Original subtitles

Parametri?

Tra i 23 e i 50 battiti al minuto.

Incisione finale.

Finito.

Le gemelle sono stabili. Bravo, dott. Farrow.

Grazie.

Bravo, Willy Farrow.

OSSESSIONE

È stato bello assisterti. Hai recuperato bene.

- È stato un lavoro di squadra. - No. Sei tu sotto i riflettori.

- Goditela. - Ti ringrazio.

Ciao, bell'uomo.

- Bravo, tesoro. Sto morendo di fame.

Potevo prendere un taxi.

Non avresti avuto un bacio dal conducente.

- Ma adesso non te lo do.

Domani verrà anche Jay.

Mmh.

Potremmo farci dire di più sulla sua nuova ragazza.

Sally ha detto che è più grande di lui, ma non ha aggiunto altro.

Sai com'è fatto Jay.

Che è successo all'ultima? - Porsche? È sparita da un pezzo.

Santo cielo, ma voi due di che cosa parlate?

Qui non c'è nessun posto dove fermarci a bere qualcosa?

- No. - Ti prego.

No.

- Dobbiamo arrivare da mio padre. Ok.

Questo week-end sarà tutto dedicato a te.

Che la cosa ti piaccia o meno.

Andare in campagna farà molto bene a tutti.

Edward ci aprirà una bottiglia?

Dubito. Probabilmente starà dormendo.

Dovresti dormire fino a tardi domani.

Hai passato delle settimane sfiancanti.

Buongiorno, Jay.

Ciao, nonnino mio.

Ancora con quel vecchio rottame?

Forse vuoi darmi una di quelle bellezze che tieni in garage?

- No. Se le tieni in quel modo, no. - Tesoro!

Ah!

Sembri distrutto.

- Buongiorno, mamma.

Hai un aspetto di merda, voleva dire.

Grazie, Sally.

Sei riuscito a chiudere occhio ieri notte?

Facciamo che ti ignoro.

- C'è del caffè? Non ti basterà.

No? Wow.

Non mi sta per niente bene. Voglio altri dettagli.

E quando ce la presenti?

Non ci penso neanche a darla in pasto a voi.

- Mi piace sul serio. - Oh, ti piace!

- Piccolo mio! - Ma sì, certo. Ma dai, su!

- Almeno dimmi come si chiama. - No!

È arrabbiato perché abbiamo fatto scappare l'ultima.

Alza il volume, voglio sentire!

...è stato un successo incondizionato.

Il chirurgo William Farrow si aspetta che le gemelle

avranno una vita lunga e prospera.

- Il nostro inviato sul posto... Eccolo qui.

Sì, certo. - Uh!

Oh, spegnete.

Uova per l'uomo del momento. - No, grazie, Edward.

La chat dei dottorini esplode. Buon per te.

Ecco qua. - Ehi!

Al mio uomo brillante. - Ti amo.

La festa di mercoledì sarà un'ottima occasione

per portarti alla Camera dei Comuni per parlare dell'incarico di commissario.

Non ricordo di aver accettato.

Dovreste venire entrambi alla presentazione.

Commissario alla salute. Ti dona.

Io sarò in tribunale quel giorno. Ti raggiungerò appena possibile.

- Non ho molta scelta, mi sembra. - Raccogli i frutti dei tuoi successi.

A?

A... A... A... A... A... Amy?

No. Anna?

Sta' zitta. Lascia perdere.

Anna Barton!

- Cosa? - Anna Barton. La nuova ragazza di Jay.

Anna Barton! Sapevo che saresti crollato!

Ma certo! Non potevi avere speranze contro la nostra cazzo di Sherlock Holmes!

- Mi ha sfinito.

Pensavo che fossi di tutt'altra pasta.

Senti chi parla! Tu invece volevi andare alla festicciola in Parlamento?

Mi ha sfinito.

- Commissario alla salute? - Sì, ha un'influenza enorme.

- E l'anno prossimo primo ministro. - Non funziona così, ma grazie.

Mi farebbe comodo, però.

Potresti finanziare i miei studi sulle staminali.

Sarebbe la mia priorità una volta al potere.

- Lo spero bene.

Grazie ad Edward per averci ospitati stasera,

e un ringraziamento speciale ai medici presenti

che guideranno il nostro nuovo approccio agli interventi di pronto soccorso.

Ora ristoratevi pure ai nostri bar forniti di tutto.

- Grazie di essere qui.

Lo apprezzo davvero molto. Sei d'accordo anche tu che...

SCUSA, SONO IN RITARDO.

Del resto, con le nuove cure che ci sono ora a disposizione,

c'è l'opportunità di fare grandi cose.

- Gli ultimi studi scientifici...

Cosa ne pensi, William?

- Scusa? E tu cosa ne pensi?

Scusatemi un momento. - Ma certo, sì.

Signore.

Grazie.

Ciao.

Sono Anna. Anna Barton.

Io William Farrow.

Sei il padre di Jay.

Esatto.

È molto fiero di te.

Beh...

...è stato così riservato su di te.

- Penso che abbia paura di presentarci. - Oh. Dovrebbe averne?

Ho sperato di conoscerti da quando mi ha detto chi sei.

Ah.

L'operazione.

Per separare le gemelle. Che risultato straordinario.

Oh, che strano.

Quella è per me?

Me ne devo andare ora.

Avresti dovuto aspettare il mio arrivo prima di perdere il controllo dei sensi.

Quanti bicchieri hai bevuto? - No, sto... Sto benissimo.

Io ho avuto una giornata tremenda. Non mi interessa restare, se tu non vuoi.

So quanto odi questi eventi.

Sto bene. Solo un bicchiere di troppo.

- Buonasera. Salve.

Per dove? Queen's Park.

A quanto pare, doveva esserci anche la nuova ragazza di Jay stasera.

Non è che per caso l'hai vista, vero?

Non so nemmeno com'è fatta.

Jay. Jay.

Will?

Vieni a letto.

Ero indecisa se svegliarti o no.

Posso dire con certezza che puoi sempre, sempre svegliarmi per questo.

Ascolta. - Mm-mmh.

Ormai sono diversi mesi che ci frequentiamo.

Mm-mmh.

E...

Temo di essere giunto a una conclusione difficile.

Cioè che...

è ora di presentarti la mia famiglia.

Che bastardo!

Questo week-end?

- Se per te non è troppo presto. - No.

Volentieri.

Potremmo andare a pranzo.

La domenica nonno fa sempre un ottimo arrosto.

PAPÀ

Jay, sono io.

Richiamami, ok?

Pronto?

Pronto? Chi è?

Sono io.

Verrò a pranzo domenica prossima. Volevo dirtelo.

Grazie.

Ciao.

Anna, che bello conoscerti finalmente!

Non esagerare, mamma. Smettila, Jay.

Serviremo l'agnello.

Ho chiesto a Jay se mangi carne, ma non risponde mai ai miei messaggi.

Grazie. Adoro l'agnello.

Bene. Dov'è mio marito?

È troppo brusco per salutare.

Cosa fai lì nascosto? Scendi a salutare.

Ha avuto una settimana impegnativa. Anna, lui è William.

Salve, William.

Ciao, Anna.

Puoi offrirle qualcosa da bere?

Jay, vieni con me. Aiutami ad apparecchiare.

Tutto bene? Sì, certo.

Spero che nonno non abbia bruciato tutto.

Cosa preferisci bere?

Mmh. Tu cosa vuoi farmi bere?

Papà?

Tu devi essere Anna. Mi chiamo Sally.

Ciao.

Vieni. Facciamo un giro.

È una casa molto bella. Sì, forse un po' vecchio stile.

- Anna, ti verso dell'altro vino? - Sì. Era tutto squisito, Ingrid.

Oh, devi ringraziare mio padre. Io ho soltanto pelato le patate.

Con grande precisione.

Da un chirurgo e un avvocato puoi aspettarti un takeaway notturno

e non molto altro, mi dispiace.

Lavori agli Affari Esteri? Sì, nel team di Ben Collier.

Oh, Ben. Si è fatto una certa fama.

Oh, lo so, non si preoccupi. Io lo so gestire.

- E dimmi, Anna. Dove hai studiato? Scienze politiche a Leeds.

E sei entrata subito nei Servizi Civili?

Mamma. Ti stampiamo il suo curriculum, se vuoi.

- Scusa, Anna. - Si figuri.

So che eravamo alla stessa festa l'altro giorno. Come ti è sembrata?

Oh, a dire il vero, cerco sempre di evitare certi eventi di lavoro.

Capisco. - Ma mi ha fatto piacere andare.

Sì, Edward. È stata una splendida festa. Grazie per avermi invitato.

A te. - Peccato. Non ci siamo visti.

- Sparecchio? Mmh.

Comunque...

...parlando di cose più eccitanti,

Jay mi ha detto che andrete a Parigi.

Sì. Un week-end lungo.

Oh, bene.

- È una delle mie città preferite. Che romantico.

Per me era perfetto.

Forse leggermente salato, ma resta comunque il tuo piatto forte.

La prossima volta, dovresti provare ad aggiungere le prugne.

Dove li metto questi? - Qui va bene, grazie.

Una volta ci ho provato e non mi è piaciuto.

Potrei provare con le bacche di ginepro...

Ciao. Ciao, Anna.

- È andata. Mmh.

Mi è sembrata simpatica. - Io l'ho trovata incantevole.

Sì. Molto disinvolta.

È più grande di lui, e di parecchio.

Non è così insolito.

Mi trasmette, non lo so, una strana sensazione.

Tranquilla. Dubito che durerà. È sempre così con lui.

L'hai visto com'era con lei, però?

Forse è solo sesso.

Perché fai quella faccia ora?

È ovvio che fanno sesso.

Oddio, Will. Di che ti sorprendi? Jay ha avuto più donne di...

Di me?

Certo, lo spero bene.

E io sono così fortunata che ti sei fermato con me.

- Buonanotte. - Notte, amore.

- Che fine settimana. Sì.

MI È PIACIUTO IL TUO DRINK

Metti l'acqua a bollire? - Mm-mmh.

Il dott. Gordon è desiderato con urgenza alla reception.

Non rispondi?

Pronto?

Sono io.

Quattro e mezzo.

Mandami l'indirizzo.

Stabile.

Anche la pressione è stabile.

Controlli se sei ancora in prima pagina?

Va tutto bene?

Sì, cose di famiglia.

Ok.

Sì.

SEI IN GIRO? POSSIAMO VEDERCI PIÙ TARDI?

Ehi. Ciao.

- Scusa per l'attesa. - Tranquillo.

Giornataccia?

Tremenda.

Allora,

immagino che non siamo qui

perché non vedevi l'ora di bere con tuo padre.

Ti ascolto.

Mamma non è entusiasta di Anna, vero?

Perché dici questo?

Beh...

Noi siamo molto uniti. La famiglia di Anna non lo è.

Credo che non si senta ancora a suo agio con noi.

Ah.

Magari... ha solo paura che tu stia correndo troppo.

Ma sono certo che a mamma piace Anna.

Davvero?

E comunque non importa cosa pensiamo noi.

Tu sei felice?

Sì, lo sono.

Sento questo bisogno irrefrenabile di stare con lei tutto il tempo.

E allora è questa la cosa più importante.

Mi piacerebbe che voi due vi conosceste meglio.