1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Dasar bodoh.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Siapa itu?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hai.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Sudah kubilang jangan berkeliling...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
melakukan hal-hal buruk saat bekerja.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Apa yang sedang kamu lakukan?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Saya minta maaf.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hai.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Itu adalah sepupu Seok Dae.
Dia dipukuli oleh seseorang.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Jadi kami pergi.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Jadi dia pergi dan dipukuli?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Itu tidak terlalu buruk.
- Demi Tuhan.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Oke.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Mari kita mendapatkan kembali sepuluh kali lebih banyak dari mereka.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hei, ayo cari uang. Oke?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Saya akan membantu Anda membuat setengahnya.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Pahlawan Lemah Kelas 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Perhatikan baik-baik apa yang saya lakukan.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Oke. Ambil sepuluh.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Bukankah kita bertemu untuk penilaian?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Ya, kamu benar.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, hari ini akhir pekan. Benar?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Terkadang, Anda harus bermain
agar darahmu mengalir...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
dan membuat otak bekerja.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Kamu tidak akan kuliah, kan?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Hampir saja.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Apakah kamu tertembak di kepala?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Mengapa saya harus masuk kandang ayam lagi?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan mainkan.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Ayo cepat. Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Dengan serius.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Hukum refleksi.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Berdasarkan bagian tengah bola bilyar,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
sudut datang
dan refleksi adalah sama.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Sudut injeksi 35 derajat,
dalam rentang kesalahan 3 derajat.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Peluang suksesnya 90 persen.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Ayo pergi dan bersiap untuk penilaian.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Dua dari tiga adalah aturannya.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Kali ini, Anda memasukkan 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Saya pikir hasilnya akan sama.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Demi kebaikan.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Itukah yang kamu pikirkan?
Menurutmu itu akan sama?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Bagaimana kalau kita bertaruh jjajangmyeon
dan babi asam manis juga?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Atau pernahkah Anda mencoba daging babi
dan paprika sebelumnya? Apakah kamu menginginkannya?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Menisik.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Kolam renang yang luar biasa)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Kamu tahu aku membiarkanmu lolos, kan?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Tidak.
- Ini sangat menyedihkan.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Sudahlah. Mari kita minum bir.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Saya harus pergi. Kalian berdua bisa pergi.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Mengapa? Bergabunglah dengan kami. Itu ada pada saya.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Jadwalku menjadi kacau
terima kasih juga padamu.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Oke. Hati-hati di jalan.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Anda beruntung hari ini.
Lain kali, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Tapi kemana kita harus pergi untuk minum?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Ikuti saja aku. Buru-buru. Oke?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Apa maksudmu kenapa?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Itu karena kamu, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Maaf?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Siapa kamu?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Anda tidak perlu tahu.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Saya perlu meminta bantuan Anda.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Kenapa punk itu ada di sini?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Apakah Anda memerlukan...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Ini 13 dolar.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Apakah Anda sudah selesai membayar?
Saya tidak dapat menemukan apa yang saya inginkan.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Pembayaran Anda selesai.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
saya lapar. Ayo cepat. Terima kasih.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Ayo pergi.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Apa? Apakah hujannya deras?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Ya ampun. Mengapa hujannya deras sekali?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hai!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Saya tidak punya payung.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Antar aku pulang.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Mengapa saya harus melakukannya?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Karena kamu punya
payung dan aku tidak.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Apakah kamu suka tteokbokki?
- Tidak.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Kemudian Anda bisa mulai menyukainya
mulai hari ini, oke?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Ada restoran yang bagus.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Pedas sekali.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Permisi.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Tidak bisakah aku pergi?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Tidak, kamu tidak bisa.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Mengapa?
- Aku tidak bisa makan sendirian.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Kenapa kamu tidak makan?
Tidak bisakah kamu makan makanan pedas?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Kenapa kamu makan makanan seperti ini?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Anda tidak punya teman, bukan?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Itu nomorku. Simpan itu.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Siapa namamu?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Mengapa?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Orang bodoh)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Kamu sangat menyebalkan,
jadi menurutku kamu adalah tipeku.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Saya suka orang bodoh.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Terima kasih untuk makanannya.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Sampai jumpa lain waktu. aku pergi.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Saya minta maaf untuk hari lain.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Ya. Saya sedang dalam perjalanan.
Oke. aku akan bergegas.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Oke.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Dimana Yi Muda?
- Dia sedang dalam perjalanan.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Demi Tuhan.
- Apakah Gil Su ada di dalam?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Ya.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Terima kasih atas usaha Anda.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Seorang pria gila datang
dengan kunci mobil ibunya hari ini.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Itu gila.
- Dia gila.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Dasar brengsek.
Aku sudah bilang padamu untuk menjawab teleponku.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Saya minta maaf.
- Jadi?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Bagaimana Anda akan membayar saya kembali?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Aku akan memberitahu ibuku.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Aku akan memberimu tiga hari.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Jika Anda tidak mengembalikan uang saya,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
aku akan membunuh ayah dan ibumu...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
dan membakar rumahmu.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Apakah kondisinya bagus?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Ya.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Oh, kerja bagus.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Bocah itu.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Hei, sebelum melepaskan bocah itu,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
pukul dia dengan tongkat selama 30 menit.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Anda bisa menggunakan pisau jika mau.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Apakah di sini?
- Ya.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Aku duluan. Oh tidak!
- Berhenti.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Aku akan mengambil alihnya.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, mobilnya.
- Masuk ke dalam mobil.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Tidak ada bensin?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Aku akan mengambil barangnya.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Itu atau ini. Tapi saya tidak memilikinya.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Apakah Anda punya waktu sebentar?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hai. Apa yang terjadi?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Saya akan cepat.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Bantu aku.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Silakan temui pengacara saya.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Tolong beritahu dia
fentanil itu bukan milikku.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, kamu juga.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Ini membuatku gila.
Aku segalanya bagi ibuku.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Bantu aku.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Kalau tidak, aku akan berakhir
di panti asuhan remaja.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Dia sangat buruk dalam berpura-pura menangis.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Bisakah kita memberikan kesaksian saja?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Itu tidak terlalu sulit.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hei, kenapa kamu pergi
ke ruang bawah tanah?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Cara ini lebih cepat.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Matilah kamu jika itu bohong.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
aku serius.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Ayo cepat.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Apa yang harus saya makan untuk makan malam?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Aku harus pergi ke sekolah menjejalkan.
- Ayo!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Bisakah kamu berhenti menjadi pecundang?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Mari kita makan jjajangmyeon nanti...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
dan pergi ke warnet.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan paruh waktu?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Apakah saya punya hari ini?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Saya rasa saya tidak bisa pergi.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Saya memang melihat hal ini akan terjadi.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Senang bertemu denganmu, teman-teman.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, merekalah orangnya, kan?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Ya.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Seperti yang kalian semua tahu, karena kamu,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae sangat terluka.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Bagaimana kamu bisa memukul seseorang seburuk ini...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
siapa yang tidak punya asuransi?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Apa yang kamu inginkan?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Aku akan memberimu tiga hari.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Bawalah uang pelunasan.
15.000 dolar.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Hentikan omong kosong ini. Hai.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Apa saja pemerannya?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Aku tidak pernah memukul lenganmu.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Anda menghancurkan pergelangan tangannya seperti ini.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Kamu bahkan tidak ingat.
- Tapi...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
apakah kamu punya bukti bahwa kami melakukannya?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Kalian membuatku gila.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hai.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Saya membunuh orang demi uang.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Saya membuat beberapa dinonaktifkan juga.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Apakah itu sesuatu
untuk dibanggakan sebagai orang dewasa?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Anda bajingan.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Apakah menurut Anda ini lelucon?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Aku akan memberimu tiga hari.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Jika Anda tidak membawa uang saya sampai saat itu,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
kamu perlu meminjam uang dariku.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Dasar anak nakal yang menyebalkan.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Ayo pergi.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, kamu baik-baik saja?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Aku tidak baik-baik saja. Astaga.
- Tunggu.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Apa yang harus kita lakukan?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Apa yang bisa mereka lakukan? Sialan.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Bagaimana cara memulainya?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Mereka keluar.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Jika kamu pergi, aku akan ikut bersamamu.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Saya harus pulang dan meninjau.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Ayo cepat.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Ya ampun.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Halo?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Sampai jumpa sebentar.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Siapa dia?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
Siapa?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Dia hanya seseorang
yang menyediakan tempat tinggal dan pekerjaan.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Kerja apa?
- Hanya ini dan itu.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Mengapa kamu penasaran?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Ini bukanlah sesuatu yang perlu saya katakan,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
tapi waspadalah terhadapnya.
Dia benar-benar sampah.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Itu tidak bohong
bahwa dia membunuh orang demi uang.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Dia memiliki koneksi
dengan gangster sungguhan.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Dia bukan manusia.
Dia bajingan gila demi uang.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Jadi?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Beri dia uang jika Anda bisa.
Meski setengahnya.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Lalu apa yang akan terjadi?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Anda akan mendapat masalah.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Anda akan menghancurkan hidup Anda seperti kami.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Jika saya memberi...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Apa?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Apakah berakhir jika kita memberikan uangnya?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Apakah kamu baik-baik saja?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Astaga. Apa itu?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Apa?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
saya lapar.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Laboratorium Kimia)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Saya akan menanganinya hari ini.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Apa?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Tiga hari telah berlalu.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Ini 15.000 dolar.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Mari kita akhiri ini
setelah menyerahkan uang tunai padanya.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Apa ini?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Orang tua saya memberikannya kepada saya.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Apakah kamu bercanda?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Mereka hanya memberi Anda 15.000 dolar?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Dimana kamu mendapatkannya?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Mengapa itu penting?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Dimana kamu mendapatkannya?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Apa yang terjadi?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Aku menjual jam tangan ayahku.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Tapi itu tetap merupakan warisan bagiku.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Kamu gila.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Mengapa kita harus memberi uang
untuk pengganggu itu?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Kita bisa menghubungi polisi.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Ambil kembali uangnya
dan mendapatkan kembali arlojinya.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Dia bilang tidak ada gunanya memanggil polisi.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Terima kasih.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Tapi aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Apa maksudmu?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Ayo panggil saja polisi.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Ya. Saya akan.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Dia membuat anak-anak yang melarikan diri bekerja.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Tahukah Anda tentang Uang Gratis?
Semua siswa sekolah menengah tahu.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Apa itu?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Sebuah situs perjudian.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Jika Anda mendaftar, Anda mendapatkan
50 dolar gratis.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Jadi namanya Uang Gratis.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Itu sebuah situs web
dijalankan oleh mitra Gil Su di luar negeri.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Itu semua penipuan.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Untuk beberapa pertandingan pertama,
mereka membiarkan Anda memenangkan uang.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Anda akan mendapatkan uang
hingga puluhan ribu dolar.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Selalu. Anda menang terus-menerus.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Maka itu akan membuatmu kehilangan segalanya
dari titik tertentu.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Tentu saja itu penipuan.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Anda punya beberapa sepuluh ribu dolar
beberapa waktu yang lalu.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Tapi jika turun ke nol, Anda jadi gila.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Mereka terus berjudi
memikirkan uang itu.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Mereka kehilangan semua uang mereka.
Bagaimana mereka terus berjudi?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su memiliki rincian anggota.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Dia mendekati mereka dengan berkata
bahwa dia akan meminjamkan uang secara pribadi.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dolar pada bulan Juni
5 dan 650 dolar pada 10 Juni)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Siswa tentu saja tidak mampu
untuk membayar hutang mereka,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
jadi mereka punya jaminan.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Beberapa hari yang lalu,
seseorang membawa mobil ibunya.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Menggunakan itu sebagai alasan,
dia meminta uang kepada orang tuanya.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Dia berurusan dengan pinjaman ilegal
menggunakan rekening bank anak-anak.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Dia membuat mereka mengangkut narkoba juga.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Begitulah cara mereka terlibat dalam kejahatan.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Agar mereka tidak bisa melarikan diri.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Mereka bilang mereka punya buku transaksi,
kontrak, dan obat-obatan...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
di akomodasi,
jadi kita hanya perlu membawa polisi ke sana.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Apakah Anda menggunakan Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Tidak, aku hanya...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun punya rencana bagus.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Bagaimana kalau kita pergi setelah makan? Ya?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
saya kelaparan.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Tunggu.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Mengapa?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Aku pergi sendiri dulu.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Apa?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Jika mereka memiliki buku transaksi,
dan narkoba...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
di akomodasi atau kantor,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
kita perlu membawa polisi ke sana.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Ya, aku akan menelepon mereka.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Tidak.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Kita harus menangkap mereka di tempat.
Tidak dengan beberapa foto itu.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Aku akan pergi dulu dan mengirimimu alamatnya.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Anda membawa polisi.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Aku akan memberi kita waktu.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Saya perwakilannya
dari SMA Byeoksan.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Apakah kamu tidak percaya padaku?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Ini akan baik-baik saja.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Sampai jumpa.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Mari kita lihat filmnya.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hai.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Apakah kalian bertiga putus?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Mengapa seluruh geng datang untuk mendapatkan uang?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Kalian terlihat seperti sekelompok pecundang.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Hentikan omong kosong itu dan berikan aku uangnya.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Sebelum itu,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
mari kita bicara.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Demi kebaikan.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Anda tidak punya uang, kan?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Jangan khawatir tentang uang.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Maksudku...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Aku berada di tingkat teratas di sekolah ini.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Situs perjudian Anda...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
dapat memperoleh lebih banyak uang
dengan beberapa perubahan dalam pengaturan.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Tunggu.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Bagaimana kamu tahu?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Dia.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Sepupunya adalah teman sekelasku.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Dia menunjukkan padaku situs webnya.
- Jadi begitu.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Kupon 50 dolar
yang anda berikan kepada orang yang mendaftar...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Kita harus memberikannya
tiga kali dan tidak hanya sekali.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Mari terapkan sistem rujukan.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Memutar sekolah
memasuki rumah judi tidaklah sulit.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Anda harus memiliki kantor.
Ayo pergi dan minum kopi.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Oke?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Orang ini ambisius.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Oke. Ayo pergi. Anda mengemudi.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Tentu.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Bagaimana kalau kita menunggu dan mengambil dua lainnya?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Untuk berjaga-jaga.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Baiklah kalau begitu.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Anda masuk.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Kamu harus ikut denganku.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Datang saja.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Astaga.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Apa yang terjadi?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(SMA Byeoksan)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Tunggu sebentar.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Apakah dia pergi ke akomodasi?
- Ya.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Apakah dia pergi ke sana sendirian?
Kamu bilang kamu akan memanggil polisi ke sini.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Kami akan membawanya ke lokasi.
Beri aku alamatnya.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Ini 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Ini adalah rumah terpisah
dengan pintu biru.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul
rumah terpisah dengan pintu biru)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taksi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Kirimkan pesan apa saja padaku
jika alamatnya benar.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hei, apa yang kamu lakukan?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Semuanya baik-baik saja jika kita membayar dengan uangku.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Mengapa kita harus mengirim
Soo Ho di sana sendirian?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Anda melihat bagaimana keadaan mereka.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Silakan ke 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Yi muda, apa yang kamu lakukan?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Aku mencoba mengirim Gil Su ke penjara. Mengapa?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Apa?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Dia akan membawa polisi
ke akomodasi.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Saya pikir kita akan membuat kekacauan
hidup kita untuk selamanya...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
jika kita terus hidup seperti ini.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Aku tahu kamu juga tidak setuju dengan hal ini.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Tunggu sebentar.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Oke.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Ini rumah yang indah.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Pintu biru. Ya.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Apakah itu biru kobalt?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Itu cantik.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hai.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Ayo pergi.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Duduk.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Ini rumah yang cantik. Bergaya antik.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Apa yang ingin kamu minum?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Aku baik-baik saja dengan air.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Air?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hei, berikan aku ponselmu.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Mengapa?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Untuk transaksi yang aman.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Saya harus memeriksa apakah Anda menggunakan ini.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Saya mengambil informasi pribadi
dengan sangat serius.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Aku tidak bisa bekerja denganmu seperti ini.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Apakah begitu?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Maka saya tidak punya pilihan.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Berikan padaku.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Dasar bocah nakal.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Beraninya kamu menipu saya?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Dasar anak nakal, sampah, aneh.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Berikan aku teleponnya.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Kami sedang dalam perjalanan bersama polisi.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
“Kami sedang dalam perjalanan bersama polisi?”

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Ini rumah yang indah. Pintu biru.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hei, apa ini?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Saya pikir beberapa anak akan datang,
tapi bocah nakal menelepon polisi!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Panggil Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Kalian semua ikuti saya.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hei, apakah kamu di sini sendirian?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Ya. saya...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Saya ingin membayar Anda.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Biarkan temanku pergi. Lalu aku akan memberimu.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Dasar bocah. Apakah kamu bercanda?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Ikuti saya.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Dua menit lagi)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Ini bukan yurisdiksi kami.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Apakah ada orang di dalam?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Apakah ada orang di dalam sana?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Anak. Apakah rumah ini benar?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Ya.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Ini akan sulit.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Mari kita kembali hari ini.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Anda bisa datang ke kantor polisi nanti.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Apa?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Kami tidak memiliki surat perintah.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Kami tidak bisa melakukan apa pun dengan foto-foto itu.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Saya akan meneruskan fotonya ke bagian tersebut
bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Datanglah ke kantor polisi
untuk membuat pernyataan nanti.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Jawab telepon saat kami menghubungi Anda.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Ada ruang untuk jaminan.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Pasti ada buku transaksinya
dan obat-obatan di brankas.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Biaya tambahan mungkin berlaku.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)