1
00:00:06,778 --> 00:00:09,747
Como el sonido de una canción...
"El día que nací".

2
00:00:24,262 --> 00:00:26,310
Pensar que "ella" era yo -
vanidad vanidad.

3
00:00:28,266 --> 00:00:31,850
ALIMENTAR AL CUERVO

4
00:00:32,770 --> 00:00:36,558
Reparto: Anna Torrent,
Conchi Pérez, Maite Sánchez.

5
00:00:54,526 --> 00:00:57,086
Geraldine Chaplin

6
00:00:58,029 --> 00:01:00,589
Mónica Randall.

7
00:01:01,533 --> 00:01:04,093
Florina Chico.

8
00:01:10,174 --> 00:01:12,836
mi mamá y yo

9
00:01:21,352 --> 00:01:25,379
Josefina Díaz, Germán Cobos,
Héctor Alterio, Mirta Miller.

10
00:01:38,836 --> 00:01:41,088
La boca de Maite está abierta.
como siempre

11
00:02:02,527 --> 00:02:07,135
Idea, guión, director.
Carlos Saura

12
00:02:55,079 --> 00:02:58,151
te amo
te amo...

13
00:03:00,485 --> 00:03:02,180
soy cosquilloso
Anselmo...

14
00:03:06,357 --> 00:03:07,893
Ten paciencia
Anselmo...

15
00:03:08,526 --> 00:03:12,622
te amo mas
que nadie en el mundo...

16
00:03:12,997 --> 00:03:15,045
te amo...
besame...

17
00:03:18,770 --> 00:03:22,354
me gusta
querido.

18
00:03:30,615 --> 00:03:33,687
Anselmo...
¿Qué pasó?

19
00:03:35,286 --> 00:03:36,469
Anselmo...

20
00:03:41,059 --> 00:03:42,742
No puedo respirar...

21
00:03:43,461 --> 00:03:44,974
me estoy asfixiando...

22
00:03:45,730 --> 00:03:47,038
¡Anselmo!

23
00:03:55,973 --> 00:03:57,281
¡Anselmo!

24
00:04:22,934 --> 00:04:24,322
Oh Dios...

25
00:04:25,236 --> 00:04:26,624
Dios...

26
00:05:54,959 --> 00:05:56,233
Papá...

27
00:06:00,965 --> 00:06:02,193
Papá...

28
00:07:33,124 --> 00:07:34,557
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:07:35,326 --> 00:07:36,964
No puedo dormir.

30
00:07:37,662 --> 00:07:38,686
Ya veo...

31
00:07:40,364 --> 00:07:41,956
No puedes dormir.

32
00:07:43,768 --> 00:07:45,565
¿Sabes cuál
¿Qué hora es ahora?

33
00:07:49,006 --> 00:07:50,997
Es terriblemente tarde.

34
00:07:51,943 --> 00:07:52,943
Rápidamente a la cama.

35
00:08:04,755 --> 00:08:06,552
Buenas noches.

36
00:08:23,140 --> 00:08:25,643
mira lo que soy
te trajo...

37
00:08:33,384 --> 00:08:35,511
Eres un verdadero glotón...

38
00:09:34,745 --> 00:09:37,817
rosa cuando la tenga
¿Primera Comunión?

39
00:09:38,482 --> 00:09:42,213
No sé. necesitas
espera unos años.

40
00:09:43,254 --> 00:09:45,961
Ahora tú, Ana.
Vamos.

41
00:09:57,935 --> 00:10:02,520
"Me enseñé a mí mismo
Señorita hek."

42
00:10:21,559 --> 00:10:26,019
"Veamos..."

43
00:10:27,865 --> 00:10:30,777
"Si funciona..."

44
00:10:35,539 --> 00:10:37,222
déjame hacer
esta es rosa.

45
00:10:45,549 --> 00:10:48,871
¿Qué pasará si yo
¿Te morderé el cuello?

46
00:10:52,156 --> 00:10:56,331
Y... si
¿Te beso el cuello?

47
00:10:58,395 --> 00:11:03,310
Y... ¿y si
¿Te voy a morder aquí otra vez?

48
00:11:07,505 --> 00:11:10,906
Eh... ¿qué pasará?
¿Si beso tu oreja?

49
00:11:11,942 --> 00:11:13,830
Muy ruidoso.

50
00:11:35,032 --> 00:11:37,205
Ana... ¡Ana!

51
00:11:40,171 --> 00:11:42,731
¿puedo saber?
¿En qué estás pensando?

52
00:11:42,873 --> 00:11:47,333
es verdad que mamá
¿Siempre has usado esta cruz?

53
00:11:47,378 --> 00:11:51,223
Ciertamente.
Se lo regaló su abuela.

54
00:11:51,315 --> 00:11:53,613
Esta cruz ahuyenta al diablo.

55
00:11:53,817 --> 00:11:55,614
Y vampiros.

56
00:11:56,187 --> 00:11:59,771
¿Estás listo? ¿Están listos, señorita?

57
00:12:08,866 --> 00:12:10,015
Vamos a ver.

58
00:12:22,947 --> 00:12:25,893
Al menos se ven
decente. Gracias, rosa.

59
00:12:34,091 --> 00:12:35,774
Espero que estés bien
te comportarás.

60
00:12:36,994 --> 00:12:38,734
Irene, ven a mí.

61
00:12:42,399 --> 00:12:44,244
Lo primero que haces
cuando entras en la habitación, -

62
00:12:44,268 --> 00:12:45,701
Este es el beso de tu padre.

63
00:12:45,703 --> 00:12:48,877
Entonces rezarás
sobre su alma.

64
00:12:49,006 --> 00:12:50,234
¿Comprendido?

65
00:12:51,442 --> 00:12:53,160
¿Lo entiendes, Ana?

66
00:12:55,346 --> 00:12:57,723
Vamos, Maite.

67
00:13:05,656 --> 00:13:08,216
- ¿Cuándo será la Primera Comunión?
- ¡Ahora no, Maite!

68
00:13:08,726 --> 00:13:11,798
Estaba bajando las escaleras y escuché
que el padre se está asfixiando.

69
00:13:12,630 --> 00:13:17,010
Cuando entré a la habitación
vi que murió

70
00:13:17,268 --> 00:13:21,364
- y entonces apareció mamá.
- Mamá murió, Anna.

71
00:13:23,707 --> 00:13:25,140
Muchas gracias.

72
00:13:31,348 --> 00:13:34,545
Como la mayor, Irene,
tú primero.

73
00:13:51,402 --> 00:13:52,790
Ahora tú, Ana.

74
00:13:54,938 --> 00:13:56,371
Ven, Ana.

75
00:14:03,347 --> 00:14:04,416
¡Vamos!

76
00:14:24,268 --> 00:14:27,340
- No quiero.
- Hablaremos de esto más tarde.

77
00:14:38,449 --> 00:14:41,316
Ahora tú, Maite.
Llévala.

78
00:14:51,362 --> 00:14:53,227
No puedo conseguirlo.

79
00:18:42,259 --> 00:18:44,819
Un día cuando mamá
limpió la casa

80
00:18:45,462 --> 00:18:48,272
ella lo sacó del armario
caja metalica

81
00:18:48,398 --> 00:18:50,366
y me lo dio
con las palabras:

82
00:18:50,767 --> 00:18:53,759
"Tíralo a la basura, Anna

83
00:18:54,338 --> 00:18:56,545
Esto no tiene cabida aquí."

84
00:18:56,873 --> 00:18:59,694
Además, ahora
no sirve de nada.

85
00:19:01,678 --> 00:19:04,602
le pregunté con curiosidad

86
00:19:05,382 --> 00:19:07,737
lo que hay dentro.

87
00:19:09,286 --> 00:19:11,584
ella dijo que era para mi
no hay nada interesante allí.

88
00:19:12,489 --> 00:19:14,866
le pregunté
¿Había veneno dentro?

89
00:19:15,859 --> 00:19:18,931
y ella me dijo sonriendo,

90
00:19:19,563 --> 00:19:23,249
"Sí, un veneno terrible.

91
00:19:24,301 --> 00:19:28,442
puedes matar un elefante
Sólo una cucharada de este polvo."

92
00:19:29,306 --> 00:19:33,242
Y luego ella dijo:
"Ve, ve, tíralo".

93
00:19:35,646 --> 00:19:37,853
Me quedé muy sorprendido

94
00:19:40,917 --> 00:19:42,350
y no sé exactamente por qué

95
00:19:42,919 --> 00:19:46,685
no escuché a mi madre
y guardó la caja.

96
00:19:49,926 --> 00:19:52,258
¿Por qué quería matar?
mi padre?

97
00:19:54,631 --> 00:19:57,782
pregunté cien veces
esta pregunta para mi mismo...

98
00:19:59,436 --> 00:20:02,098
y todas las respuestas
en lo que estoy pensando ahora

99
00:20:02,472 --> 00:20:07,057
veinte años después

100
00:20:08,912 --> 00:20:13,053
demasiado ligero y
insatisfactorio.

101
00:20:14,751 --> 00:20:17,458
lo unico
Recuerdo claramente:

102
00:20:18,155 --> 00:20:21,966
Entonces me convencí
¿Qué hay exactamente en el padre?

103
00:20:22,025 --> 00:20:25,097
era la responsabilidad
por todas las penas

104
00:20:25,195 --> 00:20:27,368
últimos años de vida
mi madre.

105
00:20:28,098 --> 00:20:31,488
estaba seguro
que solo el

106
00:20:31,935 --> 00:20:34,927
provocó su enfermedad
y muerte.

107
00:20:37,607 --> 00:20:38,995
Mi mamá...

108
00:20:40,610 --> 00:20:44,011
gente que es buena
la conocían, decían

109
00:20:44,648 --> 00:20:47,640
lo que mi madre podría llegar a ser
un pianista maravilloso.

110
00:20:47,784 --> 00:20:49,918
Siendo todavía un niño,

111
00:20:49,953 --> 00:20:53,401
ella demostró
raro talento para la música

112
00:20:53,436 --> 00:20:56,849
y todos predijeron por ella
futuro brillante.

113
00:20:58,662 --> 00:21:00,495
Durante muchos años

114
00:21:00,530 --> 00:21:05,388
ella se dedicó casi
todo piano

115
00:21:05,469 --> 00:21:08,290
e incluso jugó
conciertos oficiales.

116
00:21:08,438 --> 00:21:11,794
en uno de ellos
ella conoció a mi padre.

117
00:21:11,942 --> 00:21:13,295
Se enamoraron el uno del otro

118
00:21:14,177 --> 00:21:15,485
y pronto se casó

119
00:21:16,213 --> 00:21:17,896
y mi madre dejó el piano,

120
00:21:19,516 --> 00:21:25,148
dedicarse plenamente
tú mismo a nosotros, a tus hijas.

121
00:21:26,156 --> 00:21:30,502
Me parece que ella siempre
Extrañé esos tiempos

122
00:21:31,228 --> 00:21:35,244
y lamenté haberme negado
de clase,

123
00:21:35,332 --> 00:21:38,278
que podría convertirse
liberación para ella.

124
00:21:38,313 --> 00:21:42,079
Sin embargo, ahora me parece

125
00:21:42,439 --> 00:21:46,205
¿En qué más tenía miedo de convertirse?
sólo un pianista mediocre,

126
00:21:46,309 --> 00:21:48,436
a pesar de todas las profecías
sus amigos.

127
00:21:48,545 --> 00:21:53,050
Entonces ella eligió la tranquila.
y vida organizada

128
00:21:53,550 --> 00:21:57,691
en lugar de chocar
sólo con esa responsabilidad.

129
00:22:22,145 --> 00:22:26,195
Irene, nunca nadie te enseñó.
comer correctamente?

130
00:22:27,150 --> 00:22:30,267
Mejor sujeta el tenedor
así.

131
00:22:33,657 --> 00:22:35,909
Además, es más fácil.

132
00:22:45,168 --> 00:22:46,760
¡Anna, cuchillo por favor!

133
00:22:52,742 --> 00:22:55,563
Me pregunto por qué no lo sabes
¿Cómo comportarse en la mesa?

134
00:23:08,959 --> 00:23:11,291
Espera, no lo abras demasiado.
boca mientras come.

135
00:23:15,899 --> 00:23:17,662
Nadie me enseñó.

136
00:23:18,068 --> 00:23:20,946
¡No seas estúpido! tus padres
nunca te lo dije

137
00:23:20,981 --> 00:23:22,384
¿Cómo comportarse en la mesa?

138
00:23:23,006 --> 00:23:25,930
Nadie me enseñó.
Siempre he comido así.

139
00:23:26,243 --> 00:23:28,825
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

140
00:23:29,846 --> 00:23:31,814
si quieres
di algo

141
00:23:31,848 --> 00:23:33,281
hablar. De lo contrario, guarda silencio.

142
00:23:34,050 --> 00:23:36,553
No escucho la mitad de las palabras.

143
00:23:36,686 --> 00:23:38,779
¡Irene, tenedor!

144
00:23:39,456 --> 00:23:41,913
papá nunca
nos enseñó a comer.

145
00:23:42,692 --> 00:23:44,410
¿Y tu madre?

146
00:23:44,561 --> 00:23:46,813
Mi hermana nunca te enseñó
¿Cómo debes comer?

147
00:23:47,797 --> 00:23:50,948
mi mamá murió
antes de que yo naciera.

148
00:23:52,135 --> 00:23:54,023
¿Quién te dijo estas tonterías?

149
00:24:08,184 --> 00:24:10,721
te lo pido por favor
escucha:

150
00:24:17,861 --> 00:24:20,318
Siguiendo los deseos de tu padre,

151
00:24:20,430 --> 00:24:23,502
me cuidé
sobre tu educación.

152
00:24:24,601 --> 00:24:29,186
Esto significa que a partir de ahora
estás bajo mi cuidado.

153
00:24:30,740 --> 00:24:33,300
La abuela también estará allí.
vivir en esta casa.

154
00:24:33,743 --> 00:24:36,815
Y ambos intentaremos dar
usted todo lo que necesita.

155
00:24:38,481 --> 00:24:43,145
Al principio puede que
te parece dificil

156
00:24:43,620 --> 00:24:45,668
pero estoy seguro que si
todos lo intentaremos

157
00:24:46,690 --> 00:24:48,863
podemos hacerlo
¿No es así, Maite?

158
00:24:51,695 --> 00:24:54,721
tengo que decirte

159
00:24:55,298 --> 00:24:58,370
que llegué a la conclusión -
la casa está en pésimas condiciones.

160
00:24:59,736 --> 00:25:02,603
quiero de ahora en adelante
todas las cosas estaban limpias,

161
00:25:03,640 --> 00:25:06,029
y eso significa que
ustedes tres deben contribuir

162
00:25:06,064 --> 00:25:07,853
tu parte en esto
y debería ayudar.

163
00:25:09,412 --> 00:25:12,939
primero quiero poner la casa en orden
¿Cómo terminarán tus vacaciones?

164
00:25:13,950 --> 00:25:15,668
puedo contar
por tu ayuda?

165
00:25:19,289 --> 00:25:21,871
- ¿Puedo levantarme de la mesa?
- Ciertamente.

166
00:25:24,327 --> 00:25:27,911
- ¿Puedo levantarme de la mesa?
- Por supuesto que puedes.

167
00:25:30,934 --> 00:25:34,006
Creo que podemos manejarlo.

168
00:25:43,580 --> 00:25:46,902
Todos los hombres son iguales, eso es todo.

169
00:25:47,050 --> 00:25:49,632
Lo entenderás cuando
te convertirás en mujer.

170
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Todos quieren lo mismo.

171
00:25:53,556 --> 00:25:56,434
Te romperás si cedes ante ellos.

172
00:25:56,860 --> 00:26:00,136
Tu padre...
era un hombre de verdad.

173
00:26:00,330 --> 00:26:02,537
se estaba volviendo loco
por mujeres.

174
00:26:03,800 --> 00:26:06,906
lo he tenido que hacer más de una vez
huir de él.

175
00:26:08,038 --> 00:26:11,155
el tenia muy
manos juguetonas.

176
00:26:11,241 --> 00:26:13,903
¿Cuántas historias podría
Cuéntame sobre tu padre.

177
00:26:14,244 --> 00:26:17,190
En el barrio de Santa Cruz.

178
00:26:17,547 --> 00:26:20,129
Eres un clavel rojo

179
00:26:20,283 --> 00:26:24,834
Eres mi diosa...

180
00:26:24,921 --> 00:26:29,301
me diste
un beso ardiente,

181
00:26:29,692 --> 00:26:33,662
Ah, María Cruz, María Cruz,

182
00:26:34,998 --> 00:26:38,195
María Cruz,

183
00:26:38,401 --> 00:26:42,212
mujer asombrosa.

184
00:26:42,672 --> 00:26:46,153
En el barrio de Santa Cruz,

185
00:26:46,476 --> 00:26:49,422
Eres un clavel rojo

186
00:26:50,313 --> 00:26:52,031
tu eres mi diosa

187
00:26:52,215 --> 00:26:55,207
Tú me lo diste.

188
00:26:55,351 --> 00:26:57,808
Un beso ardiente.

189
00:27:09,933 --> 00:27:13,209
un beso ardiente
María Cruz.

190
00:27:46,836 --> 00:27:49,043
La mujer que vivió
a mi lado en el barrio, -

191
00:27:49,606 --> 00:27:52,518
todavía me estoy riendo
cuando pienso en ello.

192
00:27:53,276 --> 00:27:58,441
Un día ella se enteró accidentalmente.
que ya tiene tres meses de embarazo.

193
00:27:58,648 --> 00:28:01,116
deberías sentir
Estoy muy preocupada.

194
00:28:01,151 --> 00:28:03,518
Todos le preguntaron
¿Quién es el padre del niño?

195
00:28:05,321 --> 00:28:07,369
pero ella juró que
No me acosté con nadie.

196
00:28:07,857 --> 00:28:11,953
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No entiendo nada.

197
00:28:13,363 --> 00:28:14,512
Aquí...

198
00:28:15,565 --> 00:28:16,953
Mantén ese borde.

199
00:28:23,973 --> 00:28:27,557
Eso es todo...
Ella dijo que un día

200
00:28:28,578 --> 00:28:32,162
cuando caminaba por el sitio de construcción,
algo cayó dentro de la blusa.

201
00:28:33,850 --> 00:28:35,898
¿Sabes qué fue?

202
00:28:37,320 --> 00:28:38,764
Ratón.

203
00:28:39,355 --> 00:28:43,121
Ella dijo que el ratón -
el padre de su hijo.

204
00:28:44,527 --> 00:28:46,301
¿Tienes algo para Roni?

205
00:28:46,429 --> 00:28:49,045
¿Cómo puedes sostener
¿Una criatura tan repugnante?

206
00:28:49,799 --> 00:28:51,399
Dame la ensalada.

207
00:28:51,434 --> 00:28:53,154
Sácalo del frigorífico.
pero no demasiado.

208
00:28:53,203 --> 00:28:55,763
Tu tía servirá
yo algún día.

209
00:28:58,208 --> 00:28:59,744
¿Qué significa?

210
00:29:00,710 --> 00:29:03,270
Una a una tomo fotos
perlas de una cuerda.

211
00:29:04,214 --> 00:29:07,798
Si, algún día ella
los derribará a todos.

212
00:29:08,718 --> 00:29:10,254
Sus perlas y yo...

213
00:29:11,221 --> 00:29:13,269
nuestras horas felices.

214
00:29:29,739 --> 00:29:31,422
- ¿Qué piso es este?
- Tercero.

215
00:29:32,809 --> 00:29:36,393
No hay nadie. Están de vacaciones.

216
00:29:37,046 --> 00:29:40,197
- ¿Le enviaste una carta?
- Sí, pero no respondió.

217
00:29:40,283 --> 00:29:43,070
- Él no te ama.
- ¿Cómo lo sabes?

218
00:29:43,152 --> 00:29:45,859
- Eres un tonto.
- Ella misma es una tonta.

219
00:30:07,310 --> 00:30:09,892
mira roni
tan suave y regordeta.

220
00:30:12,715 --> 00:30:14,558
Sí, encantador.

221
00:30:30,800 --> 00:30:31,824
Mayte...

222
00:30:32,902 --> 00:30:34,950
- Espera, querida...
- ¿Qué?

223
00:30:37,273 --> 00:30:38,865
Mira de nuevo.

224
00:30:42,879 --> 00:30:44,210
¿Este es bueno?

225
00:30:45,348 --> 00:30:49,284
¿Sabes quién vive abajo, Anna?
Ese guapo amigo de papá.

226
00:30:50,586 --> 00:30:51,974
¿Y éste?

227
00:30:52,388 --> 00:30:54,686
Sí, sí. Etiquetala.

228
00:31:57,987 --> 00:31:59,955
Apaga la música.

229
00:32:07,230 --> 00:32:08,868
Me voy. plomo
siéntete bien.

230
00:32:08,903 --> 00:32:10,344
¿Adónde vas?

231
00:32:10,433 --> 00:32:13,072
Tengo mucho que hacer.

232
00:32:13,169 --> 00:32:15,529
Regresaré antes de que llegue Rose.
Cuida a tu abuela.

233
00:32:16,439 --> 00:32:17,463
Especialmente tú, Irene.

234
00:32:19,275 --> 00:32:23,496
¿Podemos ir contigo?
Ahora no. Tengo prisa.

235
00:32:23,880 --> 00:32:27,850
Eres la mayor, Irene, y la más
prudente. Cuida de todos.

236
00:32:29,185 --> 00:32:31,562
si alguien llama
Regresaré en unas horas.

237
00:32:31,754 --> 00:32:33,142
¿Bien?

238
00:32:33,689 --> 00:32:35,281
Pórtate bien.

239
00:32:48,805 --> 00:32:50,796
¿Quieres bailar?

240
00:34:51,661 --> 00:34:53,458
Creo que es la abuela llamando.

241
00:34:56,899 --> 00:34:58,696
¡Qué aburrido!

242
00:35:01,404 --> 00:35:02,678
Yo iré.

243
00:35:15,818 --> 00:35:19,504
pobrecito, nadie
te cuida.

244
00:35:19,722 --> 00:35:23,203
Te dejé aquí solo
y estás cansado de mirar el jardín.

245
00:35:24,760 --> 00:35:25,943
¡Vamos!

246
00:35:34,737 --> 00:35:36,944
¿Quieres ver las fotos?

247
00:35:37,440 --> 00:35:40,307
¿O quieres un libro de oraciones?

248
00:35:41,010 --> 00:35:42,898
Quieres ver las fotos.

249
00:35:51,821 --> 00:35:53,618
¿Algo más?

250
00:35:57,226 --> 00:35:58,614
Tocaré una canción.

251
00:37:06,028 --> 00:37:07,416
¿Vienes con nosotros, Anna?

252
00:37:08,397 --> 00:37:09,375
¿Dónde?

253
00:37:09,398 --> 00:37:12,037
Vamos, no seas aburrido.

254
00:37:12,668 --> 00:37:14,693
No soy aburrido.
El aburrido eres tú.

255
00:37:15,571 --> 00:37:17,869
-¿Puedo ir contigo?
- Sí.

256
00:37:21,644 --> 00:37:22,952
Bien.

257
00:37:32,388 --> 00:37:33,867
¿Me conviene?

258
00:37:58,214 --> 00:37:59,909
¡Ana, ayúdame!

259
00:38:13,429 --> 00:38:15,966
- Demasiado grande para ti.
- ¿Así que lo que?

260
00:38:16,966 --> 00:38:21,721
- Nunca usaré esto.
- Entonces no podrás correr.

261
00:38:21,756 --> 00:38:23,901
- ¿Por qué?
- Porque...

262
00:39:48,390 --> 00:39:49,903
Dame la escoba.

263
00:40:08,744 --> 00:40:10,177
¿Cómo estás, querido?

264
00:40:11,046 --> 00:40:12,729
Llegas tarde.

265
00:40:12,848 --> 00:40:17,615
¿Qué estabas haciendo antes de las 11 de la noche?

266
00:40:18,420 --> 00:40:21,571
Por favor, no empieces de nuevo, cariño.
Estoy muy cansado.

267
00:40:21,757 --> 00:40:23,600
Tuve un día terrible.

268
00:40:23,726 --> 00:40:28,231
¡Ciertamente! ¡No puedes mentirme!
¿Crees que soy estúpido?

269
00:40:28,497 --> 00:40:33,696
¡No empieces de nuevo! estoy volviendo a casa
¡para descansar!

270
00:40:33,903 --> 00:40:38,693
¡Arruinaste mi vida!
¡Oh Dios! ¿Qué he hecho?

271
00:40:38,807 --> 00:40:42,163
No trates de engañarme
hipócrita...

272
00:40:42,198 --> 00:40:45,216
¿Crees que soy estúpido?

273
00:40:46,115 --> 00:40:48,731
¡Sé muy bien con quién estabas!

274
00:40:48,817 --> 00:40:52,298
Estabas con... ¡con Rose!

275
00:40:52,388 --> 00:40:56,028
- ¿Con Rosa?
- ¡Sí, con Rosa!

276
00:40:56,358 --> 00:41:00,027
¡No seas estúpido! tu y
tus estúpidos celos!

277
00:41:00,062 --> 00:41:04,920
Sólo te amo a ti, Emily, pero
¡A veces pones a prueba mi paciencia!

278
00:41:05,067 --> 00:41:09,492
¡Esto terminará pronto!
¡Ya verás!

279
00:41:09,538 --> 00:41:11,506
¡Niños por favor, Emily!

280
00:41:11,941 --> 00:41:15,957
Están durmiendo. Y de una forma u otra,
¡No me importa si se despiertan!

281
00:41:16,045 --> 00:41:18,245
Ellos entenderán quién es el suyo.
¡El padre realmente es un sinvergüenza!

282
00:41:21,317 --> 00:41:24,184
¡Callarse la boca! ¡No es su culpa!

283
00:41:24,353 --> 00:41:29,108
¡Grito tanto como quiero!
¿Quién crees que eres?

284
00:41:31,560 --> 00:41:32,629
¡Tonterías!

285
00:41:39,501 --> 00:41:40,775
¿Qué estás haciendo?

286
00:41:41,670 --> 00:41:44,377
- Nada.
- Jugamos.

287
00:41:47,042 --> 00:41:48,930
Hago el papel de sirvienta.

288
00:41:51,947 --> 00:41:53,505
¡Ven aquí, Ana!

289
00:41:58,787 --> 00:42:00,140
¿Qué tienes ahí?

290
00:42:01,957 --> 00:42:03,140
Dámelo.

291
00:42:06,628 --> 00:42:08,016
Mi peluca.

292
00:42:13,102 --> 00:42:15,479
¡Y usaste mi lápiz labial!

293
00:42:16,572 --> 00:42:18,415
¿Y tú, Irene?

294
00:42:19,608 --> 00:42:22,520
Ve al baño y lávate.

295
00:42:23,345 --> 00:42:26,087
¡Apresúrate!
Y no lo vuelvas a hacer.

296
00:42:28,550 --> 00:42:32,190
Así que jugaste a la criada
ratoncito?

297
00:42:33,222 --> 00:42:34,655
Manos arriba.

298
00:42:35,657 --> 00:42:36,840
Bien.

299
00:42:38,193 --> 00:42:41,060
Realizaremos lo siguiente
fin de semana en el pueblo.

300
00:42:41,196 --> 00:42:42,220
¿Te gusta eso?

301
00:42:42,831 --> 00:42:44,879
Clase. ¿Pero dónde?

302
00:42:45,567 --> 00:42:48,889
En la villa de Nicholas Gareth.
¿Sabes quién es él?

303
00:42:49,671 --> 00:42:52,287
El que estuvo recientemente en el jardín.

304
00:42:53,342 --> 00:42:54,730
El marido de Emily.

305
00:42:56,211 --> 00:42:58,213
Quítate los pantalones.

306
00:42:58,947 --> 00:43:01,199
¿Alguna vez has estado allí?

307
00:43:01,750 --> 00:43:05,561
Fuimos allí una vez con mi madre y
papá. Había caballos...

308
00:43:07,256 --> 00:43:10,453
pinar y
Creo que es un río.

309
00:43:10,692 --> 00:43:13,195
Esta es una finca magnífica.

310
00:43:13,295 --> 00:43:15,138
lo pasaremos muy bien
ya verás.

311
00:43:16,265 --> 00:43:18,108
Dispara...

312
00:43:18,734 --> 00:43:20,167
La otra pierna...

313
00:43:20,536 --> 00:43:22,219
¡Vamos a bañarnos!

314
00:43:23,072 --> 00:43:24,960
¡Caliente!

315
00:43:27,409 --> 00:43:28,888
Enfriémoslo ahora.

316
00:43:31,280 --> 00:43:34,704
Entra, Maite. no lo seas
niña traviesa!

317
00:43:35,451 --> 00:43:36,884
Sentarse.

318
00:43:38,620 --> 00:43:40,338
Siéntate, Maite.

319
00:43:41,623 --> 00:43:43,386
Primero la cabeza.

320
00:43:45,627 --> 00:43:47,390
Espera, querida...

321
00:43:49,832 --> 00:43:53,928
Nicholas es el mejor amigo de tu padre.
Y muy buena persona.

322
00:43:55,370 --> 00:43:59,921
sirvieron en el ejercito
juntos en Burgos.

323
00:44:00,275 --> 00:44:02,482
Emily estaba con su papá.
cuando murió.

324
00:44:04,513 --> 00:44:05,662
¿Qué dijiste?

325
00:44:11,253 --> 00:44:14,097
emily estaba en la cama
con papá cuando murió.

326
00:44:15,691 --> 00:44:18,763
entonces dime
yo esta historia.

327
00:44:19,728 --> 00:44:22,026
Emily estaba con tu padre...

328
00:44:23,065 --> 00:44:27,001
¿Hablas en serio?
¿Quién te dijo esto?

329
00:44:27,369 --> 00:44:30,190
Anna los vio
juntos en la cama.

330
00:44:30,305 --> 00:44:31,454
¡Parlanchín!

331
00:44:32,107 --> 00:44:34,109
Entiendo.

332
00:44:34,376 --> 00:44:37,083
¿Has visto...?
¿Qué viste?

333
00:44:37,946 --> 00:44:39,288
No vi nada.

334
00:44:39,581 --> 00:44:41,094
¡Por supuesto que no!

335
00:44:42,251 --> 00:44:44,833
¡Decir una mentira es terrible!

336
00:44:45,420 --> 00:44:48,332
Las mentiras pueden doler
gran daño.

337
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
Todavía eres demasiado joven para entender
La gravedad de algunas cosas.

338
00:44:54,663 --> 00:44:56,665
¿Para qué es todo esto?

339
00:44:57,900 --> 00:45:00,607
Un día papá le dijo a mamá,

340
00:45:01,103 --> 00:45:03,480
que Emily es muy bonita.

341
00:45:04,006 --> 00:45:07,533
mamá dijo que ella
no tan hermoso.

342
00:45:09,378 --> 00:45:10,970
creo que emily
muy bonita.

343
00:45:13,148 --> 00:45:15,708
Muy bonito.
Esto es cierto.

344
00:45:21,657 --> 00:45:24,194
no puedo entender a la gente
quien dice

345
00:45:24,293 --> 00:45:27,205
que la niñez es la más feliz
tiempo en la vida.

346
00:45:27,629 --> 00:45:29,961
Ciertamente lo fue
no es así para mi

347
00:45:30,098 --> 00:45:33,909
y tal vez por eso yo
No creo en el cielo de los niños.

348
00:45:34,770 --> 00:45:38,297
la inocencia de los niños o
en bondad natural.

349
00:45:39,374 --> 00:45:41,742
Recuerdo mi infancia como

350
00:45:41,777 --> 00:45:46,385
un tiempo infinitamente largo y triste,

351
00:45:47,616 --> 00:45:49,993
lleno de miedo.

352
00:45:50,419 --> 00:45:52,421
Miedo a lo desconocido.

353
00:45:54,456 --> 00:45:56,754
Hay cosas que
No podré olvidar.

354
00:45:58,527 --> 00:46:02,702
Parece increíble que los recuerdos
puede ser tan fuerte.

355
00:46:04,399 --> 00:46:05,912
Tan fuerte...

356
00:46:07,970 --> 00:46:10,996
mi mamá estaba mintiendo
enfermo en cama.

357
00:46:11,440 --> 00:46:15,285
En ese momento no lo sabía
que su enfermedad es incurable,

358
00:46:15,811 --> 00:46:18,348
no importa lo que le enviaron
a casa desde el hospital.

359
00:46:19,081 --> 00:46:21,379
para que ella pueda
morir en casa.

360
00:46:22,217 --> 00:46:26,563
Mis dos hermanas estaban con
tía paulina y abuela,

361
00:46:26,655 --> 00:46:29,522
que aún no han vivido
con nosotros entonces.

362
00:46:30,025 --> 00:46:32,152
El padre se fue.

363
00:46:33,161 --> 00:46:34,844
No sé dónde.

364
00:46:36,164 --> 00:46:38,086
Y Rosa era enfermera suplente.

365
00:47:01,623 --> 00:47:04,035
Quiero hablar con el doctor.

366
00:47:04,926 --> 00:47:06,405
¡Es muy urgente!

367
00:47:07,062 --> 00:47:08,859
Dile que
Esta es Rosa.

368
00:47:10,565 --> 00:47:12,332
¿Doctor?

369
00:47:12,367 --> 00:47:13,903
Sí, doctor, soy Rose.

370
00:47:14,903 --> 00:47:17,895
Ella está muy enferma.

371
00:47:19,007 --> 00:47:21,669
Ven lo antes posible
más rápido por favor.

372
00:47:23,045 --> 00:47:24,685
Ella está sufriendo mucho.
No sé qué hacer.

373
00:47:26,148 --> 00:47:28,196
Sí, a las 9 en punto.

374
00:49:09,618 --> 00:49:11,540
Es todo mentira.

375
00:49:16,258 --> 00:49:17,737
No hay nada.

376
00:49:19,094 --> 00:49:20,686
No hay nada.

377
00:49:23,398 --> 00:49:25,400
Me engañaron.

378
00:49:29,037 --> 00:49:30,800
Tengo miedo.

379
00:49:33,308 --> 00:49:35,356
No quiero morir.

380
00:49:35,811 --> 00:49:37,813
No quiero morir.

381
00:49:40,015 --> 00:49:41,403
Tengo miedo.

382
00:49:56,431 --> 00:49:58,353
No quiero morir.

383
00:50:01,236 --> 00:50:02,794
¡Herir!

384
00:50:04,272 --> 00:50:06,240
¡Herir!

385
00:50:18,420 --> 00:50:21,254
Cálmate.

386
00:50:21,289 --> 00:50:22,825
ellos vienen ahora
y te pondrán una inyección.

387
00:50:23,325 --> 00:50:24,861
Esto detendrá el dolor.

388
00:50:25,327 --> 00:50:27,045
Bueno, por favor...

389
00:50:30,198 --> 00:50:31,734
Escuche.

390
00:50:35,237 --> 00:50:36,875
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:50:37,005 --> 00:50:39,007
Sal de aquí.
Ve a jugar.

392
00:53:52,333 --> 00:53:53,607
Ana...

393
00:53:55,637 --> 00:53:56,763
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:53:57,839 --> 00:54:00,091
No puedo dormir.

395
00:54:02,077 --> 00:54:03,965
¿No puedes dormir?

396
00:54:06,648 --> 00:54:07,922
¿Has probado?
¿Contando ovejas?

397
00:54:10,318 --> 00:54:11,421
Lo entendí.

398
00:54:13,688 --> 00:54:15,610
¿Puedo quedarme contigo?

399
00:54:18,593 --> 00:54:19,821
¿Sabes cuál
¿Qué hora es ahora?

400
00:54:22,897 --> 00:54:24,410
Ya es muy tarde.

401
00:54:28,103 --> 00:54:29,866
No quiero dormir.

402
00:54:31,773 --> 00:54:34,185
¿Por qué no juegas ese?
la cancion que amo?

403
00:54:38,480 --> 00:54:41,631
Ahora no es el momento de jugar.
en el piano.

404
00:54:42,117 --> 00:54:43,470
Por favor mamá.

405
00:54:47,021 --> 00:54:48,204
Bien.

406
00:54:49,591 --> 00:54:51,718
Pero después de eso tienes que
te irás a la cama.

407
00:54:52,627 --> 00:54:53,627
¿Es verdad?

408
00:54:54,929 --> 00:54:56,624
¿Lo prometes?

409
00:54:56,798 --> 00:54:58,186
Sí, lo prometo.

410
00:55:07,408 --> 00:55:09,820
La canción que amas...

411
00:55:20,789 --> 00:55:22,302
Éste, ¿verdad?

412
00:55:25,226 --> 00:55:26,454
¿No?

413
00:55:32,467 --> 00:55:34,344
No lo sé... ¡Sopla!

414
00:55:34,669 --> 00:55:35,897
¡Y aquí!

415
00:55:45,346 --> 00:55:46,768
¿Este?

416
00:56:49,978 --> 00:56:51,661
¿Qué tal tu promesa?

417
00:56:55,617 --> 00:56:57,005
Ahora rápido a la cama...

418
00:56:58,620 --> 00:56:59,894
Bésame.

419
00:57:03,858 --> 00:57:05,132
De otra manera.

420
00:57:06,861 --> 00:57:08,624
Bésame como en las películas.

421
00:57:09,898 --> 00:57:13,948
Ahora, como los esquimales.

422
00:57:17,405 --> 00:57:19,407
Ahora bésame como...

423
00:57:19,941 --> 00:57:22,148
- ¡Como un oso!
- ¡Oso!

424
00:57:22,677 --> 00:57:24,725
Escucha, oso, vete a la cama.

425
00:57:25,446 --> 00:57:28,313
¡Rápido! Basta de osos.

426
00:57:56,344 --> 00:57:59,825
¿Aún estás despierto?
Te dije que llegaría tarde.

427
00:58:00,415 --> 00:58:03,077
- Acostarse.
- No quiero dormir.

428
00:58:03,685 --> 00:58:06,427
Te estaba esperando, Anselmo.

429
00:58:06,754 --> 00:58:08,483
Quiero hablar contigo.

430
00:58:09,023 --> 00:58:10,583
Si no te importa,
hablaremos mañana.

431
00:58:11,025 --> 00:58:13,073
Estoy cansado y me voy a la cama.

432
00:58:13,695 --> 00:58:16,516
Vámonos a la cama. tenemos para
Hablando todo el día mañana.

433
00:58:17,098 --> 00:58:19,658
no quiero hablar contigo
todo el día mañana.

434
00:58:20,635 --> 00:58:22,364
quiero hablar
contigo ahora.

435
00:58:24,872 --> 00:58:26,601
¿Acerca de?

436
00:58:29,877 --> 00:58:30,980
No sé.

437
00:58:35,350 --> 00:58:38,467
Dime qué has estado haciendo.
¿Lo pasaste bien?

438
00:58:41,322 --> 00:58:43,415
Sí, muy bien.

439
00:58:43,725 --> 00:58:45,522
Muy buen momento.

440
00:58:49,964 --> 00:58:53,548
No puedo más con esto, Anselmo.

441
00:58:55,436 --> 00:58:56,994
He llegado a mi límite.

442
00:58:59,140 --> 00:59:00,323
Ya no puedo hacer esto.

443
00:59:01,476 --> 00:59:04,912
Deja de decir tonterías, María.
No empieces todo de nuevo.

444
00:59:05,680 --> 00:59:07,224
necesitas encontrar
algo de entretenimiento.

445
00:59:07,248 --> 00:59:08,476
¡No necesito entretenimiento!

446
00:59:09,017 --> 00:59:11,577
no puedes sentarte
cuatro paredes en el pensamiento.

447
00:59:12,420 --> 00:59:13,853
Quiero morir.

448
00:59:14,689 --> 00:59:16,372
Quiero morir.

449
00:59:19,794 --> 00:59:22,297
Basta, María.
Cálmate.

450
00:59:28,536 --> 00:59:30,094
Estoy enfermado.

451
00:59:33,207 --> 00:59:35,255
Cálmate. contigo
todo está bien.

452
00:59:36,210 --> 00:59:38,508
¡Nada, absolutamente nada!

453
00:59:39,680 --> 00:59:41,068
Ayúdame.

454
00:59:41,749 --> 00:59:44,161
¡Ayúdame, estoy enfermo!

455
00:59:44,285 --> 00:59:47,846
¿Cómo puedo ayudarte?
si no lo sé, ¿qué te pasa?

456
00:59:49,857 --> 00:59:53,088
Cuéntame sobre ti.

457
00:59:54,295 --> 00:59:58,061
no me dejes
¡uno para todo el día!

458
00:59:58,699 --> 00:59:59,973
¡Quiéreme!

459
01:00:00,268 --> 01:00:02,168
¡Quiéreme!

460
01:00:02,203 --> 01:00:04,763
¡Estoy enfermado!

461
01:00:05,940 --> 01:00:09,785
¡Aquí vamos de nuevo!
¡Tu terrible enfermedad!

462
01:00:13,314 --> 01:00:16,181
- ¡No estás enfermo!
- ¡Estoy enfermado!

463
01:00:18,853 --> 01:00:21,970
Ya te dije que no
Me dejaré chantajear.

464
01:00:22,356 --> 01:00:24,938
¿realmente quieres
arruinar mi vida.

465
01:00:26,094 --> 01:00:27,982
Escucha, yo
Te diré algo.

466
01:00:28,096 --> 01:00:30,189
Estoy harto de tu
quejas y acusaciones.

467
01:00:30,832 --> 01:00:32,652
¡Soy quien soy!
¡Déjame en paz!

468
01:00:48,950 --> 01:00:52,272
Ana...
¿Qué estás haciendo, Ana?

469
01:00:54,522 --> 01:00:56,558
¿Dónde has estado?

470
01:00:59,327 --> 01:01:03,218
Dime ¿dónde has estado?

471
01:01:03,965 --> 01:01:05,762
Me levanté para beber agua.

472
01:01:06,434 --> 01:01:09,221
¿Por qué fuiste a la cocina?

473
01:01:09,303 --> 01:01:10,782
Tenía sed.

474
01:01:14,442 --> 01:01:17,843
¡Ahora vete a la cama!
Buenas noches, Ana.

475
01:01:19,447 --> 01:01:22,063
Buenas noches tía Paulina.
Que duermas bien por la noche.

476
01:01:26,354 --> 01:01:28,219
lo dejaré encendido
Luz en el pasillo.

477
01:01:28,222 --> 01:01:29,833
Llámame si quieres
cualquier cosa será necesaria.

478
01:01:29,857 --> 01:01:31,575
Dulces sueños, Ana.

479
01:03:40,354 --> 01:03:41,628
Eres una niña traviesa.

480
01:03:43,391 --> 01:03:44,881
Siempre duermes sin manta.

481
01:03:48,729 --> 01:03:50,617
Buenas noches, mamá.

482
01:04:24,598 --> 01:04:28,443
-¿Sigues despierta?
- No puedo dormir.

483
01:04:31,339 --> 01:04:32,488
¿No puedes dormir?

484
01:04:35,743 --> 01:04:37,540
¿Has probado?
¿Contando ovejas?

485
01:04:38,746 --> 01:04:39,815
Está vacío.

486
01:04:44,218 --> 01:04:48,234
-¿Puedo quedarme contigo?
- Sí.

487
01:04:52,727 --> 01:04:54,718
¿Te cuento una historia?

488
01:04:54,862 --> 01:04:57,274
Sí. "Acerca de la pequeña amígdala".

489
01:04:57,431 --> 01:04:59,274
¿"Acerca de la pequeña amígdala"?

490
01:05:03,604 --> 01:05:04,935
Déjame recordar...

491
01:05:06,474 --> 01:05:10,319
Un día,
en un país lejano,

492
01:05:11,545 --> 01:05:15,185
Vivía una niña

493
01:05:16,417 --> 01:05:20,717
tan pequeña que ella
parecía una amígdala

494
01:05:22,022 --> 01:05:25,014
y normalmente la llamaban así -
Pequeña amígdala.

495
01:05:27,228 --> 01:05:32,302
Un día mientras dormía en la cama,
ella de repente se despertó.

496
01:05:33,968 --> 01:05:37,904
Su cuna era demasiado
muy pequeño.

497
01:06:10,137 --> 01:06:11,161
¡Madre!

498
01:06:26,220 --> 01:06:27,733
¿Qué ha pasado?

499
01:06:29,857 --> 01:06:31,256
¡Madre!

500
01:06:32,293 --> 01:06:33,931
- ¿Qué pasó, Ana?
- ¡Madre!

501
01:06:34,161 --> 01:06:35,799
Irena, vete a la cama.

502
01:06:36,063 --> 01:06:37,849
Ana, ¿qué pasó?

503
01:06:39,133 --> 01:06:42,000
Cálmate, todo está bien.

504
01:06:42,269 --> 01:06:43,602
Cálmate.

505
01:06:43,637 --> 01:06:47,346
¿Qué ha pasado? esto
sólo un sueño.

506
01:06:47,908 --> 01:06:50,980
Quiero morir.

507
01:06:53,814 --> 01:06:55,350
Ana, no seas estúpida.

508
01:06:57,418 --> 01:07:00,649
Estabas durmiendo.
Tuviste una pesadilla.

509
01:07:01,255 --> 01:07:04,247
Te contaré una historia.

510
01:07:04,625 --> 01:07:06,013
¿Desear?

511
01:07:08,195 --> 01:07:10,015
Veamos...

512
01:07:11,899 --> 01:07:13,639
¿Qué cuento debería contarte?

513
01:07:14,535 --> 01:07:16,947
Ya sé, "Acerca de la pequeña amígdala".

514
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Érase una vez, en una tierra lejana,

515
01:07:22,843 --> 01:07:24,379
allí vivía una niña...

516
01:07:24,578 --> 01:07:26,626
Quiero que mueras.

517
01:07:28,082 --> 01:07:30,084
¿Cómo puedes decir eso?

518
01:07:31,452 --> 01:07:32,988
Quiero que mueras.

519
01:08:44,458 --> 01:08:47,689
Estás enojado porque
no haces lo que deberías.

520
01:08:48,262 --> 01:08:53,279
Estás obligando a la tía Paulina
Rose y mis hermanas sufren.

521
01:08:58,806 --> 01:09:01,923
Estás enojado porque no lo haces.
haces lo que tienes que hacer.

522
01:09:07,781 --> 01:09:10,716
eres travieso
y eres un ladrón.

523
01:09:14,688 --> 01:09:19,967
Un día te quitaste la pluma
de su amiga Sofía y no lo devolvió.

524
01:09:22,329 --> 01:09:26,345
No todos mis recuerdos
este período es triste.

525
01:09:27,334 --> 01:09:30,076
entre mis mas
recuerdos felices

526
01:09:30,337 --> 01:09:32,714
Recuerdo una cosa en particular
claramente: ese fin de semana.

527
01:09:34,308 --> 01:09:38,813
Sinceramente...
no sé por qué

528
01:09:38,879 --> 01:09:43,794
estaba tan claramente impreso
en mi memoria.

529
01:09:46,086 --> 01:09:50,182
No lo sé, pero sentí
tú mismo libre,

530
01:09:50,391 --> 01:09:51,904
nuevo, diferente.

531
01:09:52,292 --> 01:09:58,276
En ese viaje llevaba vaqueros.
con bolsillos decorados con flores,

532
01:09:58,311 --> 01:10:01,441
suéter con estampado de flores,
con botones rojos

533
01:10:01,935 --> 01:10:04,028
y un cárdigan azul marino.

534
01:10:04,872 --> 01:10:07,204
La tía Paulina conducía el coche.

535
01:10:07,808 --> 01:10:11,858
Irene se sentó delante
porque ella era la mayor.

536
01:10:12,112 --> 01:10:15,513
Maite y yo nos sentamos
asiento trasero.

537
01:11:09,203 --> 01:11:11,910
- ¿Cómo estás? ¿Llegaste bien?
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

538
01:11:13,974 --> 01:11:17,455
¡Hola bebé!
No tengas miedo del perro.

539
01:11:17,511 --> 01:11:18,864
No tengas miedo.

540
01:11:19,012 --> 01:11:21,799
¿Cómo estás?
¡Hola, cariño!

541
01:11:23,917 --> 01:11:26,397
¿Le tienes miedo a los perros, Maite?

542
01:11:27,087 --> 01:11:28,645
¡Fígaro, aquí!

543
01:11:29,256 --> 01:11:31,759
propiedad de la finca
Nicolás y Emily

544
01:11:31,959 --> 01:11:33,551
fue genial.

545
01:11:33,727 --> 01:11:37,572
Paz sin fin
no pertenecer a este mundo.

546
01:11:38,232 --> 01:11:42,123
Fue difícil mantener las cosas bien.
condición de una finca como ésta.

547
01:11:42,236 --> 01:11:45,763
Luego lo vendieron
y se mudó a Madrid.

548
01:11:46,740 --> 01:11:49,288
Tienes una excelente cocinera.
Muy sabroso.

549
01:11:50,911 --> 01:11:53,471
- Sí, ella es increíble.
-¿Nunca cocinas tú mismo?

550
01:11:54,314 --> 01:11:56,191
¡No, soy terrible en eso!

551
01:11:57,885 --> 01:12:01,935
Ahora entiendo por qué mi padre
Estaba tan fascinado por esta mujer.

552
01:12:02,156 --> 01:12:06,001
Emily era muy
mujer con alma,

553
01:12:06,036 --> 01:12:07,347
tierna y sensual.

554
01:12:07,828 --> 01:12:10,410
Cada vez que ella
sonrió, su rostro brillaba...

555
01:12:10,831 --> 01:12:15,621
Y ella tenia la piel aceitunada
que quería tocar.

556
01:12:21,308 --> 01:12:24,175
Irene, ¿por qué no chicas?
¿No deberías jugar afuera?

557
01:12:24,278 --> 01:12:25,552
Estoy leyendo.

558
01:12:28,882 --> 01:12:30,474
¿Te gusta este libro?

559
01:12:31,018 --> 01:12:33,521
ella es tuya
pero con una condición.

560
01:12:34,121 --> 01:12:35,474
¿Bajo qué condiciones?

561
01:12:37,424 --> 01:12:39,631
Todos ustedes van a ir a jugar ahora.

562
01:12:39,993 --> 01:12:44,134
Disfruta del aire fresco
que no está en Madrid. ¡Vamos!

563
01:12:45,499 --> 01:12:46,932
¿Qué hay que decir?

564
01:12:49,837 --> 01:12:50,837
Gracias.

565
01:12:51,738 --> 01:12:53,501
Vamos, Anna y Maite.

566
01:13:15,395 --> 01:13:17,363
¡No hagas trampa ni espíes!

567
01:13:19,833 --> 01:13:20,982
1, 2, 3,

568
01:13:21,101 --> 01:13:23,433
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

569
01:13:23,537 --> 01:13:25,789
11, 12, 13, 14, 15,

570
01:13:25,906 --> 01:13:28,648
16, 17, 18, 19, 20!

571
01:13:28,909 --> 01:13:32,754
¿Quién no se escondió?
¡No es mi culpa!

572
01:13:57,504 --> 01:14:00,576
te veo
Sal, te veo.

573
01:14:01,708 --> 01:14:02,936
¿Detrás de qué árbol?

574
01:14:05,379 --> 01:14:06,687
Detrás de esto.

575
01:14:09,049 --> 01:14:11,791
Sal, Mayte,
y no hagas trampa.

576
01:14:16,523 --> 01:14:19,720
Ahora debes morir.
¡Vamos, muere!

577
01:14:35,275 --> 01:14:37,072
Te vi, Irene.

578
01:14:37,978 --> 01:14:41,209
Estás detrás de los arbustos.
Sal...

579
01:14:46,053 --> 01:14:47,122
y morir.

580
01:14:48,021 --> 01:14:49,704
me estoy muriendo...

581
01:15:04,571 --> 01:15:06,664
ángel guardián
mi querido amigo,

582
01:15:06,840 --> 01:15:11,140
no me dejes solo
sino moriré...

583
01:15:11,511 --> 01:15:14,833
resucitar a mis hermanas
Irene y Maite.

584
01:15:27,995 --> 01:15:29,576
Vamos, Maite.

585
01:15:57,290 --> 01:15:58,928
¿No podrías vivir aquí?

586
01:15:59,059 --> 01:16:02,790
No, será difícil todos los días.
Viajar a Madrid desde aquí para trabajar.

587
01:16:04,631 --> 01:16:06,167
¿Por qué no
¿Estar con tus hermanas?

588
01:16:07,000 --> 01:16:08,536
Quiero estar contigo.

589
01:16:10,303 --> 01:16:11,816
¿Tuviste una pelea?

590
01:16:13,607 --> 01:16:17,236
tomó ayer
sólo 35 minutos.

591
01:16:17,310 --> 01:16:19,312
Ve a jugar con tus hermanas.

592
01:16:25,919 --> 01:16:28,274
¿Has visto cómo creció Anna?

593
01:16:28,889 --> 01:16:30,811
Sí, cómo pasa el tiempo...

594
01:16:30,957 --> 01:16:34,074
Han pasado 8 años desde que
se reunió en Burgos. ¿Te acuerdas?

595
01:16:34,995 --> 01:16:37,407
Has estado detenido durante mucho tiempo.
en Burgos?

596
01:16:37,597 --> 01:16:40,339
suficiente para terminar
Academia de Caballería.

597
01:16:47,040 --> 01:16:48,393
Ana...

598
01:16:49,609 --> 01:16:51,611
ve a buscar a papa

599
01:16:52,079 --> 01:16:56,015
y decirle que tenemos que ser
en Madrid a las nueve.

600
01:17:50,270 --> 01:17:52,067
Estás todo mojado.

601
01:17:52,639 --> 01:17:54,436
Siempre te orinas en las bragas.

602
01:17:56,843 --> 01:17:59,710
Y no me mires así
No me gusta.

603
01:18:00,780 --> 01:18:02,293
Tu hora aún no ha llegado.

604
01:18:03,583 --> 01:18:06,325
Sí, sí, sé lo que quieres.

605
01:18:06,520 --> 01:18:08,897
Pero tendrás que esperar.

606
01:18:09,623 --> 01:18:12,740
¡Qué impaciente estás!

607
01:18:18,565 --> 01:18:19,565
Vamos.

608
01:18:26,173 --> 01:18:27,709
¡Me mordiste!

609
01:18:28,308 --> 01:18:30,151
¡Qué chica!

610
01:18:34,614 --> 01:18:36,912
Glotón.

611
01:18:45,425 --> 01:18:49,395
Rose, y los niños ya tienen pelo,
cuando nacen?

612
01:18:49,496 --> 01:18:51,999
Lo sabrás por la acidez de estómago.

613
01:18:52,132 --> 01:18:55,044
Sufrí mucho con Jacinto.

614
01:18:55,335 --> 01:18:59,180
Cuando una madre experimenta acidez de estómago,
El bebé tendrá mucho pelo.

615
01:19:01,942 --> 01:19:05,469
- ¿Cuántos hijos tuviste?
- Cuatro. El último murió.

616
01:19:07,681 --> 01:19:09,748
Yo se quien
vive en Alemania.

617
01:19:09,783 --> 01:19:13,412
Otro, Mario,
Vive en Barcelona, y Jacinto.

618
01:19:13,520 --> 01:19:17,331
¿Lo recuerdas?
Lo viste en el pueblo.

619
01:19:18,024 --> 01:19:19,821
No, no lo recuerdo.

620
01:19:21,328 --> 01:19:25,173
Dámelo.
Deberías ponerlo así. ¿Ves?

621
01:19:25,899 --> 01:19:27,127
¿Comprendido?

622
01:19:28,568 --> 01:19:32,174
Recuerdo cuando naciste.
Tu padre estaba muy molesto.

623
01:19:32,339 --> 01:19:34,261
Tres hijas.

624
01:19:34,908 --> 01:19:38,344
Deberían haber usado
pinzas para llegar a usted.

625
01:19:38,545 --> 01:19:39,694
¿Cómo es esto?

626
01:19:39,813 --> 01:19:42,316
No querías salir y ellos
Debería haberte empujado.

627
01:19:42,415 --> 01:19:45,157
Médico, anestesiólogo y matrona.

628
01:19:45,385 --> 01:19:48,616
No pudieron contactarte
desde el vientre de tu madre.

629
01:19:48,989 --> 01:19:50,342
¡Como esto!

630
01:19:52,659 --> 01:19:55,480
Si estás prestando atención
mirate en el espejo

631
01:19:55,515 --> 01:19:57,192
verás aquí
Hay marcas aquí.

632
01:19:59,833 --> 01:20:00,902
¿Aquí?

633
01:20:01,034 --> 01:20:03,571
Tu madre quería adjuntar
a tu pecho

634
01:20:03,737 --> 01:20:07,503
pero eras asi
débil y frágil.

635
01:20:07,707 --> 01:20:10,858
Por lo tanto, de hecho,
Yo te crié.

636
01:20:11,678 --> 01:20:15,205
-¿Me amamantaste?
- No, de una botella.

637
01:20:17,517 --> 01:20:21,123
tienes pechos grandes
¿Por qué no me lo mostraste?

638
01:20:21,254 --> 01:20:23,996
¿Qué piensas?
¿Es esto un circo?

639
01:20:24,491 --> 01:20:26,049
Muéstramelo.

640
01:20:26,860 --> 01:20:30,261
Contaré hasta cinco.

641
01:20:31,431 --> 01:20:33,843
Uno... dos...

642
01:20:34,534 --> 01:20:36,832
tres... cuatro...

643
01:20:37,270 --> 01:20:38,498
¡cinco!

644
01:20:42,609 --> 01:20:44,406
¡Qué grande!

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,855
Ana, mira que
esta vieja bruja quiere.

646
01:21:11,237 --> 01:21:12,261
¿Este?

647
01:21:16,609 --> 01:21:18,327
Entonces este, ¿verdad?

648
01:21:23,216 --> 01:21:24,979
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?

649
01:21:34,594 --> 01:21:36,152
¿Es esta mamá?

650
01:21:42,235 --> 01:21:45,841
Si no es mamá,
entonces ¿quién podría ser?

651
01:21:54,447 --> 01:21:55,755
¿Hermana?

652
01:21:57,317 --> 01:21:58,625
¿Tu mamá?

653
01:22:01,654 --> 01:22:02,882
¿Novia?

654
01:22:31,084 --> 01:22:32,915
Postal con un lago.

655
01:22:36,589 --> 01:22:39,934
¿Has estado en Suiza?
con el abuelo

656
01:22:41,461 --> 01:22:43,258
cuando eras joven.

657
01:22:44,764 --> 01:22:48,165
Y este hotel te lo recuerda
sobre la luna de miel.

658
01:22:52,272 --> 01:22:55,958
Amanecer en el lago
fue maravilloso. Muchos cisnes.

659
01:22:58,344 --> 01:23:00,801
Puedes ver las montañas aquí,
cubierto de nieve.

660
01:23:02,782 --> 01:23:06,388
era una ventana
tu habitación.

661
01:23:41,521 --> 01:23:43,569
¿Quieres morir?

662
01:23:53,800 --> 01:23:56,542
quieres
¿Para poder ayudarte a morir?

663
01:24:04,677 --> 01:24:06,975
Espera, ya vuelvo.

664
01:24:28,001 --> 01:24:31,641
Mira, este es un veneno terrible.
BICARBONATO DE SODIO.

665
01:24:32,505 --> 01:24:36,760
puedes matar un elefante
sólo una cucharada de este polvo.

666
01:24:47,887 --> 01:24:51,493
Este es un veneno mortal.

667
01:24:55,295 --> 01:24:56,785
¿Desear?

668
01:24:58,431 --> 01:25:00,763
Pero hace un momento dijiste
lo que quieras.

669
01:25:04,504 --> 01:25:05,504
¿No? ¿Por qué?

670
01:25:10,176 --> 01:25:11,791
Como desées.

671
01:25:24,657 --> 01:25:25,657
Roni.

672
01:25:29,562 --> 01:25:31,098
¿Estás enfermo?

673
01:25:33,266 --> 01:25:34,699
¿Qué ha pasado?

674
01:25:40,106 --> 01:25:41,619
Pobre criaturita.

675
01:25:42,508 --> 01:25:44,226
Pobre Roni.

676
01:25:46,946 --> 01:25:51,087
Yo cuidaré de ti.
Te mejorarás pronto.

677
01:26:23,816 --> 01:26:25,374
¡Murió!

678
01:27:00,353 --> 01:27:01,945
Toma una postal.

679
01:27:08,828 --> 01:27:11,854
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.

680
01:27:13,232 --> 01:27:16,713
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre...

681
01:27:22,809 --> 01:27:26,779
- ¿Qué pasa cuando alguien muere?
- ¡Déjame en paz!

682
01:27:26,946 --> 01:27:30,552
¡Bien! ¡Te ayudé mucho!

683
01:27:30,850 --> 01:27:32,738
Simplemente muere.

684
01:27:33,853 --> 01:27:35,127
¿Simplemente muriendo?

685
01:27:36,155 --> 01:27:39,682
No entiendo:
¿Cómo muere?

686
01:27:40,026 --> 01:27:41,050
¡No me preguntes!

687
01:27:41,394 --> 01:27:44,056
En el nombre del Padre...

688
01:28:21,901 --> 01:28:24,028
¿Qué estás haciendo?

689
01:28:24,637 --> 01:28:25,661
Nada.

690
01:28:27,807 --> 01:28:29,855
¿Está tu tía en casa?

691
01:28:30,610 --> 01:28:32,942
No lo sé. Creo que si.

692
01:28:33,045 --> 01:28:36,981
Lávate la cara
De lo contrario la tía se enojará.

693
01:28:44,891 --> 01:28:45,994
Gracias.

694
01:28:57,570 --> 01:29:00,596
fue un error casarse
sobre Paulina.

695
01:29:01,207 --> 01:29:07,351
En ese momento pensé que
el amor puede superar cualquier cosa.

696
01:29:07,380 --> 01:29:10,656
Que todo saldrá bien si
nos amamos.

697
01:29:11,217 --> 01:29:13,674
Pero pronto me di cuenta
Que equivocado estaba.

698
01:29:16,622 --> 01:29:19,648
Sí, mi matrimonio fue
un completo fracaso.

699
01:29:19,759 --> 01:29:22,671
Cada uno lleva su propia carga
tanto como pueda.

700
01:29:23,329 --> 01:29:27,914
Pero no quiero fingir
que todo está bien.

701
01:29:28,534 --> 01:29:29,762
¡Por supuesto que no!

702
01:29:31,437 --> 01:29:34,588
Quizás te estoy aburriendo
con tus problemas?

703
01:29:34,707 --> 01:29:36,675
De nada. Contra.

704
01:29:38,578 --> 01:29:41,445
Pero eso ya no importa.

705
01:29:42,615 --> 01:29:46,631
Está bien, dime
¿Qué haces?

706
01:29:46,853 --> 01:29:49,879
¿I? Nada.

707
01:29:52,491 --> 01:29:57,451
Estoy en casa todo el día. Hasta entonces
hasta que los niños vayan a la escuela.

708
01:29:57,763 --> 01:29:59,856
creo que deberías
salir más a menudo.

709
01:30:00,800 --> 01:30:04,531
No puedes encerrarte
dentro de estos muros por el resto de mi vida.

710
01:30:05,238 --> 01:30:08,469
Una mujer como tú...
tan joven...

711
01:30:16,549 --> 01:30:18,437
Gracias, rosa.
¿Dónde están los niños?

712
01:30:20,319 --> 01:30:22,651
Estamos limpiando la oficina de mi padre.

713
01:30:23,389 --> 01:30:26,973
La casa es un verdadero desastre.
Nunca había visto semejante desastre.

714
01:30:30,930 --> 01:30:31,930
Si no fuera por Rosa...

715
01:30:33,366 --> 01:30:34,515
¿Algo más?

716
01:30:35,001 --> 01:30:36,730
No, quiero decir, sí.

717
01:30:36,736 --> 01:30:39,808
No toques el buffet. Yo mismo.

718
01:30:40,573 --> 01:30:42,859
- ¿Más té?
- Gracias.

719
01:30:56,188 --> 01:30:58,236
¡Sal de ahí!

720
01:31:01,827 --> 01:31:04,978
¿Cuándo terminó la Guerra Civil?
¿Guerra en España?

721
01:31:06,299 --> 01:31:09,245
Creo que en 1939.

722
01:31:09,335 --> 01:31:13,146
- ¿Qué hizo papá durante la guerra?
- No lo sé exactamente.

723
01:31:14,540 --> 01:31:17,486
Oh sí. tu madre me dijo
que era voluntario.

724
01:31:18,010 --> 01:31:19,932
Y luego luchó contra
Nazis en Rusia.

725
01:31:20,079 --> 01:31:22,377
Allí fue herido en la pierna.

726
01:31:22,682 --> 01:31:24,161
¡Deja el arma en paz!

727
01:31:25,685 --> 01:31:26,751
¡Él es mío!

728
01:31:26,786 --> 01:31:29,346
¡Devuélvelo!

729
01:31:30,990 --> 01:31:35,450
Mi papá me lo dio.
Pregúntale a Irene, ¿es verdad, Irene?

730
01:31:35,695 --> 01:31:39,381
Sí, me dio este rifle.
y Anna - una pistola.

731
01:31:39,532 --> 01:31:42,239
Y para mí, la bandera de la Legión.

732
01:31:42,368 --> 01:31:44,416
¡Disparates! Vuelve a ponerlo.

733
01:31:44,837 --> 01:31:47,397
Las armas son peligrosas.
No me hagas enojar.

734
01:31:48,007 --> 01:31:50,214
"Lo que se ha convertido en mío,
entonces mío para siempre."

735
01:31:50,309 --> 01:31:54,405
No seas estúpido. Pregúntale a tu tía
¡Cómo le gusta que tengas un arma!

736
01:31:55,448 --> 01:31:58,667
¡Veamos qué dice!

737
01:32:00,286 --> 01:32:02,083
¿Cómo podría olvidar?

738
01:32:02,254 --> 01:32:05,576
Fue en Burgos.
en el verano de 1965.

739
01:32:05,992 --> 01:32:08,025
Estabas en el cuartel general.

740
01:32:08,060 --> 01:32:10,164
Todavía me amas.

741
01:32:10,396 --> 01:32:14,366
siempre me amaste
Paulina. Te amo.

742
01:32:15,434 --> 01:32:18,323
siempre he estado enamorado
en ti, querida.

743
01:32:23,275 --> 01:32:27,371
- ¿Por qué no llamaste?
- Las puertas estaban abiertas.

744
01:32:28,247 --> 01:32:29,247
¿Qué querías?

745
01:32:31,150 --> 01:32:34,176
rosa dijo que era
no mi arma.

746
01:32:34,286 --> 01:32:36,846
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo inmediatamente!

747
01:32:38,524 --> 01:32:40,617
Cálmate.
Yo me encargaré de ello.

748
01:32:42,495 --> 01:32:46,261
Anna, ¿por qué necesitas un arma?
Las armas son para niños.

749
01:32:46,899 --> 01:32:50,995
papa me lo dio
el es mio. Pregúntale a Irene.

750
01:32:51,237 --> 01:32:54,434
Por supuesto que te lo dio.
¿Puedo echar un vistazo?

751
01:32:55,074 --> 01:32:57,531
El es muy guapo.

752
01:32:57,843 --> 01:33:01,939
Esta es la Luger, Parabellum.
calibre 38...

753
01:33:03,349 --> 01:33:04,509
Déjame mirarlo...

754
01:33:06,619 --> 01:33:09,850
Déjame ver
hacia él, sólo por un segundo...

755
01:33:12,358 --> 01:33:13,382
Buena chica.

756
01:33:14,360 --> 01:33:15,896
No te preocupes. Seguro,
no está cargado.

757
01:33:16,328 --> 01:33:18,376
Mira, haz clic aquí...

758
01:33:21,734 --> 01:33:24,806
¡Ya no puedo hacer esto!
¡Ya no puedo hacer esto!

759
01:33:26,138 --> 01:33:28,186
Me vuelven loco.

760
01:33:29,241 --> 01:33:31,038
Paulina, te amo.

761
01:34:33,405 --> 01:34:36,112
¿Puedes apagar la música?

762
01:34:51,957 --> 01:34:53,493
Espero que ella muera.

763
01:35:00,266 --> 01:35:03,338
Espero que ella muera.

764
01:35:40,239 --> 01:35:43,311
- Gracias, Ana. Eres muy amable.
- No vale la pena, tía...

765
01:36:17,443 --> 01:36:19,513
¡Me pinché el dedo!

766
01:36:19,712 --> 01:36:21,350
Eres igual de torpe
igual que tu madre.

767
01:36:21,647 --> 01:36:23,183
Sostenga la aguja correctamente.

768
01:36:24,016 --> 01:36:26,860
Ven aquí. Dámelo.

769
01:36:31,090 --> 01:36:34,412
Tienes que sujetar la aguja.
así, ¿ves?

770
01:36:37,630 --> 01:36:39,063
¿Comprendido?

771
01:36:42,835 --> 01:36:43,859
Ahora pruébalo tú mismo.

772
01:36:58,550 --> 01:37:01,826
Cada día te conviertes
pareciéndose cada vez más a su madre.

773
01:37:02,454 --> 01:37:04,012
¿En qué me parezco a ella?

774
01:37:04,189 --> 01:37:07,590
A veces te mueves como ella.

775
01:37:07,760 --> 01:37:10,672
Incluso cuando dices
Creo que escucho su voz.

776
01:37:11,463 --> 01:37:16,332
Ella sufrió mucho.
¿Por su enfermedad?

777
01:37:16,368 --> 01:37:18,165
No sólo...

778
01:37:18,837 --> 01:37:21,954
algún día yo
Te diré...

779
01:37:22,007 --> 01:37:24,510
Tu madre se lo merecia
mucho mejor.

780
01:37:24,677 --> 01:37:27,384
ella era una santa
verdaderamente un santo.

781
01:37:33,319 --> 01:37:36,800
ella me dijo todo
todos los detalles íntimos,

782
01:37:37,056 --> 01:37:39,877
y algunas cosas fueron
realmente repugnante.

783
01:37:40,025 --> 01:37:44,450
Recuerdo un día a tu padre.
Tuve que salir urgentemente

784
01:37:44,485 --> 01:37:45,933
A Segovia, creo.

785
01:37:46,799 --> 01:37:48,839
Tu madre lo esperó toda la noche...
¿De qué estás hablando?

786
01:37:50,035 --> 01:37:51,673
Nada, señorita.

787
01:37:52,137 --> 01:37:54,958
no me gusta
que estás chismeando sobre mi hermana.

788
01:37:55,741 --> 01:37:58,608
Ella está muerta y debemos
Déjala en paz.

789
01:37:58,911 --> 01:38:01,527
No podemos permitir que esto suceda
Continuó frente a las chicas.

790
01:38:01,613 --> 01:38:03,331
Debes entender esto.

791
01:38:04,983 --> 01:38:06,666
Ana, ven aquí.

792
01:38:18,731 --> 01:38:20,267
Me gustaría preguntarte algo.

793
01:38:21,133 --> 01:38:23,749
¿Recuerdas bien el tuyo?
mamá, ¿no?

794
01:38:24,903 --> 01:38:27,406
Sí, a veces.

795
01:38:28,674 --> 01:38:31,700
no quiero que pienses
que quiero ocupar su lugar...

796
01:38:31,777 --> 01:38:33,369
¿Cómo es esto?

797
01:38:38,217 --> 01:38:41,038
solo te quiero a ti
me sentí feliz

798
01:38:41,153 --> 01:38:42,689
en esta casa.
Y no necesitaban nada.

799
01:38:43,422 --> 01:38:47,062
Pero no puedo darte amor
si no estás listo para recibirlo.

800
01:38:47,459 --> 01:38:50,576
Esto no es fácil para mí, Anna.
No es fácil.

801
01:38:56,802 --> 01:38:58,190
Rosa, ve a buscar a Maite...

802
01:38:59,505 --> 01:39:01,496
Debe probarse el vestido.

803
01:39:02,107 --> 01:39:04,814
Estás intentando deshacerte de mí.

804
01:39:04,910 --> 01:39:07,367
Sí, quiero quedarme con Anna.

805
01:39:07,446 --> 01:39:09,243
Si, esto solo aplica
Ana y yo.

806
01:39:16,522 --> 01:39:20,049
¡Esto es demasiado!
¿Quién se cree que es, tonto?

807
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
¿Debería irme, tía?

808
01:39:21,660 --> 01:39:24,220
¡No! Te quedarás aquí
hasta que lo permita.

809
01:39:29,768 --> 01:39:32,145
¡Haz lo que quieras!

810
01:40:41,940 --> 01:40:43,089
Pobre...

811
01:42:45,998 --> 01:42:50,606
Vamos chicas, levántense.
Ya son las 7 en punto. Es hora de ir a la escuela.

812
01:42:51,870 --> 01:42:54,691
Irene, no finjas eso.
¡Todavía estás durmiendo! ¡Levantarse!

813
01:42:56,108 --> 01:42:58,156
- ¡Déjame en paz!
- ¿Qué es esto?

814
01:43:00,846 --> 01:43:03,258
No quiero ir a la escuela.

815
01:43:05,484 --> 01:43:08,396
- Yo también.
- ¿Y qué?

816
01:43:09,154 --> 01:43:11,714
¿Creías que eran vacaciones?
durará para siempre?

817
01:43:13,859 --> 01:43:15,907
¡No me hagas cosquillas!

818
01:43:25,404 --> 01:43:27,087
¿Qué es ese ruido?

819
01:43:32,844 --> 01:43:35,301
¿Qué están haciendo estos niños?

820
01:43:41,853 --> 01:43:43,453
- Buenos días, tía.
- Buenos días, Irene.

821
01:43:44,189 --> 01:43:46,077
- Irene, ¿dormiste bien?
- ¿Bien, y usted?

822
01:43:46,191 --> 01:43:47,374
Maravilloso.

823
01:43:48,694 --> 01:43:50,230
Buenos días, rosa.

824
01:43:51,229 --> 01:43:52,765
Vamos, Maite.

825
01:43:53,732 --> 01:43:55,984
Como esto. Esta es mi chica.

826
01:44:00,272 --> 01:44:01,819
Y tú Anna, ¿dormiste bien?

827
01:44:02,340 --> 01:44:03,500
Más o menos.

828
01:44:07,913 --> 01:44:09,540
Toma tu camisa.

829
01:44:11,049 --> 01:44:12,402
¿Sólo "regular"?

830
01:44:13,752 --> 01:44:14,752
¿Por qué?

831
01:44:22,561 --> 01:44:24,552
¿Tuviste pesadillas?

832
01:44:27,165 --> 01:44:30,032
Caminamos muchas calles...

833
01:44:30,435 --> 01:44:33,996
De repente nos encontramos en un pueblo.

834
01:44:35,207 --> 01:44:36,743
A lo lejos se veía una casa,

835
01:44:37,876 --> 01:44:40,868
quien miro
ruinoso y abandonado.

836
01:44:42,180 --> 01:44:44,353
Un coche se le acercó.

837
01:44:45,317 --> 01:44:49,083
Salieron dos hombres
y uno de ellos dijo:

838
01:44:49,988 --> 01:44:51,990
"¿Cómo va la caza?"

839
01:44:52,724 --> 01:44:54,339
Otro respondió:

840
01:44:54,760 --> 01:44:57,547
"Muy bien, mira
lo que te traje."

841
01:44:58,230 --> 01:45:02,041
me sacaron
coches y los empujaron hacia la casa.

842
01:45:03,435 --> 01:45:07,860
habia una cocina sucia

843
01:45:07,906 --> 01:45:12,206
sartén muy vieja
y varias sartenes.

844
01:45:12,744 --> 01:45:15,770
Me arrastraron a
uno de los dormitorios

845
01:45:15,947 --> 01:45:17,790
y lo cerró.

846
01:45:19,217 --> 01:45:21,799
Luego me trajeron comida.

847
01:45:22,587 --> 01:45:23,793
No lo comí.

848
01:45:24,589 --> 01:45:27,638
Porque pensé que ella
cocinado en esa vieja sartén.

849
01:45:29,261 --> 01:45:31,877
Me pidieron mi número de teléfono.

850
01:45:32,664 --> 01:45:35,508
Se los di asustado
que me podrían matar.

851
01:45:37,068 --> 01:45:40,037
le marcaron
pero mamá y papá no estaban en casa.

852
01:45:40,105 --> 01:45:43,586
- Mamá y papá están muertos.
- No en un sueño.

853
01:45:44,543 --> 01:45:46,340
Me estaban buscando.

854
01:45:47,179 --> 01:45:50,501
Entonces el hombre dijo:
que llamarán en otra media hora.

855
01:45:50,715 --> 01:45:53,832
Y si no están allí,
me matarán.

856
01:45:54,119 --> 01:45:56,041
estaba asustado
hasta la muerte.

857
01:45:58,590 --> 01:46:02,026
Media hora después ellos
llamado de nuevo.

858
01:46:03,628 --> 01:46:07,029
ellos no estaban allí
todavía no han llegado.

859
01:46:08,033 --> 01:46:09,261
Entonces uno de ellos dijo:

860
01:46:10,302 --> 01:46:12,634
"Ahora tenemos que matarte".

861
01:46:14,506 --> 01:46:19,580
Me ataron con una cuerda
a un poste de madera.

862
01:46:22,380 --> 01:46:24,689
Le apuntaron con un arma
a mi templo.

863
01:46:25,083 --> 01:46:27,256
cuando iban
disparar,

864
01:46:28,019 --> 01:46:29,407
Me desperté.

865
01:46:36,194 --> 01:46:39,425
 Por la ventana hoy
el sol brilla,

866
01:46:40,665 --> 01:46:46,342
 el alma esta triste,
mirando la ciudad

867
01:46:49,207 --> 01:46:51,027
 porque te vas.

868
01:46:52,777 --> 01:46:58,477
 Cada noche me despertaba
pensando en ti

869
01:47:00,285 --> 01:47:04,710
 veo como en el mio
pasan las horas,

870
01:47:06,091 --> 01:47:07,695
 porque te vas.

871
01:47:09,995 --> 01:47:13,749
 Todas mis esperanzas de amor
desaparecerá contigo,

872
01:47:14,499 --> 01:47:19,061
 me olvidaras
lo olvidarás.

873
01:47:21,172 --> 01:47:25,074
 Y estaré en la estación
llorar como un niño

874
01:47:26,244 --> 01:47:30,283
 porque te vas
porque te vas.

875
01:47:41,159 --> 01:47:47,223
 En el crepúsculo de una linterna
desaparecerá

876
01:47:48,400 --> 01:47:54,305
 todo lo que queda
no dicho...

877
01:47:58,043 --> 01:48:03,663
 mi reloj pulsera
se desabrochará,

878
01:48:05,383 --> 01:48:10,832
 y todos los años que nos son asignados
en la vida estaré esperando...

879
01:48:14,859 --> 01:48:18,750
 Todas mis esperanzas de amor
desaparecerá contigo,

880
01:48:19,965 --> 01:48:24,186
 me olvidaras
lo olvidarás...

881
01:48:26,237 --> 01:48:29,968
 Y estaré en la estación
llorar como un niño

882
01:48:31,042 --> 01:48:36,935
 porque te vas
porque te vas...