1
00:00:02,069 --> 00:00:04,837
<i> Danju, ja sam Marinette.</i>

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,940
<i> Samo normalna devojka,</i>
<i> normalnim životom.</i>

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,243
<i> Ali ima nešto u vezi mene</i>
<i> to još niko ne zna.</i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,811
<i> Zato što imam tajnu.</i>

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,681
<i> ♪ Čudesno, jednostavno najbolje</i>

6
00:00:15,783 --> 00:00:18,617
<i> ♪ Do testa</i>
<i> kada stvari krenu po zlu</i>

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,653
<i> ♪ Čudesno, najsretniji</i>

8
00:00:21,756 --> 00:00:24,857
<i> ♪ Moć ljubavi</i>
<i> uvijek tako jaka</i>

9
00:00:24,959 --> 00:00:27,426
<i> ♪ Čudesno</i>

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,428
<i> ♪ Čudesno ♪</i>

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,432
Tikki, tako sam zbunjen!

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
Ove zagonetke
Fu prevedeni su previše zagonetni!

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,370
Njihova značenja su skrivena

14
00:00:38,472 --> 00:00:40,472
da zaštitim tajnu
naših magijskih moći.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,207
Da, ali kakve koristi od toga

16
00:00:42,309 --> 00:00:44,943
ako čak i Guardian
ne mogu da ih shvatim?

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,079
Fu je imao problema
sa prvima.

18
00:00:47,481 --> 00:00:50,682
Zapamtite, vi ste bili taj koji je
pomogao mu je sa Aqua Power.

19
00:00:50,751 --> 00:00:52,951
Upravu si!
Shvatiću ovo!

20
00:00:53,054 --> 00:00:55,854
- (Smijeh)
- Šta radiš?

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,758
<i> Pariz se sprema</i>
<i>proslavite rođendan princa Alija.</i>

22
00:01:01,495 --> 00:01:04,696
<i>Ovaj specijalni izvještaj</i>
<i>o životu Adriena Agrestea.</i>

23
00:01:04,799 --> 00:01:07,766
- Adrien!
<i>- Mogli smo provesti dan</i>

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,101
<i>sa ovim poznatim mladim modelom.</i>

25
00:01:09,270 --> 00:01:11,036
<i> Savršeno! Samo zapanjujuće!</i>

26
00:01:11,439 --> 00:01:14,573
<i> Mwah!</i>
<i> Treba mi osmeh više al dente!</i>

27
00:01:15,810 --> 00:01:17,976
<i> Koliko drva</i>
<i> da li bi drvo čačkalo</i>

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,411
<i> ako bi mogao cijepati drva?</i>

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,114
<i> Nije loše. Ali možete li to učiniti</i>
<i> za mene sa malo više</i>

30
00:01:22,216 --> 00:01:23,182
<i>narandžasta?</i>

31
00:01:24,018 --> 00:01:27,619
- (Smije se)
- Ah! Kakav fascinantan život!

32
00:01:27,955 --> 00:01:31,957
- (Uzdah) Kakav dosadan dan!
- Bez pauze za ručak!

33
00:01:32,093 --> 00:01:33,725
Smiješno!

34
00:01:34,462 --> 00:01:36,895
Konačno, konačno slobodan!
Plagg, kandže van!

35
00:01:36,997 --> 00:01:38,597
Šta? O ne!

36
00:01:41,702 --> 00:01:42,634
(smijeh)

37
00:01:43,971 --> 00:01:47,106
Woohoo! Ha, ha!

38
00:01:51,078 --> 00:01:52,811
Bugaboo?

39
00:01:52,913 --> 00:01:54,947
<i> Zdravo! To je Ladybug.</i>
<i> Ostavite poruku.</i>

40
00:01:55,049 --> 00:01:57,783
Hej, Bugaboo! pa, evo me,
tvoj vjerni saputnik,

41
00:01:57,885 --> 00:01:59,918
na našem mestu susreta.

42
00:01:59,987 --> 00:02:03,689
Vrijeme je za našu svakodnevnu patrolu.
Nadam se da nisi zaboravio?

43
00:02:08,662 --> 00:02:10,028
(stenjanje)

44
00:02:11,298 --> 00:02:12,865
(pjevuši)

45
00:02:15,503 --> 00:02:17,936
<i> Nema poruka.</i>
<i> Ne zaboravi moj sir.</i>

46
00:02:18,005 --> 00:02:19,571
Šta ona može da radi?

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,940
<i> Zdravo! To je Ladybug.</i>
<i> Ostavite poruku.</i>

48
00:02:22,042 --> 00:02:24,943
Možda zato što sada,
pošto si ti Čuvar,

49
00:02:25,012 --> 00:02:27,012
imaš
važnije stvari koje treba uraditi,

50
00:02:27,114 --> 00:02:29,481
ali nije velika!
Ja sam samo mačka za ovaj posao!

51
00:02:29,583 --> 00:02:32,684
Počeću bez tebe.
Vidimo se kasnije! Javite mi!

52
00:02:39,860 --> 00:02:42,961
TURISTI: Mačka Noir!
Cat Noir! Cat Noir! Cat Noir!

53
00:02:43,097 --> 00:02:45,197
Vrijeme je za akciju! Konačno!

54
00:02:46,600 --> 00:02:48,667
Cat Noir! Cat Noir!

55
00:02:49,170 --> 00:02:52,538
- Hvala ti, Mačak Noir!
- Na usluzi!

56
00:02:53,641 --> 00:02:57,042
PLAGG:<i> Nema poruka.</i>
<i> Ne zaboravi moj sir.</i>

57
00:02:57,645 --> 00:03:00,279
(zviždanje)

58
00:03:00,648 --> 00:03:03,115
Dakle, gospodine Banana,
život je breskvast ha?

59
00:03:03,584 --> 00:03:05,150
Peachy. Banana. Shvatio?

60
00:03:06,353 --> 00:03:07,386
Zaboravi.

61
00:03:07,488 --> 00:03:09,021
Dakle, gospodine Ramier,

62
00:03:09,123 --> 00:03:11,056
proslo je neko vrijeme
pošto ste akumatizovani.

63
00:03:11,192 --> 00:03:12,858
Zar vam ne nedostaje da budete Mr Pigeon?

64
00:03:12,960 --> 00:03:15,694
Nisi se osećao
depresivan, očajan ili ljut?

65
00:03:15,796 --> 00:03:18,864
Možda iznerviran?
Ni malo uznemiren?

66
00:03:18,966 --> 00:03:22,301
Hvala na pitanju, Cat Noir,
ali sam najbolje volje.

67
00:03:22,803 --> 00:03:24,469
Onda valjda odlazim odavde.

68
00:03:24,738 --> 00:03:27,105
Reci zdravo
na divnu Bubamaru za mene.

69
00:03:27,541 --> 00:03:29,942
Sigurna stvar. Ako je ikada vidim.

70
00:03:30,044 --> 00:03:33,278
PLAGG:<i> Nema poruka.</i>
<i> Ne zaboravi moj sir!</i>

71
00:03:34,381 --> 00:03:37,416
Čaša mleka kao i obično,
Mr Cat Noir?

72
00:03:39,153 --> 00:03:41,887
Kako je gospođica Ladybug?
Nisam je vidio neko vrijeme.

73
00:03:42,122 --> 00:03:44,990
Bilo je
malo tiho nedavno.

74
00:03:45,793 --> 00:03:50,062
Ta torbica je bila moj život, Sabrina,
a ti si otišao i izgubio ga!

75
00:03:50,164 --> 00:03:52,531
Zabranjeno vam je
da mi se ikada više obraćaš!

76
00:03:52,600 --> 00:03:55,367
- Ali Chloé...
- Ššš! Bez priče! Zip it!

77
00:03:55,436 --> 00:03:57,135
- Ali...
- Ššš! Zip it!

78
00:03:57,238 --> 00:03:59,938
I ne gledaj me
bilo! Ruke preko očiju.

79
00:04:00,174 --> 00:04:01,173
Oh!

80
00:04:02,109 --> 00:04:03,976
Nešto mi govori akuma
će se pojaviti.

81
00:04:05,879 --> 00:04:10,382
Oh, moja torbica! Ti dingbat! Vi
mogao sam reći da ga nosim!

82
00:04:10,451 --> 00:04:12,084
Nije mi bilo dozvoljeno
da razgovaram sa tobom!

83
00:04:12,186 --> 00:04:14,820
A ti još uvijek nisi! Shh!

84
00:04:16,590 --> 00:04:17,322
(Uzdasi)

85
00:04:18,225 --> 00:04:21,093
Napravi to veliko mlijeko, drugar.

86
00:04:25,332 --> 00:04:27,366
PLAGG:<i> Nema poruka.</i>
<i> Ne zaboravi moj --</i>

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
<i> Zdravo! To je Ladybug.</i>
<i> Ostavite poruku.</i>

88
00:04:30,070 --> 00:04:31,937
Zdravo ponovo, Bugaboo.
Pogodi ko je ovo.

89
00:04:32,039 --> 00:04:33,872
Odustati?
To je tip koga si ustao!

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,741
Nikad ne dozvoli da budeš slab,
Majko!

91
00:04:36,777 --> 00:04:39,611
- Znam dobro tu lekciju.
- I nikada ne biti... ?

92
00:04:39,747 --> 00:04:41,113
Iznenađen!

93
00:04:41,248 --> 00:04:42,781
Nemojte ovo primjenjivati ​​na ograde.

94
00:04:42,916 --> 00:04:44,483
Nikada nećeš biti
dobar kao Adrien.

95
00:04:44,585 --> 00:04:46,184
Adrien? Ne brini, majko.

96
00:04:47,454 --> 00:04:49,488
Imam sve što mi treba
da uspe sa njim.

97
00:04:51,125 --> 00:04:53,458
Patrola je gotova, Bugaboo.

98
00:04:55,129 --> 00:04:56,328
Kandže unutra!

99
00:05:02,603 --> 00:05:04,336
Dakle, vaš omiljeni sir
nedostaje

100
00:05:04,438 --> 00:05:07,272
a kao da su ostali
ne postoje? Probajte drugu vrstu.

101
00:05:07,941 --> 00:05:10,275
Možda ćete se iznenaditi
koliko ti se sviđa.

102
00:05:12,279 --> 00:05:14,179
(Dolazna poruka)

103
00:05:14,281 --> 00:05:16,315
<i> Zvala je gospođica Kagami Tsurugi</i>
<i>da vas obavijestim</i>

104
00:05:16,417 --> 00:05:20,419
<i>da će vaša lekcija mačevanja biti</i>
<i> jedan sat ranije ove sedmice.</i>

105
00:05:20,487 --> 00:05:24,589
Hvala ti, Nathalie.
Kagami, Kagami...

106
00:05:25,259 --> 00:05:28,160
<i> Sve ove promjene rasporeda</i>
<i> su dosadni,</i>

107
00:05:28,295 --> 00:05:30,629
<i>ali možeš se uklopiti</i>
<i> još jedan sat ruskog.</i>

108
00:05:30,731 --> 00:05:31,630
Da, majko.

109
00:05:32,666 --> 00:05:35,267
<i> Sve ove promjene rasporeda</i>
<i> su dosadni.</i>

110
00:05:35,602 --> 00:05:36,868
<i>Kada dođete kući, pobrinite se da</i>
<i> isprobaj odjeću</i>

111
00:05:36,970 --> 00:05:38,737
<i> za vaše sljedeće fotografisanje.</i>

112
00:05:38,906 --> 00:05:40,205
Da, oče.

113
00:05:44,812 --> 00:05:48,380
Kagami? Adrien? Vaše mačevanje
čas ne počinje sat vremena.

114
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
I gospodin d'Argencourt
još nije ovdje.

115
00:05:50,751 --> 00:05:54,419
Oh! Stvarno? Bio sam siguran da sam napisao
ovaj put u tačan sat.

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,988
Žao mi je, ali ne možete...

117
00:05:57,057 --> 00:05:59,358
Ostanite u školi bez
nadzor odraslih? Nema problema.

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Vratićemo se na čas
Za sat vremena.

119
00:06:01,528 --> 00:06:03,595
Šta namjeravaš ovaj put?

120
00:06:06,633 --> 00:06:08,467
Soba za umjetnost i zanat?

121
00:06:08,702 --> 00:06:10,369
Šta planiraš
raditi ovdje?

122
00:06:10,504 --> 00:06:14,506
Ovo nikad nikome nisam rekao,
ali... volim da crtam.

123
00:06:14,608 --> 00:06:16,241
Uvek jesam.

124
00:06:17,311 --> 00:06:19,077
Crteži nikad ne lažu.

125
00:06:19,179 --> 00:06:22,247
Poze koje ljudi uvek prave
odražavaju njihovu ličnost.

126
00:06:22,349 --> 00:06:23,749
Ali ona mi ne dozvoljava da to uradim.

127
00:06:24,051 --> 00:06:26,585
prema njenim riječima,
Nisam dovoljno dobar.

128
00:06:26,687 --> 00:06:29,054
Super si talentovan, Kagami!

129
00:06:29,189 --> 00:06:31,456
- Stvarno tako misliš?
- Mmm-hmm.

130
00:06:31,558 --> 00:06:34,192
Pozira za mene.
Želim da te skiciram.

131
00:06:34,795 --> 00:06:38,230
- Kako želiš da poziram?
- Ipak ti je udobno.

132
00:06:38,332 --> 00:06:39,898
Divim se Toulouse-Lautreku.

133
00:06:40,334 --> 00:06:42,567
Voleo bih da te nacrtam
poput likova koje je slikao.

134
00:06:42,703 --> 00:06:46,872
Često se potpisivao monogramom
kao i mnogi japanski umjetnici.

135
00:06:48,275 --> 00:06:50,041
Ovo nije u redu. To nisi ti.

136
00:06:50,277 --> 00:06:52,411
- Mogu li da vidim?
- Probaj drugu pozu.

137
00:06:52,546 --> 00:06:55,247
Trebalo bi da te bude lako skicirati,
jer si zgodan.

138
00:06:55,516 --> 00:06:58,316
Ali želim da uhvatim
pravi ti iznutra.

139
00:07:00,721 --> 00:07:02,721
Ne. Još uvijek nije dobro.
Promijenite ponovo.

140
00:07:04,425 --> 00:07:05,857
Sve su to poze za modeliranje.

141
00:07:06,593 --> 00:07:08,593
Probaj nešto
to je prirodnije, više ti.

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Šta je sa "Miaow"?

143
00:07:13,700 --> 00:07:16,368
Uh, mislim, sada? He, he.

144
00:07:16,437 --> 00:07:18,136
Ne. Nisi nimalo prirodan.

145
00:07:18,739 --> 00:07:20,105
Da, jesam. Obećavam.

146
00:07:20,207 --> 00:07:21,506
- Ovo sam ja.
- Ne.

147
00:07:21,708 --> 00:07:23,108
To si ti
kada si blesav.

148
00:07:23,644 --> 00:07:26,077
A šta ako jesam
biti blesav, ja sam stvarno ja?

149
00:07:33,086 --> 00:07:35,954
Tamo. Ovo si stvarno ti.

150
00:07:36,290 --> 00:07:41,526
- Stvarno misliš?
- Da, ti si... savršen.

151
00:07:44,064 --> 00:07:45,363
(Telefoni zvone)

152
00:07:46,667 --> 00:07:49,367
Sada je stvarno vrijeme
za naš čas mačevanja.

153
00:07:55,976 --> 00:07:59,077
En garde! Prêts!

154
00:07:59,646 --> 00:08:00,679
Allez!

155
00:08:07,821 --> 00:08:10,522
- Touché.
- En garde!

156
00:08:15,028 --> 00:08:18,230
Uh... Izvini. Nešto sam zaboravio
nazad u svlačionicu!

157
00:08:28,876 --> 00:08:31,343
<i> Kao i uvijek,</i>
<i>Vrijeme je za našu dnevnu patrolu.</i>

158
00:08:31,411 --> 00:08:33,311
<i>- Nadam se da nisi zaboravio.</i>
<i> -</i> Bugaboo!

159
00:08:34,515 --> 00:08:36,147
Cat Noir?

160
00:08:38,051 --> 00:08:39,150
Aaah!

161
00:08:40,487 --> 00:08:41,887
ha?

162
00:08:42,756 --> 00:08:44,589
Hoćeš li odustati
vaše praktične šale?

163
00:08:44,691 --> 00:08:47,692
- Mogao sam te stvarno povrijediti!
- Šta me stvarno boli

164
00:08:47,928 --> 00:08:49,594
je kada me nateraš
patroliram sam.

165
00:08:49,696 --> 00:08:52,664
(Uzdasi) Čak sam i promašio
tvoje malo ljutito durenje!

166
00:08:52,933 --> 00:08:55,867
Izvini, Kittycat. Ja sam malo
preko moje glave trenutno.

167
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
Kladim se!
Čuvar čudesnog.

168
00:08:58,272 --> 00:09:00,405
Veliko ime, velika odgovornost!

169
00:09:00,474 --> 00:09:02,574
Obećavam da neću zaboraviti
ponovo naše patrole.

170
00:09:07,948 --> 00:09:09,114
Woohoo!

171
00:09:12,786 --> 00:09:13,785
Kagami!

172
00:09:22,195 --> 00:09:25,630
Moram da idem.
Moj otac je vjerovatno zabrinut!

173
00:09:31,238 --> 00:09:32,470
(telefon zuji)

174
00:09:34,474 --> 00:09:36,174
Ćao, momci.

175
00:09:46,954 --> 00:09:50,155
Uh, zaboravio sam neke stvari
moja učionica! Nazvat ću te kasnije!

176
00:09:51,858 --> 00:09:53,558
Tatsu, idemo!

177
00:09:55,262 --> 00:09:56,227
Whee!

178
00:09:57,731 --> 00:10:00,732
- Da!
- (navijanje)

179
00:10:01,735 --> 00:10:04,636
Sve sam dobio na videu, stari!
Bili ste sjajni.

180
00:10:04,738 --> 00:10:06,504
Nisam, Nino.
Zabrljao sam uvod.

181
00:10:06,607 --> 00:10:08,807
Možemo ponovo preći preko toga
ako želiš, Adriane.

182
00:10:08,909 --> 00:10:12,077
- Da, igrajmo ponovo!
- Adrien! Vrijeme je!

183
00:10:12,946 --> 00:10:14,846
- Još pet minuta?
- Nen-nnn.

184
00:10:16,016 --> 00:10:19,217
Pa, bit ću bolji sljedeći put.
Obećavam. Vidimo se, momci.

185
00:10:36,937 --> 00:10:38,703
Naši automobili još nisu ovdje.

186
00:10:38,839 --> 00:10:41,706
To je šteta. Mogli smo
ponovo pustio pesmu!

187
00:10:41,842 --> 00:10:44,175
Ali ovako imamo
malo vremena zajedno.

188
00:10:44,244 --> 00:10:47,712
Imaćemo dosta vremena
zajedno na rodjendan.

189
00:10:47,814 --> 00:10:50,749
Zajedno
mislim samo nas dvoje.

190
00:10:50,884 --> 00:10:53,018
Tako sam sretna kad sam s tobom.

191
00:10:53,086 --> 00:10:56,021
Imam osećaj
mnogo smo slični.

192
00:10:56,123 --> 00:10:58,256
Da li se i vi osjećate isto?
Da li i vi... ?

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,095
Izvini, učinilo mi se da sam video osu!

194
00:11:05,198 --> 00:11:07,932
- Da li i ti mene voliš?
- Oprostite?

195
00:11:08,602 --> 00:11:10,135
Adriane, šta se dešava?

196
00:11:10,904 --> 00:11:13,438
Nesto sam zaboravio na barci,
kada mi je torba pala.

197
00:11:13,540 --> 00:11:16,474
Ne čekaj me! Hajde da se upoznamo
gore na rođendan princa Alija!

198
00:11:20,981 --> 00:11:23,481
tatsu,
odvedi me u gradsku vijećnicu.

199
00:11:27,354 --> 00:11:29,721
Nadam se da još možemo
proslavi Alijin rodjendan.

200
00:11:29,823 --> 00:11:32,357
Otmjene zabave uvijek imaju
najbolje daske za sir!

201
00:11:32,426 --> 00:11:35,994
Kasnije. Ali upravo sada Ladybug
treba me. Plagg, kandže van!

202
00:11:38,365 --> 00:11:41,366
<i> Hawk Moth je spojio svoju moć</i>
<i> sa Paunovom.</i>

203
00:11:41,635 --> 00:11:44,069
<i> Stvorio je superzlikovca</i>
<i>i Sentimonster.</i>

204
00:11:44,171 --> 00:11:45,804
<i> Trebaš mi ovdje!</i>

205
00:11:46,707 --> 00:11:49,441
Sada morate reći istinu
svako ko ti postavi pitanje.

206
00:11:49,576 --> 00:11:51,810
Ja ću učiniti čast.
Ko si ti, Ladybug?

207
00:11:52,379 --> 00:11:55,513
- am...
- Super plivač!

208
00:12:01,955 --> 00:12:04,923
Dragi prinče Ali,
u ime grada Pariza,

209
00:12:05,025 --> 00:12:07,292
svi ti želimo
veoma srecan rodjendan!

210
00:12:08,295 --> 00:12:10,061
Nisam li se dogovorio sa g. Agresteom

211
00:12:10,130 --> 00:12:12,130
da njegov sin
bi li te pratio ovdje?

212
00:12:12,232 --> 00:12:13,498
Oh, um, on je ovdje, majko.

213
00:12:13,633 --> 00:12:15,433
Novinar ga intervjuiše
vani.

214
00:12:15,502 --> 00:12:17,202
Otići ću i naći ga.

215
00:12:26,346 --> 00:12:30,515
Woohoo! Gospo, bilo je to
dok sam se toliko zabavljao!

216
00:12:30,817 --> 00:12:33,218
(Smijeh) Ako se bori
superzlikovac sa tri oka

217
00:12:33,320 --> 00:12:35,820
i džinovsko čudovište-prijatelj
da li je tvoja ideja zabave,

218
00:12:35,922 --> 00:12:37,655
Kakvi su ti ostali dani?

219
00:12:37,758 --> 00:12:40,325
Loš, Sentimonster
<i> i</i> Shadow Moth?

220
00:12:40,460 --> 00:12:42,494
Još je uzbudljivije
sa svojim novim imenom.

221
00:12:43,130 --> 00:12:46,164
Može mijenjati ime onoliko često
kako voli, nikad neće pobijediti.

222
00:12:46,933 --> 00:12:49,234
Možete računati na mene
i moje šale, Bugaboo!

223
00:12:49,336 --> 00:12:51,436
pa,
ne morate preterivati!

224
00:12:52,072 --> 00:12:54,539
Istina je da jesam
ovoliko zabavno sa tobom.

225
00:12:55,041 --> 00:12:56,908
Vidimo se kasnije! Whee!

226
00:12:59,813 --> 00:13:01,179
Kandže unutra.

227
00:13:05,786 --> 00:13:08,953
Kagami? Nadam se da nisam
čekati predugo.

228
00:13:09,022 --> 00:13:11,289
I nadam se da ste našli
šta ste tražili.

229
00:13:11,358 --> 00:13:13,057
- Huh?
- Natrag kod teglenice?

230
00:13:13,360 --> 00:13:15,860
Uh, na barži, tačno.
Da. Našao sam, hvala!

231
00:13:16,429 --> 00:13:18,163
- Šta je bilo?
- Oh, znaš.

232
00:13:18,265 --> 00:13:21,332
Samo ta stvar, ta sreća
šarm koji mi je dala Marinette.

233
00:13:21,468 --> 00:13:25,503
Ah, ne, jesam li ga izgubio? Opet?

234
00:13:26,006 --> 00:13:29,007
Misliš na ovaj?

235
00:13:29,609 --> 00:13:31,843
Znaš, i ja sam lagao.

236
00:13:31,945 --> 00:13:34,179
Lagao sam majku
da bismo mogli da se vidimo.

237
00:13:34,548 --> 00:13:37,482
Čak sam je i lagao kada sam rekao
došao si sa mnom večeras.

238
00:13:37,551 --> 00:13:39,417
Lagao sam na svakom satu mačevanja

239
00:13:39,519 --> 00:13:41,886
da bismo mogli da potrošimo
više vremena zajedno. Vidiš?

240
00:13:41,988 --> 00:13:43,388
Oboje smo lažovi.

241
00:13:43,890 --> 00:13:46,858
Osim, lažem
jer želim da budem sa tobom.

242
00:13:47,727 --> 00:13:50,962
Lažeš zato
ne želiš da budeš sa mnom.

243
00:13:53,500 --> 00:13:54,399
Kagami!

244
00:13:56,002 --> 00:13:57,235
Ja ću prvi ući.

245
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
Jedna jednostavna laž
a povjerenje se raspada u ništa.

246
00:14:07,414 --> 00:14:11,382
A šta ako, na kraju,
sve je samo laž?

247
00:14:12,085 --> 00:14:17,222
Odleti, moja zla akuma
i pošasti to prevareno srce.

248
00:14:29,970 --> 00:14:33,071
Laži, ja sam senka moljac.

249
00:14:33,139 --> 00:14:36,741
Dajem ti moć
osloboditi svijet lažova.

250
00:14:36,843 --> 00:14:40,578
Sve što tražim zauzvrat je Bubamara
i Cat Noir's Miraculous.

251
00:14:41,081 --> 00:14:43,581
- Da li imam tvoju reč?
- Vjeruj mi.

252
00:14:43,683 --> 00:14:47,318
Više laži neće biti dozvoljene
u mom novom svijetu, Shadow Moth!

253
00:14:54,194 --> 00:14:55,994
Ne!

254
00:14:59,099 --> 00:15:01,466
Ovo je sve moja krivica.
Moram spasiti Kagamija.

255
00:15:01,902 --> 00:15:03,268
Plagg, izvadi kandže.

256
00:15:20,787 --> 00:15:23,788
♪ O, imaš godinu dana,

257
00:15:24,224 --> 00:15:28,159
♪ Za nas si još uvijek
pravi rokenroler ♪

258
00:15:28,628 --> 00:15:31,763
(aplauz)

259
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
U ime zakona...
Šta je to?

260
00:15:33,934 --> 00:15:37,635
Ja sam laži! Da li si ikad
rekao laž, agente Roger?

261
00:15:37,771 --> 00:15:40,305
Naravno da ne!
Policajci nikad ne lažu!

262
00:15:40,407 --> 00:15:42,507
Ti si lažov!

263
00:15:42,676 --> 00:15:44,208
Upomoć!

264
00:15:47,480 --> 00:15:50,415
A ti, majko,
da li si i ti lagao?

265
00:15:50,917 --> 00:15:53,451
Kagami, neću to dozvoliti!

266
00:16:04,431 --> 00:16:06,965
Kaga...
Laži, prestani sa ovim odmah!

267
00:16:07,534 --> 00:16:09,867
Oh, vidi,
da vidimo da li je ovaj novi kandidat

268
00:16:09,970 --> 00:16:11,803
mogu proći moj test na detektoru laži.

269
00:16:12,138 --> 00:16:14,872
Ne lažem kad kažem
Oslobodiću te od senke moljca.

270
00:16:14,975 --> 00:16:17,175
I ja ću ti pomoći, da!

271
00:16:17,277 --> 00:16:20,011
- Beži, Jagged.
- Ne bojim se! Ja sam umjetnik!

272
00:16:20,113 --> 00:16:22,313
Uvek to držim stvarnim
sa mojim fanovima!

273
00:16:22,415 --> 00:16:25,450
To nije istina!
Lažeš o svojim godinama!

274
00:16:25,819 --> 00:16:27,518
Hej, ovo nije rokenrol!

275
00:16:27,654 --> 00:16:30,088
Svijet bez laži će imati
nema potrebe za super-herojima,

276
00:16:30,190 --> 00:16:31,556
Cat Noir.

277
00:16:37,263 --> 00:16:39,097
- Cata --
- Ne. Ako dodirnete sferu,

278
00:16:39,199 --> 00:16:41,299
- smrznut ćeš se!
- Ne ako sam rekao istinu!

279
00:16:41,568 --> 00:16:43,901
- Da, ali da li je to slučaj?
- Teško!

280
00:16:45,238 --> 00:16:47,538
- A ti?
- Naravno da ne, Kitty.

281
00:16:47,640 --> 00:16:50,842
Trebalo bi da lažemo. Kad bi samo
da čuvamo naš identitet u tajnosti.

282
00:16:50,910 --> 00:16:54,112
Ako dodirnemo tu stvar, biće
ne preostaje niko da spasi Pariz!

283
00:16:54,681 --> 00:16:56,280
OK... pa šta da radimo?

284
00:16:56,783 --> 00:16:58,249
Lucky charm!

285
00:17:06,393 --> 00:17:08,526
Jedva čekam da vidim
šta radiš sa dronom!

286
00:17:08,595 --> 00:17:12,397
OK, ne možemo unutra, ali
Sumnjam da je ova mašina ikada lagala.

287
00:17:12,799 --> 00:17:15,733
Što znači... Neka bude zauzeta,
dok ja pošaljem ovog špijuna unutra.

288
00:17:17,470 --> 00:17:20,071
- Ostaćemo u kontaktu.
- Tvoja želja je moja zapovest,

289
00:17:20,206 --> 00:17:21,839
i to nije laž.

290
00:17:22,342 --> 00:17:26,310
Yoohoo! Moje ime nije Cat Noir!
Ja nisam superheroj!

291
00:17:26,846 --> 00:17:29,947
Mrzim Ladybug
i ja mislim da je Moljac iz senke

292
00:17:30,250 --> 00:17:33,217
trebalo je pozvati
Peacock Moth! Mnogo smešnije!

293
00:17:33,286 --> 00:17:37,922
Zaboravio sam. Moje omiljeno jelo je
karfiol sa bešamel sosom!

294
00:17:38,591 --> 00:17:42,360
Laži, uhvati tu mačku koja vara,
i zgrabite njegov Miraculous!

295
00:17:42,429 --> 00:17:44,128
Imaš moju reč, Senka moljca.

296
00:17:44,964 --> 00:17:47,732
Lažljivci će uvek
na kraju treba platiti.

297
00:17:52,772 --> 00:17:54,639
Znam
šta je akumatizovani predmet.

298
00:17:54,774 --> 00:17:56,441
Odlično, pa razbij!

299
00:17:56,576 --> 00:17:58,176
Kako, kad ne mogu da je dodirnem?

300
00:17:58,445 --> 00:18:00,311
Upravu si,
samo neko ko nikad nije lagao

301
00:18:00,413 --> 00:18:03,181
mogao to učiniti!
Ali to ne postoji!

302
00:18:08,121 --> 00:18:10,254
Da, ima, Cat Noir!
Postoji!

303
00:18:10,657 --> 00:18:12,990
Fang, Jaggedov krokodil!
On nikada nije lagao!

304
00:18:13,126 --> 00:18:14,792
On je životinja.
Ne bi znao kako!

305
00:18:14,894 --> 00:18:16,527
Upravu si!

306
00:18:29,242 --> 00:18:30,308
Radi!

307
00:18:40,753 --> 00:18:42,120
(žena vrišti)

308
00:18:48,862 --> 00:18:51,863
Ali ako Lies vidi da dolazi,
mi smo tost!

309
00:18:52,165 --> 00:18:53,798
Postoje samo dva lažova
otišao u Pariz

310
00:18:53,900 --> 00:18:55,867
i znam
kako da joj privučem pažnju.

311
00:18:56,169 --> 00:18:58,236
Nema šanse! Ne radi to!
Šta ako ne uspem?

312
00:18:58,338 --> 00:19:00,471
Znaš šta? Vjerujem ti.

313
00:19:01,341 --> 00:19:03,708
Mačka Noir, ne!
Potpuno si lud!

314
00:19:03,877 --> 00:19:05,643
Lud za tobom, milady.

315
00:19:07,280 --> 00:19:10,047
Ne, jednostavno luda.
Bezobzirno.

316
00:19:13,987 --> 00:19:17,288
Trenutak istine je blizu!
Zgrabi Cat Noir's Miraculous,

317
00:19:17,357 --> 00:19:18,923
onda će doći red na Ladybug!

318
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
Požuri!

319
00:19:33,506 --> 00:19:35,173
Aaah!

320
00:19:47,453 --> 00:19:49,687
Ne!

321
00:19:49,923 --> 00:19:52,356
Nema više zla za tebe,
little akuma!

322
00:19:55,562 --> 00:19:57,929
Vrijeme je za de-zlo!

323
00:20:02,001 --> 00:20:02,767
Imam te!

324
00:20:04,170 --> 00:20:05,937
Zbogom, leptiru mali.

325
00:20:06,506 --> 00:20:08,272
Miraculous Ladybug!

326
00:20:11,611 --> 00:20:12,944
Da!

327
00:20:16,683 --> 00:20:18,716
Gah! Aaah!

328
00:20:20,086 --> 00:20:22,853
Ozbiljno! Moraš prestati
radi mi ovo!

329
00:20:22,922 --> 00:20:25,556
Da! Ali ne mogu da odolim
ovo tvoje malo durenje

330
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
- kad me vratiš!
- Hmm.

331
00:20:28,695 --> 00:20:29,961
- Udari!
- Udari!

332
00:20:31,431 --> 00:20:32,496
Kandže unutra!

333
00:20:34,434 --> 00:20:36,434
(Uzdasi) Bubamara...

334
00:20:36,569 --> 00:20:39,270
Oh, kako romantično! Kontam.

335
00:20:39,372 --> 00:20:42,440
Čak i ako volim svaki sir,
Uvek se vraćam

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,942
mom omiljenom kamemberu.

337
00:20:48,248 --> 00:20:51,015
En garde! Prêts!

338
00:20:51,918 --> 00:20:53,284
Allez!

339
00:21:01,261 --> 00:21:02,593
Jao!

340
00:21:03,796 --> 00:21:07,198
Zaustavi to! Ovo je čas mačevanja
evo, ne nadmetanje!

341
00:21:07,300 --> 00:21:08,799
Ispasti!

342
00:21:11,638 --> 00:21:14,605
Zaista mi je žao što sam te povrijedio,
Kagami. Ti znaš,

343
00:21:14,674 --> 00:21:18,509
sva ona divna vremena koja smo imali
zajedno... nisu bile laži.

344
00:21:18,611 --> 00:21:19,777
Znam.

345
00:21:20,313 --> 00:21:22,313
Znam
da nešto kriješ,

346
00:21:22,415 --> 00:21:25,149
ali isto tako znam da postoji
iskrenost i u tebi.

347
00:21:25,318 --> 00:21:27,518
Pa... možemo li i dalje biti prijatelji?

348
00:21:28,688 --> 00:21:31,322
Kako možeš vjerovati nekome
ko te je lagao?

349
00:21:33,393 --> 00:21:37,228
Kada budem spreman da te ponovo vidim,
Javiću ti.

350
00:21:45,271 --> 00:21:47,938
Znate razliku između
nas i ostatka svijeta?

351
00:21:48,474 --> 00:21:50,708
Ne možemo biti potpuno iskreni
jedno sa drugim.

352
00:21:50,843 --> 00:21:53,844
Čuvamo tajne,
i ponekad moramo da lažemo...

353
00:21:55,081 --> 00:22:04,187
OBA:
Ali uvijek vjerujemo jedno drugom.