00:15:33,798 In naam van de wet... Wat is dat? 260 00:15:33,934 --> 00:15:37,635 Ik ben leugens! Heb je ooit een leugen verteld, agent Roger? 261 00:15:37,771 --> 00:15:40,305 Natuurlijk niet! Politieagenten liegen nooit! 262 00:15:40,407 --> 00:15:42,507 Je bent een leugenaar! 263 00:15:42,676 --> 00:15:44,208 Hulp! 264 00:15:47,480 --> 00:15:50,415 En jij, moeder, heb jij ook gelogen? 265 00:15:50,917 --> 00:15:53,451 Kagami, ik sta dit niet toe! 266 00:16:04,431 --> 00:16:06,965 Kaga... Leugens, stop hier nu meteen mee! 267 00:16:07,534 --> 00:16:09,867 Oh kijk, laten we eens kijken of deze nieuwe kandidaat 268 00:16:09,970 --> 00:16:11,803 kan mijn leugendetectortest doorstaan. 269 00:16:12,138 --> 00:16:14,872 Ik lieg niet als ik het zeg Ik zal je bevrijden van Shadow Moth. 270 00:16:14,975 --> 00:16:17,175 En ik ga je helpen, ja! 271 00:16:17,277 --> 00:16:20,011 - Ga weg, Jagged. - Ik ben niet bang! Ik ben een artiest! 272 00:16:20,113 --> 00:16:22,313 Ik houd het altijd realistisch met mijn fans! 273 00:16:22,415 --> 00:16:25,450 Dat is niet waar! Je liegt over je leeftijd! 274 00:16:25,819 --> 00:16:27,518 Hé, dit is geen rock-'n-roll! 275 00:16:27,654 --> 00:16:30,088 Een wereld zonder leugens zal dat wel hebben geen behoefte aan superhelden, 276 00:16:30,190 --> 00:16:31,556 Kat Noir. 277 00:16:37,263 --> 00:16:39,097 - Kata -- - Nee. Als je de bol aanraakt, 278 00:16:39,199 --> 00:16:41,299 - je zult bevriezen! - Niet als ik de waarheid heb verteld! 279 00:16:41,568 --> 00:16:43,901 - Ja, maar is dat het geval? - Nauwelijks! 280 00:16:45,238 --> 00:16:47,538 - En jij? - Natuurlijk niet, Kitty. 281 00:16:47,640 --> 00:16:50,842 We zouden moeten liegen. Als maar om onze identiteit geheim te houden. 282 00:16:50,910 --> 00:16:54,112 Als we dat ding aanraken, zal dat gebeuren wees niemand meer om Parijs te redden! 283 00:16:54,681 --> 00:16:56,280 Oké... dus wat moeten we doen? 284 00:16:56,783 --> 00:16:58,249 Geluksbrenger! 285 00:17:06,393 --> 00:17:08,526 Ik kan niet wachten om het te zien wat je doet met een drone! 286 00:17:08,595 --> 00:17:12,397 Oké, we kunnen niet naar binnen, maar... Ik betwijfel of deze machine ooit heeft gelogen. 287 00:17:12,799 --> 00:17:15,733 Wat betekent... Houd haar bezig, terwijl ik deze spion naar binnen stuur. 288 00:17:17,470 --> 00:17:20,071 - We houden contact. - Jouw wens is mijn bevel, 289 00:17:20,206 --> 00:17:21,839 en dat is geen leugen. 290 00:17:22,342 --> 00:17:26,310 Joehoe! Mijn naam is niet Cat Noir! Ik ben geen superheld! 291 00:17:26,846 --> 00:17:29,947 Ik haat lieveheersbeestje en ik denk dat Shadow Moth 292 00:17:30,250 --> 00:17:33,217 had moeten bellen Pauwmot! Veel grappiger! 293 00:17:33,286 --> 00:17:37,922 Ik ben het vergeten. Mijn favoriete gerecht is bloemkool met bechamelsaus! 294 00:17:38,591 --> 00:17:42,360 Leugens, vang die bedrieglijke kat, en grijp zijn wonderbaarlijke! 295 00:17:42,429 --> 00:17:44,128 Je hebt mijn woord, Schaduwmot. 296 00:17:44,964 --> 00:17:47,732 Leugenaars zullen dat altijd blijven doen moet uiteindelijk betalen. 297 00:17:52,772 --> 00:17:54,639 Ik weet wat het geakumatiseerde item is. 298 00:17:54,774 --> 00:17:56,441 Geweldig, dus breek het! 299 00:17:56,576 --> 00:17:58,176 Hoe, als ik het niet kan aanraken? 300 00:17:58,445 --> 00:18:00,311 Je hebt gelijk, alleen iemand die nooit heeft gelogen 301 00:18:00,413 --> 00:18:03,181 zou het kunnen! Maar dat bestaat niet! 302 00:18:08,121 --> 00:18:10,254 Ja, dat is waar, Cat Noir! Het bestaat! 303 00:18:10,657 --> 00:18:12,990 Fang, Jagged's krokodil! Hij heeft nooit gelogen! 304 00:18:13,126 --> 00:18:14,792 Hij is een dier. Hij zou niet weten hoe! 305 00:18:14,894 --> 00:18:16,527 Je hebt gelijk! 306 00:18:29,242 --> 00:18:30,308 Het werkt! 307 00:18:40,753 --> 00:18:42,120 (Vrouw schreeuwt) 308 00:18:48,862 --> 00:18:51,863 Maar als Lies hem ziet aankomen, wij zijn geroosterd! 309 00:18:52,165 --> 00:18:53,798 Er zijn maar twee leugenaars in Parijs achtergelaten 310 00:18:53,900 --> 00:18:55,867 en ik weet hoe je haar aandacht kunt trekken. 311 00:18:56,169 --> 00:18:58,236 Echt niet! Doe het niet! wat als ik faal? 312 00:18:58,338 --> 00:19:00,471 Weet je wat? Ik vertrouw je. 313 00:19:01,341 --> 00:19:03,708 Kat Noir, nee! Je bent helemaal gek! 314 00:19:03,877 --> 00:19:05,643 Ik ben gek op jou, mevrouw. 315 00:19:07,280 --> 00:19:10,047 Nee, gewoon gek. Roekeloos. 316 00:19:13,987 --> 00:19:17,288 Het moment van de waarheid is nabij! Grijp Miraculous van Cat Noir, 317 00:19:17,357 --> 00:19:18,923 dan is het de beurt aan Lieveheersbeestje! 318 00:19:20,960 --> 00:19:22,927 Haast je! 319 00:19:33,506 --> 00:19:35,173 Aaah! 320 00:19:47,453 --> 00:19:49,687 Nee! 321 00:19:49,923 --> 00:19:52,356 Geen kwaaddoen meer voor jou, kleine Akuma! 322 00:19:55,562 --> 00:19:57,929 Tijd om het kwaad te ontdoen! 323 00:20:02,001 --> 00:20:02,767 Oké! 324 00:20:04,170 --> 00:20:05,937 Tot ziens, kleine vlinder. 325 00:20:06,506 --> 00:20:08,272 Wonderbaarlijk lieveheersbeestje! 326 00:20:11,611 --> 00:20:12,944 Ja! 327 00:20:16,683 --> 00:20:18,716 Ga! Aaah! 328 00:20:20,086 --> 00:20:22,853 Ernstig! Je moet stoppen doe mij dit aan! 329 00:20:22,922 --> 00:20:25,556 Ja! Maar ik kan het niet laten dit kleine pruilmondje van je 330 00:20:25,625 --> 00:20:27,792 - als je me terugbrengt! - Hm. 331 00:20:28,695 --> 00:20:29,961 - Sla erop! - Sla erop! 332 00:20:31,431 --> 00:20:32,496 Klauwen erin! 333 00:20:34,434 --> 00:20:36,434 (zucht) Lieveheersbeestje... 334 00:20:36,569 --> 00:20:39,270 O, wat romantisch! Ik begrijp het. 335 00:20:39,372 --> 00:20:42,440 Ook al hou ik van elke kaas, Ik kom altijd terug 336 00:20:42,575 --> 00:20:44,942 naar mijn favoriet, camembert. 337 00:20:48,248 --> 00:20:51,015 En garde! Prets! 338 00:20:51,918 --> 00:20:53,284 Allez! 339 00:21:01,261 --> 00:21:02,593 Au! 340 00:21:03,796 --> 00:21:07,198 Hou op! Dit is een schermles hier, geen steekspel! 341 00:21:07,300 --> 00:21:08,799 Val eruit! 342 00:21:11,638 --> 00:21:14,605 Het spijt me echt dat ik je pijn heb gedaan, Kagami. Je weet wel, 343 00:21:14,674 --> 00:21:18,509 al die mooie tijden die we hadden samen... het waren geen leugens. 344 00:21:18,611 --> 00:21:19,777 Ik weet. 345 00:21:20,313 --> 00:21:22,313 Ik weet dat je iets verbergt, 346 00:21:22,415 --> 00:21:25,149 maar ik weet ook dat het zo is oprechtheid ook in jou. 347 00:21:25,318 --> 00:21:27,518 Dus... kunnen we nog steeds vrienden zijn? 348 00:21:28,688 --> 00:21:31,322 Hoe kun je iemand vertrouwen wie heeft tegen je gelogen? 349 00:21:33,393 --> 00:21:37,228 Als ik klaar ben om je weer te zien, Ik laat het je weten. 350 00:21:45,271 --> 00:21:47,938 Je kent het verschil tussen wij en de rest van de wereld? 351 00:21:48,474 --> 00:21:50,708 We kunnen niet helemaal eerlijk zijn met elkaar. 352 00:21:50,843 --> 00:21:53,844 Wij bewaren geheimen, en soms moeten we liegen... 353 00:21:55,081 --> 00:22:04,187 BEIDE: Maar we vertrouwen elkaar altijd.