1 00:00:39,206 --> 00:00:44,169 DE KLEINE ZEEMEERMIN HET VERHAAL VAN ARIEL 2 00:00:50,801 --> 00:00:54,805 De wereld erboven is een prachtige plek. 3 00:00:57,474 --> 00:01:00,978 Maar iedereen weet het, 4 00:01:01,061 --> 00:01:04,064 de ware magie bestaat... 5 00:01:04,148 --> 00:01:05,941 ... onder de zee, 6 00:01:06,025 --> 00:01:09,737 waar het water helder is, en de vissen zwemmen vrij, 7 00:01:09,820 --> 00:01:15,284 en de zeemensen leven in het prachtige koninkrijk Atlantica. 8 00:01:27,212 --> 00:01:30,674 Koning Triton heerste over de zeeën met een rechtvaardige hand... 9 00:01:32,176 --> 00:01:33,636 Dat is aardig van je. 10 00:01:35,137 --> 00:01:36,847 ... en een gebroken hart. 11 00:01:36,931 --> 00:01:37,973 Ariël! 12 00:01:53,656 --> 00:01:55,324 Mens. 13 00:01:58,452 --> 00:02:02,998 Niemand hield meer van muziek dan Tritons geliefde koningin, Athena. 14 00:02:03,082 --> 00:02:05,876 Zij en hun zeven lieve prinsessen 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,922 vulde zijn leven met vreugde en gezang. 16 00:02:10,005 --> 00:02:13,133 het gaat op en neer 17 00:02:13,217 --> 00:02:15,761 elk een golftop 18 00:02:15,844 --> 00:02:18,389 wordt een vallei 19 00:02:18,472 --> 00:02:23,060 de golven kijken toe 20 00:02:23,143 --> 00:02:26,063 macht van de hemel 21 00:02:26,146 --> 00:02:29,066 ze zijn aanwezig 22 00:02:29,149 --> 00:02:32,361 ze zien onze vreugde 23 00:02:33,362 --> 00:02:35,030 goede dag 24 00:02:35,114 --> 00:02:39,702 en neem afscheid 25 00:02:39,785 --> 00:02:41,495 Goedenacht, meiden. 26 00:02:45,374 --> 00:02:48,794 Ja, de koning hield van zijn koningin, 27 00:02:48,877 --> 00:02:52,047 en hij liet het haar zien bij elke gelegenheid. 28 00:03:03,726 --> 00:03:05,978 ...de kracht van de hemel 29 00:03:06,061 --> 00:03:08,897 Ons lied. 30 00:03:08,981 --> 00:03:10,441 Ons lied. 31 00:03:15,529 --> 00:03:19,533 Man! Het was een betoverende tijd! 32 00:03:19,617 --> 00:03:24,330 Het pure plezier van muziek gevuld leven in Atlantica. 33 00:04:00,407 --> 00:04:06,080 Maar zelfs de helderste dagen kan worden overschaduwd door een onverwachte storm. 34 00:04:18,133 --> 00:04:19,176 Uit! 35 00:04:35,317 --> 00:04:40,322 Een plek in de chaos we zijn koningin Athene kwijtgeraakt. 36 00:04:41,282 --> 00:04:42,408 Athene! 37 00:04:49,790 --> 00:04:51,792 Nee! 38 00:05:01,385 --> 00:05:05,973 Elke noot van de melodie verergerde de angst van de koning. 39 00:05:06,724 --> 00:05:08,892 Hij kon het niet verdragen om het te horen. 40 00:05:17,526 --> 00:05:19,987 Vanaf dat �moment 41 00:05:20,070 --> 00:05:22,990 het hart van de koning bleef donker. 42 00:05:25,242 --> 00:05:29,121 En muziek werd verboden in Atlantica... 43 00:05:31,874 --> 00:05:33,208 ... voor altijd. 44 00:05:46,555 --> 00:05:50,142 Tien jaar later wel Atlantica is niet veranderd. 45 00:06:05,282 --> 00:06:09,662 Maar dat kan niet zeg hetzelfde over... alles. 46 00:06:18,254 --> 00:06:21,715 - Word wakker, mijn belastingmeisjes. - Wij zijn het. 47 00:06:23,550 --> 00:06:24,593 Gouvernante! 48 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 - Wauw! - Dat is alles. 49 00:06:29,515 --> 00:06:32,017 - Waarom zo vroeg? - Kom niet te laat. 50 00:06:32,101 --> 00:06:33,769 Maar het is nog donker. 51 00:06:35,521 --> 00:06:37,940 - H. Hallo. - Dat is alles. 52 00:06:38,023 --> 00:06:39,650 Ik droomde van een jongen. 53 00:06:39,733 --> 00:06:42,319 Ja. Kom op, meisjes. 54 00:06:42,403 --> 00:06:45,072 - Maar ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig. - Ja. 55 00:06:45,155 --> 00:06:47,449 Jij hebt het gemakkelijk. Iedereen heeft er geen zin in... 56 00:06:47,533 --> 00:06:49,451 - Snelheid aan. - Je bent verrukkelijk. 57 00:06:49,535 --> 00:06:50,995 Kunnen we papa niet later zien? 58 00:06:51,078 --> 00:06:53,914 Ik mag dit soort beslissingen niet nemen. 59 00:06:53,998 --> 00:06:56,000 Eigenlijk geen besluiten. 60 00:06:59,336 --> 00:07:00,713 Met jou mee! 61 00:07:01,297 --> 00:07:04,592 - Oké, we hebben je gehoord. - We haasten ons met alles wat we kunnen. 62 00:07:04,675 --> 00:07:07,511 Oké, oké. Zet je staart op. 63 00:07:07,595 --> 00:07:09,805 Daar is onze speciale tijd met je vader. 64 00:07:09,888 --> 00:07:13,058 Speciaal? Het is elke ochtend hetzelfde. 65 00:07:13,142 --> 00:07:16,186 - Ze zegt iets. - Dat is het enige waar je vader om geeft. 66 00:07:16,270 --> 00:07:19,106 voorspelbaarheid, presentatie, stiptheid. 67 00:07:19,189 --> 00:07:21,859 - Dat is het enige waar papa om geeft. - Ze zegt iets. 68 00:07:21,942 --> 00:07:23,736 - Je hebt een spiegel! - Twee minuten. 69 00:07:23,819 --> 00:07:26,322 Houd op met pronken! 70 00:07:26,405 --> 00:07:29,825 - Maar ik zei dat ze vroeger... - Kom op, Ariël. 71 00:07:29,908 --> 00:07:33,662 Waarom doen we niet iets nieuws? voor een keer? 72 00:07:33,746 --> 00:07:36,290 Geef hem een ​​kans. Vergeet niet dat hij koning is. 73 00:07:36,373 --> 00:07:40,294 - Probeer over een koninkrijk te regeren. - Ik zou hier niet zo regeren. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,712 Maak hem niet boos, Ariël. 75 00:07:41,795 --> 00:07:44,256 Alleen omdat jij de oudste bent, Attina, 76 00:07:44,340 --> 00:07:47,301 - Kun je niet bij ons rondsnuffelen? - Ja, dat kan ik. 77 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Benjamin, we zijn weer te laat, Ik maak nooit promotie. 78 00:07:50,179 --> 00:07:51,680 - Jachthaven... - Kom op, meiden. 79 00:07:51,764 --> 00:07:54,683 Jammer dat ik geen promotie maak. Nee, ik hou van deze baan. 80 00:07:54,767 --> 00:07:58,562 Ik leef om voor je te zorgen. 81 00:07:58,646 --> 00:07:59,980 Ik doe. 82 00:08:00,898 --> 00:08:05,152 - Ik haat deze baan! - Hoe minder gezegd, hoe beter. 83 00:08:16,246 --> 00:08:19,917 - Goedemorgen, Majesteit. - Sebastiaan. 84 00:08:21,001 --> 00:08:22,336 Iets te melden? 85 00:08:23,003 --> 00:08:26,298 Helaas smelten de held en... de smelt 86 00:08:26,382 --> 00:08:28,842 nog steeds... niet in een goed humeur. 87 00:08:28,926 --> 00:08:32,721 Maak je geen zorgen. zei ik ze wilden de zalm. 88 00:08:32,805 --> 00:08:35,432 Sebastiaan, wat moet ik doen? zonder jou? 89 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Ze wilden onderhandelen met de held en de smelt. 90 00:08:48,696 --> 00:08:51,490 - Goedemorgen, meiden. - Goedemorgen, vader. 91 00:08:51,573 --> 00:08:55,077 - Jachthaven. - Goedemorgen, Majesteit. 92 00:08:57,162 --> 00:08:59,248 - Sebastiaan. - Je bent laat. 93 00:09:00,666 --> 00:09:01,875 ik... 94 00:09:05,838 --> 00:09:07,381 Majesteit. 95 00:09:07,464 --> 00:09:10,175 Nou ja, denk ik Jullie hebben er allemaal voor gezorgd 96 00:09:10,259 --> 00:09:12,720 - je koninklijke plichten deze week. - Ja, vader. 97 00:09:12,803 --> 00:09:16,015 - We hebben hard gewerkt. - Wij zijn altijd op tijd klaar. 98 00:09:16,098 --> 00:09:17,391 En de koralen bloeien. 99 00:09:17,474 --> 00:09:19,435 - Klap erin! - Dat is genoeg! 100 00:09:19,518 --> 00:09:22,813 Dus ik dacht Kunnen we gaan zwemmen op het rif? 101 00:09:23,606 --> 00:09:27,985 - Vandaag niet, Ariël. - Maar dat gebeurt maar af en toe. 102 00:09:28,068 --> 00:09:32,990 - Het kan leuk zijn. - Ik heb geen tijd. 103 00:09:33,073 --> 00:09:35,826 Misschien kunnen we de ochtendwandeling overslaan. 104 00:09:35,909 --> 00:09:37,953 Ariël! Je vader zei nee. 105 00:09:39,747 --> 00:09:41,081 Ja. 106 00:09:45,336 --> 00:09:46,962 Goed gedaan. 107 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 Wees morgen op tijd. 108 00:09:52,760 --> 00:09:55,304 - Kom op! - Oké, we komen eraan. 109 00:09:55,387 --> 00:09:57,222 - Dan moeten we vertrekken. - Altijd. 110 00:10:05,189 --> 00:10:06,815 Hier komen ze! 111 00:10:22,373 --> 00:10:25,251 En hallo tegen jou. �eh, laat... 112 00:10:30,589 --> 00:10:31,924 Dat is genoeg! 113 00:10:38,806 --> 00:10:43,060 Majesteit, ik overweeg het enkele personele wijzigingen door te voeren. 114 00:10:43,143 --> 00:10:44,228 Echt? 115 00:10:45,813 --> 00:10:47,022 Ik heb het! 116 00:10:50,484 --> 00:10:51,735 - Pas op! - Voorzichtig! 117 00:10:53,737 --> 00:10:55,239 Omhoog! 118 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Kuk-kuk! 119 00:11:01,954 --> 00:11:05,207 Dat is alles, Sebastian, Marina. 120 00:11:05,291 --> 00:11:08,586 - Tot ziens, meisjes. - Tot ziens, papa. 121 00:11:08,669 --> 00:11:11,672 - Godzijdank is het voorbij. - Ariël. 122 00:11:11,755 --> 00:11:13,549 Ja, vader? 123 00:11:13,632 --> 00:11:16,719 - Hij klinkt bozer dan vorig jaar. - Weg met ons. 124 00:11:16,802 --> 00:11:20,514 Een prinses kietelt niet nog een prinses met een tang. 125 00:11:20,598 --> 00:11:21,765 Heb je dat gezien? 126 00:11:23,309 --> 00:11:25,894 Ik wilde gewoon een beetje plezier hebben. 127 00:11:25,978 --> 00:11:29,356 - Je hebt je zussen gestoord. - Nou, ze Io. 128 00:11:29,440 --> 00:11:31,692 - Dat deed ik niet. - Papa, waarom... 129 00:11:31,775 --> 00:11:34,987 Is dat teveel gevraagd? gewoon om met je gezin te gaan wandelen? 130 00:11:35,070 --> 00:11:37,323 - Wij doen nooit iets anders. - Ariël... 131 00:11:37,406 --> 00:11:39,783 - Kunnen we niet iets anders doen? - Dat is genoeg! 132 00:11:41,201 --> 00:11:45,039 Je moet leren respecteren hoe ik dit koninkrijk regeer. 133 00:11:47,124 --> 00:11:48,542 Andes-thee. 134 00:11:48,626 --> 00:11:51,503 Wat? Het zal de hele dag duren. 135 00:11:51,587 --> 00:11:54,214 Dat kun je beter doen ga aan de slag, jongedame. 136 00:11:56,800 --> 00:11:58,802 Ik haat deze plek. 137 00:12:08,771 --> 00:12:09,980 Een klein beetje. 138 00:12:16,070 --> 00:12:18,864 - Geen manieren. - Deze baan is mijn dood! 139 00:12:18,948 --> 00:12:20,115 Eh, nee. 140 00:12:20,199 --> 00:12:23,452 Als ik voor moet zorgen de koude prinsessen nog één dag, 141 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 Ik heb mezelf laten stranden! 142 00:12:25,496 --> 00:12:30,251 Je had de kleine klauwman moeten horen Sebastiaan. "Je bent laat." 143 00:12:31,168 --> 00:12:32,836 Als Triton niet kijkt, 144 00:12:32,920 --> 00:12:36,632 Ik had mast de kleine crabcake-schaaldier! 145 00:12:38,509 --> 00:12:41,387 - Misschien ben ik te gevoelig? - Diep. 146 00:12:46,016 --> 00:12:49,770 - Heb je ze vandaag gevoerd? - Ja, twee keer. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,063 En de sleutel? 148 00:12:57,486 --> 00:12:59,238 Die Sebastiaan! 149 00:12:59,321 --> 00:13:03,659 - Ik veracht hem! Ik haat hem! - Dat heb ik nog nooit gehoord. 150 00:13:03,742 --> 00:13:06,745 Hoe was het de kleine spichtige stafchef? 151 00:13:06,829 --> 00:13:09,582 - Assertiviteit? - Ik wil die baan. 152 00:13:09,665 --> 00:13:11,584 Ik verdien die baan! 153 00:13:11,667 --> 00:13:15,296 Vind je het erg als ik te laat ben? en de meisjes zijn ongelukkig? 154 00:13:15,379 --> 00:13:18,173 - Niemand is perfect. - Juist. Niemand is... perfect. 155 00:13:19,300 --> 00:13:22,469 - Lh... jij grote. - Iedereen maakt fouten, 156 00:13:22,553 --> 00:13:25,556 zelfs... hij! 157 00:13:26,056 --> 00:13:30,019 Benjamin Ik heb goed advies nodig 158 00:13:30,102 --> 00:13:31,937 Of een goede nagelriemcrème. 159 00:13:32,021 --> 00:13:35,149 omdat ik Sebastians baan wil 160 00:13:35,232 --> 00:13:38,569 dus ik moet iets vinden een korte seconde als hij weg is 161 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 een klein koekje een beetje l�k 162 00:13:40,738 --> 00:13:44,116 een plichtsverzuim geef me een enkele mislukking 163 00:13:44,742 --> 00:13:45,826 Sorry! 164 00:13:45,909 --> 00:13:47,703 op één enkele fout na 165 00:13:47,786 --> 00:13:50,789 Kleur? Sardine-zilver? 166 00:13:51,457 --> 00:13:53,500 - Nee, bedankt. - Roodbaars? 167 00:13:53,584 --> 00:13:55,628 - Ik heb er geen zin in. - Regenboogrood? 168 00:13:55,711 --> 00:13:59,423 Verf ze gewoon in geklaarde boter! 169 00:14:00,132 --> 00:14:04,470 Sebastiaan �h-uh hij moet voorzichtig zijn 170 00:14:04,553 --> 00:14:05,804 Tot zover mijn monsters. 171 00:14:05,888 --> 00:14:08,599 hij ontvangt een elektrische stroom 172 00:14:08,682 --> 00:14:10,434 het laatste woord is nog niet gezegd 173 00:14:10,517 --> 00:14:14,188 een steen die de lokken van een man omver gooit een klein koekje, een kort proces 174 00:14:14,271 --> 00:14:17,691 het is niet alleen maar poëzie Geef me nu één mislukking 175 00:14:17,775 --> 00:14:19,193 Eén fout. 176 00:14:19,276 --> 00:14:22,071 een enkele fout 177 00:14:23,197 --> 00:14:25,240 en kijk... 178 00:14:25,324 --> 00:14:27,201 - Hallo met jou - Lh, jij grote. 179 00:14:27,284 --> 00:14:30,079 - Ik' Marina Del Rey - Precies. Drie namen. 180 00:14:30,162 --> 00:14:32,498 - Ik' de nieuwe' bijlage� - �h, Frans! 181 00:14:32,581 --> 00:14:34,792 wacht misschien nog langer' 182 00:14:34,875 --> 00:14:37,253 - �oh ik heb nog iets nodig' - Wat een verrassing. 183 00:14:37,336 --> 00:14:40,214 Hallo met jou Ik ben schattig en mooi 184 00:14:40,297 --> 00:14:41,590 Ik kan het voelen. Grote golf! 185 00:14:41,674 --> 00:14:46,178 Ik ben de grootste van alle grote pings van het hof 186 00:14:53,227 --> 00:14:54,728 kom naar Marina 187 00:14:54,812 --> 00:14:56,605 - Flab! Durf! - Verbijsterd! Durven! 188 00:14:56,689 --> 00:14:58,399 1-2-3, dan rijdt de trein 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Ik moet, ik moet 190 00:15:01,860 --> 00:15:04,363 Neem het, neem het Ik wil, ik wil, ik wil het 191 00:15:04,446 --> 00:15:08,701 een korte seconde als hij weg is een klein gaatje een klein lek 192 00:15:08,784 --> 00:15:13,205 een kans op de lange termijn geef mij één enkele mislukking 193 00:15:13,289 --> 00:15:15,416 en daarna, wie weet? 194 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 Sebastian moet een fout hebben gemaakt, toch? 195 00:15:18,627 --> 00:15:19,920 Het is onwaarschijnlijk. 196 00:15:21,005 --> 00:15:22,590 Droomblusser! 197 00:15:26,969 --> 00:15:28,178 Een. 198 00:15:44,695 --> 00:15:48,741 Rechtstreeks van Havkatklubben komt... 199 00:15:48,824 --> 00:15:51,118 Tuimel! 200 00:15:52,036 --> 00:15:53,537 Wij houden van je, Tumble. 201 00:16:06,133 --> 00:16:07,760 �h, ja! 202 00:16:07,843 --> 00:16:10,429 Ik ben heet. Dat weet ik. 203 00:16:10,512 --> 00:16:11,555 Hoef! 204 00:16:11,639 --> 00:16:14,099 Was het... wat ik denk dat het was? 205 00:16:14,183 --> 00:16:15,684 Nee. 206 00:16:16,060 --> 00:16:17,102 - Dat! - Wat? 207 00:16:17,186 --> 00:16:19,980 - Dat geluid! - N�, dat geluid. 208 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Ik was gewoon... 209 00:16:21,982 --> 00:16:23,901 ...door deze schoon te maken... 210 00:16:23,984 --> 00:16:27,029 Maar toen kwam jij... Hallo! En toen werd ik... 211 00:16:27,112 --> 00:16:29,198 En toen begon de somberheid... 212 00:16:31,575 --> 00:16:33,494 Kun je het nog een keer doen? 213 00:16:33,577 --> 00:16:36,121 Stop! Je overtreedt de Triton-Ioven! 214 00:16:36,205 --> 00:16:40,125 - Alle muziek is verboden in het koninkrijk! - Niet goed. 215 00:16:40,209 --> 00:16:42,294 - Zwem! - Ho, kom terug! 216 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Sneller! 217 00:16:50,636 --> 00:16:52,137 Draai-top! 218 00:17:01,480 --> 00:17:03,357 Torpedo r! 219 00:17:11,490 --> 00:17:12,992 Niet weer! 220 00:17:16,620 --> 00:17:17,997 Daar zijn ze! 221 00:17:20,165 --> 00:17:22,251 Vissende raket! 222 00:17:22,334 --> 00:17:24,003 - Bedankt. - Het was zo weinig. 223 00:17:25,921 --> 00:17:27,256 Deze kant op! 224 00:17:28,382 --> 00:17:32,011 - Mijn naam is Tumble. - Mijn naam is Ariël. 225 00:17:33,304 --> 00:17:34,680 O nee! 226 00:17:38,767 --> 00:17:42,605 Prinses Ariël! Wat moet dit betekenen?! 227 00:17:43,397 --> 00:17:44,690 Prinses? 228 00:17:45,691 --> 00:17:48,110 - We hebben niets gedaan. - Niet dat? 229 00:17:48,193 --> 00:17:51,363 Waarom ben je weggelopen? 230 00:17:53,657 --> 00:17:55,993 Omdat ze ons achtervolgden. 231 00:17:56,076 --> 00:17:57,870 We hoorden muziek, baas. 232 00:17:58,454 --> 00:18:00,748 Muziek! Did the princess play music? 233 00:18:00,831 --> 00:18:04,627 Niet de prinses. Dat deed hij. 234 00:18:05,544 --> 00:18:08,505 Muziek is verboden. Breng hem naar de kerker! 235 00:18:08,589 --> 00:18:10,633 - Ik kan niet overleven in het gezoem! - Nu! 236 00:18:10,716 --> 00:18:15,137 Wachten! Het is allemaal zo een groot misverstand. Reus. 237 00:18:15,220 --> 00:18:17,097 You laugh when I explain it. 238 00:18:18,223 --> 00:18:21,936 - Wat ik nu doe. - In deze eeuw, alsjeblieft. 239 00:18:22,019 --> 00:18:26,398 Ja. zie je Ik heb de koralen schoongemaakt, 240 00:18:26,482 --> 00:18:30,027 en mijn vriend hier heeft mij geholpen. 241 00:18:31,278 --> 00:18:33,572 Namelijk. De beste vriend helpt. 242 00:18:33,656 --> 00:18:37,618 - Ga aan de slag. - Maar zet de muziek niet aan. 243 00:18:37,701 --> 00:18:38,869 Zien? 244 00:18:40,120 --> 00:18:42,665 Bewakers! Begeleid de prinses naar het paleis. 245 00:18:42,748 --> 00:18:45,668 - Maar Sebastiaan... - En jij! 246 00:18:45,751 --> 00:18:48,087 Het is je eerste en slechts een waarschuwing. 247 00:18:59,640 --> 00:19:04,228 Onbeschrijfelijk. Dat meisje maakt me kapot! 248 00:19:04,895 --> 00:19:07,314 - Ja, ja. - Ziet hij mijn nieuwe kapsel? 249 00:19:07,356 --> 00:19:09,566 Waar is mijn penseel? Het is beter. 250 00:19:09,650 --> 00:19:12,027 Bedtijd. Beweging. 251 00:19:12,111 --> 00:19:14,738 kijk niet maar je hebt een diner in je gezicht. 252 00:19:14,822 --> 00:19:17,324 - Het is planktonextract en zeezout. - Geweldig. 253 00:19:17,408 --> 00:19:20,286 Het verjongt de huid en verstopt de poriën niet. 254 00:19:20,369 --> 00:19:22,705 - Ja, ja! - Het is jouw gezicht. 255 00:19:22,788 --> 00:19:24,331 Pardon. 256 00:19:25,708 --> 00:19:27,793 - Is dat mijn masker? - Nee. 257 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 Dat is mijn initiaal. 258 00:19:29,253 --> 00:19:32,798 Al onze namen beginnen met "A", Aquata. 259 00:19:32,881 --> 00:19:35,009 - Mijn penseel? - Ik wilde met je praten... 260 00:19:35,092 --> 00:19:37,595 - Mijn geluksschelpen? - Ze brengen niet veel geluk. 261 00:19:37,678 --> 00:19:40,472 - Meneer Woolly Tot! - Hij is zo schattig. Hij vindt mij leuk. 262 00:19:40,556 --> 00:19:44,101 - En mijn kussen? - Ja, het is voor meneer Uldtot. 263 00:19:44,184 --> 00:19:45,603 - Leuk geprobeerd. - Geef het aan mij! 264 00:19:45,686 --> 00:19:48,188 Arista, dat doe je altijd! Het zijn mijn spullen! 265 00:19:48,272 --> 00:19:52,318 - Eindelijk wat vermaak. - Jij bent de meest egoïstische... 266 00:19:52,401 --> 00:19:53,944 Hij komt! 267 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Goedenavond, meiden. - Vader. 268 00:20:00,784 --> 00:20:03,495 - Welterusten. - Welterusten, papa. 269 00:20:06,874 --> 00:20:07,958 Ariël? 270 00:20:11,629 --> 00:20:13,255 goede nacht 271 00:20:20,638 --> 00:20:21,931 goede nacht 272 00:20:26,226 --> 00:20:28,395 Waarom deed je dat? 273 00:20:29,438 --> 00:20:31,732 Hij is onze vader. 274 00:20:39,448 --> 00:20:42,409 Blijf daar zo lang zitten als je wilt, Ariël. 275 00:20:42,493 --> 00:20:44,787 Er verandert niets. 276 00:20:48,332 --> 00:20:52,586 Misschien kan ik haar kussen lenen. Echt leuk. 277 00:21:10,104 --> 00:21:11,438 Wat? 278 00:21:22,616 --> 00:21:24,702 Hoe lang heeft ze bepaald? 279 00:21:27,705 --> 00:21:28,747 Ja. 280 00:23:32,246 --> 00:23:34,748 Flippiti-flop en schuif opzij. 281 00:23:34,832 --> 00:23:37,918 - Er zit beweging in het gat. - Het is tijd om te glijden. 282 00:23:44,550 --> 00:23:47,011 Hallo! Maar vorig jaar heb ik zeewier opgepikt. 283 00:23:48,846 --> 00:23:50,723 Het is niet eerlijk. 284 00:23:50,806 --> 00:23:53,726 Ik ben zwak. Zielig. 285 00:23:53,809 --> 00:23:55,978 Ik ben maar een jongen die in het zand blijft steken. 286 00:24:04,069 --> 00:24:06,071 De tijd is bijna daar. 287 00:24:06,989 --> 00:24:09,074 - Eh, ja. - Hé, hé! 288 00:24:13,287 --> 00:24:14,872 Oké, laten we beginnen. 289 00:24:15,998 --> 00:24:17,583 Je weet hoe je het moet doen. 290 00:24:29,345 --> 00:24:32,806 shake shake shake Señora schud je lichaam 291 00:24:33,724 --> 00:24:37,061 shake shake shake Señora schud het de hele tijd 292 00:24:38,020 --> 00:24:41,815 wiebel wiebel wiebel Senora beweeg je lichaam 293 00:24:41,899 --> 00:24:44,443 wiebel wiebel wiebel Senora wiebel er de hele tijd mee 294 00:24:44,526 --> 00:24:47,237 Zeewier. Zout of extra zout. Koop uw tang... 295 00:24:47,321 --> 00:24:48,405 Tuimel! 296 00:24:48,948 --> 00:24:50,241 Ariël? 297 00:24:51,283 --> 00:24:52,493 Eh, nee. 298 00:24:54,370 --> 00:24:56,872 Gooi alles om. 299 00:25:00,000 --> 00:25:01,043 Sebastiaan! 300 00:25:02,002 --> 00:25:05,464 Mijn meisje heet Senora Ik zeg je dat ze mooi is 301 00:25:05,547 --> 00:25:06,590 Sebastiaan? 302 00:25:06,674 --> 00:25:08,092 als ze pyha danst 303 00:25:08,175 --> 00:25:10,344 ze is een orkaan bij alle weersomstandigheden 304 00:25:10,427 --> 00:25:12,721 spring in de wachtrij wieg je lichaam in de zee 305 00:25:12,805 --> 00:25:14,223 Oké, ik geloof je 306 00:25:14,306 --> 00:25:16,684 - spring in de wachtrij - Sebastiaan. 307 00:25:18,727 --> 00:25:20,813 shake shake shake Señora 308 00:25:22,982 --> 00:25:24,692 schud je lichaam 309 00:25:24,775 --> 00:25:27,111 wiebel wiebel wiebel Senora 310 00:25:29,280 --> 00:25:31,073 wiebel er de hele tijd mee 311 00:25:31,156 --> 00:25:33,993 spring in de wachtrij wieg je lichaam in de zee 312 00:25:34,076 --> 00:25:35,411 Ariël! Nee, laat het zo zijn! 313 00:25:35,494 --> 00:25:37,746 spring in de wachtrij wieg je lichaam in de zee 314 00:25:37,830 --> 00:25:39,915 Rock je lichaam, jongen! 315 00:25:39,999 --> 00:25:42,001 spring in de wachtrij wieg je lichaam in... 316 00:25:43,252 --> 00:25:45,004 Ik hou van je club. 317 00:25:52,720 --> 00:25:55,055 Wachten! Ik zeg niets. 318 00:25:55,139 --> 00:25:57,558 Wacht even. Ik zeg niets. 319 00:26:53,530 --> 00:26:57,701 de golven kijken toe 320 00:26:57,785 --> 00:27:02,122 macht van de hemel 321 00:27:02,206 --> 00:27:05,501 wacht, ik herinner het me 322 00:27:06,210 --> 00:27:08,170 dit oude nummer 323 00:27:08,254 --> 00:27:13,842 Ik kan me nachten herinneren onder de maan en een gevoel 324 00:27:13,926 --> 00:27:17,096 welk gevoel? 325 00:27:17,179 --> 00:27:22,268 Ik kan het me herinneren, ja 326 00:27:22,351 --> 00:27:25,980 dat was ons liedje degene die ooit was 327 00:27:26,063 --> 00:27:30,401 Ik kan me geluk herinneren zonder muren zonder kettingen 328 00:27:30,484 --> 00:27:32,945 hier was vreugde 329 00:27:33,028 --> 00:27:36,740 Ik herinner het me 330 00:27:51,463 --> 00:27:54,216 �h Ik kan me moeder niet herinneren 331 00:27:54,300 --> 00:27:55,843 en lieve woorden 332 00:27:55,926 --> 00:27:59,179 Ik kan me nachten herinneren die magisch en lang waren 333 00:27:59,263 --> 00:28:01,181 Ik kan liedjes onthouden 334 00:28:01,265 --> 00:28:04,018 terwijl wij toekijken 335 00:28:04,101 --> 00:28:07,521 macht van de hemel 336 00:28:07,605 --> 00:28:11,066 ze zijn aanwezig en ze zien 337 00:28:11,150 --> 00:28:14,194 onze vreugde 338 00:28:14,278 --> 00:28:17,156 en ik 339 00:28:17,239 --> 00:28:18,908 Ik herinner het me 340 00:28:18,991 --> 00:28:21,744 Ik kan notities onthouden 341 00:28:21,827 --> 00:28:25,497 Ik ben klaar met die wet wat stilte en controle geeft 342 00:28:25,581 --> 00:28:29,793 Ik wil alle genres zingen elke noot majeur en mineur 343 00:28:29,877 --> 00:28:32,880 want ik kan me moeder herinneren 344 00:28:32,963 --> 00:28:37,635 Ik kan notities onthouden 345 00:28:37,718 --> 00:28:42,598 en liefde erin 346 00:28:42,681 --> 00:28:46,393 - lied - Dit mag niet gebeuren! 347 00:28:46,477 --> 00:28:49,396 - lied - Je vader is de koning! 348 00:28:51,815 --> 00:28:53,233 Tik. 349 00:28:53,317 --> 00:28:55,319 Zweer je om te springen, jive, gehuil, groove, rock 350 00:28:55,402 --> 00:28:57,738 en geef het aan je muziekminnende vrienden een helpende hand? 351 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Ja. - Ze is beëdigd. 352 00:29:11,877 --> 00:29:14,463 Goedemorgen, Hoogheid. 353 00:29:14,546 --> 00:29:16,298 Sebastiaan. Jachthaven. 354 00:29:16,382 --> 00:29:19,134 Goedemorgen, Majesteit. 355 00:29:21,345 --> 00:29:23,097 Ik heb een probleem. 356 00:29:24,306 --> 00:29:27,685 - Het is Ariël. - Ariël? ik... 357 00:29:27,768 --> 00:29:31,272 Eindelijk! Heb jij ook� heb je het gemerkt? Ja. 358 00:29:31,355 --> 00:29:33,983 Ze is koppig, ongehoorzaam, koppig. 359 00:29:34,066 --> 00:29:37,486 We moeten het onmiddellijk implementeren een aantal factoren, 360 00:29:37,569 --> 00:29:39,363 dat haar geest kan breken. 361 00:29:40,698 --> 00:29:42,575 Wat? Is het te hard? 362 00:29:42,658 --> 00:29:47,371 Absoluut! Uwe Hoogheid, ze is jong en het is een fase. 363 00:29:47,454 --> 00:29:50,958 Ik kan me niet zoveel problemen herinneren met haar zussen. 364 00:29:51,041 --> 00:29:55,212 Ik zal! Ze waren niet gemakkelijk te controleren. We moeten ze kronen. 365 00:29:55,713 --> 00:29:57,256 Het was maar mijn grapje. 366 00:29:57,339 --> 00:30:00,134 - Alana was niet moeilijk. - Ja, Majesteit. 367 00:30:00,217 --> 00:30:02,928 Maar ken je Arista nog? en de aflevering met de stekelvarkenvis? 368 00:30:03,012 --> 00:30:04,930 Het duurde enkele weken om het paleis schoon te maken. 369 00:30:05,014 --> 00:30:07,558 En hoe zit het met Aquata? en darter? 370 00:30:07,641 --> 00:30:09,768 - Ik kan het nog steeds voelen. - Nou... 371 00:30:09,852 --> 00:30:13,022 Of dan waar Attina vastzat in een schelp. 372 00:30:13,105 --> 00:30:14,189 Ik was het. 373 00:30:14,273 --> 00:30:17,192 Misschien heb je gelijk, Sebastiaan. 374 00:30:17,276 --> 00:30:19,987 Maar Marina zou dat waarschijnlijk nog steeds kunnen gebruik een beetje hulp. 375 00:30:20,070 --> 00:30:24,158 Jij moet voor Ariël zorgen. Vat het niet persoonlijk op, Marina. 376 00:30:24,241 --> 00:30:26,160 Dat doe ik niet. 377 00:30:26,243 --> 00:30:29,663 - Rubberen schaal. Glu�je. - Zeven slapers. Vis lippen. 378 00:30:29,747 --> 00:30:33,500 - Roddelhaak. Parasiet! - Modekoekje. Oppas! 379 00:30:33,584 --> 00:30:35,002 Draad af. 380 00:30:47,473 --> 00:30:49,016 Wat? 381 00:30:49,934 --> 00:30:51,018 Wat? 382 00:30:51,101 --> 00:30:55,064 - Jij neuriede. - Heb ik dat gedaan? 383 00:30:55,147 --> 00:30:58,025 - Luidruchtig. - Maak je geen zorgen. 384 00:30:58,108 --> 00:31:01,153 - Het was maar een droom. - Maar dit was het niet. 385 00:31:01,236 --> 00:31:04,240 - We werden om middernacht wakker. - En je bed was leeg. 386 00:31:04,323 --> 00:31:07,826 - Klopt dat? - Ja. Het is twee uur na bedtijd. 387 00:31:09,328 --> 00:31:10,371 Was het een jongen? 388 00:31:10,454 --> 00:31:13,749 - Als het een jongen is, sterf ik. - Drama. 389 00:31:13,832 --> 00:31:16,043 Ik ben zo blij voor je, Ariël. 390 00:31:16,126 --> 00:31:19,296 Maar ik ben twee jaar ouder dan jij, 391 00:31:19,380 --> 00:31:22,466 en de enige die ik heb Stevie staat op het punt te kussen. 392 00:31:23,300 --> 00:31:25,511 - Stevie-octopuslippen? - Ik werd uitgedaagd. 393 00:31:25,594 --> 00:31:29,306 - Ja, ja. - Laten we bij het onderwerp blijven, meiden. 394 00:31:30,140 --> 00:31:32,476 Het was geen jongen, oké? 395 00:31:32,559 --> 00:31:36,772 Ik hielp net een vriend. Langs het kelpbos. 396 00:31:37,982 --> 00:31:41,193 Voorbij het kelpbos. Het was geen jongen. 397 00:31:41,277 --> 00:31:43,696 Hij was een slechte jongen. 398 00:31:43,779 --> 00:31:46,156 - O, Ariël. - Ontspan, zuster. 399 00:31:46,240 --> 00:31:49,368 - Heb je net een vriend geholpen? - Ja. 400 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 Waar heb je dit gezien? 401 00:31:54,039 --> 00:31:56,458 Denk eens na of papa het gevonden heeft. 402 00:31:56,542 --> 00:31:58,836 - Hij is hier nooit. - Je mag niet stout zijn. 403 00:31:58,919 --> 00:32:02,006 Het is serieus. waar was je 404 00:32:06,552 --> 00:32:11,432 Ik... hoorde muziek in een underground club. 405 00:32:11,974 --> 00:32:14,059 Oké, waar was je eigenlijk? 406 00:32:16,812 --> 00:32:19,481 - Muziek gehoord? - Nul. 407 00:32:19,565 --> 00:32:22,276 - Hoe was het? - Kom op. Vertel het ons. 408 00:32:22,359 --> 00:32:25,237 Het was ongelooflijk. 409 00:32:25,321 --> 00:32:28,824 De energie, het dansen, de muziek... 410 00:32:28,908 --> 00:32:32,077 Het geeft je het gevoel dat... 411 00:32:32,161 --> 00:32:34,163 Zoals wat? 412 00:32:35,122 --> 00:32:37,207 Zoals toen mama hier was. 413 00:32:44,089 --> 00:32:46,967 Ariël, ik wil het ook horen. 414 00:32:47,051 --> 00:32:48,594 - Wil je dat? - Ik ook. 415 00:32:48,677 --> 00:32:50,846 - Oké. Ik ook. - Ik ook! Ik ook! 416 00:32:50,930 --> 00:32:53,098 - Niet zonder mij. - Ja. Iedereen zal dat doen. 417 00:32:53,182 --> 00:32:55,684 Kom op, Ariël. Kom nu? 418 00:32:55,768 --> 00:32:57,269 Nou... 419 00:32:59,063 --> 00:33:01,023 - We gaan er vanavond heen. - Ik kijk er naar uit! 420 00:33:01,106 --> 00:33:02,608 - Muziek! - Wat moet ik dragen? 421 00:33:02,691 --> 00:33:04,485 Denk je dat er jongens zijn? 422 00:33:04,568 --> 00:33:06,987 - We zullen het ontdekken. - Dit gebeurt gewoon niet! 423 00:33:07,071 --> 00:33:09,865 Als je daar weer heen gaat, kijk dan... 424 00:33:09,949 --> 00:33:12,785 - Vrolijk op. - Kom op. 425 00:33:19,375 --> 00:33:21,418 Kom op, meisjes. Wakker worden. 426 00:33:29,343 --> 00:33:31,637 - Goedemorgen. - Ze zijn vroeg. 427 00:33:31,720 --> 00:33:34,807 Ja. Maar waarom? 428 00:33:38,978 --> 00:33:42,106 Koop zeewier. Zout of extra zout. 429 00:33:42,189 --> 00:33:45,442 Hoi Rokke. Ga jij vanavond feesten? 430 00:33:45,526 --> 00:33:47,987 Ik ben niet gekomen ter wille van de bot. 431 00:33:48,070 --> 00:33:50,197 - O, Roke. - Dit is zo spannend! 432 00:33:50,281 --> 00:33:52,825 Wauw, je bent te dichtbij. 433 00:33:52,908 --> 00:33:55,786 - Stop met duwen. - Oké, tante Scratch. 434 00:34:04,044 --> 00:34:07,381 - Muziek! - Ja! Is dat niet geweldig? 435 00:34:07,464 --> 00:34:10,551 - En we zijn hier samen! - Ja! 436 00:34:10,634 --> 00:34:12,553 Jongens, hier kom ik! 437 00:34:15,639 --> 00:34:19,351 Dit is... geweldig. 438 00:34:19,435 --> 00:34:23,230 - Ja. Ik ben bang! - Dat ben ik ook. 439 00:34:23,314 --> 00:34:25,899 - Ik dacht dat ik de enige was. - Nee, nee... 440 00:34:25,983 --> 00:34:30,237 Dames en heren, Havkatklubben presenteert met trots... 441 00:34:30,321 --> 00:34:32,573 ...de originele rotskreeft. 442 00:34:32,656 --> 00:34:37,453 Pas op voor de rode tornado! 443 00:34:41,665 --> 00:34:43,000 Alles goed man 444 00:34:43,083 --> 00:34:45,002 Sebastiaan? 445 00:34:45,085 --> 00:34:47,588 - Goed gedaan, Sebastiaan! - Ik hou van je, Sebastiaan. 446 00:34:47,671 --> 00:34:49,298 Hallo! 447 00:34:51,133 --> 00:34:53,302 Oké. waar zijn de jongens 448 00:34:54,219 --> 00:34:57,014 ben je een jongen? Het doet ertoe. 449 00:34:57,097 --> 00:34:59,224 Kalm! Mijn naam is Adella. 450 00:35:01,393 --> 00:35:04,396 Ik heb het nog nooit meegemaakt zoiets spannends! 451 00:35:09,902 --> 00:35:11,987 - Wil je dansen? - Nee, bedankt. 452 00:35:21,538 --> 00:35:23,916 - Laten we dansen. - Nee, bedankt. 453 00:35:35,427 --> 00:35:37,137 Wil je dansen? 454 00:35:37,846 --> 00:35:39,723 Ik kan niet dansen, oké? 455 00:35:39,807 --> 00:35:41,767 Ik ben een zeemeermin zonder genade. 456 00:35:41,850 --> 00:35:44,436 Ik zie eruit als een spastisch stuk zeewier. 457 00:35:45,062 --> 00:35:46,105 Kom en zie. 458 00:35:46,188 --> 00:35:48,649 Nee, ik meen het. Ik kan niet... 459 00:35:49,650 --> 00:35:50,985 Kom nu. 460 00:35:56,740 --> 00:35:58,325 - Zo! - Dat kan! 461 00:36:00,035 --> 00:36:02,037 Ze kan niet dansen. 462 00:36:10,796 --> 00:36:12,006 - Wauw! - Ja! 463 00:36:12,089 --> 00:36:14,174 Daar is niets mis mee. 464 00:36:15,009 --> 00:36:16,051 Bedankt. 465 00:36:18,095 --> 00:36:21,098 Je had gelijk, Ariël. Mama zou dit geweldig hebben gevonden. 466 00:36:21,181 --> 00:36:22,725 - Ja. - Bedankt! 467 00:36:22,808 --> 00:36:25,102 - Jij bent de beste. - Absoluut. 468 00:37:04,892 --> 00:37:06,185 Dus we treuren. 469 00:37:12,983 --> 00:37:14,526 Zo! 470 00:37:14,610 --> 00:37:17,154 - Welterusten, Ariël. - Goedenacht, Andrina. 471 00:37:18,781 --> 00:37:21,659 - Welterusten, Arista. - Zoete dromen, Ariël. 472 00:37:21,742 --> 00:37:23,953 - Oké, Alana. - Welterusten, Adella. 473 00:37:24,036 --> 00:37:25,871 Ik heb nog steeds geen jongen kunnen kussen. 474 00:37:26,956 --> 00:37:28,958 - Welterusten, Aquata. - Welterusten. 475 00:37:34,630 --> 00:37:36,173 Goedenacht, Attina. 476 00:37:39,301 --> 00:37:41,303 Uw Hoogheid. 477 00:37:42,137 --> 00:37:43,722 Er is iets waar we over moeten praten. 478 00:37:59,405 --> 00:38:00,906 Jij vriendelijke Waterman. 479 00:38:04,493 --> 00:38:06,078 Snel! Deze kant op! 480 00:38:13,586 --> 00:38:14,753 Hallo. 481 00:38:25,097 --> 00:38:28,350 Is dat zo? Zorg jij voor mijn meisje? 482 00:38:28,434 --> 00:38:31,145 - Heer Koning, ik... - Ik vertrouwde je. 483 00:38:31,228 --> 00:38:32,896 Heer koning. 484 00:38:34,523 --> 00:38:36,901 Bewakers! Zet hem in de gevangenis. 485 00:38:38,027 --> 00:38:40,946 - Wat? Nee! - Stop ze allemaal in de gevangenis! 486 00:38:41,030 --> 00:38:44,033 - Maar Majesteit! - Kom op. Snelheid aan. 487 00:38:45,367 --> 00:38:48,245 - Ik maak deel uit van de band. - Het gaat goed met je, jongen. 488 00:38:48,329 --> 00:38:52,958 Marina, jij neemt het over Sebastian's taken 'onmiddellijk'. 489 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 Zoals je wilt. 490 00:38:57,046 --> 00:39:00,674 - Attina, volg je zussen naar huis. - Ja. 491 00:39:00,758 --> 00:39:05,429 - Pa, je kunt dit niet doen! - Het is al klaar! 492 00:39:31,789 --> 00:39:35,292 - Niemand verlaat het paleis. - Ja, vader. 493 00:39:35,376 --> 00:39:37,169 Waarom stop je ons niet in de gevangenis? 494 00:39:37,253 --> 00:39:40,464 Ariël, jij blijft in het paleis, 495 00:39:40,547 --> 00:39:42,675 totdat je begrijpt wat je hebt gedaan. 496 00:39:42,758 --> 00:39:45,302 Wat hebben we gedaan? Vertel me, vader... 497 00:39:45,386 --> 00:39:48,222 - Ariël, laat het met rust. - Nee. 498 00:39:48,305 --> 00:39:52,184 Wij hebben niets verkeerd gedaan. Wij luisterden alleen maar naar muziek. 499 00:39:52,268 --> 00:39:57,064 - Welke je kent is verboden. - Waarom kunnen we geen muziek horen? 500 00:39:58,315 --> 00:40:00,484 - De discussie is voorbij. - Zeg eens! 501 00:40:00,568 --> 00:40:03,904 Ik heb het niet nodig mezelf aan jou uitleggen. 502 00:40:03,988 --> 00:40:06,699 Ik begrijp het niet. Wij houden van muziek. 503 00:40:06,782 --> 00:40:09,618 Ik wil geen muziek in mijn koninkrijk! 504 00:40:17,334 --> 00:40:20,379 Ik herinner me misschien niet veel van mijn moeder, 505 00:40:20,462 --> 00:40:23,507 maar ik weet het dit zou ze niet gewild hebben. 506 00:40:54,705 --> 00:40:56,332 Attina? 507 00:40:58,375 --> 00:41:00,669 Je weet niet wanneer je moet stoppen. 508 00:41:05,716 --> 00:41:07,176 Wat? 509 00:41:09,386 --> 00:41:11,180 Het is voorbij, Ariël. 510 00:41:12,848 --> 00:41:15,184 Maar... we waren eindelijk gelukkig. 511 00:41:16,143 --> 00:41:17,645 Kijk om je heen, Ariël. 512 00:41:19,730 --> 00:41:21,690 Niemand is blij. 513 00:41:30,783 --> 00:41:33,327 - Wie is het? - Ik weet het niet, maar ze maakt me bang. 514 00:41:36,789 --> 00:41:37,831 Je mag mij niet aanraken. 515 00:41:37,915 --> 00:41:40,876 Benjamin, verwijder de kleine ramen. 516 00:41:40,960 --> 00:41:43,254 - Breek de muren af. - Eh, nee. 517 00:41:43,337 --> 00:41:46,507 Dit is nog maar het begin. Ik wil een balkon, 518 00:41:46,590 --> 00:41:49,176 zodat ik kan zwaaien de aanbiddende menigte. 519 00:41:49,260 --> 00:41:51,971 Maar zo luid dat ze dat niet doen Ik zie de minachting op mijn gezicht. 520 00:41:52,054 --> 00:41:55,349 Kun je het proeven, Benjamin? De zoete smaak van kracht! 521 00:41:55,432 --> 00:41:58,686 Bevredigend en toch pepermunt. 522 00:41:58,769 --> 00:42:01,063 Hallo met jou 523 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 Ik' Marina Del Rey 524 00:42:04,900 --> 00:42:06,777 Ik' de nieuwe' bijlage� 525 00:42:06,860 --> 00:42:11,323 �oh ik heb nog iets nodig' 526 00:42:13,200 --> 00:42:16,412 en ik zal nooit meer terugkeren 527 00:42:16,495 --> 00:42:20,040 Heb je dat gehoord, klauwman? Nee, ik zal nooit meer terugkeren... 528 00:42:20,124 --> 00:42:21,709 Pakket voor Miss Del Rey. 529 00:42:21,792 --> 00:42:24,920 vergis je niet Ik ben hier om te blijven 530 00:42:25,004 --> 00:42:27,172 �h... oké 531 00:42:27,256 --> 00:42:29,216 maak kennis met de nieuwe 532 00:42:29,300 --> 00:42:33,679 Marina Del Rey 533 00:42:35,264 --> 00:42:36,599 Ze lijkt gelukkiger. 534 00:42:38,058 --> 00:42:41,687 - Hoe lang heeft ze besloten? - Het is... zeven minuten geleden. 535 00:43:05,044 --> 00:43:10,716 Ik kan het me herinneren 536 00:44:51,692 --> 00:44:54,278 Ik moet hier weg. 537 00:44:54,361 --> 00:44:58,198 De muren, ze komen dichterbij. Er is geen ruimte! Geen lucht! 538 00:45:02,453 --> 00:45:04,872 Ik snap het! Wij komen in opstand! 539 00:45:04,955 --> 00:45:06,707 Volg mijn voorbeeld. 540 00:45:06,790 --> 00:45:09,793 Atlantica! Atlantica! 541 00:45:09,877 --> 00:45:11,795 Doe mee. Atlantica! 542 00:45:11,879 --> 00:45:13,881 - Hallo, Bl�kpen. - Ja? 543 00:45:17,343 --> 00:45:19,970 Dit is geen leven? Begrijp je het? 544 00:45:20,054 --> 00:45:23,349 En de akoestiek is verschrikkelijk. Hier. 545 00:45:23,432 --> 00:45:25,434 Doe, re, mi, fa, so, la, ti, do 546 00:45:25,517 --> 00:45:28,812 Kom op, we zijn tenminste samen. Kan ik een "hu-ja" horen? 547 00:45:30,397 --> 00:45:34,235 Kom op, jongens. Het ziet er erger uit dan het is. 548 00:45:34,318 --> 00:45:37,196 Ik heb audiëntie bij de koning, en dan repareer ik het. 549 00:45:37,279 --> 00:45:40,407 Vat het niet persoonlijk op, maar je hebt er tien jaar de tijd voor gehad, 550 00:45:40,491 --> 00:45:43,369 - en dus eindigen we hier? - In de gevangenis. 551 00:45:45,579 --> 00:45:46,705 Nou, ik... 552 00:45:49,458 --> 00:45:54,505 De band heeft erover gesproken, en wij vinden dat je dat moet doen... 553 00:45:54,588 --> 00:45:57,841 - Duw door de tralies. - Open het slot met de kleding. 554 00:45:57,925 --> 00:46:00,928 - En doe de deur open! - Goed plan. Goed plan. 555 00:46:01,011 --> 00:46:03,681 - Stevig. - Wiebelend! 556 00:46:03,764 --> 00:46:05,975 - Dat was mijn grap. - Nee, slecht plan! 557 00:46:06,058 --> 00:46:09,645 Als we uit de gevangenis ontsnappen, wij kunnen niet terug! 558 00:46:09,728 --> 00:46:11,730 Wij zullen vluchtelingen zijn. 559 00:46:12,982 --> 00:46:14,984 - Dat klinkt cool. - Leuk genoeg. 560 00:46:15,067 --> 00:46:16,443 Wat is een vluchteling? 561 00:46:16,527 --> 00:46:19,196 Hoe zit het met Ariël? Ga je haar gewoon met rust laten? 562 00:46:19,280 --> 00:46:21,991 Laat haar dat allemaal met rust, hebben we haar in de war gebracht? 563 00:46:22,074 --> 00:46:25,744 Denk je dat de kleine, zwakke, onschuldig, hulpeloos meisje, 564 00:46:25,828 --> 00:46:27,538 iets alleen kunnen doen? 565 00:46:28,956 --> 00:46:31,083 - Ariël? - Kom op, Sebastiaan. Dus dat doen we. 566 00:46:31,166 --> 00:46:33,627 - Ik sta aan haar kant. - Als we uit Atlantica ontsnappen, 567 00:46:33,711 --> 00:46:37,256 - het zal je vaders hart breken. - Ze moet een beslissing nemen. 568 00:46:37,339 --> 00:46:40,092 - Sorry. Ik kan hier niet wonen. - Ja, dat zullen we doen. 569 00:46:40,175 --> 00:46:43,971 Hier wil ik niet verantwoordelijk zijn om u uit uw familie te verwijderen. 570 00:46:44,054 --> 00:46:45,931 Ik ben op reis! Met of zonder jou. 571 00:46:46,015 --> 00:46:48,684 - Oké! - Geen reizen! 572 00:46:48,767 --> 00:46:50,603 Behalve jij. 573 00:46:50,686 --> 00:46:55,983 Hier, Sebastian, zonder muziek Is dit niet een huis? 574 00:46:56,066 --> 00:46:58,986 - Ze liegt niet. - Daar kun je niet tegen ingaan! 575 00:46:59,069 --> 00:47:00,279 Daar heb je volkomen gelijk in. 576 00:47:04,575 --> 00:47:05,659 �h, nee, nee, nee. 577 00:47:10,080 --> 00:47:11,332 Vergeet het. 578 00:47:12,541 --> 00:47:15,878 - Gaat het? - Ariël, je hebt gelijk! 579 00:47:15,961 --> 00:47:20,841 Zonder muziek is dit geen thuis. 580 00:47:20,925 --> 00:47:22,968 Ik weet waar we heen kunnen! 581 00:47:23,052 --> 00:47:24,511 Vrijheid! 582 00:47:59,838 --> 00:48:00,881 Jij het beste. 583 00:48:01,298 --> 00:48:03,467 Zwem, zwem, zwem, zwem! 584 00:48:05,386 --> 00:48:08,389 Tuimel, shh! Snelheid aan, snelheid aan, snelheid aan. 585 00:48:08,472 --> 00:48:11,308 - Versnellen, versnellen, versnellen. - Tuimel, kom op! 586 00:48:15,562 --> 00:48:17,273 Deze kant op. Kom op. 587 00:48:18,065 --> 00:48:20,526 - Tuimel, shh! Tien rustig. - Gelijk. 588 00:48:25,072 --> 00:48:26,240 Ja! Laat los! 589 00:48:26,323 --> 00:48:31,078 Hé, kleine vis, je zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken een les in ontsnappen. 590 00:48:31,662 --> 00:48:33,163 �h, ja. Echt. Ik ben binnen. 591 00:48:35,124 --> 00:48:37,251 Je deelt het voor ons allemaal. 592 00:48:37,334 --> 00:48:39,044 �del�gge, goed. 593 00:48:40,129 --> 00:48:42,631 Hé jongen, zet de muziek uit. 594 00:48:42,715 --> 00:48:46,802 - Waarom? - Waarom? Probeer de gevangenis! 595 00:48:46,885 --> 00:48:48,262 - Gevangenis! - Het Tremmehotel! 596 00:48:48,345 --> 00:48:51,682 - Bevuild! - Muziek is verboden, is het inbreukmakend? 597 00:48:52,308 --> 00:48:53,809 Niet hierbuiten. 598 00:48:54,393 --> 00:48:56,312 - Wat? - Kom op. 599 00:48:56,395 --> 00:48:59,607 We zijn ontsnapt zodat we konden zingen. En ik zing. 600 00:49:06,780 --> 00:49:09,116 Je weet dat de jongen het heeft op de juiste toon. 601 00:49:09,199 --> 00:49:10,993 Ik kan het voelen. 602 00:49:11,076 --> 00:49:13,120 Kijk waar hij de volledige vin geeft. 603 00:49:13,203 --> 00:49:15,289 - Eh, ja. - Kom op. Loslaten. 604 00:49:26,008 --> 00:49:29,094 shake shake shake Señora schud je lichaam 605 00:49:29,178 --> 00:49:30,262 schud je lichaam 606 00:49:30,346 --> 00:49:33,515 shake shake shake Señora schud het de hele tijd 607 00:49:33,599 --> 00:49:34,642 schud het de hele tijd 608 00:49:34,725 --> 00:49:37,519 wiebel wiebel wiebel Senora beweeg je lichaam 609 00:49:37,603 --> 00:49:38,854 beweeg je lichaam 610 00:49:38,938 --> 00:49:41,732 wiebel wiebel wiebel Senora wiebel er de hele tijd mee 611 00:49:41,815 --> 00:49:44,944 laten we het opsplitsen s-s-spring in de rij 612 00:49:45,027 --> 00:49:47,321 - wieg je lichaam in de zee - Dus hij is weer bezig. 613 00:49:47,404 --> 00:49:49,448 - s-s-spring in de wachtrij - Hij zwaait! 614 00:49:49,531 --> 00:49:53,577 - Laat mij het proberen. - spring-s-s-spring in de wachtrij 615 00:49:53,661 --> 00:49:55,287 - wieg je lichaam in de zee - we doen mee 616 00:49:55,371 --> 00:49:57,039 spring-s-s-sprong s-s-jump sprong 617 00:49:57,831 --> 00:49:58,874 spring in de wachtrij 618 00:49:58,958 --> 00:50:00,584 laat los spring in de wachtrij 619 00:50:00,668 --> 00:50:03,337 - wieg je lichaam in de zee - Ik hou van vrijheid! 620 00:50:03,420 --> 00:50:06,090 spring in de wachtrij wieg je lichaam in de zee 621 00:50:06,173 --> 00:50:07,716 Probeer mij tegen te houden! 622 00:50:07,800 --> 00:50:10,552 spring in de wachtrij schommel je lichaam in één lijn 623 00:50:10,636 --> 00:50:12,304 Neem mij mee. 624 00:50:12,388 --> 00:50:14,390 spring in de wachtrij schommel je lichaam in één lijn 625 00:50:14,473 --> 00:50:16,809 - Kom op, jongens. Deze kant op. - Oké. 626 00:50:16,892 --> 00:50:18,602 - Oké. - Laten we gaan. 627 00:50:18,686 --> 00:50:20,688 spring in de wachtrij schommel je lichaam in één lijn 628 00:50:20,771 --> 00:50:23,983 - Waar gaan we heen? - Maak je geen zorgen. 629 00:50:24,066 --> 00:50:27,945 - Omdat ik moet plassen. - Maar tuimelen. 630 00:50:32,950 --> 00:50:35,536 En bedankt mijn gedurfde nieuwe bewegingen, 631 00:50:35,619 --> 00:50:39,373 alleen overtroffen door mijn avontuurlijke kleding voor overdag en vaste avondkleding, 632 00:50:39,456 --> 00:50:42,251 de productiviteit is toegenomen met 20% in alle sectoren. 633 00:50:43,669 --> 00:50:46,171 Octopussen maken meer inkt, zeewier meer zuurstof, 634 00:50:46,255 --> 00:50:49,091 en het koraalrif spuugt plankton uit. 635 00:50:50,926 --> 00:50:54,305 Ik houd erg van vers plankton op mijn salade, nietwaar? 636 00:50:56,307 --> 00:50:57,933 Ik beschouw dat als een ja. 637 00:50:59,101 --> 00:51:01,353 Zoals je ziet ben ik... 638 00:51:04,023 --> 00:51:06,400 Ik ben een zelfstarter, Majesteit, 639 00:51:06,483 --> 00:51:09,194 die aan al uw behoeften zal voldoen. 640 00:51:09,278 --> 00:51:11,405 Niet zoals de laatste. Hoe heette hij nu? 641 00:51:11,488 --> 00:51:13,616 Hoe eerder we hem vergeten, hoe beter. 642 00:51:13,699 --> 00:51:18,078 Laten we gewoon zweren om zijn naam nooit meer te noemen. 643 00:51:18,162 --> 00:51:19,914 Ik begin. 644 00:51:21,165 --> 00:51:23,500 Zo. Was het niet gemakkelijk? 645 00:51:23,584 --> 00:51:24,960 - Jachthaven. - Druk bezig! 646 00:51:25,044 --> 00:51:27,713 ik denk Ik was te hard tegen ze. 647 00:51:27,796 --> 00:51:29,798 - Het is Ariël. - Niet nu! 648 00:51:29,882 --> 00:51:34,136 - Misschien ging ik te ver. - Kijk, Hoogheid. Niet mogelijk. 649 00:51:34,845 --> 00:51:36,263 - Jachthaven. - Wat? 650 00:51:36,347 --> 00:51:37,389 Schaap! 651 00:51:37,473 --> 00:51:39,391 - Ariël is verdwenen. - Wat? 652 00:51:39,475 --> 00:51:41,477 - Waarom zei je dat niet? - Dat heb ik gedaan. 653 00:51:41,560 --> 00:51:43,896 We kunnen haar niet vinden! We hebben overal gezocht! 654 00:51:45,189 --> 00:51:48,234 Maak je geen zorgen. Ik zal haar vinden. 655 00:51:48,317 --> 00:51:49,568 Roep Sebastiaan op! 656 00:51:49,652 --> 00:51:53,239 Wat! Nee! Ik beslis! Helemaal... 657 00:51:53,322 --> 00:51:55,199 Sebastian is ook verdwenen. 658 00:51:56,242 --> 00:51:58,244 Bewakers! Doorzoek het paleis. 659 00:51:58,327 --> 00:52:00,371 Verken elke hoek van Atlantica! 660 00:52:00,454 --> 00:52:02,414 Vind mijn dochter! 661 00:52:02,665 --> 00:52:05,167 Majesteit. 662 00:52:05,251 --> 00:52:07,253 Uwe Majesteit, Uwe Majesteit. 663 00:52:19,765 --> 00:52:21,517 Sebastiaan. 664 00:52:22,559 --> 00:52:23,978 - Zijn we er snel? - Nee. 665 00:52:26,105 --> 00:52:27,773 - Zijn we er snel? - Nee. 666 00:52:28,274 --> 00:52:29,775 - Zijn we er snel? - Nee. 667 00:52:29,858 --> 00:52:31,277 - Zijn we er snel? - Nee. 668 00:52:32,111 --> 00:52:34,572 - Zijn we er snel? - Ja. Dus hier zijn we. 669 00:52:38,075 --> 00:52:39,201 - Weet je het zeker? - Ja. 670 00:52:39,285 --> 00:52:40,619 - Weet je het zeker? - Ja. 671 00:52:40,703 --> 00:52:41,912 - Bent u dat? - Ja! 672 00:52:41,996 --> 00:52:44,832 Wij kunnen hier niet leven! 673 00:52:44,915 --> 00:52:49,169 Ja, hier is helemaal... Wij missen iets... 674 00:52:49,253 --> 00:52:51,005 V�s. Het is perfect. 675 00:52:51,088 --> 00:52:54,425 Hoor gewoon de akoestiek: Doe, re, mi, fa, so, la, ti, do 676 00:52:54,550 --> 00:52:56,927 Doe, doe, doe... 677 00:52:57,595 --> 00:52:58,846 Solide. 678 00:53:01,140 --> 00:53:03,601 Nou, het is beter dan de kerker. 679 00:53:04,643 --> 00:53:06,645 Maar niet heel veel. 680 00:53:06,729 --> 00:53:09,231 Dat zal voorlopig genoeg zijn. Pardon. 681 00:53:18,115 --> 00:53:21,702 Sebastiaan, wees eerlijk. Zijn we de weg kwijt? 682 00:53:21,785 --> 00:53:23,871 Nee, dit is prima. 683 00:53:23,954 --> 00:53:26,582 Er is hier meer, dan je in eerste instantie zou denken. 684 00:53:36,383 --> 00:53:39,595 - Klap erin! - Sorry. 685 00:53:41,764 --> 00:53:44,892 - Geef me de sleutel! - Ik zei nee. 686 00:53:44,975 --> 00:53:48,354 Here, I haven't worn mijn staart zendt al 12 uur uit 687 00:53:48,437 --> 00:53:51,857 - om het allemaal weg te laten halen. - Wat dacht je van een ontspannend bad? 688 00:53:51,941 --> 00:53:54,360 - Benjamin. - Seaweed wrap? Lomi lomi scrub? 689 00:53:54,443 --> 00:53:55,778 Geef mij de sleutel! 690 00:53:55,861 --> 00:53:58,113 Ik zou het je niet moeten geven when you are furious! 691 00:53:58,197 --> 00:54:00,658 - I'm completely calm! - Zo klinkt het niet. 692 00:54:00,741 --> 00:54:03,452 Geef het aan mij! Geef het aan mij! 693 00:54:04,620 --> 00:54:05,746 Geef het aan mij! 694 00:54:07,414 --> 00:54:10,417 - See the familiar fish. - Echt? Waar? �h! 695 00:54:11,627 --> 00:54:14,630 �h, sleazy basses! 696 00:54:15,506 --> 00:54:17,424 Come to mother. 697 00:54:21,178 --> 00:54:23,847 �h, ja. Mama houdt van je. 698 00:54:23,931 --> 00:54:25,933 Ik wil dit niet zien. 699 00:54:26,517 --> 00:54:29,562 Nou, heb je honger? 700 00:54:31,230 --> 00:54:35,734 - Wie wil krabkoekjes? - Wat wil je doen? 701 00:54:35,818 --> 00:54:38,821 Alles voor om van Sebastiaan af te komen! 702 00:54:38,904 --> 00:54:42,074 - Maar hoe zit het met Ariël? - Ariël? Ariël? 703 00:54:42,157 --> 00:54:44,368 Je hebt gelijk. Ze roddelt. 704 00:54:44,952 --> 00:54:47,079 - Ook zij moet van de weg worden gehaald. - Wat? 705 00:54:47,162 --> 00:54:51,500 - Dat is briljant, Benjamin, briljant! - Dat bedoelde ik niet. 706 00:54:51,584 --> 00:54:54,753 Ik heb het nooit uitgemaakt met haar. Het zal lijken op een ongeluk. 707 00:54:54,837 --> 00:54:57,881 Precies! Een willekeurige onderwateraanval 708 00:54:57,965 --> 00:55:00,968 van de schattigste kleintjes smerige bassen ooit. 709 00:55:01,051 --> 00:55:04,346 - Je bent gek. - Op hen, jongens! 710 00:55:04,430 --> 00:55:07,308 Maar wat hebben we gedaan? 711 00:55:07,391 --> 00:55:09,643 Zwem, mijn schoonheden. 712 00:55:09,727 --> 00:55:13,606 Zwem, schoonheid. Sneller! Zwemmen. 713 00:55:14,356 --> 00:55:15,691 Wachten! 714 00:55:48,265 --> 00:55:50,976 - Sebastiaan. - Nog vijf minuten, mam. 715 00:55:51,060 --> 00:55:53,896 Sebastiaan, heb je dat gehoord? 716 00:55:53,979 --> 00:55:56,273 Laat mij zijn. Ik slaap. 717 00:55:56,357 --> 00:56:00,611 Maar er is iets daarbuiten. Help mij het te vinden. 718 00:56:00,694 --> 00:56:03,447 Ik ben moe. Je kunt het onderzoeken. 719 00:57:17,146 --> 00:57:19,565 Het was een huwelijksverjaardagscadeau. 720 00:57:20,858 --> 00:57:24,820 Je vader heeft de speldoos laten maken aan je moeder. 721 00:57:24,904 --> 00:57:27,489 Athena was meer dan zijn koningin, begrijp je het 722 00:57:28,449 --> 00:57:30,743 Ze was zijn beste vriendin. 723 00:57:45,883 --> 00:57:47,384 Het gezin samen. 724 00:57:50,471 --> 00:57:53,349 De muziek speelt de hele tijd. 725 00:57:58,687 --> 00:58:02,983 Het paleis galmde van het lachen. 726 00:58:13,160 --> 00:58:17,748 Toen je moeder stierf, het hele koninkrijk was gebroken. 727 00:58:18,457 --> 00:58:22,127 Het hart dat nooit genas was van je vader. 728 00:58:31,053 --> 00:58:32,972 Het is zo triest. 729 00:58:33,055 --> 00:58:37,393 Hij is het vergeten wat het betekent om gelukkig te zijn. 730 00:58:40,938 --> 00:58:44,692 Ik... Ik moet om het aan hem terug te geven. 731 00:58:45,317 --> 00:58:46,944 Als je erop staat. 732 00:58:48,320 --> 00:58:51,657 Daarom zijn we hier, toch? 733 00:58:54,159 --> 00:58:57,329 Wacht, laat mij dit onder controle krijgen. Heb jij ons hierheen gebracht... 734 00:58:57,413 --> 00:58:58,998 Naar een gat in de grond, maat. 735 00:58:59,081 --> 00:59:01,584 Ik hoop dat R�de de speldoos misschien wil vinden. 736 00:59:01,667 --> 00:59:03,877 En nu wil je terug naar het paleis... 737 00:59:03,961 --> 00:59:08,090 - En geef de speelkaart aan de koning... - Voor het geval het zou kunnen... 738 00:59:08,173 --> 00:59:11,468 Help hem herinneren, hoe gelukkig te zijn... 739 00:59:11,552 --> 00:59:14,305 En dan brengt hij de muziek terug? 740 00:59:14,388 --> 00:59:16,223 Dat vat het wel samen, denk ik. 741 00:59:16,307 --> 00:59:19,852 Kunnen we hem niet aan een dolfijn vastbinden? Hij zou het op tijd krijgen. 742 00:59:27,234 --> 00:59:30,863 Hier heeft de band het besproken en... 743 00:59:30,946 --> 00:59:33,032 We kunnen het risico niet nemen. 744 00:59:33,115 --> 00:59:34,199 Wat? 745 00:59:34,283 --> 00:59:38,495 Het is oké. Misschien zal dat op een dag veranderen. 746 00:59:38,996 --> 00:59:41,415 Je kunt naar huis komen en speel alle muziek die je wilt. 747 00:59:42,416 --> 00:59:44,835 Ja, Réde. Op een dag. 748 00:59:45,836 --> 00:59:48,923 - Op een dag. - Tot ziens. 749 00:59:51,508 --> 00:59:54,929 Wat? Nee, wacht. Pijlstaartrog! 750 00:59:55,012 --> 00:59:57,640 Jongens! We kunnen ze niet toestaan alleen terug. 751 00:59:57,723 --> 01:00:00,434 - Vergeet het maar, kleine vis. - Maar we hebben een eed afgelegd! 752 01:00:00,517 --> 01:00:04,271 Om te springen, jive, huilen, grooven, rots en altijd 753 01:00:04,355 --> 01:00:06,899 geef onze muziekminnende vrienden een helpende hand. 754 01:00:06,982 --> 01:00:10,653 De meervalclub behoort tot het verleden. De eed betekent niets. 755 01:00:14,657 --> 01:00:16,992 Het betekent nog steeds iets voor mij. 756 01:00:17,076 --> 01:00:20,162 Ariël! Wachten! Ariël! 757 01:00:28,712 --> 01:00:32,383 Ik weet het niet meer zoveel zeewier gisteravond. 758 01:00:34,802 --> 01:00:37,930 Tang, geluid. Ik ben niet bang voor al het onkruid. 759 01:00:39,640 --> 01:00:41,308 Neem het! En die! 760 01:00:53,320 --> 01:00:55,781 Jongens? Het is geen zeewier! 761 01:00:59,159 --> 01:01:01,662 - Wat zeg je ervan! - Jachthaven? 762 01:01:02,496 --> 01:01:06,500 - Wat draag je? - Ik heb me voor de gelegenheid gekleed. 763 01:01:06,584 --> 01:01:07,960 Wat is de reden? 764 01:01:11,088 --> 01:01:14,341 - Zwem! - Op hen, jongens. 765 01:01:21,682 --> 01:01:22,892 Ga door! 766 01:01:35,863 --> 01:01:37,781 Dat... deed pijn. 767 01:01:39,658 --> 01:01:41,827 Deze kant op. Snel! 768 01:01:43,913 --> 01:01:45,247 Waar is Sebastiaan? 769 01:02:06,644 --> 01:02:09,480 Ik heb macht geproefd, Sebastiaan. 770 01:02:09,563 --> 01:02:12,983 - En ik geef het nooit op. - Kom op! 771 01:02:16,695 --> 01:02:18,364 Kom naar vaderman. 772 01:02:29,875 --> 01:02:31,168 Lh, jij zachtaardig! 773 01:02:41,345 --> 01:02:43,013 Nu! 774 01:02:44,390 --> 01:02:45,432 Schieten! 775 01:02:50,938 --> 01:02:53,107 Ja! Fantastisch! 776 01:02:53,732 --> 01:02:56,360 - Ze lijden beslist. - Ja. 777 01:02:56,443 --> 01:02:58,737 - Sebastian zit in de problemen! - Volg mij! 778 01:02:58,821 --> 01:03:00,906 - Uit. - Recht in je kielzog, jongen. 779 01:03:04,368 --> 01:03:07,580 - Gameplay! - Ariël! 780 01:03:12,960 --> 01:03:14,336 Wat zeg je? 781 01:03:19,717 --> 01:03:21,176 Tuimel! 782 01:03:22,553 --> 01:03:24,763 Kom op, probeer me te slaan. 783 01:03:24,847 --> 01:03:26,223 Kom hier! 784 01:03:39,862 --> 01:03:41,155 Wordt het strakker? 785 01:03:41,238 --> 01:03:43,282 Jij... bent walgelijk. 786 01:03:46,994 --> 01:03:48,662 Ik win. 787 01:03:51,165 --> 01:03:53,876 - Tuimel! - Sebastiaan! Hulp! 788 01:03:53,959 --> 01:03:56,128 Ik heb de staart. 789 01:03:58,339 --> 01:04:01,133 - Wauw! Tuimelen om elf uur! - Eigenlijk 12.O4. 790 01:04:01,216 --> 01:04:03,177 - Tuimel. - Kalmeer! 791 01:04:04,053 --> 01:04:07,222 - Maak de tol! - Ja, zoek al het speelgoed. 792 01:04:13,771 --> 01:04:15,147 - Wie is zo'n vis? - Zo. 793 01:04:15,231 --> 01:04:17,274 Zwem, tuimel! Zwemmen! 794 01:04:23,405 --> 01:04:25,407 Jij maakt �l glad! 795 01:04:25,491 --> 01:04:28,160 Ja man, precies zoals gepland. 796 01:04:28,244 --> 01:04:30,621 Goed gedaan, Tumble, het is je gelukt! 797 01:04:32,122 --> 01:04:34,541 - Het is ons gelukt, man. - Dat hebben we gedaan. 798 01:04:34,625 --> 01:04:37,127 - Stevig. - Kom op. Weg met ons! 799 01:04:37,169 --> 01:04:38,212 Ja! 800 01:04:43,842 --> 01:04:46,387 - Sebastiaan! - Pas op! 801 01:04:48,430 --> 01:04:49,890 Ariël! Nee! 802 01:05:24,383 --> 01:05:26,093 Wat heb ik gedaan? 803 01:05:51,535 --> 01:05:54,413 macht van de hemel 804 01:05:57,333 --> 01:06:01,545 ze zijn aanwezig 805 01:06:01,629 --> 01:06:05,341 ze zien onze vreugde 806 01:06:17,561 --> 01:06:18,896 Vader? 807 01:06:18,979 --> 01:06:22,441 Ik... Sorry, ik heb niet geluisterd. 808 01:06:22,524 --> 01:06:24,526 - Sorry. - Vader. 809 01:06:25,527 --> 01:06:27,029 Laten we naar huis gaan. 810 01:06:33,994 --> 01:06:38,123 - Vrienden, jullie zijn teruggekomen. - Dat hebben we gedaan, kleine vis. 811 01:06:38,207 --> 01:06:41,252 Zoals je zei, we hebben een eed afgelegd. 812 01:06:41,335 --> 01:06:43,462 Kom hier, jij kleine gek. 813 01:06:43,545 --> 01:06:45,798 - Groepsknuffel! - Je bent te cool, man. 814 01:06:45,881 --> 01:06:47,967 Jongens... ik kan het niet afmaken. 815 01:06:51,470 --> 01:06:53,639 S� Ariel keerde terug naar huis, 816 01:06:53,681 --> 01:06:57,059 en het leven ging door zoals voorheen. 817 01:06:59,019 --> 01:07:02,648 Maar alles was niet meer zoals voorheen. 818 01:07:02,731 --> 01:07:04,149 Het is dus op. 819 01:07:05,526 --> 01:07:06,986 Het is een mooie dag. 820 01:07:07,069 --> 01:07:08,946 - Pa! - Pa! 821 01:07:19,415 --> 01:07:24,044 Aan mijn dochters en alle burgers van Atlantica 822 01:07:24,128 --> 01:07:29,008 Hierbij verklaar ik, die muziek zal weer klinken 823 01:07:29,091 --> 01:07:32,636 over mijn hele koninkrijk! 824 01:07:34,763 --> 01:07:37,600 Daarom presenteer ik hierbij 825 01:07:37,683 --> 01:07:41,228 Atlantica's eerste officiële hofcomponist. 826 01:07:41,312 --> 01:07:43,772 - Ja! - Avontuurlijk! 827 01:07:47,985 --> 01:07:50,154 Dank u, Uwe Hoogheid. 828 01:07:51,488 --> 01:07:54,450 We vertrouwen je schaamteloos, Majesteit, maar... 829 01:07:54,533 --> 01:07:56,577 Rap, zeg iets, man. 830 01:07:57,661 --> 01:08:01,540 Steek je rechterhand op, Finn, klauw, tentakel, of wat je ook hebt. 831 01:08:01,832 --> 01:08:04,752 Uitstekend. Je zweert springen, jive, huilen, grooven, 832 01:08:04,835 --> 01:08:07,296 en geef het altijd aan je muziekminnende vrienden een helpende hand? 833 01:08:09,256 --> 01:08:10,341 Ja? 834 01:08:15,137 --> 01:08:16,639 Dank je, Ariël. 835 01:08:20,434 --> 01:08:24,063 Ik weet dat liefde is 836 01:08:24,146 --> 01:08:27,608 dieper dan de zee hoger dan een berg 837 01:08:27,691 --> 01:08:29,902 heter' dan een zon 838 01:08:29,985 --> 01:08:31,904 stil als een gebed 839 01:08:31,987 --> 01:08:33,906 - Een meisje in een band? - Namelijk. 840 01:08:34,615 --> 01:08:37,117 liefde 841 01:08:37,201 --> 01:08:40,996 hoor mijn liedje over de hoop die we aanwakkeren 842 01:08:41,080 --> 01:08:45,167 hoor mijn liedje over de vreugde in jou 843 01:08:45,251 --> 01:08:46,794 hoor mijn liedje 844 01:08:46,877 --> 01:08:50,005 zing het voor iedereen die je kent 845 01:08:50,089 --> 01:08:54,134 hoor mijn liedje het heeft ons een weg gewezen 846 01:09:22,037 --> 01:09:24,748 Zullen we dansen, papa? 847 01:09:25,416 --> 01:09:28,294 Dat kun je geloven. 848 01:09:30,963 --> 01:09:32,172 Conga! 849 01:09:32,256 --> 01:09:35,676 het heeft ons een weg gewezen 850 01:09:41,015 --> 01:09:44,351 Zo was het, een koning en een prinses 851 01:09:44,435 --> 01:09:48,230 gaf een gezin nieuw leven. 852 01:09:48,314 --> 01:09:51,025 En na tien jaar 853 01:09:51,108 --> 01:09:54,987 werd liefde en muziek eindelijk terug 854 01:09:55,070 --> 01:09:57,990 naar het koninkrijk Atlantica. 855 01:09:58,073 --> 01:10:02,077 Ik wil de rest van mijn leven zingen 856 01:10:02,161 --> 01:10:06,081 EINDE 857 01:10:07,082 --> 01:10:10,377 Laten we nadenken over wat we hebben geleerd. Je moet mensen niet van streek maken. 858 01:10:10,461 --> 01:10:13,380 Het is slecht. Wij willen niet slecht zijn, toch? 859 01:10:19,011 --> 01:10:21,055 Misschien heb je gelijk. 860 01:10:21,138 --> 01:10:23,182 Grote meid. 861 01:10:23,265 --> 01:10:24,892 Samba?