Original subtitles

DEN LILLE HAVFRUE HISTORIEN OM ARIEL

Verden ovenover er et vidunderligt sted.

Men alle ved,

den sande magi findes...

... under havet,

hvor vandet er klart, og fiskene sv�mmer frit,

og havfolket lever i det smukke rige Atlantica.

Kong Triton styrede havene med retf�rdig h�nd...

Det er p�nt af jer.

... og et �bent hjerte.

Ariel!

Mand.

Ingen holdt mere af musik end Tritons elskede dronning, Athena.

Hun og deres syv yndige prinsesser

fyldte hans liv med gl�de og sang.

det g�r op og ned

hver en b�lgetop

bli'r til en dal

b�lgerne ser p�

himlens v�ld

de er til stede

de ser vores gl�de

si'r goddag

og si'r farvel

Godnat, piger.

Ja, kongen elskede sin dronning,

og han viste hende det ved hver en lejlighed.

... himlens v�ld

Vores sang.

Vores sang.

Mand! Det var en fortryllende tid!

Musikkens rene gl�de fyldte livet i Atlantica.

Men selv de lyseste dage kan form�rkes af et uventet uvejr.

Af sted!

Et sted i kaosset mistede vi dronning Athena.

Athena!

Nej!

Hver en tone af melodien forv�rrede kongens kvaler.

Han kunne ikke b�re at h�re den.

Fra det �jeblik

forblev kongens hjerte m�rkt.

Og musik blev forbudt i Atlantica...

... for evigt.

Ti �r senere havde Atlantica ikke �ndret sig.

Men man kan ikke sige det samme om... alt.

- V�gn op, mine skattepiger. - Det er os.

Guvernante!

- Hov! - S� er det op.

- Hvorfor s� tidligt? - M� ikke komme for sent.

Men det er stadig m�rkt.

- �h. Hej. - S� er det op.

Jeg dr�mte om en dreng.

Ja. Kom nu, piger.

- Men jeg beh�ver min sk�nhedss�vn. - Ja.

Du har det let. Alle er ligeglade med...

- Fart p�. - Du er henrivende.

Kan vi ikke se far senere?

Den slags beslutninger m� jeg ikke tage.

Faktisk ingen beslutninger.

Op med jer!

- Okay, vi har h�rt dig. - Vi skynder os alt, hvad vi kan.

Okay, okay. F� jeres haler p� gled.

Der er vores s�rlige tid med jeres far.

S�rlige? Det er det samme hver morgen.

- Hun siger noget. - Det er alt, jeres far g�r op i.

Forudsigelighed, pr�sentation, punktlighed.

- Det er alt, far g�r op i. - Hun siger noget.

- Du har et spejl! - To minutter.

Hold op med at stadse jer ud!

- Men jeg sagde, hun plejede... - Kom nu, Ariel.

Hvorfor m� vi ikke lave noget nyt for en gangs skyld?

Giv ham en chance. Husk p�, han er konge.

- Pr�v du at regere over et rige. - Jeg ville ikke regere s�dan her.

G�r ham ikke vred, Ariel.

Bare fordi du er den �ldste, Attina,

- kan du ikke hundse rundt med os. - Jo, jeg kan.

Benjamin, kommer vi for sent igen, bliver jeg aldrig forfremmet.

- Marina... - Kom s�, piger.

Jeg vil skam ikke forfremmes. Nej, jeg elsker det her job.

Jeg lever for at passe p� jer.

Det g�r jeg.

- Jeg hader det her job! - Jo mindre sagt desto bedre.

- Godmorgen, Deres Majest�t. - Sebastian.

Noget at rapportere?

Desv�rre var helten og... smelten

stadig... ikke p� god finne.

Bare rolig. Jeg sagde, de ville f� p� laksen.

Sebastian, hvad skulle jeg g�re uden dig?

De ville forhandle med helten og smelten.

- Godmorgen, piger. - Godmorgen, far.

- Marina. - Godmorgen, Deres Majest�t.

- Sebastian. - Du kommer for sent.

Jeg...

Deres Majest�t.

N�, jeg antager, I alle har varetaget

- jeres kongelige pligter denne uge. - Ja, far.

- Vi har arbejdet flittigt. - Vi er altid f�rdige f�r tid.

Og korallerne blomstrer.

- Klap i! - S� er nok!

S� jeg t�nkte, vi kunne sv�mme en tur p� revet?

- Ikke i dag, Ariel. - Men det sker kun en gang om �ret.

- Det kunne v�re sjovt. - Jeg har ikke tid.

M�ske kunne vi springe morgenturen over.

Ariel! Din far sagde nej.

Javel.

Godt g�et.

Kom til tiden i morgen.

- Kom s�! - Okay, vi kommer.

- S� skal vi af sted. - Alle tiders.

Her kommer de!

Og hej med dig. �h, lad...

S� er det nok!

Deres Majest�t, jeg overvejer at foretage nogle personale�ndringer.

Virkelig?

Jeg har den!

- Pas p�! - Forsigtig!

Op!

Kuk-kuk!

Det er alt, Sebastian, Marina.

- Farvel, piger. - Farvel, far.

- Gudskelov, det er overst�et. - Ariel.

Ja, far?

- Han lyder mere vrissen end i g�r. - Af sted med os.

En prinsesse kilder ikke en anden prinsesse med tang.

S� du det?

Jeg ville bare lave lidt sjov.

- Du forstyrrede dine s�stre. - Jamen, de Io.

- Det gjorde jeg ikke. - Far, hvorfor...

Er det for meget at bede om blot at g� en tur med sin familie?

- Vi g�r aldrig andet. - Ariel...

- Kan vi ikke lave noget andet? - S� er det nok!

Du m� l�re at respektere, hvordan jeg regerer dette rige.

Andesk�l.

Hvad? Det vil tage hele dagen.

S� m� du hellere komme i gang, unge dame.

Jeg hader det her sted.

En lille haps.

- Ingen manerer. - Det her job sl�r mig ihjel!

�h, nej.

Hvis jeg skal passe p� de fork�lede prinsesser en dag til,

lader jeg mig strande!

Du skulle have h�rt den lille klofyr Sebastian. "Du kommer for sent."

Hvis Triton ikke s� p�,

havde jeg mast det lille krebsdyr til krabbekage!

- M�ske er jeg for f�lsom? - Dyp.

- Gav du dem mad i dag? - Ja, to gange.

Og n�glen?

Den Sebastian!

- Jeg foragter ham! Jeg hader ham! - Det har jeg aldrig h�rt.

Hvordan blev den lille hvirvell�se fyr stabschef?

- Selvsikkerhed? - Jeg vil have det job.

Jeg fortjener det job!

G�r det noget, hvis jeg kommer for sent, og pigerne er ulykkelige?

- Ingen er perfekt. - Korrekt. Ingen er... perfekt.

- lh... du store. - Alle beg�r fejl,

selv... ham!

Benjamin jeg mangler gode r�d

Eller en god negleb�ndscreme.

for jeg vil ha' Sebastians job

s� jeg m� finde noget et kort sekund hvor han er v�k

et lille kiks en lille l�k

en fors�mmelse af pligt gi' mig bar' et enkelt svigt

Undskyld!

bar' et enkelt svigt

Farve? Sardin-s�lvfarvet?

- Nej, tak. - R�dfisk?

- Ikke i hum�r til det. - Regnbue�rred?

Bare mal dem i afklaret sm�r!

Sebastian �h-uh han skal tag' sig i agt

S� meget for mine pr�ver.

han f�r en gang elektrisk str�m

det sidste ord er ikke sagt

en sten der v�lter mandes l�s et lille kiks en kort proces

det' ikke bare digt giv mig nu et enkelt svigt

Uno error.

en enkelt fejl

og s�...

- hej med jer - lh, du store.

- jeg' Marina Del Rey - Pr�cis. Tre navne.

- jeg' den ny' attach� - �h, fransk!

vent m�ske mer'

- �h jeg kr�ver nog't mer' - Hvilken overraskelse.

hej med jer jeg er yndig og smuk

Jeg kan m�rke det. Stor b�lge!

jeg' den st�rste af alle hoffets store pinger

kom s� Marina

- Flabet! Vovet! - Flabet! Vovet!

1- 2-3 s� k�rer toget

jeg m� jeg m�

ta' det ta' det jeg vil jeg vil jeg vil ha' det

et kort sekund hvor han er v�k et lille hul en lille l�k

en mulighed p� sigt giv mig bar' et enkelt svigt

og bagefter, hvem ved?

Sebastian m� beg� en fejl, ikke?

Det er usandsynligt.

Dr�mmeslukker!

En.

Direkte fra Havkatklubben kommer...

Tumle!

Vi elsker dig, Tumle.

�h, ja!

Jeg er hot. Jeg ved det.

Hov!

Var det... hvad jeg tror, det var?

Nej.

- Det! - Hvad?

- Den lyd! - N�, den lyd.

Jeg var bare...

...ved at rense de her...

Men s� kom du... Hej! Og s� blev jeg...

Og s� begyndte dimsen at...

Kan du g�re det igen?

Stop! Du kr�nker Triton-Iovene!

- Al musik er forbudt i riget! - Ikke godt.

- Sv�m! - Hov, kom tilbage!

Hurtigere!

Snurretop!

Torpedor�r!

Ikke igen!

Der er de!

Fiskeraket!

- Tak. - Det var s� lidt.

Denne vej!

- Jeg hedder Tumle. - Jeg hedder Ariel.

�h, nej!

Prinsesse Ariel! Hvad skal det her betyde?!

Prinsesse?

- Vi gjorde ikke noget. - Ikke det?

Hvorfor flygtede I s�?

Fordi de jagtede os.

Vi h�rte musik, chef.

Musik! Spillede prinsessen musik?

Ikke prinsessen. Det gjorde han.

Musik er forbudt. F�r ham ned i fangehullet!

- Jeg overlever ikke i brummen! - Nu!

Vent! Det hele er en stor misforst�else. K�mpe.

Du griner, n�r jeg forklarer det.

- Hvilket jeg g�r nu. - I dette �rhundrede, tak.

Ja. Ser du, jeg gjorde korallerne rene,

og min ven her hjalp mig.

Nemlig. Den bedste ven hj�lper.

- F�r gang i tingene. - Men ikke gang i musikken.

Se?

Vagter! Eskorter prinsessen til paladset.

- Men Sebastian... - Og du!

Det er din f�rste og eneste advarsel.

Ut�lelig. Den pige g�r mig p� kl�erne!

- Ja, ja. - Mon han ser min nye frisure?

Hvor er min b�rste? Den er bedre.

Sengetid. Flyt dig.

Kig ikke, men du har aftensmad i ansigtet.

- Det er planktonekstrakt og havsalt. - Flot.

Det forynger huden og tilstopper ikke porerne.

- Ja, ja! - Det er dit ansigt.

Undskyld mig.

- Er det min maske? - Nej.

Det er mit forbogstav.

Alle vores navne begynder med "A", Aquata.

- Min b�rste? - Jeg ville tale med dig...

- Mine lykkeskaller? - De bringer ikke meget held.

- Hr. Uldtot! - Han er s� s�d. Han kan godt lide mig.

- Og min pude? - Ja, den er til hr. Uldtot.

- Godt fors�gt. - Giv mig den!

Arista, du g�r det altid! Det er mine ting!

- Endelig lidt underholdning. - Du er den mest egofiskiske...

Han kommer!

- Godaften, piger. - Far.

- Sov godt. - Godnat, far.

Ariel?

Godnat.

Godnat.

Hvorfor gjorde du det?

Han er vores far.

Sid der, s� l�nge du vil, Ariel.

Intet �ndrer sig.

M�ske kunne jeg l�ne hendes pude. Rigtig sjovt.

Hvad?

Hvor l�nge har hun bestemt?

Ja.

Flippiti-flop og glid til siden.

- Der er gang i bulen. - Det er tid til at glide.

Hej! Men jeg hentede tang i g�r.

Det er ikke retf�rdigt.

Jeg er svag. Ynkv�rdig.

Jeg er en s�lle stik-i-rend-dreng.

Nu er tidens snart inde.

- �h, ja. - Hej, hej!

Okay, lad os komme i gang.

I ved, hvordan man g�r.

ryst ryst ryst Senora ryst med din krop

ryst ryst ryst Senora ryst den hele tiden

vrik vrik vrik Senora vrik med din krop

vrik vrik vrik Senora vrik den hele tiden

Tang. Salt eller ekstra salt. K�b din tang...

Tumle!

Ariel?

�h, nej.

Tumle alts�.

Sebastian!

min pige hedder Senora jeg si'r jer hun er sk�n

Sebastian?

n�r hun danser pyha

hun er en orkan i al slags vejr

spring ind i k�en rock din krop i s�en

okay jeg tror dig

- spring ind i k�en - Sebastian.

ryst ryst ryst Senora

ryst med din krop

vrik vrik vrik Senora

vrik med den hele tiden

spring ind i k�en rock din krop i s�en

Ariel! Nej, lad v�re!

spring ind i k�en rock din krop i s�en

Rock din krop, barn!

spring ind i k�en rock din krop i...

Jeg elsker din klub.

Vent! Jeg siger ikke noget.

Vent lidt. Jeg siger ikke noget.

b�lgerne ser p�

himlens v�ld

vent jeg kan huske den

den her gamle sang

jeg ka' huske n�tter under m�nen og en f�l'se

hvilken f�lelse?

jeg ka' huske ja

det var vores sang den der var en gang

jeg kan huske lykke uden mure uden k�de

her var gl�de

jeg kan huske

�h jeg ka' huske mor

og s�de ord

jeg ka' huske n�tter som var magiske og lange

jeg ka' huske sange

i mens vi s� p�

himlens v�ld

de er til stede de ser

vores gl�de

og jeg

jeg kan huske

jeg kan huske toner

jeg er f�rdig med den lov som gi'r stilhed og kontrol

jeg vil synge alle genrer hver en node dur og mol

for jeg jeg kan huske mor

jeg kan huske toner

og k�rlighed i

- sang - Det her m� ikke ske!

- sang - Din far er kongen!

Rappe.

Sv�rger du at hoppe, jive, hyle, groove, rocke

og give dine musikelskende venner en hj�lpende h�nd?

- Ja. - Hun er svoret ind.

Godmorgen, Deres H�jhed.

Sebastian. Marina.

Godmorgen, Deres Majest�t.

Jeg har et problem.

- Det er Ariel. - Ariel? Jeg...

Endelig! Har De ogs� lagt m�rke til det? Ja.

Hun er genstridig, ulydig, st�dig.

Vi m� straks indf�re en r�kke faktorer,

der kan knuse hendes �nd.

Hvad? Er det for barsk?

Absolut! Deres H�jhed, hun er ung, og det er en fase.

Jeg mindes ikke s� mange problemer med hendes s�stre.

Det g�r jeg! De var ikke lette at styre. Vi burde kronrage dem.

Det var bare min sp�g.

- Alana var ikke besv�rlig. - Jo, Deres Majest�t.

Men kan De huske Arista og episoden med pindsvinefisken?

Det tog flere uger at reng�re paladset.

Og hvad med Aquata og pilrokken?

- Jeg kan stadig m�rke den. - Tja...

Eller dengang hvor Attina sad fast i en konkylie.

Det var mig.

M�ske har du ret, Sebastian.

Men Marina kunne vist stadig bruge lidt hj�lp.

Du skal passe p� Ariel. Tag det ikke personligt, Marina.

Det g�r jeg ikke.

- Gummiskal. Glug�je. - Syvsover. Fiskel�ber.

- Sladrehank. Snylter! - Modekiks. Babysitter!

Tr�d af.

Hvad?

Hvad?

- Du nynnede. - Gjorde jeg?

- H�jt. - Bare rolig.

- Det var bare en dr�m. - Men det var det her ikke.

- Vi v�gnede ved midnatstid. - Og din seng var tom.

- Er det rigtigt? - Ja. Det er to timer over sengetid.

Var det en dreng?

- Hvis det er en dreng, d�r jeg. - Drama.

Jeg er skam glad p� dine vegne, Ariel.

Men jeg er to �r �ldre end dig,

og den eneste, jeg har v�ret ved at kysse, er Stevie.

- Stevie bl�kspruttel�ber? - Jeg blev udfordret.

- Ja, ja. - Lad os holde os til emnet, piger.

Det var ikke en dreng, okay?

Jeg hjalp bare en ven. Ude forbi tangskoven.

Forbi tangskoven. Det var ikke en dreng.

Det var en slem dreng.

- �h, Ariel. - Slap af, s�ster.

- Hjalp du bare en ven? - Ja.

Hvor har du s�... det her fra!

T�nk, hvis far fandt den.

- Han er her aldrig. - Du skal ikke v�re fr�k.

Det er alvorligt. Hvor var du?

Jeg... h�rte musik i en undergrundsklub.

Okay, hvor var du rigtig?

- H�rte musik? - Nul.

- Hvordan var det? - Kom nu. Fort�l os.

Det var utroligt.

Energien, dansen, musikken...

Det f�r en til at f�le det, som...

Som hvad?

Som da mor var her.

Ariel, jeg vil ogs� h�re det.

- Vil du? - Ogs� mig.

- Okay. Ogs� mig. - Ogs� mig! Ogs� mig!

- Ikke uden mig. - Ja. Alle vil.

Kom nu, Ariel. Kom nu?

Tja...

- Vi tager derud i aften. - Jeg gl�der mig!

- Musik! - Hvad skal jeg tage p�?

Tror du, der er drenge?

- Det finder vi ud af. - Det her sker bare ikke!

Hvis du tager derud igen, s�...

- Op med hum�ret. - Kom nu.

Kom s�, piger. V�gn op.

- Godmorgen. - De er tidligt p� den.

Ja. Men hvorfor?

K�b havtang. Salt eller ekstra salt.

Hej, Rokke. Skal du feste i aften?

Jeg er ikke kommet for flyndernes skyld.

- �h, Rokke. - Det her er s� sp�ndende!

Hov, du er for t�t p�.

- Hold op med at skubbe. - Okay, Tante Skrap.

- Musik! - Ja! Er det ikke fantastisk?

- Og vi er her sammen! - Ja!

Drenge, nu kommer jeg!

Det her er... fantastisk.

- Ja. Jeg er bange! - Det er jeg ogs�.

- Jeg troede, jeg var den eneste. - Nej, nej...

Mine damer og herrer, Havkatklubben pr�senterer stolt...

...den oprindelige rockhummer.

V�rsgo til den r�de tornado!

all right mand

Sebastian?

- Godt g�et, Sebastian! - Elsker dig, Sebastian.

Hej!

Okay. Hvor er drengene?

Er du en dreng? Det g�r an.

Rolig! Jeg hedder Adella.

Jeg har aldrig oplevet noget s� sp�ndende!

- Vil du danse? - Nej, tak.

- Lad os danse. - Nej, tak.

Vil du danse?

Jeg kan ikke danse, okay?

Jeg er en havfrue uden ynde.

Jeg ligner et spastisk stykke tang.

Kom s�.

Nej, jeg mener det. Jeg kan ikke...

Kom nu.

- S�dan! - Du kan godt!

Hun kan ikke danse.

- Wow! - Ja!

Det er der ikke noget galt med.

Tak.

Du havde ret, Ariel. Mor ville have elsket det her.

- Ja. - Tak!

- Du er den bedste. - Helt sikkert.

S� jammer vi.

S�dan!

- Godnat, Ariel. - Godnat, Andrina.

- Godnat, Arista. - Dr�m s�dt, Ariel.

- I lige m�de, Alana. - Godnat, Adella.

Jeg fik stadig ikke kysset en dreng.

- Godnat, Aquata. - Godnat.

Godnat, Attina.

Deres H�jhed.

Der er noget, vi m� tale om.

Du milde vandmand.

Hurtig! Denne vej!

Hej.

Er det s�dan, du passer p� min pige?

- Herre konge, jeg... - Jeg stolede p� dig.

Herre konge.

Vagter! S�t ham i f�ngsel.

- Hvad? Nej! - S�t dem alle i f�ngsel!

- Men, Deres Majest�t! - Kom s�. Fart p�.

- Jeg er en del af bandet. - Den er god med dig, kn�gt.

Marina, du overtager Sebastians pligter �jeblikkeligt.

Som De �nsker.

- Attina, f�lg dine s�stre hjem. - Javel.

- Far, du kan ikke g�re det her! - Det er allerede gjort!

- Ingen forlader paladset. - Javel, far.

Hvorfor s�tter du os ikke i f�ngsel?

Ariel, du bliver p� paladset,

til du forst�r, hvad du har gjort.

Hvad har vi gjort? Fort�l mig det, far...

- Ariel, lad det ligge. - Nej.

Vi har ikke gjort noget galt. Vi h�rte bare musik.

- Hvilken du ved er forbudt. - Hvorfor m� vi ikke h�re musik?

- Diskussionen er slut. - Fort�l mig det!

Jeg beh�ver ikke forklare mig over for dig.

Jeg forst�r det ikke. Vi elsker musik.

Jeg vil ikke have musik i mit rige!

Jeg husker m�ske ikke meget om min mor,

men jeg ved, hun ikke ville have �nsket det her.

Attina?

Du ved ikke, hvorn�r du skal holde op.

Hvad?

Det er slut, Ariel.

Men... vi var endelig glade.

Se dig omkring, Ariel.

Ingen er glade.

- Hvem er det? - Aner det ikke, men hun skr�mmer mig.

Du skal ikke r�re mig.

Benjamin, fjern de sm� vinduer.

- Riv v�ggene ned. - �h, nej.

Det her er kun begyndelsen. Jeg vil have en balkon,

s� jeg kan vinke til de tilbedende folkeskarer.

Men s� h�jt, at de ikke kan se foragten i mit ansigt.

Kan du smage det, Benjamin? Magtens s�de smag!

M�ttende og dog pebermynteagtigt.

hej med jer

jeg' Marina Del Rey

jeg' den ny' attach�

�h jeg kr�ver nog't mer'

og jeg vender aldrig tilbage

H�rte du det, klofyr? Nej, jeg vender aldrig tilbage...

Pakke til miss Del Rey.

ta' ikke fejl jeg er her for at blive

�h... okay

m�d den nye

Marina Del Rey

Hun virker gladere.

- Hvor l�nge har hun bestemt? - Der er g�et... syv minutter.

jeg ka' huske det

Jeg m� ud herfra.

V�ggene, de kommer n�rmere. Der er ingen plads! Ingen luft!

Jeg har det! Vi g�r opr�r!

F�lg mit eksempel.

Atlantica! Atlantica!

R�b med. Atlantica!

- Hej, Bl�kpen. - Ja?

Det her er ikke et liv? Forst�r I?

Og akustikken er elendig. H�r.

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do

Kom nu, i det mindste er vi sammen. M� jeg h�re et "hu-ja"?

Kom nu, drenge. Det ser v�rre ud, end det er.

Jeg f�r audiens hos kongen, og s� ordner jeg det.

Tag det ikke personligt, men du har haft ti �r til det,

- og s� ender vi her? - I f�ngsel.

Tja, jeg...

Bandet har talt om det, og vi synes, du skal...

- Presse dig gennem tremmerne. - Dirke l�sen op med kl�erne.

- Og �bne den d�r! - God plan. God plan.

- Solid. - Vaklende!

- Det var min sp�g. - Nej, d�rlig plan!

Hvis vi flygter fra f�ngsel, kan vi ikke vende tilbage!

Vi vil v�re flygtninge.

- Det lyder sejt. - Fint nok.

Hvad er en flygtning?

Hvad med Ariel? Vil I bare lade hende i stikken?

Lade hende om alt det, vi har rodet hende ind i?

Tror I, den lille, svage, uskyldige, hj�lpel�se pige,

kan g�re noget alene?

- Ariel? - Kom, Sebastian. S� g�r vi.

- Jeg er p� hendes side. - Hvis vi flygter fra Atlantica,

- vil det knuse din fars hjerte. - Hun m� tr�ffe en beslutning.

- Beklager. Jeg kan ikke leve her. - Ja, s� g�r vi.

H�r, jeg vil ikke v�re ansvarlig for at fjerne dig fra din familie.

Jeg rejser! Med eller uden jer.

- Okay! - Ingen rejser!

Bortset fra dig.

H�r, Sebastian, uden musik er det her ikke et hjem.

- Hun lyver ikke. - Det kan du ikke argumentere imod!

Det har du helt ret i.

�h, nej, nej, nej.

Glem det.

- Er du okay? - Ariel, du har ret!

Uden musik er det her ikke et hjem.

Jeg ved, hvor vi kan tage hen!

Frihed!

Du godeste.

Sv�m, sv�m, sv�m, sv�m!

Tumle, shh! Fart p�, fart p�, fart p�.

- Fart p�, fart p�, fart p�. - Tumle, kom nu!

Denne vej. Kom.

- Tumle, shh! Ti stille. - I lige m�de.

Ja! Giv los!

Hej, sm�fisk, du kunne vist bruge en lektion i at flygte.

�h, ja. Rigtig. Jeg er med.

Du �del�gger det for os alle sammen.

�del�gge, godt.

Hej, kn�gt, sluk for musikken.

- Hvorfor? - Hvorfor? Pr�v f�ngsel!

- F�ngsel! - Tremmehotellet!

- Spj�ldet! - Musik er forbudt, er det tr�ngt ind?

Ikke herude.

- Hvad? - Kom.

Vi flygtede, s� vi kunne synge. Og jeg synger.

Du ved, drengen har fat i den rigtige tone.

Jeg kan m�rke det.

Se, hvor han giver den hele finnen.

- �h, ja. - Kom nu. Giv los.

ryst ryst ryst Senora ryst med din krop

ryst din krop

ryst ryst ryst Senora ryst den hel' tiden

ryst den hel' tiden

vrik vrik vrik Senora vrik med din krop

vrik din krop

vrik vrik vrik Senora vrik med den hel' tiden

lad os dele den op s- s-spring ind i k�en

- rock din krop i s�en - S� er han i gang igen.

- s- s-spring ind i k�en - Han svinger!

- Lad mig pr�ve. - spring-s-s-spring ind i k�en

- rock din krop i s�en - vi er inde

spring-s-s-spring s- s-spring spring

spring ind i k�en

giv los spring ind i k�en

- rock din krop i s�en - Jeg er vild med frihed!

spring ind i k�en rock din krop i s�en

Pr�v at stoppe mig!

spring ind i k�en rock din krop i k�en

Tag mig med.

spring ind i k�en rock din krop i k�en

- Kom, gutter. Denne vej. - Okay.

- Okay. - Lad os komme af sted.

spring ind i k�en rock din krop i k�en

- Hvor er vi p� vej hen? - Bare rolig.

- For jeg skal tisse. - Tumle dog.

Og takket v�re mine dristige, nye tiltag,

kun overg�et af mit eventyrlige dagst�j og fikse aftenst�j,

er produktiviteten steget med 2O% i alle sektorer.

Bl�ksprutter laver mere bl�k, tang mere ilt,

og koralrevet spyer plankton fra sig.

Jeg nyder virkelig frisk plankton p� min salat, g�r De ikke?

Det tager jeg som et ja.

Som De kan se, s� er jeg...

Jeg er en selvstarter, Deres Majest�t,

som vil im�dese alle Deres behov.

Ikke som den sidste. Hvad hed han nu?

Jo f�r vi glemmer ham desto bedre.

Lad os bare sv�rge aldrig at n�vne hans navn igen.

Jeg begynder.

S�dan. Var det ikke let?

- Marina. - Travlt!

Jeg tror, jeg var for skrap over for dem.

- Det er Ariel. - Ikke nu!

- M�ske gik jeg for vidt. - V�s, Deres H�jhed. Ikke muligt.

- Marina. - Hvad?

Far!

- Ariel er forsvundet. - Hvad?

- Hvorfor sagde du det ikke? - Det gjorde jeg.

Vi kan ikke finde hende! Vi har ledt overalt!

Bare rolig. Jeg finder hende.

Tilkald Sebastian!

Hvad! Nej! Jeg bestemmer! Alts�...

Sebastian er ogs� forsvundet.

Vagter! Gennems�g paladset.

Gennems�g hvert et hj�rne af Atlantica!

Find min datter!

Deres Majest�t.

Deres Majest�t, Deres Majest�t.

Sebastian.

- Er vi der snart? - Nej.

- Er vi der snart? - Nej.

- Er vi der snart? - Nej.

- Er vi der snart? - Nej.

- Er vi der snart? - Ja. S� er vi her.

- Er du sikker? - Ja.

- Er du sikker? - Ja.

- Er du s? - Ja!

Vi kan ikke bo her!

Ja, her er helt... Vi mangler noget...

V�s. Det er perfekt.

Bare h�r akustikken: Do, re, mi, fa, so, la, ti, do

Do, Do, Do...

Solidt.

Tja, det er bedre end fangehullet.

Men ikke ret meget.

Det vil r�kke indtil videre. Undskyld mig.

Sebastian, v�r �rlig. Er vi faret vild?

Nej, det her er fint.

Der er mere her, end man umiddelbart tror.

- Klap i! - Undskyld.

- Giv mig n�glen! - Jeg sagde nej.

H�r, jeg har ikke slidt min hale s�nder de sidste 12 timer

- for at f� det hele frataget. - Hvad med et afslappende bad?

- Benjamin. - Tangindpakning? Lomi lomi-skrub?

Giv mig n�glen!

Jeg m�tte ikke give dig den, n�r du er rasende!

- Jeg er helt rolig! - Det lyder ikke s�dan.

Giv mig den! Giv mig den!

Giv mig den!

- Se de k�nne fisk. - Virkelig? Hvor? �h!

�h, snuskebasser!

Kom til mor.

�h, ja. Mor elsker jer.

Jeg vil ikke se det her.

Jamen dog, er I sultne?

- Hvem vil have krabbekager? - Hvad vil du g�re?

Hvad som helst for at slippe af med Sebastian!

- Men hvad med Ariel? - Ariel? Ariel?

Du har ret. Hun sladrer.

- Hun m� ogs� skaffes af vejen. - Hvad?

- Det er genialt, Benjamin, genialt! - Det var ikke det, jeg mente.

Jeg har aldrig brudt mig om hende. Det vil ligne en ulykke.

Pr�cis! Et tilf�ldigt undervandsangreb

af de s�deste sm� snuskebasser nogensinde.

- Du er gal. - P� dem, drenge!

Hvad har vi dog gjort?

Sv�m, mine sk�nheder.

Sv�m, sk�nheder. Hurtigere! Sv�m.

Vent!

- Sebastian. - Fem minutter mere, mor.

Sebastian, h�rte du det?

Lad mig v�re. Jeg sover.

Men der er noget derude. Hj�lp mig med at finde det.

Jeg er tr�t. Du kan unders�ge det.

Det var en bryllupsdagsgave.

Din far fik lavet spilled�sen til din mor.

Athena var mere end hans dronning, forst�r du.

Hun var hans bedste ven.

Familien samlet.

Musikken spiller hele tiden.

Paladset gav genlyd af latter.

Da din mor d�de, var hele riget knust.

Det hjerte, som aldrig helede, var din fars.

Det er s� trist.

Han har glemt, hvad det vil sige at v�re lykkelig.

Jeg... Jeg er n�dt til at give ham den tilbage.

Hvis du insisterer.

Det er derfor, vi er her, ikke?

Vent, lad mig f� styr p� det her. F�rte du os herud...

Til et hul i jorden, makker.

I h�b om, at R�de m�ske ville finde spilled�sen.

Og nu vil du tilbage til paladset...

- Og give spilled�sen til kongen... - I tilf�lde af at den m�ske...

Hj�lpe ham med at huske, hvordan man er glad...

Og s� bringer han musikken tilbage?

Det sammenfatter det vist.

Kan vi ikke sp�nde den p� en delfin? Han ville f� den med tiden.

H�r, bandet har dr�ftet det, og...

Vi kan ikke tage chancen.

Hvad?

Det er okay. M�ske �ndrer det sig en dag.

I kan komme hjem og spille al den musik, I vil.

Ja, R�de. En dag.

- En dag. - Farvel.

Hvad? Nej, vent. Rokke!

Gutter! Vi kan ikke lade dem vende tilbage alene.

- Glem det, sm�fisk. - Men vi aflagde en ed!

At hoppe, jive, hyle, groove, rocke og altid

give vores musikelskende venner en hj�lpende h�nd.

Havkatklubben h�rer fortiden til. Eden betyder intet.

Den betyder stadig noget for mig.

Ariel! Vent! Ariel!

Jeg mindes ikke s� meget tang i g�r aftes.

Tang, klang. Jeg er ikke bange for al den ukrudt.

Tag den! Og den!

Gutter? Det er ikke tang!

- Hvad siger I s�! - Marina?

- Hvad har du p�? - Jeg kl�dte mig p� til anledningen.

Hvad er anledningen?

- Sv�m! - P� dem, drenge.

Forts�t!

Det... gjorde ondt.

Denne vej. Hurtig!

Hvor er Sebastian?

Jeg har smagt p� magt, Sebastian.

- Og jeg giver den aldrig fra mig. - Kom bare an!

Kom til farmand.

lh, du milde!

Nu!

Skyd!

Ja! Fantastisk!

- De lider helt sikkert. - Jep.

- Sebastian er i knibe! - F�lg efter mig!

- Af sted. - Lige i dit k�lvand, kn�gt.

- Spilled�sen! - Ariel!

Hvad siger du s�?

Tumle!

Kom s�, pr�v at ramme mig.

Kom her!

Strammer den?

Du... er afskyelig.

Jeg vinder.

- Tumle! - Sebastian! Hj�lp!

Jeg har fat i halen.

- Hov! Tumle klokken elleve! - Faktisk 12.O4.

- Tumle. - Rolig!

- Lav snurretoppen! - Ja, find al leget�jet.

- Hvem er s� en fisk? - S�dan.

Sv�m, Tumle! Sv�m!

Din glatte �l!

Ja, mand, pr�cis som planlagt.

Godt g�et, Tumle, du gjorde det!

- Vi gjorde det, mand. - Det gjorde vi.

- Solidt. - Kom. Af sted med os!

Ja!

- Sebastian! - Pas p�!

Ariel! Nej!

Hvad har jeg gjort?

himlens v�ld

de er til stede

de ser vores gl�de

Far?

Jeg... Undskyld, jeg ikke h�rte efter.

- Undskyld. - Far.

Lad os tage hjem.

- Venner, I kom tilbage. - Det gjorde vi, sm�fisk.

Som du sagde, s� aflagde vi en ed.

Kom her, dit lille tossehoved.

- Gruppekram! - Du er for sej, mand.

Gutter... kan ikke �nde.

S� Ariel vendte hjem,

og livet fortsatte som f�rhen.

Men alting var ikke helt som f�r.

S� er det op.

Det er en sk�n dag.

- Far! - Far!

Til mine d�tre og alle Atlanticas borgere

erkl�rer jeg hermed, at musik endnu engang vil lyde

over hele mit rige!

Derfor pr�senterer jeg hermed

Atlanticas f�rste officielle hofkomponist.

- Ja! - Eventyrligt!

Tak, Deres H�jhed.

Vi stoler skam p� Dem, Deres Majest�t, men...

Rappe, sig frem, mand.

L�ft Deres h�jre h�nd, finne, klo, fangarm, eller hvad De nu har.

Udm�rket. Sv�rger De at hoppe, jive, hyle, groove,

og altid give Deres musikelskende venner en hj�lpende h�nd?

Ja?

Tak, Ariel.

jeg ved at k�rligheden er

dybere end havet h�j're end et bjerg

varmer' end en sol

stille som en b�n

- En pige i et band? - Nemlig.

k�rlighed

h�r min sang om h�b vi t�nder

h�r min sang om gl�den i dig

h�r min sang

syng den for alle du kender

h�r min sang den har vist os en vej

Skal vi danse, far?

Det kan du tro.

Conga!

den har vist os en vej

Det var s�dan, en konge og en prinsesse

gav en familie nyt liv.

Og efter ti �r

vendte k�rlighed og musik endelig tilbage

til riget Atlantica.

Jeg vil synge resten af mit liv

SLUT

Lad os t�nke over, hvad vi har l�rt. Man m� ikke g�re folk fortr�d.

Det er ondt. Vi vil ikke v�re onde, vel?

M�ske har du ret.

Stor pige.

Samba?