1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
నువ్వు మూర్ఖుడు.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
అది ఎవరు?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
హే.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
చుట్టూ తిరగవద్దని చెప్పాను...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
పని చేస్తూ చెత్త చేయడం.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
నన్ను క్షమించండి.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
హే.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
అది సియోక్ డే బంధువు.
అతడిని ఎవరో కొట్టారు.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
కాబట్టి మేము వెళ్ళాము.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
అందుకే వెళ్లి కొట్టుకున్నాడా?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
- మంచితనం కొరకు.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
సరే.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
వాటి నుండి పది రెట్లు ఎక్కువ తిరిగి పొందుదాం.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
హే, డబ్బు సంపాదిద్దాం. సరేనా?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
అందులో సగభాగాన్ని సమకూర్చడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(పార్క్ జీ హూన్)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(హాంగ్ క్యుంగ్)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(లీ యోన్)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(బలహీనమైన హీరో క్లాస్ 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(స్క్రీన్ ప్లే మరియు నిర్మాణం: యు సు మిన్)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
("బలహీనమైన హీరో" నుండి ఉద్భవించింది
సియో పే సీయు మరియు కిమ్ జిన్ సియోక్ ద్వారా)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
నేను చేసే పనిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
సరే. పది తీసేయండి.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
మేము అంచనా కోసం కలుసుకోలేదా?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
అవును, ఈరోజు వారాంతం. సరియైనదా?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
కొన్నిసార్లు, మీరు ఆడవలసి ఉంటుంది
మీ రక్త ప్రసరణకు...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
మరియు మెదడు పని చేసేలా చేస్తాయి.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
మీరు కాలేజీకి వెళ్లడం లేదు, అవునా?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
ఇది దగ్గరగా ఉంది.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
తలపై కాల్పులు జరిపారా?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
నేనెందుకు మళ్ళీ కోడి గూటిలోకి ప్రవేశిస్తాను?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తొందరపడి ఆడుకో.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
త్వరపడండి. కష్టపడి ఆడటం మానేయండి.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
తీవ్రంగా.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
ప్రతిబింబం యొక్క చట్టం.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
బిలియర్డ్ బాల్ మధ్యభాగం ఆధారంగా,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
సంఘటన కోణం
మరియు ప్రతిబింబం ఒకటే.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
ఇంజెక్షన్ కోణం 35 డిగ్రీలు,
3 డిగ్రీల లోపం పరిధిలో.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
90 శాతం విజయావకాశాలు ఉన్నాయి.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
వెళ్లి మూల్యాంకనానికి సిద్ధం చేద్దాం.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
మూడింటిలో రెండు అనేది నియమం.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
ఈసారి, మీరు 100 పెట్టండి.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
ఫలితం కూడా అలాగే ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
మంచితనం కోసం.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఇది అలాగే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
మనం జ్జజంగ్మ్యేన్ పందెం కావాలా
మరియు తీపి మరియు పుల్లని పంది మాంసం కూడా?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
లేదా మీరు పంది మాంసం ప్రయత్నించారా
మరియు బెల్ పెప్పర్స్ ముందు? మీకు ఇది కావాలా?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
డార్న్.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(అద్భుతమైన కొలను)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
నేను నిన్ను హుక్ నుండి తప్పించాను, సరియైనదా?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- లేదు.
- ఇది చాలా దయనీయమైనది.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
పర్వాలేదు. కాస్త బీరు తాగుదాం.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
నేను వెళ్ళాలి. మీరిద్దరూ వెళ్ళవచ్చు.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
ఎందుకు? మాతో చేరండి. ఇది నా మీద ఉంది.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
నా షెడ్యూల్ గందరగోళంగా మారింది
మీకు కూడా ధన్యవాదాలు.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
సరే. జాగ్రత్త వహించండి.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
మీరు ఈరోజు అదృష్టవంతులు.
తదుపరిసారి, నేను దానిని జారనివ్వను.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
అయితే మనం తాగడానికి ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
నన్ను అనుసరించండి. త్వరపడండి. సరేనా?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
మీ చేతికి ఏమైంది?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
ఎందుకు అంటే ఏమిటి?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
యోంగ్ బిన్ నీ వల్లనే.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
క్షమించరా?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
మీరు ఎవరు?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
ఆ పంక్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
మీకు ఏమైనా అవసరమా...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
ఇది 13 డాలర్లు.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
మీరు చెల్లించడం పూర్తి చేశారా?
నేను కోరుకున్నది కనుగొనలేకపోయాను.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
మీ చెల్లింపు పూర్తయింది.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
నాకు ఆకలిగా ఉంది. త్వరపడండి. ధన్యవాదాలు.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
వెళ్దాం.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
ఏమిటి? ఇంత వర్షం కురిసిందా?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
అయ్యో. ఇంత వర్షం ఎందుకు పడుతోంది?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
హే!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
నా దగ్గర గొడుగు లేదు.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
నన్ను ఇంటికి నడపండి.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
నేను ఎందుకు చేయాలి?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
ఎందుకంటే మీకు ఉంది
ఒక గొడుగు మరియు నేను చేయను.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- మీకు tteokbokki ఇష్టమా?
- లేదు.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
అప్పుడు మీరు దీన్ని ఇష్టపడటం ప్రారంభించవచ్చు
ఈ రోజు నుండి, సరేనా?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
మంచి రెస్టారెంట్ ఉంది.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
చాలా కారంగా ఉంది.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
నన్ను క్షమించు.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
నేను వదిలి వెళ్ళలేనా?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
లేదు, మీరు చేయలేరు.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- ఎందుకు?
- నేను ఒంటరిగా తినలేను.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?
మీరు స్పైసీ ఫుడ్ తినలేదా?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
మీరు ఇలాంటి ఆహారం ఎందుకు తింటారు?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
మీకు స్నేహితులు లేరు, అవునా?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
ఇది నా నంబర్. దాన్ని సేవ్ చేయండి.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
మీ పేరు ఏమిటి?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
ఎందుకు?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(డౌచెబ్యాగ్)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు,
కాబట్టి మీరు నా రకం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
నాకు డౌచెబ్యాగ్స్ అంటే ఇష్టం.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
తదుపరిసారి కలుద్దాం. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
నేను ఇతర రోజు కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
అవును. నేను దారిలో ఉన్నాను.
సరే. నేను తొందరపడతాను.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
సరే.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- యంగ్ యి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె దారిలో ఉంది.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- మంచితనం కొరకు.
- గిల్ సు ఉందా?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
అవును.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
మీ ప్రయత్నాలకు ధన్యవాదాలు.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
ఒక పిచ్చివాడు వచ్చాడు
ఈరోజు తన తల్లి కారు కీతో.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- అది పిచ్చి.
- అతను పిచ్చివాడు.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
మీరు పంక్.
నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వమని చెప్పాను.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- నన్ను క్షమించండి.
- కాబట్టి?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
మీరు నాకు తిరిగి ఎలా చెల్లించబోతున్నారు?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
నేను మా అమ్మకు చెప్తాను.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
నీకు మూడు రోజులు సమయం ఇస్తాను.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
మీరు నా డబ్బు తిరిగి తీసుకురాకపోతే,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
మీ అమ్మా నాన్నలను చంపేస్తాను...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
మరియు మీ ఇంటిని తగలబెట్టండి.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
ఇది మంచి స్థితిలో ఉందా?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
అవును.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
ఓ, మంచి పని.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
ఆ ఆకతాయి.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
హే, ఆ ఆకతాయిని వెళ్ళనివ్వడానికి ముందు,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
అతడిని 30 నిమిషాల పాటు బ్యాట్‌తో కొట్టాడు.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
మీకు కావాలంటే మీరు కత్తిని ఉపయోగించవచ్చు.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- ఇది ఇక్కడ ఉందా?
- అవును.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- మొదట నేను. ఓహ్, లేదు!
- ఆపు.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- సూ హో, కారు.
- కారు ఎక్కండి.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
గ్యాస్ లేదా?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
నేను అతని వస్తువు తీసుకుంటాను.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
అది లేదా ఇది. కానీ నా దగ్గర అది లేదు.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
హే. ఏం జరుగుతోంది?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
నేను త్వరగా వస్తాను.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
నాకు సహాయం చెయ్యి.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
దయచేసి నా లాయర్‌ని కలవండి.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
దయచేసి అతనికి చెప్పండి
ఫెంటానిల్ నాది కాదు.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
బం సియోక్, మీరు కూడా.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
ఇది నాకు పిచ్చిగా ఉంది.
మా అమ్మకు నేనే సర్వస్వం.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
నాకు సహాయం చెయ్యి.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
లేదంటే నేను ముగిస్తాను
బాల్య సంస్కరణశాలలో.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
కన్నీళ్లు పెట్టడంలో అతను చాలా చెడ్డవాడు.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
మనం కేవలం సాక్ష్యం చెప్పాలా?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
ఇది అంత కష్టం కాదు.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
హే, ఎందుకు వెళ్తున్నావు
నేలమాళిగకు?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
ఈ మార్గం వేగంగా ఉంటుంది.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
అది అబద్ధమైతే మీరు చనిపోయారు.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
త్వరపడండి.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
నేను రాత్రి భోజనానికి ఏమి తీసుకోవాలి?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- నేను క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలి.
- రా!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
మీరు ఓడిపోయిన వ్యక్తిని ఆపగలరా?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
తర్వాత జ్జజంగ్మ్యేన్ తీసుకుందాం...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
మరియు ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌కి వెళ్లండి.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
మీకు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం లేదా?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
ఈరోజు నా దగ్గర ఒకటి ఉందా?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
నేను వెళ్ళలేనని అనుకోను.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
ఇది రావడం నేను చూశాను.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, అబ్బాయిలు.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
సియోక్ డే, వారే, సరియైనదా?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
అవును.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, మీ కారణంగా,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
సియోక్ డే చాలా బాధపడ్డాడు.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
ఇంత దారుణంగా ఒకరిని ఎలా కొట్టగలరు...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
ఎవరికి బీమా లేదు?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
మీకు ఏమి కావాలి?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
నీకు మూడు రోజులు సమయం ఇస్తాను.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
సెటిల్మెంట్ డబ్బు తీసుకురండి.
15,000 డాలర్లు.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
ఈ చెత్త ఆపు. హే.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
ఆ తారాగణం ఏమిటి?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
నేను ఎప్పుడూ నీ చేతిని కొట్టలేదు.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
మీరు అతని మణికట్టును ఇలా పగలగొట్టారు.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- మీరు కూడా గుర్తుంచుకోలేరు.
- కానీ...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
మేము చేశామని మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నారు.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
హే.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
డబ్బు కోసం మనుషులను చంపేస్తాను.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
కొందరిని వికలాంగులను కూడా చేస్తాను.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
అది ఏదో ఉంది
పెద్దయ్యాక గొప్పగా చెప్పుకోవాలా?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
నువ్వు నీచుడు.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
నీకు మూడు రోజులు సమయం ఇస్తాను.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
అప్పటి వరకు నువ్వు నా డబ్బు తీసుకురాకపోతే..

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
మీరు నా నుండి డబ్బు తీసుకోవాలి.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
మీరు బాధించే ఆకతాయి.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
వెళ్దాం.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
సూ హో, మీరు బాగున్నారా?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- నేను ఫర్వాలేదు. గోష్.
- ఆగు.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
మనం ఏమి చేయాలి?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
వారు ఏమి చేయగలరు? దర్న్ ఇట్.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
నేను దీన్ని ఎలా ప్రారంభించగలను?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
వారు బయటకు వస్తున్నారు.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
నువ్వు వెళ్తే నేను నీతో వస్తాను.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
నేను ఇంటికి వెళ్లి సమీక్షించాలి.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
త్వరపడండి.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
ఓహ్, నా.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
హలో?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
ఒక నిమిషం నన్ను చూడండి.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
అతను ఎవరు?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
WHO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
గిల్ సు?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
అతను కేవలం ఒక వ్యక్తి
ఎవరు ఆశ్రయం మరియు పనిని అందిస్తారు.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- ఎలాంటి పని?
- ఇది మరియు అది.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
మీకెందుకు కుతూహలం?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
ఇది నేను చెప్పేది కాదు,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
కానీ అతని గురించి తెలుసుకోవాలి.
అతను నిజమైన చెత్త ముక్క.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
ఇది అబద్ధం కాదు
డబ్బు కోసం మనుషులను చంపేస్తాడు అని.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
అతనికి సంబంధాలు ఉన్నాయి
నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
అతను మనిషి కాదు.
అతను డబ్బు కోసం వెర్రి పిచ్చివాడు.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
కాబట్టి?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
వీలైతే అతనికి డబ్బు ఇవ్వండి.
సగమే అయినా.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
నేను చేయకపోతే?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
మాలాగే నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటావు.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
నేను ఇస్తే...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
ఏమిటి?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
డబ్బులు ఇస్తే ముగుస్తుందా?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
మీరు బాగున్నారా?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
గోష్. ఇది ఏమిటి?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
ఏమిటి?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
నేను ఈ రోజు నిర్వహిస్తాను.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
ఏమిటి?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
మూడు రోజులు గడిచాయి.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
ఇది 15,000 డాలర్లు.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
దీన్ని ముగిద్దాం
అతనికి నగదు ఇచ్చిన తర్వాత.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
ఇది ఏమిటి?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
నా తల్లిదండ్రులు నాకు ఇచ్చారు.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
వారు మీకు 15,000 డాలర్లు ఇస్తారా?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
ఇది ఎందుకు ముఖ్యం?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
ఏం జరుగుతోంది?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
నేను మా నాన్న గడియారాన్ని అమ్మాను.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
అయితే అది నాకు వారసత్వంగా వచ్చింది.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
నీకు పిచ్చి.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
డబ్బులు ఎందుకు ఇవ్వాలి
ఆ రౌడీకి?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
మేము పోలీసులను పిలవవచ్చు.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
డబ్బు వెనక్కి తీసుకో
మరియు గడియారాన్ని తిరిగి పొందండి.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
పోలీసులకు ఫోన్ చేసి ప్రయోజనం లేదన్నారు.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
బం సియోక్.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
ధన్యవాదాలు.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
కానీ నేను చూసుకుంటాను కాబట్టి చింతించకండి.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దాం.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
అవును. నేను చేస్తాను.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
అతను పారిపోయిన పిల్లలను పని చేస్తాడు.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
ఫ్రీ మనీ గురించి మీకు తెలుసా?
హైస్కూల్ విద్యార్థులందరికీ తెలుసు.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
ఇది ఏమిటి?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
ఒక జూదం వెబ్సైట్.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
మీరు నమోదు చేసుకుంటే, మీరు పొందుతారు
50 డాలర్లు ఉచితంగా.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
కాబట్టి దీనిని ఫ్రీ మనీ అంటారు.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
ఇది ఒక వెబ్‌సైట్
విదేశాలలో గిల్ సు భాగస్వామిచే నడుపబడుతోంది.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
అదంతా మోసం.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
మొదటి కొన్ని గేమ్‌లకు,
వారు మిమ్మల్ని డబ్బు గెలవడానికి అనుమతిస్తారు.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
మీరు డబ్బు సంపాదిస్తారు
పదివేల డాలర్ల వరకు.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
నిరంతరం. మీరు నిరంతరం గెలుస్తారు.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
అప్పుడు అది మిమ్మల్ని సర్వం కోల్పోయేలా చేస్తుంది
ఒక నిర్దిష్ట పాయింట్ నుండి.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
వాస్తవానికి, ఇది మోసం.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
మీ దగ్గర పది వేల డాలర్లు ఉన్నాయి
కొద్దిసేపటి క్రితం.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
కానీ అది సున్నాకి పడిపోతే, మీరు వెర్రివారు అవుతారు.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
వారు జూదం కొనసాగిస్తున్నారు
ఆ డబ్బు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
వారు తమ డబ్బునంతా పోగొట్టుకున్నారు.
వారు జూదం ఎలా కొనసాగిస్తారు?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
గిల్ సు సభ్యుల వివరాలు ఉన్నాయి.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
అంటూ వారి వద్దకు వెళ్తాడు
ప్రైవేట్‌గా అప్పు ఇస్తానని.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(కిమ్ జీ సూక్, జూన్ 500 డాలర్లు
5వ తేదీ మరియు జూన్ 10న 650 డాలర్లు)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
విద్యార్థులు, వాస్తవానికి, సామర్థ్యం లేదు
వారి అప్పులు తీర్చడానికి,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
కాబట్టి వారికి తాకట్టు ఉంది.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
కొద్ది రోజుల క్రితం,
ఒకడు తన తల్లి కారు తెచ్చాడు.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
దాన్ని సాకుగా చూపుతూ..
అతను తన తల్లిదండ్రులను డబ్బు అడుగుతాడు.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
అక్రమ రుణాలతో డీల్‌ చేస్తున్నాడు
పిల్లల బ్యాంకు ఖాతాలను ఉపయోగించడం.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
వారికి డ్రగ్స్ కూడా రవాణా చేసేలా చేస్తాడు.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
అలా నేరాల్లో చిక్కుకుంటారు.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
తద్వారా వారు తప్పించుకోలేరు.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
తమ వద్ద లావాదేవీల పుస్తకం ఉందని చెప్పారు.
ఒక ఒప్పందం, మరియు మందులు...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
వసతి లో,
కాబట్టి మేము అక్కడికి పోలీసులను తీసుకురావాలి.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలిశాయి?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
మీరు Googleని ఉపయోగించారా?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
లేదు, నేను...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun మంచి ప్రణాళికను కలిగి ఉంది.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
మనం తిన్న తర్వాత వెళ్దామా? అవునా?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
వేచి ఉండండి.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
ఎందుకు?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
ముందు నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
ఏమిటి?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
వారి వద్ద లావాదేవీల పుస్తకం ఉంటే,
మరియు మందులు...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
వసతి లేదా కార్యాలయంలో,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
మేము అక్కడికి పోలీసులను తీసుకురావాలి.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
అవును, నేను వారిని పిలుస్తాను.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
నం.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
వారిని అక్కడికక్కడే పట్టుకోవాలి.
ఆ కొన్ని చిత్రాలతో కాదు.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
నేను ముందుగా వెళ్లి మీకు అడ్రస్ మెసేజ్ చేస్తాను.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
మీరు పోలీసులను తీసుకురండి.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
నేను మాకు కొంత సమయం కొంటాను.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
మీరు ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లలేరు.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
నేను ప్రతినిధిని
బైయోక్సన్ హై స్కూల్.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
నా మీద నమ్మకం లేదా?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
బాగానే ఉంటుంది.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
కలుద్దాం.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
సినిమా చూద్దాం.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
హే.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
మీ ముగ్గురూ విడిపోయారా?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
గ్యాంగ్ అంతా డబ్బు కోసం ఎందుకు వచ్చారు?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
మీరు ఓడిపోయిన వారిలా కనిపిస్తున్నారు.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
చెత్త కట్ చేసి నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
అంతకు ముందు,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
మాట్లాడుకుందాం.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
మంచితనం కోసం.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
మీ దగ్గర డబ్బు లేదు, సరియైనదా?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
డబ్బు గురించి చింతించకండి.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
అంటే...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
నేను ఈ స్కూల్‌లో టాప్‌ టైర్‌లో ఉన్నాను.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
మీ జూదం వెబ్‌సైట్...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించవచ్చు
సెట్టింగ్‌లో కొన్ని మార్పులతో.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
నీకెలా తెలిసింది?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
అతన్ని.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
అతని కజిన్ నా క్లాస్ మేట్.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- అతను నాకు వెబ్‌సైట్ చూపించాడు.
- నేను చూస్తున్నాను.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
50 డాలర్ల కూపన్
మీరు నమోదు చేసుకున్న వ్యక్తులకు ఇవ్వండి...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
వాటిని మనం ఇవ్వాలి
మూడు సార్లు మరియు ఒక్కసారి కాదు.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
రెఫరల్ సిస్టమ్‌ని అమలు చేస్తాం.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
బడి తిరగడం
జూదం ఆడే ఇంట్లోకి వెళ్లడం కష్టం కాదు.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
మీకు కార్యాలయం ఉండాలి.
వెళ్లి కాఫీ తాగుదాం.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
సరేనా?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
ఈ వ్యక్తి ప్రతిష్టాత్మకమైనది.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
సరే. వెళ్దాం. మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- తప్పకుండా.
- గిల్ సు.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
మనం వేచి ఉండి మిగతా ఇద్దరిని తీసుకుంటామా?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
కేవలం సందర్భంలో.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
సరే అయితే.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
మీరు ప్రవేశించండి.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
నువ్వు నాతో వెళ్ళాలి.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
ఇప్పుడే రా.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
గోష్.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
ఏం జరుగుతోంది?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(బయోక్సన్ హై స్కూల్)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- అతను వసతికి వెళ్ళాడా?
- అవును.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
అతను ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్తున్నాడా?
మీరు ఇక్కడ పోలీసులను పిలుస్తున్నారని చెప్పారు.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
మేము అతనిని సైట్‌లోకి తీసుకువస్తాము.
నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
ఇది 17-1, సాంగ్యే-రో, నవోన్-గు, సియోల్.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
అది వేరు ఇల్లు
నీలం తలుపుతో.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, సాంగ్యే-రో, నవోన్-గు, సియోల్
నీలం తలుపుతో వేరు చేయబడిన ఇల్లు)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
టాక్సీ.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(ఏదైనా నాకు టెక్స్ట్ చేయండి
చిరునామా సరైనది అయితే.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
నా డబ్బుతో చెల్లిస్తే అంతా బాగుంటుంది.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
మనం ఎందుకు పంపాలి
అక్కడ ఒంటరిగా సూ హో?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
వారు ఎలా ఉన్నారో మీరు చూసారు.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
అతనికి ఏదైనా చెడు జరిగితే?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
దయచేసి 17-1, Sanggye-ro, Nowon-guకి వెళ్లండి.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
యువ యీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
నేను గిల్ సును జైలుకు పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఎందుకు?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
ఏమిటి?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
అతను పోలీసులను తీసుకువస్తాడు
వసతికి.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
మేము గందరగోళానికి గురవుతామని నేను భావిస్తున్నాను
మన జీవితాలు మంచి కోసం...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
మనం ఇలాగే జీవిస్తూ ఉంటే.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
నువ్వు కూడా ఈ విషయంలో ఫర్వాలేదని నాకు తెలుసు.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
సరే.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
అది అందమైన ఇల్లు.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
నీలం తలుపు. అవును.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
అది కోబాల్ట్ బ్లూనా?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
అందంగా ఉంది.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
హే.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
వెళ్దాం.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
కూర్చోండి.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
అది అందమైన ఇల్లు. పాతకాలపు శైలి.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
మీరు పానీయం కోసం ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
నేను నీటితో బాగానే ఉన్నాను.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
నీరు?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
హే, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
ఎందుకు?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
సురక్షితమైన లావాదేవీ కోసం.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
మీరు దీన్ని ఉపయోగిస్తున్నారో లేదో నేను తనిఖీ చేయాలి.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
నేను వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని తీసుకుంటాను
చాలా తీవ్రంగా.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
నేను మీతో ఇలా పనిచేయలేను.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
అదెలా?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
అప్పుడు నాకు వేరే మార్గం లేదు.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
నాకు ఇవ్వండి.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
నన్ను మోసం చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
మీరు ఆకతాయి, ఒట్టు, విచిత్రం.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
అతని ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(మేము పోలీసులతో వెళ్తున్నాము.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"మేము పోలీసులతో వెళ్తున్నామా?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
అది అందమైన ఇల్లు. నీలం తలుపు.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
హే, ఇది ఏమిటి?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
కొంతమంది పిల్లలు వస్తున్నారని అనుకున్నాను.
కానీ మీరు పోలీసులను పిలిచారు!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
సియోక్ డేకి కాల్ చేయండి.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
మీరందరూ నన్ను అనుసరించండి.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
హే, మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
అవును. నేను...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
నేను మీకు చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
నా స్నేహితుడిని వెళ్ళనివ్వండి. అప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
నువ్వు ఆకతాయి. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
నన్ను అనుసరించు.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(రెండు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
ఇది మా అధికార పరిధి కాదు.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
ఎవరైనా ఉన్నారా?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
ఎవరైనా ఉన్నారా?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
చిన్నపిల్ల. ఈ ఇల్లు సరైనదేనా?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
అవును.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
ఇది కష్టంగా ఉంటుంది.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
ఈ రోజే వెనక్కి వెళ్దాం.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
తర్వాత పోలీస్ స్టేషన్‌కి రావచ్చు.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
ఏమిటి?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
మాకు వారెంట్ లేదు.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
ఆ ఫోటోలతో మనం ఏమీ చేయలేము.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
నేను ఫోటోలను విభాగానికి పంపుతాను
హింసాత్మక నేరాల బాధ్యత.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
పోలీస్ స్టేషన్ కి రండి
తర్వాత ప్రకటన చేయడానికి.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
మేము మీకు కాల్ చేసినప్పుడు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(అన్ సూ హో)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
కొలేటరల్ కోసం ఒక గది ఉంది.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
లావాదేవీ పుస్తకం ఉండాలి
మరియు ఖజానాలో మందులు.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
దయచేసి బీప్ తర్వాత సందేశం పంపండి.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
అదనపు ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(అన్ని సంస్థలు, పాత్రలు, స్థానాలు, పేర్లు,
మరియు ఈ పనిలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(వాస్తవ సంఘటనలకు ఏదైనా సారూప్యత
లేదా వ్యక్తులు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)