1
00:00:39,206 --> 00:00:44,169
LA PETITE SIRÈNE
L'HISTOIRE D'ARIEL
2
00:00:50,801 --> 00:00:54,805
Le monde d'en haut est
un endroit merveilleux.
3
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
Mais tout le monde le sait,
4
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
la vraie magie existe...
5
00:01:04,148 --> 00:01:05,941
... sous la mer,
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,737
où l'eau est claire,
et les poissons nagent librement,
7
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
et les gens de la mer vivent
dans le magnifique royaume d'Atlantica.
8
00:01:27,212 --> 00:01:30,674
Le roi Triton régnait sur les mers
avec une main droite...
9
00:01:32,176 --> 00:01:33,636
C'est gentil de ta part.
10
00:01:35,137 --> 00:01:36,847
... et un cœur brisé.
11
00:01:36,931 --> 00:01:37,973
Ariel !
12
00:01:53,656 --> 00:01:55,324
Homme.
13
00:01:58,452 --> 00:02:02,998
Personne n'aimait plus la musique
que la reine bien-aimée de Triton, Athéna.
14
00:02:03,082 --> 00:02:05,876
Elle et leurs sept adorables princesses
15
00:02:05,960 --> 00:02:09,922
a rempli sa vie de joie et de chants.
16
00:02:10,005 --> 00:02:13,133
ça monte et ça descend
17
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
chacun une crête de vague
18
00:02:15,844 --> 00:02:18,389
devenir une vallée
19
00:02:18,472 --> 00:02:23,060
les vagues regardent
20
00:02:23,143 --> 00:02:26,063
pouvoir du ciel
21
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
ils sont présents
22
00:02:29,149 --> 00:02:32,361
ils voient notre joie
23
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
bonne journée
24
00:02:35,114 --> 00:02:39,702
et dis au revoir
25
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Bonne nuit les filles.
26
00:02:45,374 --> 00:02:48,794
Oui, le roi aimait sa reine,
27
00:02:48,877 --> 00:02:52,047
et il le lui a montré
à chaque occasion.
28
00:03:03,726 --> 00:03:05,978
... la puissance du ciel
29
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
Notre chanson.
30
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Notre chanson.
31
00:03:15,529 --> 00:03:19,533
Homme! C'était une période enchanteresse !
32
00:03:19,617 --> 00:03:24,330
La pure joie de la musique
Une vie remplie à Atlantica.
33
00:04:00,407 --> 00:04:06,080
Mais même les jours les plus brillants
peut être éclipsé par une tempête inattendue.
34
00:04:18,133 --> 00:04:19,176
C'est parti !
35
00:04:35,317 --> 00:04:40,322
Une place dans le chaos
nous avons perdu la reine Athéna.
36
00:04:41,282 --> 00:04:42,408
Athéna !
37
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Non!
38
00:05:01,385 --> 00:05:05,973
Chaque note de la mélodie
aggravé l'angoisse du roi.
39
00:05:06,724 --> 00:05:08,892
Il ne pouvait pas supporter de l'entendre.
40
00:05:17,526 --> 00:05:19,987
À partir de ce moment
41
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
le cœur du roi est resté sombre.
42
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
Et la musique a été interdite à Atlantica...
43
00:05:31,874 --> 00:05:33,208
... pour toujours.
44
00:05:46,555 --> 00:05:50,142
Dix ans plus tard
Atlantica n'a pas changé.
45
00:06:05,282 --> 00:06:09,662
Mais tu ne peux pas
dire la même chose à propos de... tout.
46
00:06:18,254 --> 00:06:21,715
- Réveillez-vous, mes filles des impôts.
- C'est nous.
47
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Gouvernante!
48
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
- Waouh !
- C'est ça.
49
00:06:29,515 --> 00:06:32,017
- Pourquoi si tôt ?
- Ne sois pas en retard.
50
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
Mais il fait encore nuit.
51
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
-h. Bonjour.
- C'est ça.
52
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
J'ai rêvé d'un garçon.
53
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
Oui. Allez, les filles.
54
00:06:42,403 --> 00:06:45,072
- Mais j'ai besoin de mon sommeil réparateur.
- Oui.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
C'est facile pour vous.
Tout le monde ne s’en soucie pas…
56
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
- Allons vite.
- Vous êtes ravissant.
57
00:06:49,535 --> 00:06:50,995
On ne peut pas voir papa plus tard ?
58
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
Je ne dois pas prendre ce genre de décisions.
59
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
En fait, aucune décision.
60
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Debout avec vous !
61
00:07:01,297 --> 00:07:04,592
- D'accord, nous vous avons entendu.
- Nous dépêchons tout ce que nous pouvons.
62
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
D'accord, d'accord.
Enfilez vos queues.
63
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
Il y a notre moment spécial
avec ton père.
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
Spécial? C'est pareil tous les matins.
65
00:07:13,142 --> 00:07:16,186
- Elle dit quelque chose.
- C'est tout ce qui intéresse ton père.
66
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
la prévisibilité,
présentation, ponctualité.
67
00:07:19,189 --> 00:07:21,859
- C'est tout ce qui compte pour papa.
- Elle dit quelque chose.
68
00:07:21,942 --> 00:07:23,736
- Tu as un miroir !
- Deux minutes.
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,322
Arrêtez de vous exhiber !
70
00:07:26,405 --> 00:07:29,825
- Mais j'ai dit qu'elle avait l'habitude de...
- Allez, Ariel.
71
00:07:29,908 --> 00:07:33,662
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose de nouveau
pour une fois ?
72
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Donnez-lui une chance.
N'oubliez pas qu'il est roi.
73
00:07:36,373 --> 00:07:40,294
- Essayez de régner sur un royaume.
- Je ne règlerais pas ainsi ici.
74
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
Ne le mets pas en colère, Ariel.
75
00:07:41,795 --> 00:07:44,256
Juste parce que tu es l'aînée, Attina,
76
00:07:44,340 --> 00:07:47,301
- tu ne peux pas traîner avec nous.
- Oui, je peux.
77
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
Benjamin, nous sommes encore en retard,
Je ne suis jamais promu.
78
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
-Marine...
- Allez, les filles.
79
00:07:51,764 --> 00:07:54,683
Dommage que je ne sois pas promu.
Non, j'adore ce travail.
80
00:07:54,767 --> 00:07:58,562
Je vis pour prendre soin de toi.
81
00:07:58,646 --> 00:07:59,980
Je fais.
82
00:08:00,898 --> 00:08:05,152
- Je déteste ce travail !
- Moins on en dit, mieux c'est.
83
00:08:16,246 --> 00:08:19,917
- Bonjour, Votre Majesté.
- Sébastien.
84
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Quelque chose à signaler ?
85
00:08:23,003 --> 00:08:26,298
Malheureusement, le héros et... le fondant
86
00:08:26,382 --> 00:08:28,842
toujours... pas de bonne humeur.
87
00:08:28,926 --> 00:08:32,721
Ne t'inquiète pas. j'ai dit
ils voulaient le saumon.
88
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
Sébastien, que dois-je faire ?
sans toi ?
89
00:08:35,516 --> 00:08:39,019
Ils voulaient négocier
avec le héros et le fondu.
90
00:08:48,696 --> 00:08:51,490
- Bonjour les filles.
- Bonjour, père.
91
00:08:51,573 --> 00:08:55,077
-Marine.
- Bonjour, Votre Majesté.
92
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
- Sébastien.
- Vous êtes en retard.
93
00:09:00,666 --> 00:09:01,875
Je...
94
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Votre Majesté.
95
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
Eh bien, je suppose
Vous avez tous pris soin
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
- vos devoirs royaux cette semaine.
- Oui, père.
97
00:09:12,803 --> 00:09:16,015
- Nous avons travaillé avec diligence.
- Nous sommes toujours prêts avant l'heure.
98
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Et les coraux fleurissent.
99
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
- Applaudissez !
- Ça suffit !
100
00:09:19,518 --> 00:09:22,813
Alors j'ai pensé
on pourrait aller nager sur le récif ?
101
00:09:23,606 --> 00:09:27,985
- Pas aujourd'hui, Ariel.
- Mais ça n'arrive que de temps en temps.
102
00:09:28,068 --> 00:09:32,990
- Ça pourrait être amusant.
- Je n'ai pas le temps.
103
00:09:33,073 --> 00:09:35,826
Peut-être pourrions-nous sauter la promenade matinale.
104
00:09:35,909 --> 00:09:37,953
Ariel ! Ton père a dit non.
105
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
Oui.
106
00:09:45,336 --> 00:09:46,962
Bien joué.
107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Soyez à l'heure demain.
108
00:09:52,760 --> 00:09:55,304
- Allez!
- D'accord, nous arrivons.
109
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
- Alors nous devons partir.
- Depuis toujours.
110
00:10:05,189 --> 00:10:06,815
Les voilà !
111
00:10:22,373 --> 00:10:25,251
Et bonjour à toi. eh, laisse...
112
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Ça suffit !
113
00:10:38,806 --> 00:10:43,060
Votre Majesté, j'envisage
pour procéder à quelques changements de personnel.
114
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Vraiment?
115
00:10:45,813 --> 00:10:47,022
Je l'ai !
116
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
- Attention!
- Prudent!
117
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
En haut!
118
00:10:57,366 --> 00:10:58,575
Coucou!
119
00:11:01,954 --> 00:11:05,207
C'est tout, Sébastien, Marina.
120
00:11:05,291 --> 00:11:08,586
- Au revoir les filles.
- Au revoir, papa.
121
00:11:08,669 --> 00:11:11,672
- Dieu merci, c'est fini.
-Ariel.
122
00:11:11,755 --> 00:11:13,549
Oui, père ?
123
00:11:13,632 --> 00:11:16,719
- Il a l'air plus en colère que l'année dernière.
- Partons avec nous.
124
00:11:16,802 --> 00:11:20,514
Une princesse ne chatouille pas
une autre princesse avec des pinces.
125
00:11:20,598 --> 00:11:21,765
Avez-vous vu ça ?
126
00:11:23,309 --> 00:11:25,894
Je voulais juste m'amuser un peu.
127
00:11:25,978 --> 00:11:29,356
- Vous avez dérangé vos sœurs.
- Eh bien, ils Io.
128
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
- Je ne l'ai pas fait.
- Papa, pourquoi...
129
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
Est-ce trop demander ?
juste pour aller te promener en famille ?
130
00:11:35,070 --> 00:11:37,323
- Nous ne faisons jamais rien d'autre.
-Ariel...
131
00:11:37,406 --> 00:11:39,783
- On ne peut pas faire autre chose ?
- Ça suffit !
132
00:11:41,201 --> 00:11:45,039
Il faut apprendre à respecter
comment je dirige ce royaume.
133
00:11:47,124 --> 00:11:48,542
Thé des Andes.
134
00:11:48,626 --> 00:11:51,503
Quoi? Cela prendra toute la journée.
135
00:11:51,587 --> 00:11:54,214
Tu ferais mieux de faire ça
allez-y, jeune femme.
136
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Je déteste cet endroit.
137
00:12:08,771 --> 00:12:09,980
Un petit peu.
138
00:12:16,070 --> 00:12:18,864
- Aucune manière.
- Ce travail me tue !
139
00:12:18,948 --> 00:12:20,115
Euh, non.
140
00:12:20,199 --> 00:12:23,452
Si je dois m'en occuper...
les princesses froides un jour de plus,
141
00:12:23,535 --> 00:12:25,412
Je me laisse échouer !
142
00:12:25,496 --> 00:12:30,251
Tu aurais dû entendre le petit gars aux griffes
Sébastien. "Tu es en retard."
143
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
Si Triton ne regarde pas,
144
00:12:32,920 --> 00:12:36,632
j'avais un mât
le petit crustacé beignet de crabe !
145
00:12:38,509 --> 00:12:41,387
- Peut-être que je suis trop sensible ?
- Profond.
146
00:12:46,016 --> 00:12:49,770
- Les avez-vous nourris aujourd'hui ?
- Oui, deux fois.
147
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Et la clé ?
148
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Ce Sébastien !
149
00:12:59,321 --> 00:13:03,659
- Je le méprise ! Je le déteste !
- Je n'ai jamais entendu ça.
150
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Comment était
le petit gars grêle, chef de cabinet ?
151
00:13:06,829 --> 00:13:09,582
- L'affirmation de soi ?
- Je veux ce travail.
152
00:13:09,665 --> 00:13:11,584
Je mérite ce travail !
153
00:13:11,667 --> 00:13:15,296
Ça te dérange si je suis en retard
et les filles sont malheureuses ?
154
00:13:15,379 --> 00:13:18,173
- Personne n'est parfait.
- Correct. Personne n'est... parfait.
155
00:13:19,300 --> 00:13:22,469
- lh... espèce de grand.
- Tout le monde fait des erreurs,
156
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
même... lui !
157
00:13:26,056 --> 00:13:30,019
Benjamin
J'ai besoin de bons conseils
158
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Ou une bonne crème pour cuticules.
159
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
parce que je veux le travail de Sebastian
160
00:13:35,232 --> 00:13:38,569
donc je dois trouver quelque chose
une courte seconde quand il est parti
161
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
un petit biscuit un peu lok
162
00:13:40,738 --> 00:13:44,116
une négligence du devoir
gi' me bar' un seul échec
163
00:13:44,742 --> 00:13:45,826
Désolé !
164
00:13:45,909 --> 00:13:47,703
barre un seul échec
165
00:13:47,786 --> 00:13:50,789
Couleur ? Sardine-argent?
166
00:13:51,457 --> 00:13:53,500
- Non merci.
- Du sébaste ?
167
00:13:53,584 --> 00:13:55,628
- Pas d'humeur.
- Rouge arc-en-ciel ?
168
00:13:55,711 --> 00:13:59,423
Peignez-les simplement dans du beurre clarifié !
169
00:14:00,132 --> 00:14:04,470
Sébastien
�h-euh, il doit faire attention
170
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Voilà pour mes échantillons.
171
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
il reçoit un courant électrique
172
00:14:08,682 --> 00:14:10,434
le dernier mot n'a pas été dit
173
00:14:10,517 --> 00:14:14,188
une pierre qui renverse les mèches d'un homme
un petit biscuit un processus court
174
00:14:14,271 --> 00:14:17,691
ce n'est pas que de la poésie
maintenant, donnez-moi un échec
175
00:14:17,775 --> 00:14:19,193
Une erreur.
176
00:14:19,276 --> 00:14:22,071
une seule erreur
177
00:14:23,197 --> 00:14:25,240
et voyez...
178
00:14:25,324 --> 00:14:27,201
- Bonjour à toi
- Lh, espèce de grand.
179
00:14:27,284 --> 00:14:30,079
- Je suis Marina Del Rey
- Exactement. Trois noms.
180
00:14:30,162 --> 00:14:32,498
- Je' le nouveau' attache�
- eh, français !
181
00:14:32,581 --> 00:14:34,792
attendez peut-être plus'
182
00:14:34,875 --> 00:14:37,253
- « oh, j'ai besoin de quelque chose de plus »
- Quelle surprise.
183
00:14:37,336 --> 00:14:40,214
Bonjour à toi
Je suis adorable et belle
184
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
Je peux le sentir. Grosse vague !
185
00:14:41,674 --> 00:14:46,178
Je suis le plus grand
de tous les grands pings du court
186
00:14:53,227 --> 00:14:54,728
viens voir Marina
187
00:14:54,812 --> 00:14:56,605
- Flab ! Osez !
- Abasourdi ! Oser!
188
00:14:56,689 --> 00:14:58,399
1-2-3 puis le train circule
189
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Je dois, je dois
190
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
prends-le, prends-le
Je veux, je veux, je le veux
191
00:15:04,446 --> 00:15:08,701
une courte seconde quand il est parti
un petit trou, une petite fuite
192
00:15:08,784 --> 00:15:13,205
une opportunité à long terme
donnez-moi un seul échec
193
00:15:13,289 --> 00:15:15,416
et après, qui sait ?
194
00:15:16,250 --> 00:15:18,544
Sebastian a dû faire une erreur, non ?
195
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
C'est peu probable.
196
00:15:21,005 --> 00:15:22,590
Extincteur de rêves !
197
00:15:26,969 --> 00:15:28,178
Un.
198
00:15:44,695 --> 00:15:48,741
Directement du Havkatklubben vient...
199
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Dégringolade !
200
00:15:52,036 --> 00:15:53,537
Nous t'aimons, Tumule.
201
00:16:06,133 --> 00:16:07,760
eh oui !
202
00:16:07,843 --> 00:16:10,429
J'ai chaud. Je sais que.
203
00:16:10,512 --> 00:16:11,555
Sabot!
204
00:16:11,639 --> 00:16:14,099
Était-ce... ce que je pense que c'était ?
205
00:16:14,183 --> 00:16:15,684
Non.
206
00:16:16,060 --> 00:16:17,102
- Ça !
- Quoi?
207
00:16:17,186 --> 00:16:19,980
- Ce son !
- Non, ce son.
208
00:16:20,064 --> 00:16:21,899
J'étais juste…
209
00:16:21,982 --> 00:16:23,901
...en les nettoyant...
210
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Mais ensuite tu es venu... Bonjour !
Et puis je suis devenu...
211
00:16:27,112 --> 00:16:29,198
Et puis la tristesse a commencé à…
212
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
Pouvez-vous recommencer ?
213
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
Arrêt! Vous violez le Triton-Ioven !
214
00:16:36,205 --> 00:16:40,125
- Toute musique est interdite dans le royaume !
- Pas bon.
215
00:16:40,209 --> 00:16:42,294
- Nager!
- Waouh, reviens !
216
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Plus rapide!
217
00:16:50,636 --> 00:16:52,137
Faites tourner le dessus !
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Torpille r!
219
00:17:11,490 --> 00:17:12,992
Pas encore !
220
00:17:16,620 --> 00:17:17,997
Les voilà !
221
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
Fusée de pêche !
222
00:17:22,334 --> 00:17:24,003
- Merci.
- C'était si peu.
223
00:17:25,921 --> 00:17:27,256
Par ici!
224
00:17:28,382 --> 00:17:32,011
- Je m'appelle Tumle.
- Je m'appelle Ariel.
225
00:17:33,304 --> 00:17:34,680
Oh non!
226
00:17:38,767 --> 00:17:42,605
Princesse Ariel !
Qu'est-ce que cela veut dire ?!
227
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Princesse?
228
00:17:45,691 --> 00:17:48,110
- Nous n'avons rien fait.
- Pas ça ?
229
00:17:48,193 --> 00:17:51,363
Pourquoi t'es-tu enfui ?
230
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Parce qu'ils nous poursuivaient.
231
00:17:56,076 --> 00:17:57,870
Nous avons entendu de la musique, patron.
232
00:17:58,454 --> 00:18:00,748
Musique!
La princesse jouait-elle de la musique ?
233
00:18:00,831 --> 00:18:04,627
Pas la princesse.
Il l’a fait.
234
00:18:05,544 --> 00:18:08,505
La musique est interdite.
Emmenez-le au donjon !
235
00:18:08,589 --> 00:18:10,633
- Je ne peux pas survivre dans le bourdonnement !
- Maintenant!
236
00:18:10,716 --> 00:18:15,137
Attendez! Tout est
un gros malentendu. Géant.
237
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
Vous riez quand je l'explique.
238
00:18:18,223 --> 00:18:21,936
- Ce que je fais maintenant.
- Dans ce siècle, s'il vous plaît.
239
00:18:22,019 --> 00:18:26,398
Oui. tu vois
J'ai nettoyé les coraux,
240
00:18:26,482 --> 00:18:30,027
et mon ami ici m'a aidé.
241
00:18:31,278 --> 00:18:33,572
À savoir. Le meilleur ami aide.
242
00:18:33,656 --> 00:18:37,618
- Faites démarrer les choses.
- Mais ne lance pas la musique.
243
00:18:37,701 --> 00:18:38,869
Voir?
244
00:18:40,120 --> 00:18:42,665
Gardes ! Escorter la princesse
au palais.
245
00:18:42,748 --> 00:18:45,668
- Mais Sébastien...
- Et toi !
246
00:18:45,751 --> 00:18:48,087
C'est ton premier
et seulement un avertissement.
247
00:18:59,640 --> 00:19:04,228
Indescriptible.
Cette fille me fait craquer !
248
00:19:04,895 --> 00:19:07,314
- Oui, oui.
- Est-ce qu'il voit ma nouvelle coiffure ?
249
00:19:07,356 --> 00:19:09,566
Où est mon pinceau ?
C'est mieux.
250
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Heure du coucher. Se déplacer.
251
00:19:12,111 --> 00:19:14,738
ne regarde pas
mais tu dînes en face.
252
00:19:14,822 --> 00:19:17,324
- C'est de l'extrait de plancton et du sel marin.
- Super.
253
00:19:17,408 --> 00:19:20,286
Il rajeunit la peau
et n'obstrue pas les pores.
254
00:19:20,369 --> 00:19:22,705
- Oui, oui !
- C'est ton visage.
255
00:19:22,788 --> 00:19:24,331
Excusez-moi.
256
00:19:25,708 --> 00:19:27,793
- C'est mon masque ?
- Non.
257
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
C'est mon initiale.
258
00:19:29,253 --> 00:19:32,798
Tous nos noms commencent par "A",
Aquata.
259
00:19:32,881 --> 00:19:35,009
- Mon pinceau ?
- Je voulais te parler...
260
00:19:35,092 --> 00:19:37,595
- Mes coquillages porte-bonheur ?
- Ils ne portent pas beaucoup de chance.
261
00:19:37,678 --> 00:19:40,472
- M. Woolly tout-petit !
- Il est si mignon. Il m'aime bien.
262
00:19:40,556 --> 00:19:44,101
- Et mon oreiller ?
- Oui, c'est pour M. Uldtot.
263
00:19:44,184 --> 00:19:45,603
- Bien essayé.
- Donne-le-moi !
264
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
Arista, tu le fais toujours !
C'est mes affaires !
265
00:19:48,272 --> 00:19:52,318
- Enfin du divertissement.
- Vous êtes le plus égoïste...
266
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Il arrive !
267
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Bonsoir les filles.
- Père.
268
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
- Dors bien.
- Bonne nuit, papa.
269
00:20:06,874 --> 00:20:07,958
Ariel ?
270
00:20:11,629 --> 00:20:13,255
bonne nuit
271
00:20:20,638 --> 00:20:21,931
bonne nuit
272
00:20:26,226 --> 00:20:28,395
Pourquoi as-tu fait ça ?
273
00:20:29,438 --> 00:20:31,732
C'est notre père.
274
00:20:39,448 --> 00:20:42,409
Asseyez-vous là aussi longtemps que vous le souhaitez, Ariel.
275
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
Rien ne change.
276
00:20:48,332 --> 00:20:52,586
Peut-être que je pourrais emprunter son oreiller.
Vraiment amusant.
277
00:21:10,104 --> 00:21:11,438
Quoi?
278
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Combien de temps a-t-elle déterminé ?
279
00:21:27,705 --> 00:21:28,747
Oui.
280
00:23:32,246 --> 00:23:34,748
Flippiti-flop et glissez sur le côté.
281
00:23:34,832 --> 00:23:37,918
- Il y a du mouvement dans le trou.
- Il est temps de glisser.
282
00:23:44,550 --> 00:23:47,011
Bonjour! Mais j'ai ramassé des algues l'année dernière.
283
00:23:48,846 --> 00:23:50,723
Ce n'est pas juste.
284
00:23:50,806 --> 00:23:53,726
Je suis faible. Pitoyable.
285
00:23:53,809 --> 00:23:55,978
Je ne suis qu'un garçon qui reste dans le sable.
286
00:24:04,069 --> 00:24:06,071
Le moment est presque arrivé.
287
00:24:06,989 --> 00:24:09,074
- euh, oui.
- Hé, hé !
288
00:24:13,287 --> 00:24:14,872
Bon, commençons.
289
00:24:15,998 --> 00:24:17,583
Vous savez comment faire.
290
00:24:29,345 --> 00:24:32,806
secouez, secouez, secouez Senora
secoue ton corps
291
00:24:33,724 --> 00:24:37,061
secouez, secouez, secouez Senora
secouez-le tout le temps
292
00:24:38,020 --> 00:24:41,815
remuez, bougez, bougez, Senora
remuez votre corps
293
00:24:41,899 --> 00:24:44,443
remuez, bougez, bougez, Senora
remuez-le tout le temps
294
00:24:44,526 --> 00:24:47,237
Algues. Sel ou sel supplémentaire.
Achetez vos pinces...
295
00:24:47,321 --> 00:24:48,405
Dégringolade !
296
00:24:48,948 --> 00:24:50,241
Ariel ?
297
00:24:51,283 --> 00:24:52,493
Euh, non.
298
00:24:54,370 --> 00:24:56,872
Tout faire tomber�.
299
00:25:00,000 --> 00:25:01,043
Sébastien !
300
00:25:02,002 --> 00:25:05,464
le nom de ma fille est Senora
Je te dis qu'elle est belle
301
00:25:05,547 --> 00:25:06,590
Sébastien ?
302
00:25:06,674 --> 00:25:08,092
quand elle danse pyha
303
00:25:08,175 --> 00:25:10,344
c'est un ouragan
par tous les temps
304
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
sautez dans la file d'attente
bercer votre corps dans la mer
305
00:25:12,805 --> 00:25:14,223
d'accord, je te crois
306
00:25:14,306 --> 00:25:16,684
- sautez dans la file d'attente
- Sébastien.
307
00:25:18,727 --> 00:25:20,813
secouez, secouez, secouez Senora
308
00:25:22,982 --> 00:25:24,692
secoue ton corps
309
00:25:24,775 --> 00:25:27,111
remuez, bougez, bougez, Senora
310
00:25:29,280 --> 00:25:31,073
remuez-le tout le temps
311
00:25:31,156 --> 00:25:33,993
sautez dans la file d'attente
bercer votre corps dans la mer
312
00:25:34,076 --> 00:25:35,411
Ariel ! Non, qu'il en soit ainsi !
313
00:25:35,494 --> 00:25:37,746
sautez dans la file d'attente
bercer votre corps dans la mer
314
00:25:37,830 --> 00:25:39,915
Bouge ton corps, gamin !
315
00:25:39,999 --> 00:25:42,001
sautez dans la file d'attente
balancez votre corps dans...
316
00:25:43,252 --> 00:25:45,004
J'adore ton club.
317
00:25:52,720 --> 00:25:55,055
Attendez! Je ne dis rien.
318
00:25:55,139 --> 00:25:57,558
Attendez un peu. Je ne dis rien.
319
00:26:53,530 --> 00:26:57,701
les vagues regardent
320
00:26:57,785 --> 00:27:02,122
pouvoir du ciel
321
00:27:02,206 --> 00:27:05,501
attends, je m'en souviens
322
00:27:06,210 --> 00:27:08,170
cette vieille chanson
323
00:27:08,254 --> 00:27:13,842
Je me souviens des nuits
sous la lune et un sentiment
324
00:27:13,926 --> 00:27:17,096
quel sentiment ?
325
00:27:17,179 --> 00:27:22,268
Je me souviens oui
326
00:27:22,351 --> 00:27:25,980
c'était notre chanson
celui qui l'était autrefois
327
00:27:26,063 --> 00:27:30,401
Je me souviens du bonheur
sans murs sans chaînes
328
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
ici c'était la joie
329
00:27:33,028 --> 00:27:36,740
Je me souviens
330
00:27:51,463 --> 00:27:54,216
�h je ne me souviens pas de ma mère
331
00:27:54,300 --> 00:27:55,843
et des mots doux
332
00:27:55,926 --> 00:27:59,179
Je me souviens des nuits
qui furent magiques et longues
333
00:27:59,263 --> 00:28:01,181
Je me souviens des chansons
334
00:28:01,265 --> 00:28:04,018
pendant qu'on regarde
335
00:28:04,101 --> 00:28:07,521
pouvoir du ciel
336
00:28:07,605 --> 00:28:11,066
ils sont présents, ils voient
337
00:28:11,150 --> 00:28:14,194
notre joie
338
00:28:14,278 --> 00:28:17,156
et moi
339
00:28:17,239 --> 00:28:18,908
Je me souviens
340
00:28:18,991 --> 00:28:21,744
Je me souviens des tonalités
341
00:28:21,827 --> 00:28:25,497
J'en ai fini avec cette loi
qui donne le silence et le contrôle
342
00:28:25,581 --> 00:28:29,793
Je veux chanter tous les genres
chaque note majeure et mineure
343
00:28:29,877 --> 00:28:32,880
car je me souviens de ma mère
344
00:28:32,963 --> 00:28:37,635
Je me souviens des tonalités
345
00:28:37,718 --> 00:28:42,598
et l'amour dans
346
00:28:42,681 --> 00:28:46,393
- chanson
- Cela ne doit pas arriver !
347
00:28:46,477 --> 00:28:49,396
- chanson
- Ton père est le roi !
348
00:28:51,815 --> 00:28:53,233
Rap.
349
00:28:53,317 --> 00:28:55,319
Jures-tu de sauter,
jive, hurlement, groove, rock
350
00:28:55,402 --> 00:28:57,738
et offrez à vos amis mélomanes
un coup de main ?
351
00:28:57,821 --> 00:29:00,115
- Oui.
- Elle a prêté serment.
352
00:29:11,877 --> 00:29:14,463
Bonjour, Votre Altesse.
353
00:29:14,546 --> 00:29:16,298
Sébastien. Marina.
354
00:29:16,382 --> 00:29:19,134
Bonjour, Votre Majesté.
355
00:29:21,345 --> 00:29:23,097
J'ai un problème.
356
00:29:24,306 --> 00:29:27,685
- C'est Ariel.
-Ariel ? Je...
357
00:29:27,768 --> 00:29:31,272
Enfin ! Toi aussi�
tu l'as remarqué ? Oui.
358
00:29:31,355 --> 00:29:33,983
Elle est têtue, désobéissante, têtue.
359
00:29:34,066 --> 00:29:37,486
Nous devons immédiatement mettre en œuvre
un certain nombre de facteurs,
360
00:29:37,569 --> 00:29:39,363
cela peut lui briser le moral.
361
00:29:40,698 --> 00:29:42,575
Quoi? Est-ce trop dur ?
362
00:29:42,658 --> 00:29:47,371
Absolument! Votre Altesse,
elle est jeune et c'est une phase.
363
00:29:47,454 --> 00:29:50,958
Je ne me souviens pas de beaucoup de problèmes
avec ses sœurs.
364
00:29:51,041 --> 00:29:55,212
Je vais! Ils n'étaient pas faciles à contrôler.
Nous devrions les couronner.
365
00:29:55,713 --> 00:29:57,256
C'était juste ma blague.
366
00:29:57,339 --> 00:30:00,134
- Alana n'était pas difficile.
- Oui, Votre Majesté.
367
00:30:00,217 --> 00:30:02,928
Mais vous souvenez-vous d'Arista ?
et l'épisode avec le poisson porc-épic ?
368
00:30:03,012 --> 00:30:04,930
Cela a pris plusieurs semaines
pour nettoyer le palais.
369
00:30:05,014 --> 00:30:07,558
Et qu'en est-il d'Aquata
et le dard ?
370
00:30:07,641 --> 00:30:09,768
- Je peux encore le sentir.
- Eh bien...
371
00:30:09,852 --> 00:30:13,022
Ou alors
où Attina était coincée dans une conque.
372
00:30:13,105 --> 00:30:14,189
C'était moi.
373
00:30:14,273 --> 00:30:17,192
Peut-être que tu as raison, Sébastien.
374
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
Mais Marina pourrait probablement encore
utilisez un peu d'aide.
375
00:30:20,070 --> 00:30:24,158
Vous devez prendre soin d'Ariel.
Ne le prends pas personnellement, Marina.
376
00:30:24,241 --> 00:30:26,160
Je ne fais pas ça.
377
00:30:26,243 --> 00:30:29,663
- Coque en caoutchouc. Glu�je.
- Sept dormeurs. Lèvres de poisson.
378
00:30:29,747 --> 00:30:33,500
- Crochet à potins. Parasite!
-Biscuit de mode. Baby-sitter!
379
00:30:33,584 --> 00:30:35,002
Enfilez le fil.
380
00:30:47,473 --> 00:30:49,016
Quoi?
381
00:30:49,934 --> 00:30:51,018
Quoi?
382
00:30:51,101 --> 00:30:55,064
- Tu as fredonné.
- Vraiment ?
383
00:30:55,147 --> 00:30:58,025
- Fort.
- Ne t'inquiète pas.
384
00:30:58,108 --> 00:31:01,153
- C'était juste un rêve.
- Mais ce n'était pas ça.
385
00:31:01,236 --> 00:31:04,240
- Nous nous sommes réveillés à minuit.
- Et ton lit était vide.
386
00:31:04,323 --> 00:31:07,826
- C'est vrai ?
- Oui. Il est deux heures après l'heure du coucher.
387
00:31:09,328 --> 00:31:10,371
Était-ce un garçon ?
388
00:31:10,454 --> 00:31:13,749
- Si c'est un garçon, je meurs.
- Drame.
389
00:31:13,832 --> 00:31:16,043
Je suis si heureuse pour toi, Ariel.
390
00:31:16,126 --> 00:31:19,296
Mais j'ai deux ans de plus que toi,
391
00:31:19,380 --> 00:31:22,466
et le seul que j'ai
Stevie est sur le point d'embrasser.
392
00:31:23,300 --> 00:31:25,511
- Des lèvres de pieuvre Stevie ?
- J'ai été mis au défi.
393
00:31:25,594 --> 00:31:29,306
- Oui, oui.
- Restons dans le sujet, les filles.
394
00:31:30,140 --> 00:31:32,476
Ce n'était pas un garçon, d'accord ?
395
00:31:32,559 --> 00:31:36,772
J'aidais juste un ami.
Au-delà de la forêt de varech.
396
00:31:37,982 --> 00:31:41,193
Passé la forêt de varech.
Ce n'était pas un garçon.
397
00:31:41,277 --> 00:31:43,696
C'était un mauvais garçon.
398
00:31:43,779 --> 00:31:46,156
- Ah, Ariel.
- Détends-toi, ma sœur.
399
00:31:46,240 --> 00:31:49,368
- Tu viens d'aider un ami ?
- Oui.
400
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
D'où as-tu vu... ça !
401
00:31:54,039 --> 00:31:56,458
Pensez si papa l'a trouvé.
402
00:31:56,542 --> 00:31:58,836
- Il n'est jamais là.
- Il ne faut pas être méchant.
403
00:31:58,919 --> 00:32:02,006
C'est sérieux.
où étais-tu
404
00:32:06,552 --> 00:32:11,432
J'ai... entendu de la musique dans un club underground.
405
00:32:11,974 --> 00:32:14,059
OK, où étais-tu vraiment ?
406
00:32:16,812 --> 00:32:19,481
- Vous avez entendu de la musique ?
- Zéro.
407
00:32:19,565 --> 00:32:22,276
- Comment était-ce?
- Allez maintenant. Dites-nous.
408
00:32:22,359 --> 00:32:25,237
C'était incroyable.
409
00:32:25,321 --> 00:32:28,824
L'énergie, la danse, la musique...
410
00:32:28,908 --> 00:32:32,077
Cela donne l'impression que...
411
00:32:32,161 --> 00:32:34,163
Comme quoi ?
412
00:32:35,122 --> 00:32:37,207
Comme quand maman était là.
413
00:32:44,089 --> 00:32:46,967
Ariel, je veux l'entendre aussi.
414
00:32:47,051 --> 00:32:48,594
- Voulez-vous?
- Moi aussi.
415
00:32:48,677 --> 00:32:50,846
- D'accord. Moi aussi.
- Moi aussi! Moi aussi!
416
00:32:50,930 --> 00:32:53,098
- Pas sans moi.
- Oui. Tout le monde le fera.
417
00:32:53,182 --> 00:32:55,684
Allez, Ariel. Viens maintenant ?
418
00:32:55,768 --> 00:32:57,269
Eh bien...
419
00:32:59,063 --> 00:33:01,023
- Nous y allons ce soir.
- J'ai hâte !
420
00:33:01,106 --> 00:33:02,608
- Musique!
- Que dois-je porter ?
421
00:33:02,691 --> 00:33:04,485
Pensez-vous qu'il y a des garçons ?
422
00:33:04,568 --> 00:33:06,987
- Nous le saurons.
- Cela n'arrive tout simplement pas !
423
00:33:07,071 --> 00:33:09,865
Si vous y retournez, voyez...
424
00:33:09,949 --> 00:33:12,785
- Rassurez-vous.
- Allez maintenant.
425
00:33:19,375 --> 00:33:21,418
Allez, les filles. Réveillez-vous.
426
00:33:29,343 --> 00:33:31,637
- Bonjour.
- Ils sont au début.
427
00:33:31,720 --> 00:33:34,807
Oui. Mais pourquoi ?
428
00:33:38,978 --> 00:33:42,106
Achetez des algues. Sel ou sel supplémentaire.
429
00:33:42,189 --> 00:33:45,442
Salut Rokke. Tu vas faire la fête ce soir ?
430
00:33:45,526 --> 00:33:47,987
je ne suis pas venu
pour l'amour du flet.
431
00:33:48,070 --> 00:33:50,197
- Oh, Roke.
- C'est tellement excitant !
432
00:33:50,281 --> 00:33:52,825
Whoa, tu es trop près.
433
00:33:52,908 --> 00:33:55,786
- Arrête de pousser.
- D'accord, tante Scratch.
434
00:34:04,044 --> 00:34:07,381
- Musique!
- Oui! N'est-ce pas incroyable ?
435
00:34:07,464 --> 00:34:10,551
- Et nous sommes ici ensemble !
- Oui!
436
00:34:10,634 --> 00:34:12,553
Les garçons, j'arrive !
437
00:34:15,639 --> 00:34:19,351
C'est... incroyable.
438
00:34:19,435 --> 00:34:23,230
- Oui. J'ai peur!
- Moi aussi...
439
00:34:23,314 --> 00:34:25,899
- Je pensais que j'étais le seul.
- Non, non...
440
00:34:25,983 --> 00:34:30,237
Mesdames et messieurs,
Havkatklubben est fier de présenter...
441
00:34:30,321 --> 00:34:32,573
...la langouste originale.
442
00:34:32,656 --> 00:34:37,453
Attention à la tornade rouge !
443
00:34:41,665 --> 00:34:43,000
très bien mec
444
00:34:43,083 --> 00:34:45,002
Sébastien ?
445
00:34:45,085 --> 00:34:47,588
- Bravo, Sébastien !
- Je t'aime, Sébastien.
446
00:34:47,671 --> 00:34:49,298
Bonjour!
447
00:34:51,133 --> 00:34:53,302
D'accord. où sont les garçons
448
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
es-tu un garçon ? C'est important.
449
00:34:57,097 --> 00:34:59,224
Calme! Je m'appelle Adella.
450
00:35:01,393 --> 00:35:04,396
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose de si excitant !
451
00:35:09,902 --> 00:35:11,987
- Tu veux danser ?
- Non merci.
452
00:35:21,538 --> 00:35:23,916
- Dansons.
- Non merci.
453
00:35:35,427 --> 00:35:37,137
Veux-tu danser ?
454
00:35:37,846 --> 00:35:39,723
Je ne sais pas danser, d'accord ?
455
00:35:39,807 --> 00:35:41,767
Je suis une sirène sans grâce.
456
00:35:41,850 --> 00:35:44,436
Je ressemble à un morceau d'algue spastique.
457
00:35:45,062 --> 00:35:46,105
Venez voir.
458
00:35:46,188 --> 00:35:48,649
Non, je le pense.
Je ne peux pas...
459
00:35:49,650 --> 00:35:50,985
Viens maintenant.
460
00:35:56,740 --> 00:35:58,325
- Comme ça !
- Tu peux!
461
00:36:00,035 --> 00:36:02,037
Elle ne sait pas danser.
462
00:36:10,796 --> 00:36:12,006
- Ouah!
- Oui!
463
00:36:12,089 --> 00:36:14,174
Il n’y a rien de mal à cela.
464
00:36:15,009 --> 00:36:16,051
Merci.
465
00:36:18,095 --> 00:36:21,098
Tu avais raison, Ariel.
Maman aurait adoré ça.
466
00:36:21,181 --> 00:36:22,725
- Oui.
- Merci!
467
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
- Vous êtes le meilleur.
- Absolument.
468
00:37:04,892 --> 00:37:06,185
Alors on se lamente.
469
00:37:12,983 --> 00:37:14,526
Comme ça!
470
00:37:14,610 --> 00:37:17,154
- Bonne nuit, Ariel.
- Bonne nuit, Andrina.
471
00:37:18,781 --> 00:37:21,659
- Bonne nuit, Arista.
- Fais de beaux rêves, Ariel.
472
00:37:21,742 --> 00:37:23,953
- Très bien, Alana.
- Bonne nuit, Adella.
473
00:37:24,036 --> 00:37:25,871
Je n'ai toujours pas pu embrasser un garçon.
474
00:37:26,956 --> 00:37:28,958
- Bonne nuit, Aquata.
- Bonne nuit.
475
00:37:34,630 --> 00:37:36,173
Bonne nuit, Attina.
476
00:37:39,301 --> 00:37:41,303
Votre Altesse.
477
00:37:42,137 --> 00:37:43,722
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
478
00:37:59,405 --> 00:38:00,906
Espèce de doux Verseau.
479
00:38:04,493 --> 00:38:06,078
Rapide! Par ici!
480
00:38:13,586 --> 00:38:14,753
Bonjour.
481
00:38:25,097 --> 00:38:28,350
Est-ce ainsi
tu t'occupes de ma fille ?
482
00:38:28,434 --> 00:38:31,145
- Seigneur Roi, je...
- Je t'ai fait confiance.
483
00:38:31,228 --> 00:38:32,896
Seigneur roi.
484
00:38:34,523 --> 00:38:36,901
Gardes ! Mettez-le en prison.
485
00:38:38,027 --> 00:38:40,946
- Quoi? Non!
- Mettez-les tous en prison !
486
00:38:41,030 --> 00:38:44,033
- Mais, Votre Majesté !
- Allez. Accélérez.
487
00:38:45,367 --> 00:38:48,245
- Je fais partie du groupe.
- Ça te va bien, gamin.
488
00:38:48,329 --> 00:38:52,958
Marina, tu prends le relais
Les devoirs de Sebastian – immédiatement.
489
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Comme vous le souhaitez.
490
00:38:57,046 --> 00:39:00,674
- Attina, suis tes sœurs chez elles.
- Oui.
491
00:39:00,758 --> 00:39:05,429
- Papa, tu ne peux pas faire ça !
- C'est déjà fait !
492
00:39:31,789 --> 00:39:35,292
- Personne ne quitte le palais.
- Oui, père.
493
00:39:35,376 --> 00:39:37,169
Pourquoi ne nous mettez-vous pas en prison ?
494
00:39:37,253 --> 00:39:40,464
Ariel, tu restes au palais,
495
00:39:40,547 --> 00:39:42,675
jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous avez fait.
496
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
Qu'avons-nous fait ?
Dis-moi, père...
497
00:39:45,386 --> 00:39:48,222
- Ariel, laisse tomber.
- Non.
498
00:39:48,305 --> 00:39:52,184
Nous n'avons rien fait de mal.
Nous avons juste écouté de la musique.
499
00:39:52,268 --> 00:39:57,064
- Lequel tu connais est interdit.
- Why can't we hear music?
500
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
- La discussion est terminée.
- Dites-moi!
501
00:40:00,568 --> 00:40:03,904
je n'ai pas besoin
m'expliquer avec vous.
502
00:40:03,988 --> 00:40:06,699
Je ne comprends pas.
Nous aimons la musique.
503
00:40:06,782 --> 00:40:09,618
Je ne veux pas de musique dans mon royaume !
504
00:40:17,334 --> 00:40:20,379
Je ne me souviens peut-être pas grand-chose de ma mère,
505
00:40:20,462 --> 00:40:23,507
mais je sais
elle n'aurait pas voulu ça.
506
00:40:54,705 --> 00:40:56,332
Attina?
507
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
Vous ne savez pas quand arrêter.
508
00:41:05,716 --> 00:41:07,176
Quoi?
509
00:41:09,386 --> 00:41:11,180
It's over, Ariel.
510
00:41:12,848 --> 00:41:15,184
But... we were finally happy.
511
00:41:16,143 --> 00:41:17,645
Regarde autour de toi, Ariel.
512
00:41:19,730 --> 00:41:21,690
Personne n'est content.
513
00:41:30,783 --> 00:41:33,327
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas, mais elle me fait peur.
514
00:41:36,789 --> 00:41:37,831
Tu ne dois pas me toucher.
515
00:41:37,915 --> 00:41:40,876
Benjamin, enlève les petites fenêtres.
516
00:41:40,960 --> 00:41:43,254
- Démolissez les murs.
- Euh, non.
517
00:41:43,337 --> 00:41:46,507
Ce n'est que le début.
Je veux un balcon,
518
00:41:46,590 --> 00:41:49,176
pour que je puisse faire signe
les foules en adoration.
519
00:41:49,260 --> 00:41:51,971
Mais si fort qu'ils ne le font pas
Je peux voir le mépris sur mon visage.
520
00:41:52,054 --> 00:41:55,349
Peux-tu le goûter, Benjamin ?
Le doux goût du pouvoir !
521
00:41:55,432 --> 00:41:58,686
Satisfaisant et pourtant menthe poivrée.
522
00:41:58,769 --> 00:42:01,063
Bonjour à toi
523
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
Je suis Marina Del Rey
524
00:42:04,900 --> 00:42:06,777
Je 'le nouveau' attache�
525
00:42:06,860 --> 00:42:11,323
"oh j'ai besoin de quelque chose de plus"
526
00:42:13,200 --> 00:42:16,412
et je ne reviendrai jamais
527
00:42:16,495 --> 00:42:20,040
Avez-vous entendu ça, gars aux griffes ?
Non, je ne reviendrai jamais...
528
00:42:20,124 --> 00:42:21,709
Paquet pour Mlle Del Rey.
529
00:42:21,792 --> 00:42:24,920
ne vous y trompez pas
Je suis là pour rester
530
00:42:25,004 --> 00:42:27,172
�h... d'accord
531
00:42:27,256 --> 00:42:29,216
rencontrez le nouveau
532
00:42:29,300 --> 00:42:33,679
Marina Del Rey
533
00:42:35,264 --> 00:42:36,599
Elle a l'air plus heureuse.
534
00:42:38,058 --> 00:42:41,687
- Depuis combien de temps a-t-elle décidé ?
- Ça fait... sept minutes.
535
00:43:05,044 --> 00:43:10,716
Je m'en souviens
536
00:44:51,692 --> 00:44:54,278
Je dois sortir d'ici.
537
00:44:54,361 --> 00:44:58,198
Les murs, ils se rapprochent.
Il n'y a pas de place ! Pas d'air !
538
00:45:02,453 --> 00:45:04,872
J'ai compris! On se rebelle !
539
00:45:04,955 --> 00:45:06,707
Suivez mon exemple.
540
00:45:06,790 --> 00:45:09,793
Atlantica! Atlantica!
541
00:45:09,877 --> 00:45:11,795
Rejoignez-nous. Atlantica!
542
00:45:11,879 --> 00:45:13,881
- Bonjour, Blåkpen.
- Oui?
543
00:45:17,343 --> 00:45:19,970
Ce n'est pas une vie ?
Est-ce que tu comprends?
544
00:45:20,054 --> 00:45:23,349
Et l'acoustique est épouvantable.
Ici.
545
00:45:23,432 --> 00:45:25,434
Faire, ré, mi, fa, donc, la, ti, faire
546
00:45:25,517 --> 00:45:28,812
Allez, au moins nous sommes ensemble.
Puis-je entendre un "hu-ja" ?
547
00:45:30,397 --> 00:45:34,235
Allez, les garçons.
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.
548
00:45:34,318 --> 00:45:37,196
J'ai une audience avec le roi,
et ensuite je le réparerai.
549
00:45:37,279 --> 00:45:40,407
Ne le prends pas personnellement,
mais tu as eu dix ans pour le faire,
550
00:45:40,491 --> 00:45:43,369
- et donc on se retrouve ici ?
- En prison.
551
00:45:45,579 --> 00:45:46,705
Eh bien, je...
552
00:45:49,458 --> 00:45:54,505
Le groupe en a parlé,
et nous pensons que vous devriez…
553
00:45:54,588 --> 00:45:57,841
- Poussez à travers les barreaux.
- Ouvrez la serrure avec les vêtements.
554
00:45:57,925 --> 00:46:00,928
- Et ouvre la porte !
- Bon plan. Bon plan.
555
00:46:01,011 --> 00:46:03,681
- Solide.
- Bancaire !
556
00:46:03,764 --> 00:46:05,975
- C'était ma blague.
- Non, mauvais plan !
557
00:46:06,058 --> 00:46:09,645
Si nous nous évadons de prison,
nous ne pouvons pas revenir en arrière !
558
00:46:09,728 --> 00:46:11,730
Nous serons des réfugiés.
559
00:46:12,982 --> 00:46:14,984
- Ça a l'air cool.
- Assez sympa.
560
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Qu'est-ce qu'un réfugié ?
561
00:46:16,527 --> 00:46:19,196
Et Ariel ?
Vas-tu juste la laisser tranquille ?
562
00:46:19,280 --> 00:46:21,991
Laisse-la à propos de tout ça,
on l'a foirée ?
563
00:46:22,074 --> 00:46:25,744
Pensez-vous que le petit, le faible,
fille innocente et sans défense,
564
00:46:25,828 --> 00:46:27,538
peut-il faire quelque chose seul ?
565
00:46:28,956 --> 00:46:31,083
-Ariel ?
- Allez, Sébastien. C'est ce que nous faisons.
566
00:46:31,166 --> 00:46:33,627
- Je suis de son côté.
- Si on s'échappe d'Atlantica,
567
00:46:33,711 --> 00:46:37,256
- ça brisera le cœur de ton père.
- Elle doit prendre une décision.
568
00:46:37,339 --> 00:46:40,092
- Désolé. Je ne peux pas vivre ici.
- Oui, nous le ferons.
569
00:46:40,175 --> 00:46:43,971
Ici, je ne veux pas être responsable
pour vous éloigner de votre famille.
570
00:46:44,054 --> 00:46:45,931
Je voyage ! Avec ou sans toi.
571
00:46:46,015 --> 00:46:48,684
- D'accord!
- Pas de déplacements !
572
00:46:48,767 --> 00:46:50,603
Sauf toi.
573
00:46:50,686 --> 00:46:55,983
Ici, Sebastian, sans musique
n'est-ce pas une maison
574
00:46:56,066 --> 00:46:58,986
- Elle ne ment pas.
- Vous ne pouvez pas contester cela !
575
00:46:59,069 --> 00:47:00,279
Vous avez absolument raison à ce sujet.
576
00:47:04,575 --> 00:47:05,659
eh, non, non, non.
577
00:47:10,080 --> 00:47:11,332
Oublie ça.
578
00:47:12,541 --> 00:47:15,878
- Êtes-vous d'accord?
- Ariel, tu as raison !
579
00:47:15,961 --> 00:47:20,841
Sans musique, ce n'est pas une maison.
580
00:47:20,925 --> 00:47:22,968
Je sais où nous pouvons aller !
581
00:47:23,052 --> 00:47:24,511
Liberté!
582
00:47:59,838 --> 00:48:00,881
Tu es le meilleur.
583
00:48:01,298 --> 00:48:03,467
Nagez, nagez, nagez, nagez !
584
00:48:05,386 --> 00:48:08,389
Chut, chut !
Accélérez, accélérez, accélérez.
585
00:48:08,472 --> 00:48:11,308
- Accélérez, accélérez, accélérez.
- Tumble, allez !
586
00:48:15,562 --> 00:48:17,273
Par ici. Allez.
587
00:48:18,065 --> 00:48:20,526
- Chut, chut ! Dix tranquilles.
- De même.
588
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Oui! Lâcher!
589
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Hé, petit poisson, tu pourrais probablement l'utiliser
une leçon d'évasion.
590
00:48:31,662 --> 00:48:33,163
eh, oui. Vraiment. J'y suis.
591
00:48:35,124 --> 00:48:37,251
Vous le partagez pour nous tous.
592
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
"del�gge, bien.
593
00:48:40,129 --> 00:48:42,631
Hé gamin, éteins la musique.
594
00:48:42,715 --> 00:48:46,802
- Pourquoi?
- Pourquoi? Essayez la prison !
595
00:48:46,885 --> 00:48:48,262
- Prison!
- Le Tremmehôtel !
596
00:48:48,345 --> 00:48:51,682
- Gâté!
- La musique est interdite, est-ce gênant ?
597
00:48:52,308 --> 00:48:53,809
Pas ici.
598
00:48:54,393 --> 00:48:56,312
- Quoi?
- Allez.
599
00:48:56,395 --> 00:48:59,607
Nous nous sommes échappés pour pouvoir chanter.
Et je chante.
600
00:49:06,780 --> 00:49:09,116
Tu sais que le garçon l'a
sur le bon ton.
601
00:49:09,199 --> 00:49:10,993
Je peux le sentir.
602
00:49:11,076 --> 00:49:13,120
Voyez où il lui donne toute la nageoire.
603
00:49:13,203 --> 00:49:15,289
- euh, oui.
- Allez maintenant. Lâcher.
604
00:49:26,008 --> 00:49:29,094
secouez, secouez, secouez Senora
secoue ton corps
605
00:49:29,178 --> 00:49:30,262
secoue ton corps
606
00:49:30,346 --> 00:49:33,515
secouez, secouez, secouez Senora
secouez-le tout le temps
607
00:49:33,599 --> 00:49:34,642
secouez-le tout le temps
608
00:49:34,725 --> 00:49:37,519
remuez, bougez, bougez, Senora
remuez votre corps
609
00:49:37,603 --> 00:49:38,854
remuez votre corps
610
00:49:38,938 --> 00:49:41,732
remuez, bougez, bougez, Senora
remuez-le tout le temps
611
00:49:41,815 --> 00:49:44,944
partageons-le
s-s-saute dans la file
612
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
- bercer votre corps dans la mer
- Alors il recommence.
613
00:49:47,404 --> 00:49:49,448
- s-s-saute dans la file d'attente
- Il balance !
614
00:49:49,531 --> 00:49:53,577
- Laisse-moi essayer.
- sauter-s-s-sauter dans la file d'attente
615
00:49:53,661 --> 00:49:55,287
- bercer votre corps dans la mer
- nous y sommes
616
00:49:55,371 --> 00:49:57,039
sauter-s-s-sauter
s-s-saute, saute
617
00:49:57,831 --> 00:49:58,874
sautez dans la file d'attente
618
00:49:58,958 --> 00:50:00,584
lâcher prise
sautez dans la file d'attente
619
00:50:00,668 --> 00:50:03,337
- bercer votre corps dans la mer
- J'aime la liberté !
620
00:50:03,420 --> 00:50:06,090
sautez dans la file d'attente
bercer votre corps dans la mer
621
00:50:06,173 --> 00:50:07,716
Essayez de m'arrêter !
622
00:50:07,800 --> 00:50:10,552
sautez dans la file d'attente
balancez votre corps en ligne
623
00:50:10,636 --> 00:50:12,304
Emmène-moi avec toi.
624
00:50:12,388 --> 00:50:14,390
sautez dans la file d'attente
balancez votre corps en ligne
625
00:50:14,473 --> 00:50:16,809
- Allez, les gars. Par ici.
- D'accord.
626
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
- D'accord.
- Allons-y.
627
00:50:18,686 --> 00:50:20,688
sautez dans la file d'attente
balancez votre corps en ligne
628
00:50:20,771 --> 00:50:23,983
- Où allons-nous ?
- Ne t'inquiète pas.
629
00:50:24,066 --> 00:50:27,945
- Parce que je dois faire pipi.
- Mais dégringole.
630
00:50:32,950 --> 00:50:35,536
Et merci
mes nouveaux mouvements audacieux,
631
00:50:35,619 --> 00:50:39,373
seulement dépassé par mon aventureux
des vêtements de jour et des vêtements de soirée fixes,
632
00:50:39,456 --> 00:50:42,251
la productivité a augmenté
avec 2O% dans tous les secteurs.
633
00:50:43,669 --> 00:50:46,171
Les poulpes produisent plus d'encre,
les algues plus d'oxygène,
634
00:50:46,255 --> 00:50:49,091
et le récif de corail crache du plancton.
635
00:50:50,926 --> 00:50:54,305
J'apprécie vraiment le plancton frais
sur ma salade, n'est-ce pas ?
636
00:50:56,307 --> 00:50:57,933
Je prends cela pour un oui.
637
00:50:59,101 --> 00:51:01,353
Comme vous pouvez le constater, je suis...
638
00:51:04,023 --> 00:51:06,400
Je suis autonome, Votre Majesté,
639
00:51:06,483 --> 00:51:09,194
qui répondra à tous vos besoins.
640
00:51:09,278 --> 00:51:11,405
Pas comme le dernier.
Quel était son nom maintenant ?
641
00:51:11,488 --> 00:51:13,616
Plus tôt nous l'oublierons, mieux ce sera.
642
00:51:13,699 --> 00:51:18,078
Jurons simplement
pour ne plus jamais prononcer son nom.
643
00:51:18,162 --> 00:51:19,914
Je commence.
644
00:51:21,165 --> 00:51:23,500
Comme ça. N'était-ce pas facile ?
645
00:51:23,584 --> 00:51:24,960
-Marine.
- Occupé!
646
00:51:25,044 --> 00:51:27,713
je pense
J'ai été trop dur avec eux.
647
00:51:27,796 --> 00:51:29,798
- C'est Ariel.
- Pas maintenant!
648
00:51:29,882 --> 00:51:34,136
- Peut-être que je suis allé trop loin.
- Vous voyez, Votre Altesse. Pas possible.
649
00:51:34,845 --> 00:51:36,263
-Marine.
- Quoi?
650
00:51:36,347 --> 00:51:37,389
Mouton!
651
00:51:37,473 --> 00:51:39,391
- Ariel a disparu.
- Quoi?
652
00:51:39,475 --> 00:51:41,477
- Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
- Je l'ai fait.
653
00:51:41,560 --> 00:51:43,896
Nous ne pouvons pas la trouver !
Nous avons cherché partout !
654
00:51:45,189 --> 00:51:48,234
Ne t'inquiète pas. Je vais la trouver.
655
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Invoquez Sébastien !
656
00:51:49,652 --> 00:51:53,239
Quoi! Non!
Je décide ! Du tout...
657
00:51:53,322 --> 00:51:55,199
Sebastian a également disparu.
658
00:51:56,242 --> 00:51:58,244
Gardes ! Fouillez le palais.
659
00:51:58,327 --> 00:52:00,371
Explorez tous les recoins d’Atlantica !
660
00:52:00,454 --> 00:52:02,414
Retrouve ma fille !
661
00:52:02,665 --> 00:52:05,167
Votre Majesté.
662
00:52:05,251 --> 00:52:07,253
Votre Majesté, Votre Majesté.
663
00:52:19,765 --> 00:52:21,517
Sébastien.
664
00:52:22,559 --> 00:52:23,978
- On arrive bientôt ?
- Non.
665
00:52:26,105 --> 00:52:27,773
- On arrive bientôt ?
- Non.
666
00:52:28,274 --> 00:52:29,775
- On arrive bientôt ?
- Non.
667
00:52:29,858 --> 00:52:31,277
- On arrive bientôt ?
- Non.
668
00:52:32,111 --> 00:52:34,572
- On arrive bientôt ?
- Oui. Nous y sommes donc.
669
00:52:38,075 --> 00:52:39,201
- Es-tu sûr?
- Oui.
670
00:52:39,285 --> 00:52:40,619
- Es-tu sûr?
- Oui.
671
00:52:40,703 --> 00:52:41,912
- Etes-vous s ?
- Oui!
672
00:52:41,996 --> 00:52:44,832
Nous ne pouvons pas vivre ici !
673
00:52:44,915 --> 00:52:49,169
Oui, voici totalement…
Il nous manque quelque chose...
674
00:52:49,253 --> 00:52:51,005
V. C'est parfait.
675
00:52:51,088 --> 00:52:54,425
Écoutez simplement l'acoustique :
Faire, ré, mi, fa, donc, la, ti, faire
676
00:52:54,550 --> 00:52:56,927
Faire, faire, faire...
677
00:52:57,595 --> 00:52:58,846
Solide.
678
00:53:01,140 --> 00:53:03,601
Eh bien, c'est mieux que le donjon.
679
00:53:04,643 --> 00:53:06,645
Mais pas grand-chose.
680
00:53:06,729 --> 00:53:09,231
Cela suffira pour l'instant.
Excusez-moi.
681
00:53:18,115 --> 00:53:21,702
Sébastien, sois honnête.
Avons-nous perdu notre chemin ?
682
00:53:21,785 --> 00:53:23,871
Non, ça va.
683
00:53:23,954 --> 00:53:26,582
Il y en a plus ici,
que vous ne le pensez au départ.
684
00:53:36,383 --> 00:53:39,595
- Applaudissez !
- Désolé.
685
00:53:41,764 --> 00:53:44,892
- Donne-moi la clé !
- J'ai dit non.
686
00:53:44,975 --> 00:53:48,354
Ici, je n'ai pas porté
ma queue transmet depuis 12 heures
687
00:53:48,437 --> 00:53:51,857
- qu'on lui enlève tout.
- Que diriez-vous d'un bain relaxant ?
688
00:53:51,941 --> 00:53:54,360
-Benjamin.
- Un enveloppement aux algues ? Gommage Lomi Lomi ?
689
00:53:54,443 --> 00:53:55,778
Donne-moi la clé !
690
00:53:55,861 --> 00:53:58,113
Je ne devrais pas te le donner
quand tu es furieux !
691
00:53:58,197 --> 00:54:00,658
- Je suis complètement calme !
- Ça ne ressemble pas à ça.
692
00:54:00,741 --> 00:54:03,452
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
693
00:54:04,620 --> 00:54:05,746
Donnez-le-moi !
694
00:54:07,414 --> 00:54:10,417
- Voir le poisson familier.
- Vraiment? Où? eh!
695
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
oh, des basses sordides !
696
00:54:15,506 --> 00:54:17,424
Viens chez maman.
697
00:54:21,178 --> 00:54:23,847
eh, oui. Maman t'aime.
698
00:54:23,931 --> 00:54:25,933
Je ne veux pas voir ça.
699
00:54:26,517 --> 00:54:29,562
Eh bien, tu as faim ?
700
00:54:31,230 --> 00:54:35,734
- Qui veut des beignets de crabe ?
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
701
00:54:35,818 --> 00:54:38,821
N'importe quoi pour
pour me débarrasser de Sébastien !
702
00:54:38,904 --> 00:54:42,074
- Mais qu'en est-il d'Ariel ?
-Ariel ? Ariel ?
703
00:54:42,157 --> 00:54:44,368
Tu as raison. Elle bavarde.
704
00:54:44,952 --> 00:54:47,079
- Elle doit également être retirée de la route.
- Quoi?
705
00:54:47,162 --> 00:54:51,500
- C'est génial, Benjamin, génial !
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
706
00:54:51,584 --> 00:54:54,753
Je n'ai jamais rompu avec elle.
Cela ressemblera à un accident.
707
00:54:54,837 --> 00:54:57,881
Exactement! Une attaque sous-marine aléatoire
708
00:54:57,965 --> 00:55:00,968
des petits les plus mignons
des basses louches jamais.
709
00:55:01,051 --> 00:55:04,346
- Tu es fou.
- Sur eux, les garçons !
710
00:55:04,430 --> 00:55:07,308
Mais qu’avons-nous fait ?
711
00:55:07,391 --> 00:55:09,643
Nagez, mes beautés.
712
00:55:09,727 --> 00:55:13,606
Nagez, beautés. Plus rapide! Nager.
713
00:55:14,356 --> 00:55:15,691
Attendez!
714
00:55:48,265 --> 00:55:50,976
- Sébastien.
- Encore cinq minutes, maman.
715
00:55:51,060 --> 00:55:53,896
Sébastien, tu as entendu ça ?
716
00:55:53,979 --> 00:55:56,273
Laisse-moi tranquille. Je dors.
717
00:55:56,357 --> 00:56:00,611
Mais il y a quelque chose là-bas.
Aide-moi à le trouver.
718
00:56:00,694 --> 00:56:03,447
Je suis fatigué. Vous pouvez l'examiner.
719
00:57:17,146 --> 00:57:19,565
C'était un cadeau d'anniversaire de mariage.
720
00:57:20,858 --> 00:57:24,820
Ton père a fait fabriquer la boîte de jeu
à ta mère.
721
00:57:24,904 --> 00:57:27,489
Athéna était plus que sa reine,
est-ce que tu comprends
722
00:57:28,449 --> 00:57:30,743
Elle était sa meilleure amie.
723
00:57:45,883 --> 00:57:47,384
La famille ensemble.
724
00:57:50,471 --> 00:57:53,349
La musique joue tout le temps.
725
00:57:58,687 --> 00:58:02,983
Le palais résonnait de rire.
726
00:58:13,160 --> 00:58:17,748
Quand ta mère est morte,
tout le royaume était brisé.
727
00:58:18,457 --> 00:58:22,127
Le cœur qui n'a jamais guéri
était celui de ton père.
728
00:58:31,053 --> 00:58:32,972
C'est tellement triste.
729
00:58:33,055 --> 00:58:37,393
Il a oublié
ce que signifie être heureux.
730
00:58:40,938 --> 00:58:44,692
Je... je dois
pour le lui rendre.
731
00:58:45,317 --> 00:58:46,944
Si vous insistez.
732
00:58:48,320 --> 00:58:51,657
C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
733
00:58:54,159 --> 00:58:57,329
Attends, laisse-moi contrôler ça.
Vous nous avez amenés ici...
734
00:58:57,413 --> 00:58:58,998
Dans un trou dans le sol, mon pote.
735
00:58:59,081 --> 00:59:01,584
J'espère
que Rédé voudra peut-être trouver la boîte de jeu.
736
00:59:01,667 --> 00:59:03,877
Et maintenant tu veux retourner au palais…
737
00:59:03,961 --> 00:59:08,090
- Et donne la carte à jouer au roi...
- Au cas où ça pourrait...
738
00:59:08,173 --> 00:59:11,468
Aide-le à se souvenir,
comment être heureux...
739
00:59:11,552 --> 00:59:14,305
Et puis il ramène la musique ?
740
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Cela résume tout, je suppose.
741
00:59:16,307 --> 00:59:19,852
On ne peut pas l'attacher à un dauphin ?
Il l'aurait à temps.
742
00:59:27,234 --> 00:59:30,863
Ici, le groupe en a discuté et…
743
00:59:30,946 --> 00:59:33,032
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
744
00:59:33,115 --> 00:59:34,199
Quoi?
745
00:59:34,283 --> 00:59:38,495
C'est bon.
Peut-être que cela changera un jour.
746
00:59:38,996 --> 00:59:41,415
Tu peux rentrer à la maison
et écoutez toute la musique que vous voulez.
747
00:59:42,416 --> 00:59:44,835
Oui, Rédé. Un jour.
748
00:59:45,836 --> 00:59:48,923
- Un jour.
- Au revoir.
749
00:59:51,508 --> 00:59:54,929
Quoi? Non, attends. Raie pastenague !
750
00:59:55,012 --> 00:59:57,640
Les gars! Nous ne pouvons pas les laisser
revenir seul.
751
00:59:57,723 --> 01:00:00,434
- Oublie ça, petit poisson.
- Mais nous avons prêté serment !
752
01:00:00,517 --> 01:00:04,271
Sauter, jive, hurler, groove,
rock et toujours
753
01:00:04,355 --> 01:00:06,899
offrez à nos amis mélomanes
un coup de main.
754
01:00:06,982 --> 01:00:10,653
Le club du poisson-chat appartient au passé.
Le serment ne veut rien dire.
755
01:00:14,657 --> 01:00:16,992
Cela signifie toujours quelque chose pour moi.
756
01:00:17,076 --> 01:00:20,162
Ariel ! Attendez! Ariel !
757
01:00:28,712 --> 01:00:32,383
je ne me souviens pas
tellement d'algues hier soir.
758
01:00:34,802 --> 01:00:37,930
Tang, du son.
Je n'ai pas peur de toutes les mauvaises herbes.
759
01:00:39,640 --> 01:00:41,308
Prends-le ! Et celui-là !
760
01:00:53,320 --> 01:00:55,781
Les gars? Ce n'est pas des algues !
761
01:00:59,159 --> 01:01:01,662
- Que dites-vous!
-Marine ?
762
01:01:02,496 --> 01:01:06,500
- Que portez-vous?
- Je me suis habillé pour l'occasion.
763
01:01:06,584 --> 01:01:07,960
Quelle est la raison ?
764
01:01:11,088 --> 01:01:14,341
- Nager!
- Sur eux, les garçons.
765
01:01:21,682 --> 01:01:22,892
Continuer!
766
01:01:35,863 --> 01:01:37,781
Ça... fait mal.
767
01:01:39,658 --> 01:01:41,827
Par ici. Rapide!
768
01:01:43,913 --> 01:01:45,247
Où est Sébastien ?
769
01:02:06,644 --> 01:02:09,480
J'ai goûté au pouvoir,
Sébastien.
770
01:02:09,563 --> 01:02:12,983
- Et je n'y abandonne jamais.
- Allez!
771
01:02:16,695 --> 01:02:18,364
Viens voir mon père.
772
01:02:29,875 --> 01:02:31,168
Lh, tu es gentil !
773
01:02:41,345 --> 01:02:43,013
Maintenant!
774
01:02:44,390 --> 01:02:45,432
Tirer!
775
01:02:50,938 --> 01:02:53,107
Oui! Fantastique!
776
01:02:53,732 --> 01:02:56,360
- Ils souffrent vraiment.
- Ouais.
777
01:02:56,443 --> 01:02:58,737
- Sébastien a des ennuis !
- Suis-moi!
778
01:02:58,821 --> 01:03:00,906
- Désactivé.
- Juste dans ton sillage, gamin.
779
01:03:04,368 --> 01:03:07,580
- Gameplay!
-Ariel !
780
01:03:12,960 --> 01:03:14,336
Que dites-vous?
781
01:03:19,717 --> 01:03:21,176
Chute!
782
01:03:22,553 --> 01:03:24,763
Allez, essaie de me frapper.
783
01:03:24,847 --> 01:03:26,223
Venez ici!
784
01:03:39,862 --> 01:03:41,155
Est-ce que ça serre ?
785
01:03:41,238 --> 01:03:43,282
Vous... êtes dégoûtant.
786
01:03:46,994 --> 01:03:48,662
Je gagne.
787
01:03:51,165 --> 01:03:53,876
- Chute !
- Sébastien ! Aide!
788
01:03:53,959 --> 01:03:56,128
J'ai la queue.
789
01:03:58,339 --> 01:04:01,133
- Waouh ! Dégringolade à onze heures !
- En fait, 12.O4.
790
01:04:01,216 --> 01:04:03,177
- Chute.
- Calme-toi!
791
01:04:04,053 --> 01:04:07,222
- Fabriquez la toupie !
- Oui, trouve tous les jouets.
792
01:04:13,771 --> 01:04:15,147
- Qui est un tel poisson ?
- Comme ça.
793
01:04:15,231 --> 01:04:17,274
Nagez, dégringolez ! Nager!
794
01:04:23,405 --> 01:04:25,407
Vous lissez �l!
795
01:04:25,491 --> 01:04:28,160
Oui, mec, exactement comme prévu.
796
01:04:28,244 --> 01:04:30,621
Bravo, Tumle, tu as réussi !
797
01:04:32,122 --> 01:04:34,541
- Nous l'avons fait, mec.
- Nous l'avons fait.
798
01:04:34,625 --> 01:04:37,127
- Solide.
- Allez. Partons avec nous !
799
01:04:37,169 --> 01:04:38,212
Oui!
800
01:04:43,842 --> 01:04:46,387
- Sébastien !
- Attention!
801
01:04:48,430 --> 01:04:49,890
Ariel ! Non!
802
01:05:24,383 --> 01:05:26,093
Qu'ai-je fait ?
803
01:05:51,535 --> 01:05:54,413
pouvoir du ciel
804
01:05:57,333 --> 01:06:01,545
ils sont présents
805
01:06:01,629 --> 01:06:05,341
ils voient notre joie
806
01:06:17,561 --> 01:06:18,896
Père ?
807
01:06:18,979 --> 01:06:22,441
Je... Désolé, je n'ai pas écouté.
808
01:06:22,524 --> 01:06:24,526
- Désolé.
- Père.
809
01:06:25,527 --> 01:06:27,029
Rentrons à la maison.
810
01:06:33,994 --> 01:06:38,123
- Les amis, vous êtes revenus.
- Nous l'avons fait, petit poisson.
811
01:06:38,207 --> 01:06:41,252
Comme vous l'avez dit, nous avons prêté serment.
812
01:06:41,335 --> 01:06:43,462
Viens ici, petit idiot.
813
01:06:43,545 --> 01:06:45,798
- Câlin de groupe !
- Tu es trop cool, mec.
814
01:06:45,881 --> 01:06:47,967
Les gars... je ne peux pas finir.
815
01:06:51,470 --> 01:06:53,639
S� Ariel est rentrée chez elle,
816
01:06:53,681 --> 01:06:57,059
et la vie a continué comme avant.
817
01:06:59,019 --> 01:07:02,648
Mais tout n'était plus tout à fait comme avant.
818
01:07:02,731 --> 01:07:04,149
Alors c'est fini.
819
01:07:05,526 --> 01:07:06,986
C'est une belle journée.
820
01:07:07,069 --> 01:07:08,946
- Papa!
- Papa!
821
01:07:19,415 --> 01:07:24,044
A mes filles
et tous les citoyens d'Atlantica
822
01:07:24,128 --> 01:07:29,008
Je déclare par la présente,
que la musique sonnera à nouveau
823
01:07:29,091 --> 01:07:32,636
partout dans mon royaume !
824
01:07:34,763 --> 01:07:37,600
Par conséquent, je présente par la présente
825
01:07:37,683 --> 01:07:41,228
Le premier d'Atlantica
compositeur officiel de la cour.
826
01:07:41,312 --> 01:07:43,772
- Oui!
- Aventurier !
827
01:07:47,985 --> 01:07:50,154
Merci, Votre Altesse.
828
01:07:51,488 --> 01:07:54,450
Nous vous faisons confiance sans vergogne,
Votre Majesté, mais...
829
01:07:54,533 --> 01:07:56,577
Rap, parle, mec.
830
01:07:57,661 --> 01:08:01,540
Lève ta main droite, Finn,
griffe, tentacule ou tout ce que vous avez.
831
01:08:01,832 --> 01:08:04,752
Excellent. tu jures
sauter, jive, hurler, groover,
832
01:08:04,835 --> 01:08:07,296
et offrez toujours à vos amis mélomanes
un coup de main ?
833
01:08:09,256 --> 01:08:10,341
Oui?
834
01:08:15,137 --> 01:08:16,639
Merci, Ariel.
835
01:08:20,434 --> 01:08:24,063
Je sais que l'amour est
836
01:08:24,146 --> 01:08:27,608
plus profond que la mer
plus haut qu'une montagne
837
01:08:27,691 --> 01:08:29,902
plus chaud qu'un soleil
838
01:08:29,985 --> 01:08:31,904
calme comme une prière
839
01:08:31,987 --> 01:08:33,906
- Une fille dans un groupe ?
- A savoir.
840
01:08:34,615 --> 01:08:37,117
l'amour
841
01:08:37,201 --> 01:08:40,996
écoute ma chanson
à propos de l'espoir que nous allumons
842
01:08:41,080 --> 01:08:45,167
écoute ma chanson
à propos de la joie en toi
843
01:08:45,251 --> 01:08:46,794
écoute ma chanson
844
01:08:46,877 --> 01:08:50,005
chante-le à tous ceux que tu connais
845
01:08:50,089 --> 01:08:54,134
écoute ma chanson
cela nous a montré un chemin
846
01:09:22,037 --> 01:09:24,748
On danse, papa ?
847
01:09:25,416 --> 01:09:28,294
Vous pouvez le croire.
848
01:09:30,963 --> 01:09:32,172
Conga!
849
01:09:32,256 --> 01:09:35,676
cela nous a montré un chemin
850
01:09:41,015 --> 01:09:44,351
C'était comme ça,
un roi et une princesse
851
01:09:44,435 --> 01:09:48,230
a donné une nouvelle vie à une famille.
852
01:09:48,314 --> 01:09:51,025
Et après dix ans
853
01:09:51,108 --> 01:09:54,987
devenu amour et musique
enfin de retour
854
01:09:55,070 --> 01:09:57,990
au royaume d'Atlantica.
855
01:09:58,073 --> 01:10:02,077
Je veux chanter pour le reste de ma vie
856
01:10:02,161 --> 01:10:06,081
FIN
857
01:10:07,082 --> 01:10:10,377
Réfléchissons à ce que nous avons appris.
Il ne faut pas contrarier les gens.
858
01:10:10,461 --> 01:10:13,380
C'est mauvais.
Nous ne voulons pas être méchants, n'est-ce pas ?
859
01:10:19,011 --> 01:10:21,055
Peut-être que tu as raison.
860
01:10:21,138 --> 01:10:23,182
Grande fille.
861
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
Samba?