Original subtitles

Подобно звучанию песни... "День, когда я родился".

Думать, что "она" была мной - тщеславие тщеславия.

ВЫКОРМИ ВОРОНА

В ролях: Анна Торрент, Кончи Перес, Майте Санчес.

Джеральдин Чаплин

Моника Рэндэлл.

Флорина Чико.

Моя мама и я

Жозефина Диаз, Герман Кобос, Гектор Алтерио, Мирта Миллер.

Рот Майте открыт, как всегда

Идея, сценарий, режиссер Карлос Саура

Я люблю тебя, я люблю тебя...

Мне щекотно, Ансельмо...

Будь терпеливым, Ансельмо...

Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире...

Я люблю тебя... поцелуй меня...

Мне нравится это, дорогая.

Ансельмо... Что случилось?

Ансельмо...

Я не могу дышать...

Я задыхаюсь...

Ансельмо!

Ансельмо!

О, Боже...

Боже...

Папа...

Папа...

Что ты здесь делаешь?

Я не могу заснуть.

Понятно...

Ты не можешь заснуть.

Ты знаешь, который сейчас час?

Уже ужасно поздно.

Быстро в постель.

Спокойной ночи.

Смотри, что я принесла тебе...

Ты настоящий обжора...

Роза, когда будет у меня Первое Причастие?

Я не знаю. Тебе нужно подождать несколько лет.

Теперь ты, Анна. Давай.

"Я научилась сама, госпожа-хек."

"Посмотрим..."

"Если это сработает..."

Позволь мне сделать это, Роза.

Что будет, если я укушу твою шейку?

А... если Я поцелую твою шею?

А... что если Я снова укушу тебя здесь?

А... что случится Если я поцелую твое ушко?

Очень громко.

Анна... Анна!

Могу я узнать, о чем ты думаешь?

Это правда, что мама всегда носила этот крест?

Конечно. Его дала ей бабушка.

Этот крест отгоняет дьявола.

И вампиров.

Готовы? Они готовы, сеньорита?

Посмотрим.

По крайней мере, они выглядят пристойно. Спасибо, Роза.

Надеюсь, ты хорошо будешь себя вести.

Ирен, подойди ко мне.

Первое, что ты сделаешь, когда войдешь в комнату, -

это поцелуешь отца.

Потом ты помолишься о его душе.

Поняла?

Поняла, Анна?

Пойдем, Майте.

- Когда будет Первое Причастие? - Не сейчас, Майте!

Я шла вниз и услышала, что отец задыхается.

Когда я вошла в комнату, я увидела, что он умер,

- а потом появилась мама. - Мама умерла, Анна.

Большое спасибо.

Как самая старшая, Ирен, сначала ты.

Теперь ты, Анна.

Подойди, Анна.

Давай!

- Я не хочу. - Мы поговорим об этом позже.

Теперь ты, Майте. Возьми ее.

Я не могу достать.

Однажды, когда мама убирала дом,

она достала из шкафа металлическую коробочку

и отдала ее мне со словами:

"Выбрось это, Анна

этому здесь не место."

К тому же, теперь это бесполезно.

Я с любопытством спросила ее,

что там внутри.

Она сказала, что для меня там нет ничего интересного.

Я спросила ее, был ли там внутри яд

и она сказала мне, улыбаясь,

"Да, страшный яд.

Ты можешь убить слона всего ложкой этого порошка."

А потом она сказала: "Иди, иди, выбрось это".

Я была очень потрясена,

и не знаю точно почему,

не послушала мою мать и сохранила коробку.

Почему я хотела убить моего отца?

Я сто раз задавала себе этот вопрос...

и все ответы, о которых я думаю сейчас,

двадцать лет спустя,

слишком легки и неудовлетворительны.

Единственную вещь я помню отчетливо:

Тогда я была убеждена, что именно на отце

лежала ответственность за все горести

последних лет жизни моей матери.

Я была уверена, что только он

спровоцировал ее болезнь и смерть.

Моя мама...

Люди, которые хорошо ее знали, говорили,

что моя мать могла бы стать прекрасной пианисткой.

Еще будучи ребенком,

она демонстрировала редкий талант к музыке

и все предсказывали ей блестящее будущее.

Много лет

она посвящала себя почти полностью фортепиано

и даже играла на официальных концертах.

На одном из них она встретила моего отца.

Они влюбились друг в друга

и скоро поженились,

а моя мать бросила фортепиано,

чтобы полностью посвятить себя нам, своим дочерям.

Мне кажется, она всегда скучала по тем временам

и сожалела, что отказалась от занятия,

которое могло стать освобождением для нее.

Однако, теперь мне кажется,

что еще она боялась стать лишь посредственной пианисткой,

несмотря на все пророчества ее друзей.

Поэтому она выбрала тихую и организованную жизнь

вместо того, чтобы столкнуться с такой ответственностью в одиночку.

Ирен, тебя никто никогда не учил есть должным образом?

Лучше держать вилку вот так.

К тому же, так легче.

Анна, пожалуйста, нож!

Интересно, почему вы не знаете, как себя вести за столом?

Майте, не открывай сильно рот во время еды.

Меня никто не учил.

Не будь глупой! Твои родители никогда не рассказывали тебе,

как себя вести за столом?

Никто меня не учил. Я всегда так ела.

- Что ты сказала? - Ничего.

Если ты хочешь что-то сказать,

говори. В другом случае - молчи.

Я не слышу половины слов.

Ирен, вилка!

Папа никогда не учил нас как есть.

А ваша мать?

Моя сестра никогда не учила вас, как нужно есть?

Моя мама умерла до моего рождения.

Кто тебе сказал эту чушь?

Я прошу, пожалуйста, послушайте:

Следуя желанию вашего отца,

я взяла на себя заботу о вашем образовании.

Это означает, что с этого момента вы находитесь под моей опекой.

Бабушка тоже будет жить в этом доме.

И мы обе будем стараться дать вам все, в чем вы нуждаетесь.

Сначала это может показаться вам трудным,

но я уверена, что если мы все постараемся,

у нас получится, не так ли, Майте?

Я должна сказать вам,

что пришла к заключению - дом находится в ужасном состоянии.

Я хочу, чтобы с этого момента все вещи были чистыми,

и это означает, что вы трое должны внести

свою долю в это и должны помогать.

Я хочу привести дом в порядок прежде, чем закончатся ваши каникулы.

Я могу рассчитывать на вашу помощь?

- Я могу выйти из-за стола? - Конечно.

- Я могу выйти из-за стола? - Конечно, можешь.

Я полагаю, мы справимся.

Все мужчины одинаковы, все.

Ты поймешь это, когда станешь женщиной.

Все они хотят одного.

Ты сломаешься, если уступишь им.

Твой отец... был настоящим мужчиной.

Он сходил с ума по женщинам.

Мне не раз приходилось убегать от него.

У него были очень шаловливые руки.

Сколько историй я могла бы рассказать о твоем отце.

В квартале Санта-Круз.

Вы - красная гвоздика,

Вы - моя богиня...

Вы подарили мне обжигающий поцелуй,

Ах, Мари Круз, Мари Круз,

Мари Круз,

удивительная женщина.

В квартале Санта-Круз,

Вы - красная гвоздика,

Вы - моя богиня,

Вы подарили мне.

Обжигающий поцелуй.

Обжигающий поцелуй, Мари Круз.

Женщина, которая жила рядом со мной по-соседству, -

я до сих пор смеюсь, когда думаю об этом.

Однажды она случайно узнала, что уже беременна три месяца.

Ты должна почувствовать, как я волнуюсь.

Все спрашивали ее, кто отец ребенка,

но она клялась, что ни с кем не спала.

Ты понимаешь, что я говорю? Я ничего не понимаю.

Вот...

Держи этот край.

Вот так... Она сказала, что однажды,

когда она шла через стройку, что-то упало внутрь блузки.

Знаешь, что это было?

Мышь.

Она сказала, что та мышь - отец ее ребенка.

У тебя есть что-нибудь для Рони?

Как ты можешь держать такое отвратительное существо?

Дай мне салат.

Возьми из холодильника, но не слишком много.

Твоя тетя всыпет мне когда-нибудь.

Что это значит?

Одну за другой я снимаю жемчужины с нитки.

Да, когда-нибудь она снимет их всех.

Ее жемчужины и я...

наши счастливые часы.

- Какой это этаж? - Третий.

Никого нет. Они - в отпуске.

- Ты послала ему письмо? - Да, но он не ответил.

- Он не любит тебя. - Откуда тебе знать?

- Ты дура. - Сама дура.

Посмотри на Рони, такой мягкий и пухленький.

Да, обаяшка.

Майте...

- Майте, дорогая... - Что?

Поищи еще.

Эта хорошая?

Ты знаешь, кто живет внизу, Анна? Тот красивый друг папы.

А эта?

Да, да. Пометь ее.

Выключи музыку.

Я ухожу. Ведите себя хорошо.

Куда ты уходишь?

У меня много дел.

Я вернусь перед приходом Розы. Позаботьтесь о вашей бабушке.

Особенно ты, Ирен.

Нам можно пойти с тобой? Не сейчас. Я спешу.

Ты старшая, Ирен, и самая благоразумная. Присмотри за всеми.

Если кто-нибудь позвонит, я вернусь через несколько часов.

Хорошо?

Ведите себя хорошо.

Хочешь потанцевать?

Думаю, это бабушка звонит.

Вот зануда!

Я схожу.

Бедная, никто не заботится о тебе.

Оставили тебя здесь одну, и тебе надоело смотреть на сад.

Пойдем!

Хочешь посмотреть фотографии?

Или ты хочешь молитвенник?

Ты хочешь посмотреть фотографии.

Что-нибудь еще?

Я поставлю песню.

Ты идешь с нами, Анна?

Куда?

Пойдем, не будь занудой.

Я не зануда. Это ты зануда.

- Можно я пойду с тобой? - Да.

Хорошо.

Мне идет?

Анна, помоги мне!

- Слишком большой для тебя. - Ну и что?

- Я никогда не буду носить это. - Тогда ты не сумеешь бегать.

- Почему? - Потому...

Дай мне метлу.

Как ты, дорогая?

Ты опоздал.

Чем ты занимался до 11 вечера?

Пожалуйста, не начинай опять, дорогая. Я очень устал.

У меня был ужасный день.

Конечно! Ты не можешь лгать мне! Ты думаешь, я глупая?

Не начинай опять! Я прихожу домой, чтобы хоть немного отдохнуть!

Ты испортил мне жизнь! О, Боже! Что я сделал?

Не пытайся одурачить меня, лицемер...

Ты что, думаешь я дура?

Я хорошо знаю, с кем ты был!

Ты был с... с Розой!

- С Розой? - Да, с Розой!

Не будь дурой! Ты и твоя глупая ревность!

Я люблю только тебя, Эмили, но временами ты испытываешь мое терпение!

Это скоро закончится! Вот увидишь!

Дети, пожалуйста, Эмили!

Они спят. И так или иначе, я не возражаю, если они проснутся!

Они поймут, кем является их отец на самом деле - подлец!

Заткнись! Это не их вина!

Я кричу столько, сколько хочу! Кем ты себя возомнил?

Черт!

Что вы делаете?

- Ничего. - Мы играли.

Я играю горничную.

Иди сюда, Анна!

Что там у тебя?

Отдай это мне.

Мой парик.

И вы пользовались моей помадой!

И ты, Ирен?

Идите в туалет и умойтесь.

Поторопитесь! И не делайте этого снова.

Так ты играла горничную, мышонок?

Руки вверх.

Хорошо.

Мы проведем следующие выходные в деревне.

Как вам?

Класс. Но где?

На вилле Николаса Гарета. Вы знаете, кто он?

Тот, кто был недавно в саду.

Муж Эмили.

Сними свои брюки.

Вы там были когда-нибудь?

Мы ездили туда однажды с мамой и папой. Там были лошади...

сосновая роща и, по-моему, река.

Это великолепное имение.

Мы прекрасно проведем время, вот увидите.

Снимай...

Другую ногу...

Будем принимать ванну!

Горячо!

Сейчас остудим.

Залезай, Майте. Не будь непослушной девочкой!

Садись.

Садись, Майте.

Сначала голову.

Майте, дорогая...

Николас - лучший друг вашего отца. И очень хороший человек.

Они служили в армии вместе в Бургосе.

Эмили была с папой, когда он умер.

Что ты сказала?

Эмили была в кровати с папой, когда он умер.

Так, расскажите мне эту историю.

Эмили была с вашим отцом...

Вы серьезно? Кто тебе это сказал?

Анна видела их вместе в постели.

Болтунья!

Я понимаю.

Ты видела... Что ты видела?

Я ничего не видела.

Конечно, нет!

Говорить неправду ужасно!

Ложь может причинить большой вред.

Вы еще слишком молоды, чтобы понять серьезность некоторых вещей.

К чему это все?

Однажды папа сказал маме,

что Эмили очень хорошенькая.

Мама сказала, что она не настолько красива.

Я думаю, Эмили очень хорошенькая.

Очень хорошенькая. Это правда.

Я не могу понять людей, которые говорят,

что детство - самое счастливое время в жизни.

Это, конечно, было не так для меня

и, возможно, поэтому я не верю в детский рай,

невинность детей или в природную доброту.

Я помню свое детство как

бесконечно долгое и грустное время,

заполненное страхом.

Страхом перед неизвестностью.

Есть вещи, которые я не смогу забыть.

Кажется невероятным, что воспоминания могут быть такими сильными.

Такими сильными...

Моя мама лежала больная в постели.

В то время я не знала ни что ее болезнь неизлечима,

ни что ее отправили домой из больницы.

Чтобы она смогла умереть дома.

Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой,

которые еще не жили с нами тогда.

Отец вышел.

Не знаю, куда.

А Роза замещала медсестру.

Я хочу поговорить с доктором.

Это очень срочно!

Скажи ему, что это Роза.

Доктор?

Да, доктор, это - Роза.

Она очень больна.

Приезжайте как можно быстрее, пожалуйста.

Она очень страдает. Я не знаю, что делать.

Да, в 9 часов.

Все это ложь.

Ничего нет.

Ничего нет.

Они обманули меня.

Мне страшно.

Я не хочу умирать.

Я не хочу умирать.

Мне страшно.

Я не хочу умирать.

Больно!

Больно!

Успокойтесь.

Сейчас они приедут и сделают вам укол.

Это остановит боль.

Ну давайте, пожалуйста...

Послушайте.

Что ты здесь делаешь?

Уходи отсюда. Иди, поиграй.

Анна...

Что ты здесь делаешь?

Я не могу уснуть.

Ты не можешь уснуть?

А ты пробовала считать овечек?

Я поняла.

Можно мне остаться с тобой?

Ты знаешь, который сейчас час?

Уже очень поздно.

Я не хочу спать.

Почему ты не сыграешь ту песню, которую я люблю?

Сейчас не время играть на фортепьяно.

Пожалуйста, мама.

Хорошо.

Но после этого ты должна будешь пойти спать.

Правда?

Ты обещаешь?

Да, я обещаю.

Песня, которую ты любишь...

Эта, верно?

Нет?

Я не знаю... Подуй!

И сюда!

Эта?

Как на счет твоего обещания?

Теперь быстро в постель...

Поцелуй меня.

По-другому.

Поцелуй меня как в кино.

Теперь, как эскимосы.

А теперь поцелуй меня как...

- Как медведь! - Медведь!

Слушай, медведица, в кровать.

Быстро! Достаточно медведей.

Ты еще не спишь? Я же сказал, что буду поздно.

- Иди в постель. - Я не хочу спать.

Я ждала тебя, Ансельмо.

Я хочу поговорить с тобой.

Если не возражаешь, мы поговорим завтра.

Я устал и ложусь спать.

Пошли спать. У нас есть для разговоров весь завтрашний день.

Я не хочу говорить с тобой завтра весь день.

Я хочу поговорить с тобой сейчас.

О чем?

Я не знаю.

Расскажи мне, чем ты занимался. Ты хорошо провел время?

Да, очень хорошо.

Очень хорошее время.

Я не могу так больше, Ансельмо.

Я дошла до предела.

Я не могу так больше.

Прекрати болтать чепуху, Мария. Не начинай опять все заново.

Тебе нужно найти какое-нибудь развлечение.

Мне не нужны развлечения!

Ты не можешь сидеть в четырех стенах в задумчивости.

Я хочу умереть.

Я хочу умереть.

Перестань, Мария. Успокойся.

Я больна.

Успокойся. С тобой все в порядке.

Ничем, абсолютно ничем!

Помоги мне.

Помоги мне, я больна!

Как я могу помочь тебе, если я не знаю, что с тобой?

Расскажи мне о себе.

Не оставляй меня одну на целый день!

Люби меня!

Люби меня!

Я больна!

Ну вот, опять! Твоя ужасная болезнь!

- Ты не больна! - Я больна!

Я уже говорил тебе, что не позволю шантажировать себя.

Ты в самом деле хочешь разрушить мою жизнь.

Послушай, я кое-что скажу.

Я сыт по горло твоими жалобами и обвинениями.

Я такой, какой я есть! Оставь меня в покое!

Анна... Что ты делаешь, Анна?

Где ты была?

Скажи мне, где ты была?

Я встала, чтобы выпить воды.

А почему ты ходила на кухню?

Я хотела пить.

А теперь иди в постель! Спокойной ночи, Анна.

Спокойной ночи, тетя Паулина. Хорошего сна.

Я оставлю включенным свет в коридоре.

Позови меня, если тебе что-нибудь будет нужно.

Сладких снов, Анна.

Ты - непослушная девочка.

Ты всегда спишь без одеяла.

Спокойной ночи, мама.

- До сих пор не спишь? - Я не могу заснуть.

Не можешь заснуть?

А ты пробовала считать овечек?

Понятно.

- Можно мне остаться с тобой? - Да.

Рассказать тебе сказку?

Да. "О Маленькой Миндалинке".

"О Маленькой Миндалинке"?

Дай вспомнить...

Однажды, в далекой стране,

жила маленькая девочка,

настолько маленькая, что она выглядела как миндалинка

и обычно ее так и называли - Маленькая Миндалинка.

Как-то раз, когда она спала в кровати, она неожиданно проснулась.

Ее кроватка тоже была очень маленькой.

Мама!

Что случилось?

Мама!

- Что случилось, Анна? - Мама!

Ирена, иди в постель.

Анна, что случилось?

Успокойся, все хорошо.

Успокойся.

Что случилось? Это всего лишь сон.

Я хочу умереть.

Анна, не говори глупостей.

Ты спала. Тебе приснился кошмар.

Я расскажу тебе сказку.

Хочешь?

Посмотрим...

Какую сказку тебе рассказать?

Знаю, "О Маленькой Миндалинке".

Однажды, в далекой стране,

жила девочка...

Я хочу, чтобы ты умерла.

Как ты можешь так говорить?

Я хочу, чтобы ты умерла.

Ты злая, потому что не делаешь то, что должна.

Ты заставляешь тетю Паулину, Розу и моих сестер страдать.

Ты злая, потому что не делаешь то, что должна.

Ты непослушная и ты - воровка.

Однажды ты отобрала ручку у своей подруги Софии и не вернула.

Не все мои воспоминания этого периода грустные.

Среди моих самых счастливых воспоминаний,

я помню одно особенно четко: Тот уикенд.

Честно говоря... Я не знаю, почему

это так отчетливо запечатлелось в моей памяти.

Я не знаю, но я почувствовала себя свободной,

новой, другой.

В той поездке на мне были джинсы с карманами, украшенными цветами,

кофта с узором из цветов, с красными пуговицами

и кардиган синего цвета моря.

Тетя Паулина вела машину.

Ирен сидела впереди, потому что была самой старшей.

Майте и я сидели на заднем сидении.

- Как вы? Хорошо доехали? - Здравствуйте! Как вы?

Привет, малышка! Не бойтесь собаки.

Не бойся.

Как дела? Здравствуй, дорогая!

Ты боишься собак, Майте?

Фигаро, сюда!

Поместье, принадлежащее Николасу и Эмили,

было великолепным.

Бесконечное спокойствие, не принадлежащее этому миру.

Было трудно поддерживать в хорошем состоянии поместье, подобное этому.

Позже они продали его и переехали в Мадрид.

У вас прекрасный повар. Очень вкусно.

- Да, она обалденная. - Вы никогда не готовите сами?

Нет, у меня это ужасно получается!

Теперь я понимаю, почему мой отец был так очарован этой женщиной.

Эмили была очень душевной женщиной,

нежной и чувственной.

Каждый раз, когда она улыбалась, ее лицо сияло...

И у нее была кожа оливкового цвета, которую хотелось потрогать.

Ирен, почему бы девочкам не поиграть на улице?

Я читаю.

Тебе нравится эта книга?

Она твоя, но при одном условии.

При каком условии?

Вы все сейчас пойдете поиграть.

Наслаждайтесь свежим воздухом, которого нет в Мадриде. Ну-ка!

Что нужно сказать?

Спасибо.

Пойдем, Анна и Майте.

Не жульничай и не подсматривай!

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20!

Кто не спрятался, я не виноват!

Я вижу тебя, выходи, я тебя вижу.

За каким деревом?

За этим.

Выходи, Майте, и не жульничай.

Теперь ты должна умереть. Давай, умирай!

Я видела тебя, Ирен.

Ты за кустами. Выходи...

и умри.

Я умираю...

Ангел-хранитель, мой милый друг,

не оставляй меня одну, иначе я погибну...

воскреси моих сестер Ирен и Майте.

Пойдем, Майте.

Вы не могли жить здесь?

Нет, тяжело будет каждый день ездить в Мадрид отсюда на работу.

Почему бы тебе не побыть с сестрами?

Я хочу быть с тобой.

Вы поссорились?

Вчера это заняло только 35 минут.

Пойди, поиграй со своими сестрами.

Вы видели, как выросла Анна?

Да, как бежит время...

Прошло уже 8 лет, с тех пор, как мы познакомились в Бургосе. Помнишь?

Надолго тебя задержали в Бургосе?

Достаточно, чтобы закончить Академию Кавалеристов.

Анна...

Пойди, поищи папу

и скажи ему, что нам нужно быть в Мадриде в девять.

Ты вся мокрая.

Ты всегда писаешь в трусы.

И не смотри на меня так, я этого не люблю.

Твое время еще не пришло.

Да, да, я знаю, что ты хочешь.

Но тебе придется подождать.

Какая ты нетерпеливая!

Давай.

Ты укусила меня!

Что за девчонка!

Обжора.

Роза, а у детей уже есть волосы, когда они рождаются?

Узнаешь по изжоге.

С Хасинто я сильно намучалась.

Когда мать испытывает изжогу, у ребенка будет много волос.

- Сколько у тебя было детей? - Четыре. Последний умер.

Я знаю того, который живет в Германии.

Еще один, Марио, живет в Барселоне, и Хасинто.

Ты помнишь его? Вы видели его в деревне.

Нет, я его не помню.

Дай-ка мне. Ты должна положить его вот так. Видишь?

Поняла?

Я помню, как ты родилась. Твой отец был очень раздражен.

Три дочери.

Они должны были использовать щипцы, чтобы достать тебя.

Как это?

Ты не хотела выходить, и они должны были тебя протолкнуть.

Доктор, анестезиолог и акушерка.

Они не могли достать тебя из лона твоей матери.

Вот так!

Если ты внимательно посмотришь в зеркало,

ты увидишь вот тут отметины.

Здесь?

Твоя мать хотела приложить тебя к груди,

но ты была такая слабая и хрупкая.

Поэтому, на самом деле, вырастила тебя я.

- Ты кормила меня грудью? - Нет, из бутылочки.

У тебя большая грудь, почему ты не показывала ее мне?

Ты что, думаешь это - цирк?

Покажи мне ее.

Я посчитаю до пяти.

Раз... два...

три... четыре...

пять!

Какая большая!

Анна, посмотри, что хочет эта старая карга.

Эта?

Тогда эта, да?

Хочешь посмотреть поближе?

Это мама?

Если это не мама, то кто же это может быть?

Сестра?

Твоя мама?

Подруга?

Открытка с озером.

Вы были в Швейцарии с дедушкой,

когда вы были молодыми.

А этот отель напоминает тебе о медовом месяце.

Восход солнца на озере был прекрасен. Много лебедей.

Тут видно горы, покрытые снегом.

Это было окно вашей комнаты.

Ты хочешь умереть?

Ты хочешь, чтобы я помогла тебе умереть?

Подожди, я сейчас вернусь.

Посмотри, это страшный яд. СОДА ПИЩЕВАЯ.

Можно убить слона всего ложкой этого порошка.

Это смертельный яд.

Хочешь?

Но только что ты говорила, что хочешь.

Нет? Почему?

Как хочешь.

Рони.

Ты заболел?

Что случилось?

Бедное маленькое создание.

Бедный Рони.

Я позабочусь о тебе. Ты скоро поправишься.

Он умер!

Возьми открытку.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...

- Что происходит, когда кто-то умирает? - Оставь меня в покое!

Ну! Я тебе так помогала!

Он просто умирает.

Просто умирает?

Я не понимаю: Как он умирает?

Не спрашивай меня!

Во имя Отца...

Что ты делаешь?

Ничего.

Тетя дома?

Не знаю. Думаю, да.

Умойся, иначе тетя разозлится.

Спасибо.

Была ошибкой женитьба на Паулине.

В то время я думал, что любовь может преодолеть все.

Что все наладится, если мы любим друг друга.

Но скоро я понял, насколько я ошибался.

Да, мой брак был полной неудачей.

Каждый несет свое бремя так, как может.

Но я не хочу делать вид, что будто все хорошо.

Конечно, нет!

Возможно, я надоел вам со своими проблемами?

Нисколько. Напротив.

Но это уже неважно.

Ладно, расскажите мне, чем вы занимаетесь?

Я? Ничем.

Я целый день дома. До тех пор, пока дети не пойдут в школу.

Я думаю, вы должны выходить почаще.

Вы не можете запереть себя в этих стенах на всю оставшуюся жизнь.

Такая женщина, как вы... такая молодая...

Спасибо, Роза. Где дети?

Мы убираем кабинет отца.

Дом - настоящая катастрофа. Никогда не видела такого беспорядка.

Если бы не было Розы...

Что-нибудь еще?

Нет. Имею в виду, да.

Не трогайте буфет. Я сама.

- Еще чаю? - Спасибо.

Вылезай оттуда!

Когда закончилась Гражданская Война в Испании?

По-моему, в 1939.

- Что делал папа во время войны? - Точно не знаю.

А, да. Ваша мать говорила мне, что он был волонтером.

А позже сражался против нацистов в России.

Там его ранили в ногу.

Оставь пистолет в покое!

Он мой!

Положи его на место!

Мне его дал папа. Спроси Ирен, ведь это правда, Ирен?

Да, он подарил мне эту винтовку, а Анне - пистолет.

А мне - флаг Легиона.

Вздор! Положи обратно.

Оружие опасно. Не серди меня.

"Что стало моим, то мое навсегда."

Не будь глупой. Спроси свою тетю, как ей нравится, что у тебя оружие!

Посмотрим, что она скажет!

Как я мог забыть?

Это было в Бургосе, летом 1965.

Вы были в штабе.

Вы все еще любите меня.

Вы всегда любили меня, Паулина. Я люблю вас.

Я всегда был влюблен в вас, моя дорогая.

- Почему ты не постучала? - Двери были открыты.

Что ты хотела?

Роза сказала, что это не мой пистолет.

Что ты делаешь? Немедленно положи!

Успокойся. Я позабочусь об этом.

Анна, зачем тебе пистолет? Оружие - для мальчиков.

Папа подарил его мне, он мой. Спросите Ирен.

Конечно, он подарил его тебе. Можно мне посмотреть?

Он очень красивый.

Это Люгер, Парабеллум. 38-го калибра...

Дай мне посмотреть на него...

Позволь мне посмотреть на него, всего на секунду...

Хорошая девочка.

Не беспокойтесь. Уверен, он не заряжен.

Смотрите, нажимаем здесь...

Я не могу так больше! Я не могу так больше!

Они сводят меня с ума.

Паулина, я люблю вас.

Ты можешь выключить музыку?

Надеюсь, она умирает.

Надеюсь, она умирает.

- Спасибо, Анна. Ты очень добра. - Не стоит, тетя...

Я уколола палец!

Ты такая же неуклюжая, как и твоя мать.

Держи иголку как следует.

Иди сюда. Дай мне.

Ты должна держать иголку вот так, видишь?

Поняла?

Теперь попробуй сама.

С каждым днем ты становишься все больше похожей на мать.

Чем я похожа на нее?

Иногда ты двигаешься, как она.

Даже когда ты говоришь, мне кажется, я слышу ее голос.

Она так сильно страдала. Изза ее болезни?

Не только...

Когда-нибудь я расскажу тебе...

Твоя мать заслуживала намного лучшего.

Она была святая, действительно святая.

Она рассказывала мне все, все интимные подробности,

и некоторые вещи были действительно отвратительны.

Я помню, однажды твой отец должен был срочно уехать,

в Сеговию, я думаю.

Твоя мать всю ночь ждала его... О чем вы говорите?

Ни о чем, сеньорита.

Мне не нравится, что вы сплетничаете о моей сестре.

Она мертва, и мы должны оставить ее в покое.

Нельзя позволить, чтобы это все продолжалось перед девочками.

Вы должны понимать это.

Анна, подойди сюда.

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Ты хорошо помнишь свою маму, не правда ли?

Да, иногда.

Я не хочу, чтобы ты думала, что я хочу занять ее место...

Как это?

Я только хочу, чтобы вы чувствовали себя счастливыми

в этом доме. И ни в чем не нуждались.

Но я не могу дать вам любви, если вы не готовы получить ее.

Это нелегко для меня, Анна. Нелегко.

Роза, пойдите, поищите Майте...

Она должна примерить платье.

Вы стараетесь избавиться от меня.

Да, я хочу остаться с Анной.

Да, это касается только меня и Анны.

Это уже слишком! Кем она себя возомнила, дура!

Мне уйти, тетя?

Нет! Ты останешься здесь, до тех пор пока я не разрешу.

Поступай, как хочешь!

Бедняжка...

Давайте, девочки, поднимайтесь, уже 7 часов. Пора в школу.

Ирен, не притворяйся, что ты до сих пор спишь! Вставай!

- Оставь меня в покое! - Это что такое?

Я не хочу идти в школу.

- Я тоже. - И что?

Вы что думали, что каникулы будут длиться вечно?

Не щекочи меня!

Что за шум?

Что делают эти дети?

- Доброе утро, тетя. - Доброе утро, Ирен.

- Ирен, ты хорошо спала? - Хорошо, а вы?

Чудесно.

Доброе утро, Роза.

Давай, Майте.

Вот так. Это - моя девочка.

А ты Анна, хорошо спала?

Так себе.

Возьми свою рубашку.

Только "так себе"?

Почему?

У тебя были кошмары?

Прошли мы много улиц...

внезапно мы оказались в деревне.

Вдали виднелся дом,

который выглядел обветшалым и заброшенным.

К нему подъехал автомобиль.

Из него вышли двое мужчин, и один из них сказал:

"Как охота?"

Другой ответил:

"Очень хорошо, посмотри, что я принес тебе."

Они вытащили меня из машины и втолкнули в дом.

Там была грязная кухня,

очень старая сковорода и несколько кастрюль.

Они втащили меня в одну из спален

и заперли.

Потом они принесли мне еды.

Я не ела ее.

Потому что я думала, что ее приготовили на той старой сковороде.

Они спросили мой телефон.

Я дала его им, испугавшись, что меня могут убить.

Они набрали его, но мамы и папы не было дома.

- Мама и папа мертвы. - Только не во сне.

Они искали меня.

Потом мужчина сказал, что они позвонят еще через полчаса.

И если их не будет, они убьют меня.

Я была напугана до смерти.

Через полчаса они позвонили снова.

Их не было, они все еще не пришли.

Поэтому один из них сказал:

"Теперь мы должны убить тебя".

Они привязали меня веревкой к деревянному столбу.

Приставили пистолет к моему виску.

Когда они собирались выстрелить,

я проснулась.

Сегодня в окно светит солнце,

душа печалится, наблюдая за городом,

потому что ты уезжаешь.

Каждую ночь я просыпалась, думая о тебе,

вижу, как на моих часах проходит время,

потому что ты уезжаешь.

Все мои надежды на любовь исчезнут вместе с тобой,

ты меня забудешь, забудешь.

И на вокзале я буду плакать как ребенок,

потому что ты уезжаешь, потому что ты уезжаешь.

В полумраке фонаря исчезнет

все, что осталось недосказанным...

Браслет моих часов расстегнется,

и все года, отпущенные нам в жизни, я будут ждать...

Все мои надежды на любовь исчезнут вместе с тобой,

ты меня забудешь, забудешь...

И на вокзале я буду плакать как ребенок,

потому что ты уезжаешь, потому что ты уезжаешь...