Original subtitles

You moron.

Who is it?

Hey.

I told you not to go around...

doing crap while working.

What are you doing?

I'm sorry.

Hey.

It was Seok Dae's cousin. He got beat up by someone.

So we went.

So he went and got beaten up?

- It wasn't so bad. - For goodness' sake.

Okay.

Let's get back ten times more from them.

Hey, let's earn money. Okay?

I'll help you make up half of it.

(Park Ji Hoon)

(Choi Hyun Wook)

(Hong Kyung)

(Lee Yeon)

(Shin Seung Ho)

(Weak Hero Class 1)

(Screenplay and production by Yu Su Min)

(Originated from "Weak Hero" by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)

Watch carefully what I do.

Okay. Take away ten.

Didn't we meet for the assessment?

Yes, you're right.

Si Eun, today's the weekend. Right?

Sometimes, you have to play to make your blood flow...

and make the brain work.

You're not going to college, are you?

It was close.

Did you get shot in the head?

Why would I enter the chicken coop again?

What are you doing? Hurry up and play.

Hurry up. Stop playing hard to get.

Seriously.

The law of reflection.

Based on the center of the billiard ball,

the angle of incidence and reflection are the same.

Injection angle 35 degrees, within the error range of 3 degrees.

There's a 90 percent chance of success.

Let's go and prepare for the assessment.

Where do you think you're going? Two out of three is the rule.

This time, you put in 100.

I think the result will be the same.

For goodness' sake.

Is that what you think? You think it'll be the same?

Shall we bet jjajangmyeon and sweet and sour pork too?

Or have you tried pork and bell peppers before? Do you want it?

Darn.

(Awesome pool)

You know I let you off the hook, right?

- No. - It's so miserable.

Never mind. Let's have some beer.

I need to go. You two can go.

Why? Join us. It's on me.

My schedule got messed up thanks to you too.

Okay. Take care.

You were fortunate today. Next time, I won't let it slide.

But where should we go for a drink?

Just follow me. Hurry. Okay?

What happened to your arm?

What do you mean why?

It's because of you, Yeong Bin.

Sorry?

Who are you?

You don't need to know.

I need to ask you a favor.

Why is that punk here?

Do you need any...

It's 13 dollars.

Are you done paying? I couldn't find what I wanted.

Your payment is done.

I'm hungry. Let's hurry. Thank you.

Let's go.

What? Was it raining this much?

Oh, gosh. Why is it raining so much?

Hey!

I don't have an umbrella.

Walk me home.

Why should I?

Because you have an umbrella and I don't.

- Do you like tteokbokki? - No.

Then you can start liking it from today, okay?

There's a good restaurant.

It's so spicy.

Excuse me.

Can't I leave?

No, you can't.

- Why? - I can't eat alone.

Why aren't you eating? Can't you eat spicy food?

Why do you eat food like this?

You don't have friends, do you?

It's my number. Save it.

What's your name?

Why?

(Douchebag)

You're very annoying, so I think you're my type.

I like douchebags.

Thank you for the meal.

See you next time. I'm leaving.

I apologize for the other day.

Yes. I'm on the way. Okay. I'll hurry.

Okay.

- Where is Young Yi? - She's on her way.

- For goodness' sake. - Is Gil Su in?

Yes.

Thanks for your efforts.

One crazy guy came with his mom's car key today.

- That's crazy. - He's insane.

You punk. I told you to answer my calls.

- I'm sorry. - So?

How are you going to pay me back?

I'll tell my mom.

I'll give you three days.

If you don't bring my money back,

I'll kill your mom and dad...

and burn your house down.

Is it in good shape?

Yes.

Oh, good job.

That brat.

Hey, before letting that brat go,

hit him with a bat for 30 minutes.

You can use a knife if you want.

- Is it here? - Yes.

- Me first. Oh, no! - Stop.

I'll take it over.

- Soo Ho, the car. - Get in the car.

There's no gas?

I'll take his item.

That or this. But I don't have it.

Yeon Si Eun.

Do you have a minute?

I have nothing to talk to you about.

Hey. What's going on?

I'll be quick.

Help me.

Please meet my lawyer.

Please tell him that fentanyl wasn't mine.

Bum Seok, you too.

It's driving me crazy. I'm everything to my mom.

Help me.

Or else, I'll end up in juvenile reformatory.

He's so bad at faking tears.

Si Eun.

Shall we just give a testimony?

It's not so difficult.

Hey, why are you going to the basement?

This way is faster.

You're dead if it's a lie.

I'm serious.

Hurry up.

What should I have for dinner?

- I have to go to cram school. - Come on!

Can you stop being a loser?

Let's have jjajangmyeon later...

and go to the Internet cafe.

Don't you have a part-time job?

Do I have one today?

I don't think I can go.

I did see this coming.

Nice to meet you, boys.

Seok Dae, they are the ones, right?

Yes.

As you all know, because of you,

Seok Dae is hurt a lot.

How can you hit someone this bad...

who doesn't have insurance?

What do you want?

I'll give you three days.

Bring the settlement money. 15,000 dollars.

Stop this crap. Hey.

What's that cast?

I never hit your arm.

You smashed his wrist like this.

- You can't even remember. - But...

do you have proof that we did it?

You guys are driving me crazy.

Hey.

I kill people for money.

I make some disabled too.

Is that something to brag about as an adult?

You scumbag.

Do you think this is a joke?

I'll give you three days.

If you don't bring my money until then,

you need to borrow money from me.

You annoying brat.

Let's go.

Soo Ho, are you okay?

- I'm not okay. Gosh. - Hold on.

What should we do?

What can they do? Darn it.

How do I get this started?

They're coming out.

If you go, I'll come with you.

I need to go home and review.

Hurry up.

Oh, my.

Hello?

See me for a minute.

Who is he?

Who?

Gil Su?

He's just a person who provides shelter and work.

- What kind of work? - Just this and that.

Why are you curious?

It's not something for me to say,

but be aware of him. He's a real piece of trash.

It's not a lie that he kills people for money.

He has connections with a real gangster.

He's not a human. He's a crazy scumbag for money.

So?

Give him money if you can. Even if it's half.

What if I don't?

What will happen then?

You'll be in trouble.

You'll ruin your life like us.

If I give...

What?

Does it end if we give the money?

Are you okay?

Gosh. What is it?

What?

I'm hungry.

(Chemistry Lab)

I'll handle it today.

What?

Three days have passed.

It's 15,000 dollars.

Let's end this after handing him the cash.

What is this?

My parents gave it to me.

Are you kidding me?

They just give you 15,000 dollars?

Where did you get it?

Why does it matter?

Where did you get it?

What's going on?

I sold my dad's watch.

But it's inherited to me anyway.

You're crazy.

Why do we have to give money to that bully?

We can call the police.

Take back the money and get back the watch.

He said it's no use to call the police.

Bum Seok.

Thanks.

But I'll take care of it, so don't worry.

What do you mean?

Let's just call the police.

Yes. I will.

He makes the runaway kids work.

Do you know about Free Money? All high school students know.

What is it?

A gambling website.

If you register, you get 50 dollars for free.

So it's called Free Money.

It's a website run by Gil Su's partner overseas.

It's all fraud.

For the first few games, they let you win money.

You'll earn money up to tens of thousand dollars.

Constantly. You win constantly.

Then it'll make you lose everything from a certain point.

Of course, it's fraud.

You had several ten-thousand dollars just a while ago.

But if it drops to zero, you go crazy.

They continue gambling thinking of that money.

They lost all their money. How do they continue gambling?

Gil Su has the member details.

He approaches them by saying that he will lend money privately.

(Kim Ji Sook, 500 dollars on June 5th and 650 dollars on June 10th)

Students, of course, are not capable of paying their debts,

so they have collateral.

A few days ago, one brought his mom's car.

Using that as an excuse, he asks his parents for money.

He deals with the illegal loans using the bank accounts of the kids.

He makes them transport drugs too.

That's how they get involved in crime.

So that they can't escape.

They say they have a transaction book, a contract, and drugs...

in the accommodation, so we just need to bring the police there.

How did you get to know all these?

Did you use Google?

No, I just...

Si Eun has a good plan.

Shall we go after we eat? Yes?

I'm starving.

Wait.

Why?

I'll go alone first.

What?

If they have a transaction book, and drugs...

in the accommodation or office,

we need to bring the police there.

Yes, I'll call them.

No.

We have to catch them on the spot. Not with some of those pictures.

I'll go first and text you the address.

You bring the police.

I'll buy us some time.

You can't go there alone.

I'm the representative of Byeoksan High School.

Don't you trust me?

It'll be fine.

See you.

Let's see the movie.

Hey.

Did you three break up?

Why did the whole gang come to get money?

You look like a bunch of losers.

Cut the crap and give me the money.

Before that,

let's talk.

For goodness' sake.

You don't have money, right?

Don't worry about the money.

I mean...

I'm in the top tier of this school.

Your gambling website...

can earn more money with some changes in the setting.

Oh, wait.

How did you know?

Him.

His cousin is my classmate.

- He showed me the website. - I see.

The 50 dollars coupon that you give to people who register...

We should give them three times and not just once.

Let's implement the referral system.

Turning the school into a gambling house isn't hard.

You should have an office. Let's go and have some coffee.

Okay?

This guy is ambitious.

Okay. Let's go. You drive.

- Sure. - Gil Su.

Shall we wait and take the other two?

Just in case.

Okay then.

You get in.

You should go with me.

Just come.

Gosh.

What's going on?

(Byeoksan High School)

Wait a minute.

- Did he go to the accommodation? - Yes.

Is he going there alone? You said you're calling the police here.

We'll get him on site. Give me the address.

It's 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

It's a detached house with a blue door.

(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul detached house with a blue door)

Taxi.

(Text me anything if the address is correct.)

Hey, what are you doing?

It's all good if we pay with my money.

Why do we have to send Soo Ho there alone?

You saw how they are.

What if something bad happens to him?

Go to 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, please.

Young Yi, what are you doing?

I'm trying to send Gil Su to prison. Why?

What?

He'll bring the police to the accommodation.

I think we're going to mess up our lives for good...

if we keep living like this.

I know you're not okay with this either.

Wait a minute.

Okay.

It's a beautiful house.

Blue door. Yes.

Is that cobalt blue?

It's pretty.

Hey.

Let's go.

Sit down.

It's a pretty house. Vintage-style.

What would you like for a drink?

I'm good with water.

Water?

Hey, give me your phone.

Why?

For a safe transaction.

I should check if you're using this.

I take personal information very seriously.

I can't work with you like this.

Is that so?

Then I have no choice.

Give it to me.

You little brat.

How dare you deceive me?

You brat, scum, freak.

Give me his phone.

(We're on our way with the police.)

"We're on our way with the police?"

It's a beautiful house. Blue door.

Hey, what's this?

I thought a few kids were coming, but you brat called the police!

Call Seok Dae.

You all follow me.

Hey, are you here alone?

Yes. I...

I want to pay you.

Let my friend go. Then I'll give you.

You brat. Are you kidding me?

Follow me.

(Two minutes left)

This is not our jurisdiction.

Is anyone in?

Is anyone in there?

Kid. Is this house correct?

Yes.

It's going to be difficult.

Let's just go back today.

You can come to the police station later.

What?

We don't have a warrant.

We can't do anything with those photos.

I'll pass the photos to the section in charge of violent crimes.

Come to the police station to make a statement later.

Answer the phone when we call you.

(An Soo Ho)

There's a room for collateral.

There's got to be a transaction book and drugs in the vault.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Extra charges may apply.

(All firms, characters, locations, names, and events in this work are fictitious.)

(Any resemblance to actual events or persons is purely coincidental.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)