1
00:00:17,640 --> 00:00:19,040
Parameters?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,680
Between 23
and 50 beats per minute.

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,240
Final engraving.

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Finished.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
The twins are stable.
Well done, Dr. Farrow.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Thank you.

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
Well done, Willy Farrow.

8
00:00:51,040 --> 00:00:56,360
OBSESSION

9
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
It was great to witness you.
You recovered well.

10
00:01:02,840 --> 00:01:06,560
- It was a team effort.
- No. You're in the spotlight.

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
- Enjoy it.
- I thank you.

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Hello, handsome man.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
- Well done, darling.
I'm starving.

14
00:01:31,480 --> 00:01:34,440
I could have taken a taxi.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
You wouldn't have gotten a kiss from the driver.

16
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
- But now I won't give it to you.

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
Jay is coming tomorrow too.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
Hmm.

19
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
We could be told more
about his new girlfriend.

20
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally said she's bigger than him,
but he added nothing else.

21
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
You know what Jay is like.

22
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
What happened to the last one?
- Porsche? She's been gone for a while.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,200
Good heavens,
but what are you two talking about?

24
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
There is no place here
where can we stop for a drink?

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
- No.
- Please.

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
No.

27
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
- We have to get to my father.
Okay.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,880
This weekend will be entirely dedicated to you.

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
Whether you like it or not.

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
Go to the countryside
It will do everyone a lot of good.

31
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
Will Edward open a bottle for us?

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,560
I doubt.
He's probably sleeping.

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
You should sleep
until late tomorrow.

34
00:02:57,600 --> 00:02:59,840
You've had an exhausting few weeks.

35
00:03:54,080 --> 00:03:55,440
Good morning, Jay.

36
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Hello, my grandfather.

37
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Still with that old junk?

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Maybe you want to give me one of those beauties
what do you keep in the garage?

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
- No. If you hold them that way, no.
- Darling!

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Ah!

41
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
You look destroyed.

42
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
- Good morning, mom.

43
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
You look like shit, he wanted to say.

44
00:04:13,440 --> 00:04:14,560
Thanks, Sally.

45
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
Were you able to sleep a wink last night?

46
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
Let's just ignore you.

47
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
- Is there any coffee?
It won't be enough for you.

48
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
No? Wow.

49
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
It doesn't suit me at all.
I want more details.

50
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
And when will you present it to us?

51
00:04:26,840 --> 00:04:29,240
I don't even think about it
to feed it to you.

52
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
- I really like it.
- Oh, you like it!

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,280
- My little one!
- Yes, of course. Come on, come on!

54
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
- At least tell me his name.
- No!

55
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
He's angry
because we let the last one escape.

56
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Turn up the volume, I want to hear!

57
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
<i>...it was an unconditional success.</i>

58
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
<i>Surgeon William Farrow
he expects the twins</i>

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,400
<i>they will have a long and prosperous life.</i>

60
00:04:49,920 --> 00:04:53,080
<i>- Our correspondent on site...</i>
Here it is.

61
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Yes, certainly.
- Uh!

62
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
Oh, turn it off.

63
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
Eggs for the man of the moment.
- No, thanks, Edward.

64
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
The doctors' chat explodes.
Good for you.

65
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
Here you go.
- Hey!

66
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
To my brilliant man.
- I love you.

67
00:05:07,880 --> 00:05:11,160
Wednesday's party
it will be an excellent opportunity

68
00:05:11,160 --> 00:05:15,040
to get you to the House of Commons
to talk about the position of commissioner.

69
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
I don't remember accepting.

70
00:05:16,760 --> 00:05:19,320
You should both come
to the presentation.

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
Health Commissioner. It gives you.

72
00:05:21,160 --> 00:05:24,520
I will be in court that day.
I'll reach you as soon as possible.

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,240
- I don't have much choice, it seems to me.
- Reap the fruits of your successes.

74
00:05:28,240 --> 00:05:30,280
TO?

75
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
A... A... A... A... A... Amy?

76
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
No.
Anna?

77
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
Shut up. Let it go.

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

79
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- What?
- Anna Barton. Jay's new girlfriend.

80
00:05:42,440 --> 00:05:46,720
Anna Barton! I knew you'd collapse!

81
00:05:46,720 --> 00:05:50,920
Of course! You couldn't have any hope
against our fucking Sherlock Holmes!

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
- It wore me out.

83
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
I thought you were a different breed.

84
00:05:55,160 --> 00:05:58,800
Look who's talking! You, on the other hand, wanted to go
at the little party in Parliament?

85
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
It exhausted me.

86
00:06:01,800 --> 00:06:05,240
- Health Commissioner?
- Yes, he has a huge influence.

87
00:06:05,240 --> 00:06:08,720
- And prime minister next year.
- It doesn't work like that, but thanks.

88
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
It would be useful to me, though.

89
00:06:10,200 --> 00:06:12,680
You could finance
my studies on stem cells.

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
That would be my priority
once in power.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
- I hope so.

92
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Thanks to Edward
for hosting us tonight,

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,920
{\an8}and a special thank you
to the doctors present

94
00:06:21,920 --> 00:06:25,760
{\an8}who will guide our new approach
to first aid interventions.

95
00:06:25,760 --> 00:06:28,640
{\an8}Now refresh yourself
to our bars equipped with everything.

96
00:06:32,760 --> 00:06:34,920
- Thanks for being here.

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
I really appreciate it a lot.
Do you also agree that...

98
00:06:37,720 --> 00:06:40,480
SORRY, I'M LATE.

99
00:06:40,480 --> 00:06:43,720
After all, with the new treatments
that are now available,

100
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
there is the opportunity to do great things.

101
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
- The latest scientific studies...

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
What do you think, William?

103
00:06:54,040 --> 00:06:56,080
- Excuse me?
And what do you think?

104
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Excuse me for a moment.
- Of course, yes.

105
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Gentleman.

106
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Thank you.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
HI.

108
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
I'm Anna. Anna Barton.

109
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
I William Farrow.

110
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
You're Jay's father.

111
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Exact.

112
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
He is very proud of you.

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
Well...

114
00:07:52,200 --> 00:07:55,760
...he's been so secretive about you.

115
00:07:57,600 --> 00:08:01,720
- I think he's afraid to introduce us.
- Oh. Should he have any?

116
00:08:07,800 --> 00:08:10,880
I've been hoping to meet you
since he told me who you are.

117
00:08:12,200 --> 00:08:13,080
Ah.

118
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
The operation.

119
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
To separate the twins.
What an amazing result.

120
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Oh, how strange.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Is that one for me?

122
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
I have to leave now.

123
00:09:25,120 --> 00:09:29,240
You should have waited for me to arrive
before losing control of his senses.

124
00:09:29,240 --> 00:09:32,960
How many glasses did you drink?
- No, I'm... I'm fine.

125
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
I had a terrible day.
I'm not interested in staying if you don't want me to.

126
00:09:40,360 --> 00:09:42,720
I know how much you hate these events.

127
00:09:42,720 --> 00:09:45,160
I am fine.
Just one glass too many.

128
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
- Good evening.
Greetings.

129
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Where to?
Queen's Park.

130
00:10:00,120 --> 00:10:03,480
Apparently, there had to be
Jay's new girlfriend tonight too.

131
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
You didn't happen to see her, did you?

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
I don't even know what she looks like.

133
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay. Jay.

134
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Will?

135
00:10:56,640 --> 00:10:57,720
Come to bed.

136
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
I was undecided whether to wake you up or not.

137
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
I can say with certainty that you can always,
always wake me up for this.

138
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
Listen.
- Mm-mmh.

139
00:11:26,720 --> 00:11:29,640
It's been several months now
that we hang out.

140
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Mm-mmh.

141
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
And...

142
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
I'm afraid I've arrived
to a difficult conclusion.

143
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
That is...

144
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
It's time to introduce you to my family.

145
00:11:47,640 --> 00:11:50,520
What a bastard!

146
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
This weekend?

147
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
- If it's not too early for you.
- No.

148
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Gladly.

149
00:12:14,200 --> 00:12:16,120
We could go to lunch.

150
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
Sunday grandfather
always makes a great roast.

151
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
DAD

152
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Jay, it's me.

153
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Call me back, okay?

154
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Ready?

155
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Ready? Who is?

156
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
<i>It's me.</i>

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,680
I'll be coming for lunch next Sunday.
I wanted to tell you.

158
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Thank you.

159
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
HI.

160
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna,
How nice to finally meet you!

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
Don't overdo it, mom.
Stop it, Jay.

162
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
We will serve lamb.

163
00:14:53,280 --> 00:14:57,640
I asked Jay if you eat meat,
but he never responds to my messages.

164
00:14:57,640 --> 00:14:59,520
Thank you.
I love lamb.

165
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Well. Where is my husband?

166
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
He's too abrupt to say goodbye.

167
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
What are you doing hiding there? Come down and say hello.

168
00:15:07,120 --> 00:15:11,120
He's had a busy week.
Anna, this is William.

169
00:15:12,280 --> 00:15:13,440
Hello, William.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Hello, Anna.

171
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Can you offer her something to drink?

172
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
Jay, come with me.
Help me set the table.

173
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
Everything OK?
Yes, certainly.

174
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
I hope grandfather
didn't burn everything.

175
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
What do you prefer to drink?

176
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
Hmm. What do you want me to drink?

177
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
Dad?

178
00:16:00,640 --> 00:16:02,720
You must be Anna. My name is Sally.

179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
HI.

180
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
You come. Let's take a tour.

181
00:16:13,560 --> 00:16:17,240
It is a very beautiful house.
Yes, maybe a little old fashioned.

182
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, will I pour you some more wine?
- Yes. Everything was delicious, Ingrid.

183
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Oh, you have to thank my father.
I only peeled the potatoes.

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
With great precision.

185
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
From a surgeon and a lawyer
you can expect a late night takeaway

186
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
and not much else, sorry.

187
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
Do you work in Foreign Affairs?
Yes, on Ben Collier's team.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Oh, Ben. He has made a certain reputation for himself.

189
00:16:45,680 --> 00:16:48,160
Oh, I know, don't worry.
I know how to handle it.

190
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
- And tell me, Anna. Where did you study?
Political Science at Leeds.

191
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
And did you join the Civil Services straight away?

192
00:16:54,040 --> 00:16:56,880
Mom. We print you
his resume, if you will.

193
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
- Sorry, Anna.
- Of course.

194
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
I know we were at the same party
the other day. How did it seem to you?

195
00:17:03,600 --> 00:17:07,560
Oh, to be honest, I'm always looking
to avoid certain work events.

196
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
I understand.
- But I was happy to go.

197
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Yes, Edward. It was a wonderful party.
Thanks for inviting me.

198
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
To you.
- Sin. We haven't seen each other.

199
00:17:20,320 --> 00:17:21,720
- Do I clear the table?
Hmm.

200
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
However...

201
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
...talking about more exciting things,

202
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
Jay told me you're going to Paris.

203
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Yes. A long weekend.

204
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Oh, good.

205
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
- It's one of my favorite cities.
How romantic.

206
00:17:35,600 --> 00:17:37,240
For me it was perfect.

207
00:17:37,840 --> 00:17:41,240
Maybe slightly salty,
but it is still your main dish.

208
00:17:41,880 --> 00:17:45,200
Next time,
you should try adding plums.

209
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Where do I put these?
- Here's fine, thanks.

210
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
I tried it once
and I didn't like it.

211
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
I might try juniper berries...

212
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Hello.
Hello, Anna.

213
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
- It's gone.
Hmm.

214
00:18:27,040 --> 00:18:30,360
She seemed nice to me.
- I found her charming.

215
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
Yes. Very casual.

216
00:18:38,440 --> 00:18:40,800
It's bigger than him, and by a lot.

217
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
It's not that unusual.

218
00:18:45,840 --> 00:18:49,880
It sends me, I don't know,
a strange sensation.

219
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Calm. I doubt it will last.
It's always like that with him.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
Did you see what he was like with her, though?

221
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Maybe it's just sex.

222
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Why are you making that face now?

223
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
It's obvious they have sex.

224
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Oh God, Will. What are you surprised by?
Jay has had more women than...

225
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
About me?

226
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Sure, I hope so.

227
00:19:17,840 --> 00:19:22,400
And I'm so lucky
that you stopped with me.

228
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
- Good night.
- Night, love.

229
00:19:54,320 --> 00:19:56,960
- What a weekend.
Yes.

230
00:20:05,320 --> 00:20:06,640
I LIKED YOUR DRINK

231
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Do you put the water to boil?
- Mm-mmh.

232
00:20:15,080 --> 00:20:19,960
<i>Dr. Gordon
is urgently wanted at the reception.</i>

233
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Don't you answer?

234
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
Ready?

235
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
<i>It's me.</i>

236
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Four and a half.

237
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Send me the address.

238
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Stable.

239
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
The pressure is also stable.

240
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Check if you are still
on the front page?

241
00:22:08,760 --> 00:22:09,920
Everything is fine?

242
00:22:11,280 --> 00:22:12,760
Yes, family things.

243
00:22:32,960 --> 00:22:34,080
Okay.

244
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Yes.

245
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
ARE YOU AROUND?
CAN WE SEE EACH OTHER LATER?

246
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Hey.
HI.

247
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Sorry for the wait.
- Calm.

248
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Bad day?

249
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
Tremendous.

250
00:29:23,000 --> 00:29:23,920
Then,

251
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
I guess we're not here

252
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
because you couldn't wait
to drink with your father.

253
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
I listen to you.

254
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mum isn't thrilled with Anna, is she?

255
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
Why do you say this?

256
00:29:44,400 --> 00:29:45,240
Well...

257
00:29:46,440 --> 00:29:49,320
We are very united.
Anna's family is not.

258
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
I don't think you can hear it
still comfortable with us.

259
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Ah.

260
00:29:56,400 --> 00:30:00,080
Maybe... he's just scared
that you are running too fast.

261
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
But I'm sure mom likes Anna.

262
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
Really?

263
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
And it doesn't matter what we think anyway.

264
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Are you happy?

265
00:30:15,040 --> 00:30:16,680
Yes, I am.

266
00:30:17,480 --> 00:30:23,280
I feel this irrepressible need
to be with her all the time.

267
00:30:26,800 --> 00:30:30,360
And then this is the most important thing.

268
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
I'd like that
that you two would get to know each other better.