1
00:00:06,778 --> 00:00:09,747
Comme le son d'une chanson...
"Le jour de ma naissance."

2
00:00:24,262 --> 00:00:26,310
Penser que "elle" était moi -
vanité vanité.

3
00:00:28,266 --> 00:00:31,850
NOURRIR LE CORBEAU

4
00:00:32,770 --> 00:00:36,558
Acteurs : Anna Torrent,
Conchi Pérez, Maite Sánchez.

5
00:00:54,526 --> 00:00:57,086
Géraldine Chaplin

6
00:00:58,029 --> 00:01:00,589
Monica Randall.

7
00:01:01,533 --> 00:01:04,093
Florine Chico.

8
00:01:10,174 --> 00:01:12,836
Ma mère et moi

9
00:01:21,352 --> 00:01:25,379
Joséphine Diaz, German Cobos,
Hector Alterio, Mirta Miller.

10
00:01:38,836 --> 00:01:41,088
La bouche de Maite est ouverte,
comme toujours

11
00:02:02,527 --> 00:02:07,135
Idée, scénario, réalisateur
Carlos Saura

12
00:02:55,079 --> 00:02:58,151
je t'aime
Je t'aime...

13
00:03:00,485 --> 00:03:02,180
je suis chatouilleux
Anselme....

14
00:03:06,357 --> 00:03:07,893
Soyez patient
Anselme....

15
00:03:08,526 --> 00:03:12,622
je t'aime plus
que quiconque au monde...

16
00:03:12,997 --> 00:03:15,045
Je t'aime...
embrasse-moi...

17
00:03:18,770 --> 00:03:22,354
J'aime ça
cher.

18
00:03:30,615 --> 00:03:33,687
Anselme....
Que s'est-il passé ?

19
00:03:35,286 --> 00:03:36,469
Anselme....

20
00:03:41,059 --> 00:03:42,742
Je ne peux pas respirer...

21
00:03:43,461 --> 00:03:44,974
j'étouffe...

22
00:03:45,730 --> 00:03:47,038
Anselme !

23
00:03:55,973 --> 00:03:57,281
Anselme !

24
00:04:22,934 --> 00:04:24,322
Oh mon Dieu...

25
00:04:25,236 --> 00:04:26,624
Dieu...

26
00:05:54,959 --> 00:05:56,233
Papa...

27
00:06:00,965 --> 00:06:02,193
Papa...

28
00:07:33,124 --> 00:07:34,557
Que fais-tu ici ?

29
00:07:35,326 --> 00:07:36,964
Je ne peux pas dormir.

30
00:07:37,662 --> 00:07:38,686
Je vois...

31
00:07:40,364 --> 00:07:41,956
Vous ne pouvez pas dormir.

32
00:07:43,768 --> 00:07:45,565
Savez-vous lequel
quelle heure est-il maintenant ?

33
00:07:49,006 --> 00:07:50,997
Il est terriblement tard.

34
00:07:51,943 --> 00:07:52,943
Vite au lit.

35
00:08:04,755 --> 00:08:06,552
Bonne nuit.

36
00:08:23,140 --> 00:08:25,643
Regarde ce que je suis
t'a amené...

37
00:08:33,384 --> 00:08:35,511
Tu es un vrai gourmand...

38
00:09:34,745 --> 00:09:37,817
Rose quand je l'ai
Première communion ?

39
00:09:38,482 --> 00:09:42,213
Je ne sais pas. tu as besoin
attends quelques années.

40
00:09:43,254 --> 00:09:45,961
Maintenant toi, Anna.
Allons.

41
00:09:57,935 --> 00:10:02,520
"Je me suis appris
Mademoiselle-hek."

42
00:10:21,559 --> 00:10:26,019
"Voyons..."

43
00:10:27,865 --> 00:10:30,777
"Si ça marche..."

44
00:10:35,539 --> 00:10:37,222
Laisse-moi faire
c'est Rose.

45
00:10:45,549 --> 00:10:48,871
Que se passera-t-il si je
vais-je te mordre le cou ?

46
00:10:52,156 --> 00:10:56,331
Et... si
Dois-je t'embrasser dans le cou ?

47
00:10:58,395 --> 00:11:03,310
Et... et si
Est-ce que je vais encore te mordre ici ?

48
00:11:07,505 --> 00:11:10,906
Euh... que va-t-il se passer
Si je t'embrasse l'oreille ?

49
00:11:11,942 --> 00:11:13,830
Très fort.

50
00:11:35,032 --> 00:11:37,205
Anna... Anna !

51
00:11:40,171 --> 00:11:42,731
Puis-je savoir
à quoi penses-tu ?

52
00:11:42,873 --> 00:11:47,333
C'est vrai que maman
Avez-vous toujours porté cette croix ?

53
00:11:47,378 --> 00:11:51,223
Certainement.
Sa grand-mère le lui a offert.

54
00:11:51,315 --> 00:11:53,613
Cette croix chasse le diable.

55
00:11:53,817 --> 00:11:55,614
Et les vampires.

56
00:11:56,187 --> 00:11:59,771
Es-tu prêt? Sont-ils prêts, señorita ?

57
00:12:08,866 --> 00:12:10,015
Voyons.

58
00:12:22,947 --> 00:12:25,893
Au moins, ils ont l'air
décent. Merci, Rose.

59
00:12:34,091 --> 00:12:35,774
J'espère que tu vas bien
tu te comporteras bien.

60
00:12:36,994 --> 00:12:38,734
Irène, viens à moi.

61
00:12:42,399 --> 00:12:44,244
La première chose que tu fais
quand vous entrez dans la pièce, -

62
00:12:44,268 --> 00:12:45,701
C'est le baiser de ton père.

63
00:12:45,703 --> 00:12:48,877
Alors tu prieras
à propos de son âme.

64
00:12:49,006 --> 00:12:50,234
Compris?

65
00:12:51,442 --> 00:12:53,160
Tu comprends, Anna ?

66
00:12:55,346 --> 00:12:57,723
Allons-y, Maité.

67
00:13:05,656 --> 00:13:08,216
- Quand aura lieu la Première Communion ?
- Pas maintenant, Maite !

68
00:13:08,726 --> 00:13:11,798
Je descendais les escaliers et j'ai entendu
que le père étouffe.

69
00:13:12,630 --> 00:13:17,010
Quand je suis entré dans la pièce
J'ai vu qu'il est mort

70
00:13:17,268 --> 00:13:21,364
- et puis maman est apparue.
- Maman est morte, Anna.

71
00:13:23,707 --> 00:13:25,140
Merci beaucoup.

72
00:13:31,348 --> 00:13:34,545
Comme l'aînée, Irène,
toi d'abord.

73
00:13:51,402 --> 00:13:52,790
Maintenant toi, Anna.

74
00:13:54,938 --> 00:13:56,371
Viens, Anna.

75
00:14:03,347 --> 00:14:04,416
Allons-y !

76
00:14:24,268 --> 00:14:27,340
- Je ne veux pas.
- Nous en reparlerons plus tard.

77
00:14:38,449 --> 00:14:41,316
Maintenant c'est toi, Maite.
Prends-la.

78
00:14:51,362 --> 00:14:53,227
Je n'arrive pas à l'obtenir.

79
00:18:42,259 --> 00:18:44,819
Un jour où maman
nettoyé la maison

80
00:18:45,462 --> 00:18:48,272
elle l'a sorti du placard
boîte en métal

81
00:18:48,398 --> 00:18:50,366
et me l'a donné
avec les mots :

82
00:18:50,767 --> 00:18:53,759
"Jetez-le, Anna

83
00:18:54,338 --> 00:18:56,545
cela n'a pas sa place ici. »

84
00:18:56,873 --> 00:18:59,694
En plus, maintenant
ça ne sert à rien.

85
00:19:01,678 --> 00:19:04,602
Je lui ai demandé avec curiosité

86
00:19:05,382 --> 00:19:07,737
ce qu'il y a à l'intérieur.

87
00:19:09,286 --> 00:19:11,584
Elle a dit que c'était pour moi
il n'y a rien d'intéressant là-dedans.

88
00:19:12,489 --> 00:19:14,866
je lui ai demandé
y avait-il du poison à l'intérieur

89
00:19:15,859 --> 00:19:18,931
et elle m'a dit en souriant,

90
00:19:19,563 --> 00:19:23,249
"Oui, terrible poison.

91
00:19:24,301 --> 00:19:28,442
Tu peux tuer un éléphant
Juste une cuillerée de cette poudre. »

92
00:19:29,306 --> 00:19:33,242
Et puis elle a dit :
"Allez, allez, jetez-le."

93
00:19:35,646 --> 00:19:37,853
J'ai été très choqué

94
00:19:40,917 --> 00:19:42,350
et je ne sais pas exactement pourquoi

95
00:19:42,919 --> 00:19:46,685
je n'ai pas écouté ma mère
et j'ai gardé la boîte.

96
00:19:49,926 --> 00:19:52,258
Pourquoi ai-je voulu tuer
mon père ?

97
00:19:54,631 --> 00:19:57,782
J'ai demandé cent fois
cette question à moi-même...

98
00:19:59,436 --> 00:20:02,098
et toutes les réponses
auquel je pense maintenant

99
00:20:02,472 --> 00:20:07,057
vingt ans plus tard

100
00:20:08,912 --> 00:20:13,053
trop léger et
insatisfaisant.

101
00:20:14,751 --> 00:20:17,458
La seule chose
Je me souviens clairement :

102
00:20:18,155 --> 00:20:21,966
Puis j'ai été convaincu
qu'est-ce qu'il y a exactement sur le père

103
00:20:22,025 --> 00:20:25,097
était la responsabilité
pour tous les chagrins

104
00:20:25,195 --> 00:20:27,368
dernières années de la vie
ma mère.

105
00:20:28,098 --> 00:20:31,488
j'étais sûr
que lui seul

106
00:20:31,935 --> 00:20:34,927
a provoqué sa maladie
et la mort.

107
00:20:37,607 --> 00:20:38,995
Ma mère...

108
00:20:40,610 --> 00:20:44,011
Les gens qui sont bons
ils la connaissaient, ils disaient

109
00:20:44,648 --> 00:20:47,640
ce que ma mère pourrait devenir
un merveilleux pianiste.

110
00:20:47,784 --> 00:20:49,918
Alors qu'il était encore enfant,

111
00:20:49,953 --> 00:20:53,401
elle a démontré
talent rare pour la musique

112
00:20:53,436 --> 00:20:56,849
et tout le monde l'a prédit
un avenir radieux.

113
00:20:58,662 --> 00:21:00,495
Depuis de nombreuses années

114
00:21:00,530 --> 00:21:05,388
elle s'est presque consacrée
tout le piano

115
00:21:05,469 --> 00:21:08,290
et même joué
concerts officiels.

116
00:21:08,438 --> 00:21:11,794
Sur l'un d'eux
elle a rencontré mon père.

117
00:21:11,942 --> 00:21:13,295
Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre

118
00:21:14,177 --> 00:21:15,485
et je me suis vite marié

119
00:21:16,213 --> 00:21:17,896
et ma mère a abandonné le piano,

120
00:21:19,516 --> 00:21:25,148
se consacrer pleinement
toi-même à nous, à tes filles.

121
00:21:26,156 --> 00:21:30,502
Il me semble qu'elle a toujours
Ces moments m'ont manqué

122
00:21:31,228 --> 00:21:35,244
et j'ai regretté d'avoir refusé
de la classe,

123
00:21:35,332 --> 00:21:38,278
qui pourrait devenir
libération pour elle.

124
00:21:38,313 --> 00:21:42,079
Cependant, il me semble maintenant

125
00:21:42,439 --> 00:21:46,205
de quoi d'autre avait-elle peur de devenir
seulement un pianiste médiocre,

126
00:21:46,309 --> 00:21:48,436
malgré toutes les prophéties
ses amis.

127
00:21:48,545 --> 00:21:53,050
Alors elle a choisi le calme
et la vie organisée

128
00:21:53,550 --> 00:21:57,691
au lieu d'entrer en collision
avec une telle responsabilité seule.

129
00:22:22,145 --> 00:22:26,195
Irène, personne ne t'a jamais appris
manger correctement ?

130
00:22:27,150 --> 00:22:30,267
Mieux vaut tenir la fourchette
comme ça.

131
00:22:33,657 --> 00:22:35,909
En plus, c'est plus facile.

132
00:22:45,168 --> 00:22:46,760
Anna, un couteau s'il te plaît !

133
00:22:52,742 --> 00:22:55,563
Je me demande pourquoi tu ne sais pas
comment se comporter à table ?

134
00:23:08,959 --> 00:23:11,291
Attends, ne l'ouvre pas trop
bouche en mangeant.

135
00:23:15,899 --> 00:23:17,662
Personne ne m'a appris.

136
00:23:18,068 --> 00:23:20,946
Ne soyez pas stupide ! Tes parents
je ne te l'ai jamais dit

137
00:23:20,981 --> 00:23:22,384
comment se comporter à table ?

138
00:23:23,006 --> 00:23:25,930
Personne ne m'a appris.
J'ai toujours mangé comme ça.

139
00:23:26,243 --> 00:23:28,825
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

140
00:23:29,846 --> 00:23:31,814
Si tu veux
dire quelque chose

141
00:23:31,848 --> 00:23:33,281
parler. Sinon, restez silencieux.

142
00:23:34,050 --> 00:23:36,553
Je n'entends pas la moitié des mots.

143
00:23:36,686 --> 00:23:38,779
Irène, fourchette !

144
00:23:39,456 --> 00:23:41,913
Papa jamais
nous a appris à manger.

145
00:23:42,692 --> 00:23:44,410
Et ta mère ?

146
00:23:44,561 --> 00:23:46,813
Ma sœur ne t'a jamais appris
comment faut-il manger ?

147
00:23:47,797 --> 00:23:50,948
Ma mère est morte
avant ma naissance.

148
00:23:52,135 --> 00:23:54,023
Qui t'a dit ces bêtises ?

149
00:24:08,184 --> 00:24:10,721
je demande s'il te plait
écoutez :

150
00:24:17,861 --> 00:24:20,318
Suivant les souhaits de ton père,

151
00:24:20,430 --> 00:24:23,502
j'ai pris soin de moi
sur votre éducation.

152
00:24:24,601 --> 00:24:29,186
Cela signifie qu'à partir de maintenant
tu es sous mes soins.

153
00:24:30,740 --> 00:24:33,300
Grand-mère sera là aussi
vivre dans cette maison.

154
00:24:33,743 --> 00:24:36,815
Et nous essaierons tous les deux de donner
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

155
00:24:38,481 --> 00:24:43,145
Au début, il se peut
ça te semble difficile

156
00:24:43,620 --> 00:24:45,668
mais je suis sûr que si
nous allons tous essayer

157
00:24:46,690 --> 00:24:48,863
nous pouvons le faire
n'est-ce pas, Maité ?

158
00:24:51,695 --> 00:24:54,721
je dois te dire

159
00:24:55,298 --> 00:24:58,370
que je suis arrivé à la conclusion -
la maison est dans un état déplorable.

160
00:24:59,736 --> 00:25:02,603
je veux à partir de maintenant
tout était propre,

161
00:25:03,640 --> 00:25:06,029
et ça veut dire que
vous trois devez contribuer

162
00:25:06,064 --> 00:25:07,853
ta part dans tout ça
et devrait aider.

163
00:25:09,412 --> 00:25:12,939
Je veux d'abord mettre de l'ordre dans la maison
Comment se termineront vos vacances ?

164
00:25:13,950 --> 00:25:15,668
je peux compter
pour votre aide ?

165
00:25:19,289 --> 00:25:21,871
- Puis-je quitter la table ?
- Certainement.

166
00:25:24,327 --> 00:25:27,911
- Puis-je quitter la table ?
- Bien sûr que tu peux.

167
00:25:30,934 --> 00:25:34,006
Je pense que nous pouvons le gérer.

168
00:25:43,580 --> 00:25:46,902
Tous les hommes sont pareils, c'est tout.

169
00:25:47,050 --> 00:25:49,632
Tu le comprendras quand
tu deviendras une femme.

170
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Ils veulent tous la même chose.

171
00:25:53,556 --> 00:25:56,434
Vous vous briserez si vous leur cédez.

172
00:25:56,860 --> 00:26:00,136
Ton père...
était un vrai homme.

173
00:26:00,330 --> 00:26:02,537
Il devenait fou
par les femmes.

174
00:26:03,800 --> 00:26:06,906
J'ai dû le faire plus d'une fois
fuyez-le.

175
00:26:08,038 --> 00:26:11,155
Il avait très
des mains ludiques.

176
00:26:11,241 --> 00:26:13,903
Combien d'histoires pourrais-je
parle-moi de ton père.

177
00:26:14,244 --> 00:26:17,190
Dans le quartier de Santa Cruz.

178
00:26:17,547 --> 00:26:20,129
Tu es un œillet rouge

179
00:26:20,283 --> 00:26:24,834
Tu es ma déesse...

180
00:26:24,921 --> 00:26:29,301
tu m'as donné
un baiser brûlant,

181
00:26:29,692 --> 00:26:33,662
Ah, Marie Cruz, Marie Cruz,

182
00:26:34,998 --> 00:26:38,195
Marie Cruz,

183
00:26:38,401 --> 00:26:42,212
femme extraordinaire.

184
00:26:42,672 --> 00:26:46,153
Dans le quartier de Santa Cruz,

185
00:26:46,476 --> 00:26:49,422
Tu es un œillet rouge

186
00:26:50,313 --> 00:26:52,031
Tu es ma déesse

187
00:26:52,215 --> 00:26:55,207
Tu me l'as donné.

188
00:26:55,351 --> 00:26:57,808
Un baiser brûlant.

189
00:27:09,933 --> 00:27:13,209
Un baiser brûlant
Marie Cruz.

190
00:27:46,836 --> 00:27:49,043
La femme qui a vécu
à côté de moi dans le quartier, -

191
00:27:49,606 --> 00:27:52,518
je ris encore
quand j'y pense.

192
00:27:53,276 --> 00:27:58,441
Un jour, elle a découvert par hasard
qu'elle est déjà enceinte de trois mois.

193
00:27:58,648 --> 00:28:01,116
Tu devrais sentir
Je suis tellement inquiet.

194
00:28:01,151 --> 00:28:03,518
Tout le monde lui a demandé
qui est le père de l'enfant,

195
00:28:05,321 --> 00:28:07,369
mais elle l'a juré
Je n'ai couché avec personne.

196
00:28:07,857 --> 00:28:11,953
Comprenez-vous ce que je dis ?
Je ne comprends rien.

197
00:28:13,363 --> 00:28:14,512
Ici...

198
00:28:15,565 --> 00:28:16,953
Tenez ce bord.

199
00:28:23,973 --> 00:28:27,557
C'est ça...
Elle a dit qu'un jour

200
00:28:28,578 --> 00:28:32,162
quand elle traversait le chantier de construction,
quelque chose est tombé à l’intérieur du chemisier.

201
00:28:33,850 --> 00:28:35,898
Savez-vous ce que c'était ?

202
00:28:37,320 --> 00:28:38,764
Souris.

203
00:28:39,355 --> 00:28:43,121
Elle a dit que cette souris -
le père de son enfant.

204
00:28:44,527 --> 00:28:46,301
As-tu quelque chose pour Roni ?

205
00:28:46,429 --> 00:28:49,045
Comment peux-tu tenir
une créature si dégoûtante ?

206
00:28:49,799 --> 00:28:51,399
Donne-moi la salade.

207
00:28:51,434 --> 00:28:53,154
Sortez-le du réfrigérateur
mais pas trop.

208
00:28:53,203 --> 00:28:55,763
Ta tante va verser
moi un jour.

209
00:28:58,208 --> 00:28:59,744
Qu'est-ce que ça veut dire?

210
00:29:00,710 --> 00:29:03,270
Une à une je prends des photos
perles d'un fil.

211
00:29:04,214 --> 00:29:07,798
Oui, un jour, elle
les fera tous tomber.

212
00:29:08,718 --> 00:29:10,254
Ses perles et moi...

213
00:29:11,221 --> 00:29:13,269
nos happy hours.

214
00:29:29,739 --> 00:29:31,422
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Troisième.

215
00:29:32,809 --> 00:29:36,393
Il n'y a personne. Ils sont en vacances.

216
00:29:37,046 --> 00:29:40,197
- Lui as-tu envoyé une lettre ?
- Oui, mais il n'a pas répondu.

217
00:29:40,283 --> 00:29:43,070
- Il ne t'aime pas.
- Comment savez-vous?

218
00:29:43,152 --> 00:29:45,859
- Tu es un imbécile.
- Elle est elle-même idiote.

219
00:30:07,310 --> 00:30:09,892
Regarde Roni
si doux et dodu.

220
00:30:12,715 --> 00:30:14,558
Oui, charmant.

221
00:30:30,800 --> 00:30:31,824
Mayte...

222
00:30:32,902 --> 00:30:34,950
- Attends, chérie...
- Quoi ?

223
00:30:37,273 --> 00:30:38,865
Regardez encore.

224
00:30:42,879 --> 00:30:44,210
Est-ce que celui-ci est bon ?

225
00:30:45,348 --> 00:30:49,284
Savez-vous qui habite en bas, Anna ?
Ce bel ami de papa.

226
00:30:50,586 --> 00:30:51,974
Et celui-ci ?

227
00:30:52,388 --> 00:30:54,686
Oui, oui. Taguez-la.

228
00:31:57,987 --> 00:31:59,955
Éteignez la musique.

229
00:32:07,230 --> 00:32:08,868
Je pars. Diriger
se sentir bien.

230
00:32:08,903 --> 00:32:10,344
Où vas-tu?

231
00:32:10,433 --> 00:32:13,072
J'ai beaucoup à faire.

232
00:32:13,169 --> 00:32:15,529
Je serai de retour avant l'arrivée de Rose.
Prends soin de ta grand-mère.

233
00:32:16,439 --> 00:32:17,463
Surtout toi, Irène.

234
00:32:19,275 --> 00:32:23,496
Pouvons-nous venir avec vous ?
Pas maintenant. Je suis pressé.

235
00:32:23,880 --> 00:32:27,850
Tu es l'aînée, Irène, et la plus
prudent. Prenez soin de tout le monde.

236
00:32:29,185 --> 00:32:31,562
Si quelqu'un appelle
Je reviens dans quelques heures.

237
00:32:31,754 --> 00:32:33,142
Bien?

238
00:32:33,689 --> 00:32:35,281
Comportez-vous bien.

239
00:32:48,805 --> 00:32:50,796
Veux-tu danser ?

240
00:34:51,661 --> 00:34:53,458
Je pense que c'est grand-mère qui appelle.

241
00:34:56,899 --> 00:34:58,696
Quel ennui !

242
00:35:01,404 --> 00:35:02,678
Je vais y aller.

243
00:35:15,818 --> 00:35:19,504
La pauvre, personne
prend soin de vous.

244
00:35:19,722 --> 00:35:23,203
Je t'ai laissé seul ici
et tu en as marre de regarder le jardin.

245
00:35:24,760 --> 00:35:25,943
Allons-y!

246
00:35:34,737 --> 00:35:36,944
Voulez-vous voir les photos?

247
00:35:37,440 --> 00:35:40,307
Ou voulez-vous un livre de prières ?

248
00:35:41,010 --> 00:35:42,898
Vous voulez voir les photos.

249
00:35:51,821 --> 00:35:53,618
Autre chose?

250
00:35:57,226 --> 00:35:58,614
Je vais jouer une chanson.

251
00:37:06,028 --> 00:37:07,416
Tu viens avec nous, Anna ?

252
00:37:08,397 --> 00:37:09,375
Où?

253
00:37:09,398 --> 00:37:12,037
Allons-y, ne sois pas ennuyeux.

254
00:37:12,668 --> 00:37:14,693
Je ne suis pas ennuyeux.
C'est toi qui es ennuyeux.

255
00:37:15,571 --> 00:37:17,869
-Je peux venir avec toi ?
- Oui.

256
00:37:21,644 --> 00:37:22,952
Bien.

257
00:37:32,388 --> 00:37:33,867
Est-ce que ça me convient ?

258
00:37:58,214 --> 00:37:59,909
Anna, aide-moi !

259
00:38:13,429 --> 00:38:15,966
- Trop gros pour toi.
- Et alors ?

260
00:38:16,966 --> 00:38:21,721
- Je ne porterai jamais ça.
- Alors tu ne pourras pas courir.

261
00:38:21,756 --> 00:38:23,901
- Pourquoi?
- Parce que...

262
00:39:48,390 --> 00:39:49,903
Donne-moi le balai.

263
00:40:08,744 --> 00:40:10,177
Comment vas-tu mon cher?

264
00:40:11,046 --> 00:40:12,729
Vous êtes en retard.

265
00:40:12,848 --> 00:40:17,615
Que faisais-tu avant 23 heures ?

266
00:40:18,420 --> 00:40:21,571
S'il te plaît, ne recommence pas, chérie.
Je suis très fatigué.

267
00:40:21,757 --> 00:40:23,600
J'ai passé une journée horrible.

268
00:40:23,726 --> 00:40:28,231
Certainement! Tu ne peux pas me mentir !
Pensez-vous que je suis stupide?

269
00:40:28,497 --> 00:40:33,696
Ne recommencez pas ! je rentre à la maison
pour me reposer !

270
00:40:33,903 --> 00:40:38,693
Tu as gâché ma vie !
Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?

271
00:40:38,807 --> 00:40:42,163
N'essaye pas de me tromper
hypocrite....

272
00:40:42,198 --> 00:40:45,216
Quoi, tu penses que je suis stupide ?

273
00:40:46,115 --> 00:40:48,731
Je sais très bien avec qui tu étais !

274
00:40:48,817 --> 00:40:52,298
Tu étais avec... avec Rose !

275
00:40:52,388 --> 00:40:56,028
- Avec Rose ?
- Oui, avec Rose !

276
00:40:56,358 --> 00:41:00,027
Ne soyez pas stupide ! Toi et
ta stupide jalousie!

277
00:41:00,062 --> 00:41:04,920
Je n'aime que toi, Emily, mais
parfois tu mets ma patience à rude épreuve !

278
00:41:05,067 --> 00:41:09,492
Cela va bientôt se terminer !
Vous verrez !

279
00:41:09,538 --> 00:41:11,506
Les enfants s'il vous plaît, Emily !

280
00:41:11,941 --> 00:41:15,957
Ils dorment. Et d'une manière ou d'une autre,
Cela ne me dérange pas s'ils se réveillent !

281
00:41:16,045 --> 00:41:18,245
Ils comprendront qui est le leur
le père est vraiment un canaille !

282
00:41:21,317 --> 00:41:24,184
Fermez-la! Ce n'est pas de leur faute !

283
00:41:24,353 --> 00:41:29,108
Je crie autant que je veux !
Pour qui te prends-tu ?

284
00:41:31,560 --> 00:41:32,629
Merde!

285
00:41:39,501 --> 00:41:40,775
Que fais-tu?

286
00:41:41,670 --> 00:41:44,377
- Rien.
- Nous avons joué.

287
00:41:47,042 --> 00:41:48,930
Je joue une femme de chambre.

288
00:41:51,947 --> 00:41:53,505
Viens ici, Anna !

289
00:41:58,787 --> 00:42:00,140
Qu'est-ce que tu as là ?

290
00:42:01,957 --> 00:42:03,140
Donnez-le-moi.

291
00:42:06,628 --> 00:42:08,016
Ma perruque.

292
00:42:13,102 --> 00:42:15,479
Et tu as utilisé mon rouge à lèvres !

293
00:42:16,572 --> 00:42:18,415
Et toi, Irène ?

294
00:42:19,608 --> 00:42:22,520
Allez aux toilettes et lavez-vous.

295
00:42:23,345 --> 00:42:26,087
Dépêche-toi!
Et ne recommence plus.

296
00:42:28,550 --> 00:42:32,190
Alors tu as joué à la servante
petite souris ?

297
00:42:33,222 --> 00:42:34,655
Haut les mains.

298
00:42:35,657 --> 00:42:36,840
Bien.

299
00:42:38,193 --> 00:42:41,060
Nous procéderons comme suit
week-end au village.

300
00:42:41,196 --> 00:42:42,220
Comment l'aimez-vous?

301
00:42:42,831 --> 00:42:44,879
Classe. Mais où ?

302
00:42:45,567 --> 00:42:48,889
À la villa de Nicholas Gareth.
Savez-vous qui il est ?

303
00:42:49,671 --> 00:42:52,287
Celui qui était récemment dans le jardin.

304
00:42:53,342 --> 00:42:54,730
Le mari d'Emily.

305
00:42:56,211 --> 00:42:58,213
Enlève ton pantalon.

306
00:42:58,947 --> 00:43:01,199
Y êtes-vous déjà allé ?

307
00:43:01,750 --> 00:43:05,561
Nous y sommes allés une fois avec ma mère et
papa. Il y avait des chevaux...

308
00:43:07,256 --> 00:43:10,453
pinède et
Je pense que c'est une rivière.

309
00:43:10,692 --> 00:43:13,195
C'est un magnifique domaine.

310
00:43:13,295 --> 00:43:15,138
Nous passerons un bon moment
tu verras.

311
00:43:16,265 --> 00:43:18,108
Tirez...

312
00:43:18,734 --> 00:43:20,167
L'autre jambe...

313
00:43:20,536 --> 00:43:22,219
Prenons un bain !

314
00:43:23,072 --> 00:43:24,960
Chaud!

315
00:43:27,409 --> 00:43:28,888
Refroidissons-le maintenant.

316
00:43:31,280 --> 00:43:34,704
Entrez, Maité. Ne sois pas
vilaine fille !

317
00:43:35,451 --> 00:43:36,884
Asseyez-vous.

318
00:43:38,620 --> 00:43:40,338
Asseyez-vous, Maité.

319
00:43:41,623 --> 00:43:43,386
D’abord la tête.

320
00:43:45,627 --> 00:43:47,390
Attends, chérie...

321
00:43:49,832 --> 00:43:53,928
Nicholas est le meilleur ami de ton père.
Et une très bonne personne.

322
00:43:55,370 --> 00:43:59,921
Ils ont servi dans l'armée
ensemble à Burgos.

323
00:44:00,275 --> 00:44:02,482
Emily était avec son père
quand il est mort.

324
00:44:04,513 --> 00:44:05,662
Qu'est-ce que vous avez dit?

325
00:44:11,253 --> 00:44:14,097
Emily était au lit
avec papa quand il est mort.

326
00:44:15,691 --> 00:44:18,763
Alors, dis-moi
moi cette histoire.

327
00:44:19,728 --> 00:44:22,026
Emily était avec ton père...

328
00:44:23,065 --> 00:44:27,001
Tu es sérieux ?
Qui t'a dit ça ?

329
00:44:27,369 --> 00:44:30,190
Anna les a vus
ensemble au lit.

330
00:44:30,305 --> 00:44:31,454
Bavard!

331
00:44:32,107 --> 00:44:34,109
Je comprends.

332
00:44:34,376 --> 00:44:37,083
Avez-vous vu...
Qu'as-tu vu ?

333
00:44:37,946 --> 00:44:39,288
Je n'ai rien vu.

334
00:44:39,581 --> 00:44:41,094
Bien sûr que non!

335
00:44:42,251 --> 00:44:44,833
Dire un mensonge est terrible !

336
00:44:45,420 --> 00:44:48,332
Les mensonges peuvent faire mal
grand mal.

337
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
Tu es encore trop jeune pour comprendre
la gravité de certaines choses.

338
00:44:54,663 --> 00:44:56,665
A quoi ça sert tout ça ?

339
00:44:57,900 --> 00:45:00,607
Un jour, papa a dit à maman :

340
00:45:01,103 --> 00:45:03,480
qu'Emily est très jolie.

341
00:45:04,006 --> 00:45:07,533
Maman a dit qu'elle
pas si beau.

342
00:45:09,378 --> 00:45:10,970
Je pense qu'Emily
très jolie.

343
00:45:13,148 --> 00:45:15,708
Très jolie.
C'est vrai.

344
00:45:21,657 --> 00:45:24,194
Je ne peux pas comprendre les gens
qui dit

345
00:45:24,293 --> 00:45:27,205
que l'enfance est la plus heureuse
moment de la vie.

346
00:45:27,629 --> 00:45:29,961
C'était certainement
pas pour moi

347
00:45:30,098 --> 00:45:33,909
et c'est peut-être pour ça que je
Je ne crois pas au paradis des enfants

348
00:45:34,770 --> 00:45:38,297
l'innocence des enfants ou
en gentillesse naturelle.

349
00:45:39,374 --> 00:45:41,742
Je me souviens de mon enfance comme

350
00:45:41,777 --> 00:45:46,385
une période infiniment longue et triste,

351
00:45:47,616 --> 00:45:49,993
rempli de peur.

352
00:45:50,419 --> 00:45:52,421
Peur de l'inconnu.

353
00:45:54,456 --> 00:45:56,754
Il y a des choses qui
Je ne pourrai pas oublier.

354
00:45:58,527 --> 00:46:02,702
Cela semble incroyable que des souvenirs
peut être si fort.

355
00:46:04,399 --> 00:46:05,912
Tellement fort...

356
00:46:07,970 --> 00:46:10,996
Ma mère mentait
malade au lit.

357
00:46:11,440 --> 00:46:15,285
A cette époque je ne savais pas
que sa maladie est incurable,

358
00:46:15,811 --> 00:46:18,348
peu importe ce qu'ils lui ont envoyé
à la maison après l'hôpital.

359
00:46:19,081 --> 00:46:21,379
Pour qu'elle puisse
mourir à la maison.

360
00:46:22,217 --> 00:46:26,563
Mes deux sœurs étaient avec
tante Paulina et grand-mère,

361
00:46:26,655 --> 00:46:29,522
qui n'a pas encore vécu
avec nous alors.

362
00:46:30,025 --> 00:46:32,152
Père est parti.

363
00:46:33,161 --> 00:46:34,844
Je ne sais pas où.

364
00:46:36,164 --> 00:46:38,086
Et Rosa était infirmière suppléante.

365
00:47:01,623 --> 00:47:04,035
Je veux parler au médecin.

366
00:47:04,926 --> 00:47:06,405
C'est très urgent !

367
00:47:07,062 --> 00:47:08,859
Dis-lui ça
C'est Rose.

368
00:47:10,565 --> 00:47:12,332
Médecin?

369
00:47:12,367 --> 00:47:13,903
Oui, docteur, c'est Rose.

370
00:47:14,903 --> 00:47:17,895
Elle est très malade.

371
00:47:19,007 --> 00:47:21,669
Venez le plus tôt possible
plus vite s'il vous plaît.

372
00:47:23,045 --> 00:47:24,685
Elle souffre beaucoup.
Je ne sais pas quoi faire.

373
00:47:26,148 --> 00:47:28,196
Oui, à 9 heures.

374
00:49:09,618 --> 00:49:11,540
Tout cela n'est qu'un mensonge.

375
00:49:16,258 --> 00:49:17,737
Il n'y a rien.

376
00:49:19,094 --> 00:49:20,686
Il n'y a rien.

377
00:49:23,398 --> 00:49:25,400
Ils m'ont trompé.

378
00:49:29,037 --> 00:49:30,800
J'ai peur.

379
00:49:33,308 --> 00:49:35,356
Je ne veux pas mourir.

380
00:49:35,811 --> 00:49:37,813
Je ne veux pas mourir.

381
00:49:40,015 --> 00:49:41,403
J'ai peur.

382
00:49:56,431 --> 00:49:58,353
Je ne veux pas mourir.

383
00:50:01,236 --> 00:50:02,794
Blesser!

384
00:50:04,272 --> 00:50:06,240
Blesser!

385
00:50:18,420 --> 00:50:21,254
Calme-toi.

386
00:50:21,289 --> 00:50:22,825
Ils arrivent maintenant
et ils vous feront une injection.

387
00:50:23,325 --> 00:50:24,861
Cela arrêtera la douleur.

388
00:50:25,327 --> 00:50:27,045
Eh bien, s'il vous plaît...

389
00:50:30,198 --> 00:50:31,734
Écoutez.

390
00:50:35,237 --> 00:50:36,875
Que faites-vous ici?

391
00:50:37,005 --> 00:50:39,007
Sortez d'ici.
Allez jouer.

392
00:53:52,333 --> 00:53:53,607
Anna...

393
00:53:55,637 --> 00:53:56,763
Que fais-tu ici ?

394
00:53:57,839 --> 00:54:00,091
Je ne peux pas dormir.

395
00:54:02,077 --> 00:54:03,965
Vous n'arrivez pas à dormir ?

396
00:54:06,648 --> 00:54:07,922
As-tu essayé
compter les moutons ?

397
00:54:10,318 --> 00:54:11,421
J'ai compris.

398
00:54:13,688 --> 00:54:15,610
Puis-je rester avec toi ?

399
00:54:18,593 --> 00:54:19,821
Savez-vous lequel
quelle heure est-il maintenant ?

400
00:54:22,897 --> 00:54:24,410
Il est déjà très tard.

401
00:54:28,103 --> 00:54:29,866
Je ne veux pas dormir.

402
00:54:31,773 --> 00:54:34,185
Pourquoi ne joues-tu pas à celui-là
la chanson que j'aime ?

403
00:54:38,480 --> 00:54:41,631
Ce n'est pas le moment de jouer
au piano.

404
00:54:42,117 --> 00:54:43,470
S'il te plaît maman.

405
00:54:47,021 --> 00:54:48,204
Bien.

406
00:54:49,591 --> 00:54:51,718
Mais après il faut
tu iras te coucher.

407
00:54:52,627 --> 00:54:53,627
Est-ce vrai ?

408
00:54:54,929 --> 00:54:56,624
Tu promets ?

409
00:54:56,798 --> 00:54:58,186
Oui, je le promets.

410
00:55:07,408 --> 00:55:09,820
La chanson que tu aimes...

411
00:55:20,789 --> 00:55:22,302
Celui-là, non ?

412
00:55:25,226 --> 00:55:26,454
Non?

413
00:55:32,467 --> 00:55:34,344
Je ne sais pas... Coup !

414
00:55:34,669 --> 00:55:35,897
Et ici !

415
00:55:45,346 --> 00:55:46,768
Ce?

416
00:56:49,978 --> 00:56:51,661
Et ta promesse ?

417
00:56:55,617 --> 00:56:57,005
Maintenant, vite au lit...

418
00:56:58,620 --> 00:56:59,894
Embrasse-moi.

419
00:57:03,858 --> 00:57:05,132
D'une manière différente.

420
00:57:06,861 --> 00:57:08,624
Embrasse-moi comme dans les films.

421
00:57:09,898 --> 00:57:13,948
Maintenant, comme les Esquimaux.

422
00:57:17,405 --> 00:57:19,407
Maintenant, embrasse-moi comme...

423
00:57:19,941 --> 00:57:22,148
- Comme un ours !
- Ours!

424
00:57:22,677 --> 00:57:24,725
Écoute, ours, va te coucher.

425
00:57:25,446 --> 00:57:28,313
Rapide! Assez d'ours.

426
00:57:56,344 --> 00:57:59,825
Êtes-vous toujours réveillé?
Je t'ai dit que je serais en retard.

427
00:58:00,415 --> 00:58:03,077
- Aller au lit.
- Je ne veux pas dormir.

428
00:58:03,685 --> 00:58:06,427
Je t'attendais, Anselmo.

429
00:58:06,754 --> 00:58:08,483
Je veux te parler.

430
00:58:09,023 --> 00:58:10,583
Si cela ne vous dérange pas,
nous parlerons demain.

431
00:58:11,025 --> 00:58:13,073
Je suis fatigué et je vais me coucher.

432
00:58:13,695 --> 00:58:16,516
Allons nous coucher. Nous avons pour
parler toute la journée de demain.

433
00:58:17,098 --> 00:58:19,658
je ne veux pas te parler
toute la journée demain.

434
00:58:20,635 --> 00:58:22,364
je veux parler
avec toi maintenant.

435
00:58:24,872 --> 00:58:26,601
À propos de quoi?

436
00:58:29,877 --> 00:58:30,980
Je ne sais pas.

437
00:58:35,350 --> 00:58:38,467
Dis-moi ce que tu as fait.
Avez-vous passé un bon moment ?

438
00:58:41,322 --> 00:58:43,415
Oui, très bien.

439
00:58:43,725 --> 00:58:45,522
Très bon moment.

440
00:58:49,964 --> 00:58:53,548
Je ne peux plus faire ça, Anselmo.

441
00:58:55,436 --> 00:58:56,994
J'ai atteint ma limite.

442
00:58:59,140 --> 00:59:00,323
Je ne peux plus faire ça.

443
00:59:01,476 --> 00:59:04,912
Arrête de dire des bêtises, Maria.
Ne recommencez pas.

444
00:59:05,680 --> 00:59:07,224
Vous devez trouver
quelques divertissements.

445
00:59:07,248 --> 00:59:08,476
Je n'ai pas besoin de divertissement !

446
00:59:09,017 --> 00:59:11,577
Tu ne peux pas t'asseoir
quatre murs en pensée.

447
00:59:12,420 --> 00:59:13,853
Je veux mourir.

448
00:59:14,689 --> 00:59:16,372
Je veux mourir.

449
00:59:19,794 --> 00:59:22,297
Arrête ça, Maria.
Calme-toi.

450
00:59:28,536 --> 00:59:30,094
Je suis malade.

451
00:59:33,207 --> 00:59:35,255
Calme-toi. Avec toi
tout va bien.

452
00:59:36,210 --> 00:59:38,508
Rien, absolument rien !

453
00:59:39,680 --> 00:59:41,068
Aide-moi.

454
00:59:41,749 --> 00:59:44,161
Aide-moi, je suis malade !

455
00:59:44,285 --> 00:59:47,846
Comment puis-je vous aider
si je ne sais pas, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

456
00:59:49,857 --> 00:59:53,088
Parle-moi de toi.

457
00:59:54,295 --> 00:59:58,061
Ne me quitte pas
un pour toute la journée !

458
00:59:58,699 --> 00:59:59,973
Aime-moi!

459
01:00:00,268 --> 01:00:02,168
Aime-moi!

460
01:00:02,203 --> 01:00:04,763
Je suis malade!

461
01:00:05,940 --> 01:00:09,785
On y va encore une fois!
Votre terrible maladie !

462
01:00:13,314 --> 01:00:16,181
- Tu n'es pas malade !
- Je suis malade!

463
01:00:18,853 --> 01:00:21,970
Je t'ai déjà dit que non
Je me laisserai faire chanter.

464
01:00:22,356 --> 01:00:24,938
Veux-tu vraiment
gâcher ma vie.

465
01:00:26,094 --> 01:00:27,982
Écoute, je
Je vais te dire quelque chose.

466
01:00:28,096 --> 01:00:30,189
J'en ai marre de ton
plaintes et accusations.

467
01:00:30,832 --> 01:00:32,652
Je suis qui je suis !
Laisse-moi tranquille!

468
01:00:48,950 --> 01:00:52,272
Anna...
Que fais-tu, Anna ?

469
01:00:54,522 --> 01:00:56,558
Où étais-tu?

470
01:00:59,327 --> 01:01:03,218
Dis-moi, où étais-tu ?

471
01:01:03,965 --> 01:01:05,762
Je me suis levé pour boire de l'eau.

472
01:01:06,434 --> 01:01:09,221
Pourquoi es-tu allé à la cuisine ?

473
01:01:09,303 --> 01:01:10,782
J'avais soif.

474
01:01:14,442 --> 01:01:17,843
Maintenant, va te coucher !
Bonne nuit, Anna.

475
01:01:19,447 --> 01:01:22,063
Bonne nuit, tante Paulina.
Passez une bonne nuit de sommeil.

476
01:01:26,354 --> 01:01:28,219
je vais le laisser
lumière dans le couloir.

477
01:01:28,222 --> 01:01:29,833
Appelle-moi si tu veux
il faudra tout.

478
01:01:29,857 --> 01:01:31,575
Fais de beaux rêves, Anna.

479
01:03:40,354 --> 01:03:41,628
Tu es une vilaine fille.

480
01:03:43,391 --> 01:03:44,881
Vous dormez toujours sans couverture.

481
01:03:48,729 --> 01:03:50,617
Bonne nuit, maman.

482
01:04:24,598 --> 01:04:28,443
-Tu es toujours réveillé ?
- Je n'arrive pas à dormir.

483
01:04:31,339 --> 01:04:32,488
Vous n'arrivez pas à dormir ?

484
01:04:35,743 --> 01:04:37,540
As-tu essayé
compter les moutons ?

485
01:04:38,746 --> 01:04:39,815
Il est clair.

486
01:04:44,218 --> 01:04:48,234
-Je peux rester avec toi ?
- Oui.

487
01:04:52,727 --> 01:04:54,718
Dois-je vous raconter une histoire ?

488
01:04:54,862 --> 01:04:57,274
Oui. "À propos de la petite amygdale".

489
01:04:57,431 --> 01:04:59,274
"À propos de la petite amygdale" ?

490
01:05:03,604 --> 01:05:04,935
Laisse-moi me souvenir...

491
01:05:06,474 --> 01:05:10,319
Un jour,
dans un pays lointain,

492
01:05:11,545 --> 01:05:15,185
il y avait une petite fille

493
01:05:16,417 --> 01:05:20,717
si petite qu'elle
on aurait dit une amygdale

494
01:05:22,022 --> 01:05:25,014
et ils l'appelaient généralement ainsi -
Petite amygdale.

495
01:05:27,228 --> 01:05:32,302
Un jour, alors qu'elle dormait dans son lit,
elle s'est réveillée soudainement.

496
01:05:33,968 --> 01:05:37,904
Son berceau l'était aussi
très petit.

497
01:06:10,137 --> 01:06:11,161
Mère!

498
01:06:26,220 --> 01:06:27,733
Ce qui s'est passé?

499
01:06:29,857 --> 01:06:31,256
Mère!

500
01:06:32,293 --> 01:06:33,931
- Que s'est-il passé, Anna ?
- Mère!

501
01:06:34,161 --> 01:06:35,799
Irène, va te coucher.

502
01:06:36,063 --> 01:06:37,849
Anna, que s'est-il passé ?

503
01:06:39,133 --> 01:06:42,000
Calme-toi, tout va bien.

504
01:06:42,269 --> 01:06:43,602
Calme-toi.

505
01:06:43,637 --> 01:06:47,346
Ce qui s'est passé? Ceci
juste un rêve.

506
01:06:47,908 --> 01:06:50,980
Je veux mourir.

507
01:06:53,814 --> 01:06:55,350
Anna, ne sois pas stupide.

508
01:06:57,418 --> 01:07:00,649
Tu dormais.
Tu as fait un cauchemar.

509
01:07:01,255 --> 01:07:04,247
Je vais vous raconter une histoire.

510
01:07:04,625 --> 01:07:06,013
Vouloir?

511
01:07:08,195 --> 01:07:10,015
Voyons...

512
01:07:11,899 --> 01:07:13,639
Quelle histoire dois-je vous raconter ?

513
01:07:14,535 --> 01:07:16,947
Je sais, "À propos de la petite amygdale".

514
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Il était une fois, dans un pays lointain,

515
01:07:22,843 --> 01:07:24,379
il y avait une fille...

516
01:07:24,578 --> 01:07:26,626
Je veux que tu meures.

517
01:07:28,082 --> 01:07:30,084
Comment peux-tu dire ça ?

518
01:07:31,452 --> 01:07:32,988
Je veux que tu meures.

519
01:08:44,458 --> 01:08:47,689
Tu es en colère parce que
tu ne fais pas ce que tu devrais.

520
01:08:48,262 --> 01:08:53,279
Vous forcez tante Paulina
Rose et mes sœurs souffrent.

521
01:08:58,806 --> 01:09:01,923
Tu es en colère parce que tu ne le fais pas
tu fais ce que tu as à faire.

522
01:09:07,781 --> 01:09:10,716
Tu es méchant
et tu es un voleur.

523
01:09:14,688 --> 01:09:19,967
Un jour tu as emporté le stylo
de son amie Sofia et ne l'a pas rendu.

524
01:09:22,329 --> 01:09:26,345
Pas tous mes souvenirs
cette période est triste.

525
01:09:27,334 --> 01:09:30,076
Parmi mes plus
bons souvenirs

526
01:09:30,337 --> 01:09:32,714
Je me souviens d'une chose en particulier
clairement : ce week-end.

527
01:09:34,308 --> 01:09:38,813
Honnêtement...
je ne sais pas pourquoi

528
01:09:38,879 --> 01:09:43,794
c'était si clairement imprimé
dans ma mémoire.

529
01:09:46,086 --> 01:09:50,182
Je ne sais pas, mais je sentais
sois libre,

530
01:09:50,391 --> 01:09:51,904
nouveau, différent.

531
01:09:52,292 --> 01:09:58,276
Je portais un jean lors de ce voyage.
avec des poches décorées de fleurs,

532
01:09:58,311 --> 01:10:01,441
pull à motif fleuri,
avec des boutons rouges

533
01:10:01,935 --> 01:10:04,028
et un cardigan bleu marine.

534
01:10:04,872 --> 01:10:07,204
Tante Paulina conduisait la voiture.

535
01:10:07,808 --> 01:10:11,858
Irène était assise devant
parce qu'elle était la plus âgée.

536
01:10:12,112 --> 01:10:15,513
Maite et moi nous sommes assis
banquette arrière.

537
01:11:09,203 --> 01:11:11,910
- Comment vas-tu? Vous y êtes bien arrivé ?
- Bonjour! Comment vas-tu?

538
01:11:13,974 --> 01:11:17,455
Bonjour bébé!
N'ayez pas peur du chien.

539
01:11:17,511 --> 01:11:18,864
N'ayez pas peur.

540
01:11:19,012 --> 01:11:21,799
Comment vas-tu?
Bonjour mon cher!

541
01:11:23,917 --> 01:11:26,397
As-tu peur des chiens, Maite ?

542
01:11:27,087 --> 01:11:28,645
Figaro, ici !

543
01:11:29,256 --> 01:11:31,759
Domaine possédé
Nicolas et Emilie

544
01:11:31,959 --> 01:11:33,551
C'était super.

545
01:11:33,727 --> 01:11:37,572
Une paix sans fin
n'appartenant pas à ce monde.

546
01:11:38,232 --> 01:11:42,123
C'était difficile de garder les choses bonnes
état d'un domaine comme celui-ci.

547
01:11:42,236 --> 01:11:45,763
Plus tard, ils l'ont vendu
et s'installe à Madrid.

548
01:11:46,740 --> 01:11:49,288
Vous avez un excellent cuisinier.
Très savoureux.

549
01:11:50,911 --> 01:11:53,471
- Oui, elle est géniale.
-Tu ne cuisines jamais toi-même ?

550
01:11:54,314 --> 01:11:56,191
Non, je suis nul dans ce domaine !

551
01:11:57,885 --> 01:12:01,935
Maintenant je comprends pourquoi mon père
J'étais tellement fasciné par cette femme.

552
01:12:02,156 --> 01:12:06,001
Emily était très
femme pleine d'âme,

553
01:12:06,036 --> 01:12:07,347
tendre et sensuel.

554
01:12:07,828 --> 01:12:10,410
Chaque fois qu'elle
sourit, son visage brillait...

555
01:12:10,831 --> 01:12:15,621
Et elle avait la peau olive
que je voulais toucher.

556
01:12:21,308 --> 01:12:24,175
Irène, pourquoi pas les filles ?
tu ne devrais pas jouer dehors ?

557
01:12:24,278 --> 01:12:25,552
Je lis.

558
01:12:28,882 --> 01:12:30,474
Aimez-vous ce livre?

559
01:12:31,018 --> 01:12:33,521
Elle est à toi
mais à une condition.

560
01:12:34,121 --> 01:12:35,474
Dans quelles conditions ?

561
01:12:37,424 --> 01:12:39,631
Vous allez tous jouer maintenant.

562
01:12:39,993 --> 01:12:44,134
Profitez de l'air frais
qui n'est pas à Madrid. Allez!

563
01:12:45,499 --> 01:12:46,932
Que faut-il dire ?

564
01:12:49,837 --> 01:12:50,837
Merci.

565
01:12:51,738 --> 01:12:53,501
Allons-y, Anna et Maite.

566
01:13:15,395 --> 01:13:17,363
Ne trichez pas et n'espionnez pas !

567
01:13:19,833 --> 01:13:20,982
1, 2, 3,

568
01:13:21,101 --> 01:13:23,433
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

569
01:13:23,537 --> 01:13:25,789
11, 12, 13, 14, 15,

570
01:13:25,906 --> 01:13:28,648
16, 17, 18, 19, 20 !

571
01:13:28,909 --> 01:13:32,754
Qui ne s'est pas caché
Ce n'est pas ma faute !

572
01:13:57,504 --> 01:14:00,576
je te vois
sors, je te vois.

573
01:14:01,708 --> 01:14:02,936
Derrière quel arbre ?

574
01:14:05,379 --> 01:14:06,687
Derrière ça.

575
01:14:09,049 --> 01:14:11,791
Sortez, Mayte,
et ne trichez pas.

576
01:14:16,523 --> 01:14:19,720
Maintenant tu dois mourir.
Allez, meurs !

577
01:14:35,275 --> 01:14:37,072
Je t'ai vu, Irène.

578
01:14:37,978 --> 01:14:41,209
Vous êtes derrière les buissons.
Sortez...

579
01:14:46,053 --> 01:14:47,122
et mourir.

580
01:14:48,021 --> 01:14:49,704
je suis en train de mourir...

581
01:15:04,571 --> 01:15:06,664
Ange gardien
mon cher ami,

582
01:15:06,840 --> 01:15:11,140
ne me laisse pas seul
sinon je mourrai...

583
01:15:11,511 --> 01:15:14,833
ressuscite mes sœurs
Irène et Maïté.

584
01:15:27,995 --> 01:15:29,576
Allons-y, Maité.

585
01:15:57,290 --> 01:15:58,928
Tu ne pourrais pas vivre ici ?

586
01:15:59,059 --> 01:16:02,790
Non, ce sera dur tous les jours
voyager à Madrid d'ici pour travailler.

587
01:16:04,631 --> 01:16:06,167
Pourquoi tu ne
être avec tes sœurs ?

588
01:16:07,000 --> 01:16:08,536
Je veux être avec vous.

589
01:16:10,303 --> 01:16:11,816
Avez-vous eu une bagarre ?

590
01:16:13,607 --> 01:16:17,236
Ça a pris hier
seulement 35 minutes.

591
01:16:17,310 --> 01:16:19,312
Va jouer avec tes sœurs.

592
01:16:25,919 --> 01:16:28,274
Avez-vous vu comment Anna a grandi ?

593
01:16:28,889 --> 01:16:30,811
Oui, comme le temps passe vite...

594
01:16:30,957 --> 01:16:34,074
Cela fait 8 ans que nous
rencontré à Burgos. Vous souvenez-vous?

595
01:16:34,995 --> 01:16:37,407
Vous êtes détenu depuis longtemps
à Burgos?

596
01:16:37,597 --> 01:16:40,339
Assez pour finir
Académie de cavalerie.

597
01:16:47,040 --> 01:16:48,393
Anna...

598
01:16:49,609 --> 01:16:51,611
Va chercher papa

599
01:16:52,079 --> 01:16:56,015
et dis-lui que nous devons être
à Madrid à neuf heures.

600
01:17:50,270 --> 01:17:52,067
Tu es tout mouillé.

601
01:17:52,639 --> 01:17:54,436
Tu fais toujours pipi dans ta culotte.

602
01:17:56,843 --> 01:17:59,710
Et ne me regarde pas comme ça
Je n'aime pas ça.

603
01:18:00,780 --> 01:18:02,293
Votre heure n’est pas encore venue.

604
01:18:03,583 --> 01:18:06,325
Oui, oui, je sais ce que tu veux.

605
01:18:06,520 --> 01:18:08,897
Mais il faudra attendre.

606
01:18:09,623 --> 01:18:12,740
Comme tu es impatient !

607
01:18:18,565 --> 01:18:19,565
Allons.

608
01:18:26,173 --> 01:18:27,709
Tu m'as mordu !

609
01:18:28,308 --> 01:18:30,151
Quelle fille !

610
01:18:34,614 --> 01:18:36,912
Glouton.

611
01:18:45,425 --> 01:18:49,395
Rose, et les enfants ont déjà des cheveux,
quand sont-ils nés ?

612
01:18:49,496 --> 01:18:51,999
Vous le saurez grâce aux brûlures d'estomac.

613
01:18:52,132 --> 01:18:55,044
J'ai beaucoup souffert avec Jacinto.

614
01:18:55,335 --> 01:18:59,180
Lorsqu'une mère souffre de brûlures d'estomac,
Le bébé aura beaucoup de cheveux.

615
01:19:01,942 --> 01:19:05,469
- Combien d'enfants aviez-vous ?
- Quatre. Le dernier est mort.

616
01:19:07,681 --> 01:19:09,748
Je connais celui qui
vit en Allemagne.

617
01:19:09,783 --> 01:19:13,412
Un autre, Mario,
vit à Barcelone et Jacinto.

618
01:19:13,520 --> 01:19:17,331
Vous souvenez-vous de lui ?
Vous l'avez vu au village.

619
01:19:18,024 --> 01:19:19,821
Non, je ne me souviens pas de lui.

620
01:19:21,328 --> 01:19:25,173
Donnez-le-moi.
Tu devrais le dire comme ça. Voyez-vous ?

621
01:19:25,899 --> 01:19:27,127
Compris?

622
01:19:28,568 --> 01:19:32,174
Je me souviens de ta naissance.
Votre père était très ennuyé.

623
01:19:32,339 --> 01:19:34,261
Trois filles.

624
01:19:34,908 --> 01:19:38,344
Ils auraient dû utiliser
pinces pour vous atteindre.

625
01:19:38,545 --> 01:19:39,694
Comment ça ?

626
01:19:39,813 --> 01:19:42,316
Tu ne voulais pas sortir et ils
j'aurais dû te pousser à travers.

627
01:19:42,415 --> 01:19:45,157
Médecin, anesthésiste et sage-femme.

628
01:19:45,385 --> 01:19:48,616
Ils n'ont pas pu t'atteindre
dès le ventre de ta mère.

629
01:19:48,989 --> 01:19:50,342
Comme ça!

630
01:19:52,659 --> 01:19:55,480
Si tu fais attention
regarde dans le miroir

631
01:19:55,515 --> 01:19:57,192
tu verras ici
il y a des marques ici.

632
01:19:59,833 --> 01:20:00,902
Ici?

633
01:20:01,034 --> 01:20:03,571
Ta mère voulait attacher
à ta poitrine

634
01:20:03,737 --> 01:20:07,503
mais tu étais comme ça
faible et fragile.

635
01:20:07,707 --> 01:20:10,858
Donc en fait,
Je t'ai élevé.

636
01:20:11,678 --> 01:20:15,205
-Tu m'as allaité ?
- Non, d'une bouteille.

637
01:20:17,517 --> 01:20:21,123
Tu as de gros seins
pourquoi tu ne me l'as pas montré ?

638
01:20:21,254 --> 01:20:23,996
Qu'en penses-tu
est-ce un cirque ?

639
01:20:24,491 --> 01:20:26,049
Montre-le-moi.

640
01:20:26,860 --> 01:20:30,261
Je compte jusqu'à cinq.

641
01:20:31,431 --> 01:20:33,843
Un... deux...

642
01:20:34,534 --> 01:20:36,832
trois... quatre...

643
01:20:37,270 --> 01:20:38,498
cinq !

644
01:20:42,609 --> 01:20:44,406
Quelle taille !

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,855
Anna, regarde quoi
cette vieille sorcière veut.

646
01:21:11,237 --> 01:21:12,261
Ce?

647
01:21:16,609 --> 01:21:18,327
Alors celui-là, non ?

648
01:21:23,216 --> 01:21:24,979
Vous voulez regarder de plus près ?

649
01:21:34,594 --> 01:21:36,152
C'est maman ?

650
01:21:42,235 --> 01:21:45,841
Si ce n'est pas maman,
alors qui cela pourrait-il être ?

651
01:21:54,447 --> 01:21:55,755
Sœur?

652
01:21:57,317 --> 01:21:58,625
Ta mère ?

653
01:22:01,654 --> 01:22:02,882
Petite amie?

654
01:22:31,084 --> 01:22:32,915
Carte postale avec un lac.

655
01:22:36,589 --> 01:22:39,934
Êtes-vous allé en Suisse
avec grand-père

656
01:22:41,461 --> 01:22:43,258
quand tu étais jeune.

657
01:22:44,764 --> 01:22:48,165
Et cet hôtel vous rappelle
à propos de la lune de miel.

658
01:22:52,272 --> 01:22:55,958
Lever de soleil sur le lac
C'était merveilleux. Beaucoup de cygnes.

659
01:22:58,344 --> 01:23:00,801
Vous pouvez voir les montagnes ici,
recouvert de neige.

660
01:23:02,782 --> 01:23:06,388
C'était une fenêtre
votre chambre.

661
01:23:41,521 --> 01:23:43,569
Veux-tu mourir ?

662
01:23:53,800 --> 01:23:56,542
Voulez-vous
pour que je puisse t'aider à mourir ?

663
01:24:04,677 --> 01:24:06,975
Attends, je reviens tout de suite.

664
01:24:28,001 --> 01:24:31,641
Écoute, c'est un terrible poison.
BICARBONATE DE SOUDE.

665
01:24:32,505 --> 01:24:36,760
Tu peux tuer un éléphant
juste une cuillerée de cette poudre.

666
01:24:47,887 --> 01:24:51,493
C'est un poison mortel.

667
01:24:55,295 --> 01:24:56,785
Vouloir?

668
01:24:58,431 --> 01:25:00,763
Mais tu viens de dire
tout ce que tu veux.

669
01:25:04,504 --> 01:25:05,504
Non? Pourquoi?

670
01:25:10,176 --> 01:25:11,791
Comme vous le souhaitez.

671
01:25:24,657 --> 01:25:25,657
Roni.

672
01:25:29,562 --> 01:25:31,098
Êtes-vous malade?

673
01:25:33,266 --> 01:25:34,699
Ce qui s'est passé?

674
01:25:40,106 --> 01:25:41,619
Pauvre petite créature.

675
01:25:42,508 --> 01:25:44,226
Pauvre Roni.

676
01:25:46,946 --> 01:25:51,087
Je vais prendre soin de toi.
Vous irez mieux bientôt.

677
01:26:23,816 --> 01:26:25,374
Il est mort !

678
01:27:00,353 --> 01:27:01,945
Prenez une carte postale.

679
01:27:08,828 --> 01:27:11,854
Au nom du Père et du Fils,
et le Saint-Esprit. Amen.

680
01:27:13,232 --> 01:27:16,713
Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié...

681
01:27:22,809 --> 01:27:26,779
- Que se passe-t-il quand quelqu'un meurt ?
- Laisse-moi tranquille!

682
01:27:26,946 --> 01:27:30,552
Bien! Je t'ai tellement aidé !

683
01:27:30,850 --> 01:27:32,738
Il vient de mourir.

684
01:27:33,853 --> 01:27:35,127
Juste en train de mourir ?

685
01:27:36,155 --> 01:27:39,682
Je ne comprends pas:
Comment meurt-il ?

686
01:27:40,026 --> 01:27:41,050
Ne me demandez pas !

687
01:27:41,394 --> 01:27:44,056
Au nom du Père...

688
01:28:21,901 --> 01:28:24,028
Que fais-tu ?

689
01:28:24,637 --> 01:28:25,661
Rien.

690
01:28:27,807 --> 01:28:29,855
Ta tante est à la maison ?

691
01:28:30,610 --> 01:28:32,942
Je ne sais pas. Je pense que oui.

692
01:28:33,045 --> 01:28:36,981
Lavez-vous le visage
sinon ma tante se mettra en colère.

693
01:28:44,891 --> 01:28:45,994
Merci.

694
01:28:57,570 --> 01:29:00,596
C'était une erreur de se marier
sur Pauline.

695
01:29:01,207 --> 01:29:07,351
A cette époque, je pensais que
l'amour peut tout surmonter.

696
01:29:07,380 --> 01:29:10,656
Que tout s'arrangera si
nous nous aimons.

697
01:29:11,217 --> 01:29:13,674
Mais bientôt j'ai réalisé
À quel point j'avais tort.

698
01:29:16,622 --> 01:29:19,648
Oui, mon mariage était
un échec complet.

699
01:29:19,759 --> 01:29:22,671
Chacun porte son propre fardeau
autant qu'il le peut.

700
01:29:23,329 --> 01:29:27,914
Mais je ne veux pas faire semblant
que tout va bien.

701
01:29:28,534 --> 01:29:29,762
Bien sûr que non!

702
01:29:31,437 --> 01:29:34,588
Peut-être que je t'ennuie
avec tes problèmes ?

703
01:29:34,707 --> 01:29:36,675
Pas du tout. Contre.

704
01:29:38,578 --> 01:29:41,445
Mais cela n'a plus d'importance.

705
01:29:42,615 --> 01:29:46,631
D'accord, dis-moi
que fais-tu ?

706
01:29:46,853 --> 01:29:49,879
JE? Rien.

707
01:29:52,491 --> 01:29:57,451
Je suis à la maison toute la journée. Jusque-là
jusqu'à ce que les enfants aillent à l'école.

708
01:29:57,763 --> 01:29:59,856
Je pense que tu devrais
sortir plus souvent.

709
01:30:00,800 --> 01:30:04,531
Tu ne peux pas t'enfermer
entre ces murs pour le reste de ma vie.

710
01:30:05,238 --> 01:30:08,469
Une femme comme toi...
si jeune...

711
01:30:16,549 --> 01:30:18,437
Merci, Rose.
Où sont les enfants ?

712
01:30:20,319 --> 01:30:22,651
Nous nettoyons le bureau de mon père.

713
01:30:23,389 --> 01:30:26,973
La maison est un véritable désastre.
Je n'ai jamais vu un tel gâchis.

714
01:30:30,930 --> 01:30:31,930
S'il n'y avait pas Rose...

715
01:30:33,366 --> 01:30:34,515
Autre chose ?

716
01:30:35,001 --> 01:30:36,730
Non, je veux dire, oui.

717
01:30:36,736 --> 01:30:39,808
Ne touchez pas au buffet. Moi moi-même.

718
01:30:40,573 --> 01:30:42,859
- Encore du thé ?
- Merci.

719
01:30:56,188 --> 01:30:58,236
Sortez de là !

720
01:31:01,827 --> 01:31:04,978
Quand la guerre civile a-t-elle pris fin ?
Guerre en Espagne ?

721
01:31:06,299 --> 01:31:09,245
Je pense en 1939.

722
01:31:09,335 --> 01:31:13,146
- Qu'a fait papa pendant la guerre ?
- Je ne sais pas exactement.

723
01:31:14,540 --> 01:31:17,486
Oh oui. Ta mère m'a dit
qu'il était bénévole.

724
01:31:18,010 --> 01:31:19,932
Et plus tard, il s'est battu contre
Les nazis en Russie.

725
01:31:20,079 --> 01:31:22,377
Là, il a été blessé à la jambe.

726
01:31:22,682 --> 01:31:24,161
Laissez le pistolet tranquille !

727
01:31:25,685 --> 01:31:26,751
Il est à moi !

728
01:31:26,786 --> 01:31:29,346
Remettez-le !

729
01:31:30,990 --> 01:31:35,450
Mon père me l'a donné.
Demande à Irène, est-ce vrai, Irène ?

730
01:31:35,695 --> 01:31:39,381
Oui, il m'a donné ce fusil,
et Anna - un pistolet.

731
01:31:39,532 --> 01:31:42,239
Et pour moi, le drapeau de la Légion.

732
01:31:42,368 --> 01:31:44,416
Absurdité! Remettez-le.

733
01:31:44,837 --> 01:31:47,397
Les armes sont dangereuses.
Ne me mets pas en colère.

734
01:31:48,007 --> 01:31:50,214
"Ce qui est devenu mien,
alors le mien pour toujours.

735
01:31:50,309 --> 01:31:54,405
Ne sois pas stupide. Demande à ta tante
comme elle aime que tu aies une arme !

736
01:31:55,448 --> 01:31:58,667
Voyons ce qu'elle dit !

737
01:32:00,286 --> 01:32:02,083
Comment pourrais-je oublier ?

738
01:32:02,254 --> 01:32:05,576
C'était à Burgos
à l'été 1965.

739
01:32:05,992 --> 01:32:08,025
Vous étiez au quartier général.

740
01:32:08,060 --> 01:32:10,164
Tu m'aimes toujours.

741
01:32:10,396 --> 01:32:14,366
Tu m'as toujours aimé
Pauline. Je t'aime.

742
01:32:15,434 --> 01:32:18,323
J'ai toujours été amoureux
en toi, ma chère.

743
01:32:23,275 --> 01:32:27,371
- Pourquoi n'as-tu pas frappé ?
- Les portes étaient ouvertes.

744
01:32:28,247 --> 01:32:29,247
Que voulais-tu ?

745
01:32:31,150 --> 01:32:34,176
Rose a dit que c'était
pas mon arme.

746
01:32:34,286 --> 01:32:36,846
Que fais-tu?
Posez-le immédiatement !

747
01:32:38,524 --> 01:32:40,617
Calme-toi.
Je m'en occupe.

748
01:32:42,495 --> 01:32:46,261
Anna, pourquoi as-tu besoin d'une arme ?
Les armes sont pour les garçons.

749
01:32:46,899 --> 01:32:50,995
Papa me l'a donné
il est à moi. Demandez à Irène.

750
01:32:51,237 --> 01:32:54,434
Bien sûr, il vous l'a donné.
Puis-je jeter un oeil ?

751
01:32:55,074 --> 01:32:57,531
Il est très beau.

752
01:32:57,843 --> 01:33:01,939
C'est Luger, Parabellum.
Calibre 38....

753
01:33:03,349 --> 01:33:04,509
Laisse-moi le regarder...

754
01:33:06,619 --> 01:33:09,850
Laisse-moi voir
à lui, juste pendant une seconde...

755
01:33:12,358 --> 01:33:13,382
Bonne fille.

756
01:33:14,360 --> 01:33:15,896
Ne t'inquiète pas. Bien sûr,
ce n'est pas facturé.

757
01:33:16,328 --> 01:33:18,376
Regardez, cliquez ici...

758
01:33:21,734 --> 01:33:24,806
Je ne peux plus faire ça !
Je ne peux plus faire ça !

759
01:33:26,138 --> 01:33:28,186
Ils me rendent fou.

760
01:33:29,241 --> 01:33:31,038
Pauline, je t'aime.

761
01:34:33,405 --> 01:34:36,112
Pouvez-vous éteindre la musique ?

762
01:34:51,957 --> 01:34:53,493
J'espère qu'elle mourra.

763
01:35:00,266 --> 01:35:03,338
J'espère qu'elle mourra.

764
01:35:40,239 --> 01:35:43,311
- Merci, Anna. Vous êtes très gentil.
- Ça n'en vaut pas la peine, tante...

765
01:36:17,443 --> 01:36:19,513
Je me suis piqué le doigt !

766
01:36:19,712 --> 01:36:21,350
Tu es tout aussi maladroit
tout comme ta mère.

767
01:36:21,647 --> 01:36:23,183
Tenez correctement l’aiguille.

768
01:36:24,016 --> 01:36:26,860
Venez ici. Donnez-le-moi.

769
01:36:31,090 --> 01:36:34,412
Tu dois tenir l'aiguille
comme ça, tu vois ?

770
01:36:37,630 --> 01:36:39,063
Compris?

771
01:36:42,835 --> 01:36:43,859
Maintenant, essayez-le vous-même.

772
01:36:58,550 --> 01:37:01,826
Chaque jour tu deviens
ressemblant de plus en plus à sa mère.

773
01:37:02,454 --> 01:37:04,012
Comment est-ce que je lui ressemble ?

774
01:37:04,189 --> 01:37:07,590
Parfois, tu bouges comme elle.

775
01:37:07,760 --> 01:37:10,672
Même quand tu dis
Je crois que j'entends sa voix.

776
01:37:11,463 --> 01:37:16,332
Elle a tellement souffert.
À cause de sa maladie ?

777
01:37:16,368 --> 01:37:18,165
Non seulement...

778
01:37:18,837 --> 01:37:21,954
Un jour, je
Je vais te le dire...

779
01:37:22,007 --> 01:37:24,510
Ta mère le méritait
bien mieux.

780
01:37:24,677 --> 01:37:27,384
C'était une sainte
vraiment un saint.

781
01:37:33,319 --> 01:37:36,800
Elle m'a tout dit
tous les détails intimes,

782
01:37:37,056 --> 01:37:39,877
et certaines choses étaient
vraiment dégoûtant.

783
01:37:40,025 --> 01:37:44,450
Je me souviens d'un jour ton père
j'ai dû partir d'urgence

784
01:37:44,485 --> 01:37:45,933
à Ségovie, je pense.

785
01:37:46,799 --> 01:37:48,839
Ta mère l'a attendu toute la nuit...
De quoi tu parles ?

786
01:37:50,035 --> 01:37:51,673
Rien, madame.

787
01:37:52,137 --> 01:37:54,958
je n'aime pas ça
que tu bavardes sur ma sœur.

788
01:37:55,741 --> 01:37:58,608
Elle est morte et nous devons
laissez-la tranquille.

789
01:37:58,911 --> 01:38:01,527
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise
a continué devant les filles.

790
01:38:01,613 --> 01:38:03,331
Vous devez comprendre cela.

791
01:38:04,983 --> 01:38:06,666
Anna, viens ici.

792
01:38:18,731 --> 01:38:20,267
J'aimerais te demander quelque chose.

793
01:38:21,133 --> 01:38:23,749
Vous souvenez-vous bien du vôtre ?
maman, n'est-ce pas ?

794
01:38:24,903 --> 01:38:27,406
Oui, parfois.

795
01:38:28,674 --> 01:38:31,700
Je ne veux pas que tu penses
que je veux prendre sa place...

796
01:38:31,777 --> 01:38:33,369
Comment ça ?

797
01:38:38,217 --> 01:38:41,038
je veux seulement toi
je me sentais heureux

798
01:38:41,153 --> 01:38:42,689
dans cette maison.
Et ils n’avaient besoin de rien.

799
01:38:43,422 --> 01:38:47,062
Mais je ne peux pas te donner de l'amour
si vous n'êtes pas prêt à le recevoir.

800
01:38:47,459 --> 01:38:50,576
Ce n'est pas facile pour moi, Anna.
Ce n'est pas facile.

801
01:38:56,802 --> 01:38:58,190
Rose, va chercher Maite...

802
01:38:59,505 --> 01:39:01,496
Elle doit essayer la robe.

803
01:39:02,107 --> 01:39:04,814
Vous essayez de vous débarrasser de moi.

804
01:39:04,910 --> 01:39:07,367
Oui, je veux rester avec Anna.

805
01:39:07,446 --> 01:39:09,243
Oui, cela s'applique uniquement
moi et Anna.

806
01:39:16,522 --> 01:39:20,049
C'est trop !
Pour qui se prend-elle, imbécile !

807
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
Dois-je y aller, tante ?

808
01:39:21,660 --> 01:39:24,220
Non! Tu resteras ici
jusqu'à ce que je le permette.

809
01:39:29,768 --> 01:39:32,145
Faites ce que vous voulez !

810
01:40:41,940 --> 01:40:43,089
La pauvre...

811
01:42:45,998 --> 01:42:50,606
Allez les filles, levez-vous
Il est déjà 7 heures. Il est temps d'aller à l'école.

812
01:42:51,870 --> 01:42:54,691
Irène, ne fais pas semblant
tu dors encore ! Se lever!

813
01:42:56,108 --> 01:42:58,156
- Laisse-moi tranquille!
- Qu'est-ce que c'est?

814
01:43:00,846 --> 01:43:03,258
Je ne veux pas aller à l'école.

815
01:43:05,484 --> 01:43:08,396
- Moi aussi.
- Et quoi ?

816
01:43:09,154 --> 01:43:11,714
Vous pensiez que c'était les vacances ?
durera pour toujours ?

817
01:43:13,859 --> 01:43:15,907
Ne me chatouille pas !

818
01:43:25,404 --> 01:43:27,087
C'est quoi ce bruit ?

819
01:43:32,844 --> 01:43:35,301
Que font ces enfants ?

820
01:43:41,853 --> 01:43:43,453
- Bonjour, tante.
- Bonjour, Irène.

821
01:43:44,189 --> 01:43:46,077
- Irène, tu as bien dormi ?
- Bien et toi?

822
01:43:46,191 --> 01:43:47,374
Merveilleux.

823
01:43:48,694 --> 01:43:50,230
Bonjour, Rose.

824
01:43:51,229 --> 01:43:52,765
Allez, Maïté.

825
01:43:53,732 --> 01:43:55,984
Comme ça. C'est ma fille.

826
01:44:00,272 --> 01:44:01,819
Et toi Anna, tu as bien dormi ?

827
01:44:02,340 --> 01:44:03,500
Tellement tellement.

828
01:44:07,913 --> 01:44:09,540
Prends ta chemise.

829
01:44:11,049 --> 01:44:12,402
Seulement « couci-couça » ?

830
01:44:13,752 --> 01:44:14,752
Pourquoi?

831
01:44:22,561 --> 01:44:24,552
Avez-vous fait des cauchemars ?

832
01:44:27,165 --> 01:44:30,032
Nous avons parcouru beaucoup de rues...

833
01:44:30,435 --> 01:44:33,996
tout à coup nous nous sommes retrouvés dans un village.

834
01:44:35,207 --> 01:44:36,743
Une maison était visible au loin,

835
01:44:37,876 --> 01:44:40,868
qui a regardé
délabré et abandonné.

836
01:44:42,180 --> 01:44:44,353
Une voiture s'est approchée de lui.

837
01:44:45,317 --> 01:44:49,083
Deux hommes sont sortis
et l'un d'eux a dit :

838
01:44:49,988 --> 01:44:51,990
"Comment se passe la chasse ?"

839
01:44:52,724 --> 01:44:54,339
Un autre a répondu :

840
01:44:54,760 --> 01:44:57,547
"Très bien, regarde
ce que je t'ai apporté."

841
01:44:58,230 --> 01:45:02,041
Ils m'ont sorti
voitures et poussés dans la maison.

842
01:45:03,435 --> 01:45:07,860
Il y avait une cuisine sale

843
01:45:07,906 --> 01:45:12,206
très vieille poêle à frire
et plusieurs casseroles.

844
01:45:12,744 --> 01:45:15,770
Ils m'ont entraîné dans
une des chambres

845
01:45:15,947 --> 01:45:17,790
et je l'ai verrouillé.

846
01:45:19,217 --> 01:45:21,799
Ensuite, ils m'ont apporté de la nourriture.

847
01:45:22,587 --> 01:45:23,793
Je ne l'ai pas mangé.

848
01:45:24,589 --> 01:45:27,638
Parce que je pensais qu'elle
cuit dans cette vieille poêle à frire.

849
01:45:29,261 --> 01:45:31,877
Ils m'ont demandé mon numéro de téléphone.

850
01:45:32,664 --> 01:45:35,508
Je leur ai donné, effrayé
qu'ils pourraient me tuer.

851
01:45:37,068 --> 01:45:40,037
Ils l'ont appelé
mais maman et papa n'étaient pas à la maison.

852
01:45:40,105 --> 01:45:43,586
- Maman et papa sont morts.
- Pas dans un rêve.

853
01:45:44,543 --> 01:45:46,340
Ils me cherchaient.

854
01:45:47,179 --> 01:45:50,501
Alors l'homme dit :
qu'ils appelleront dans une demi-heure.

855
01:45:50,715 --> 01:45:53,832
Et s'ils ne sont pas là,
ils vont me tuer.

856
01:45:54,119 --> 01:45:56,041
j'avais peur
jusqu'à la mort.

857
01:45:58,590 --> 01:46:02,026
Une demi-heure plus tard, ils
appelé à nouveau.

858
01:46:03,628 --> 01:46:07,029
Ils n'étaient pas là
ils ne sont toujours pas arrivés.

859
01:46:08,033 --> 01:46:09,261
Alors l’un d’eux a dit :

860
01:46:10,302 --> 01:46:12,634
"Maintenant, nous devons te tuer."

861
01:46:14,506 --> 01:46:19,580
Ils m'ont attaché avec une corde
à un poteau en bois.

862
01:46:22,380 --> 01:46:24,689
Ils ont pointé une arme
à mon temple.

863
01:46:25,083 --> 01:46:27,256
Quand ils allaient
tirer,

864
01:46:28,019 --> 01:46:29,407
Je me suis réveillé.

865
01:46:36,194 --> 01:46:39,425
 Par la fenêtre aujourd'hui
le soleil brille,

866
01:46:40,665 --> 01:46:46,342
 l'âme est triste,
regarder la ville

867
01:46:49,207 --> 01:46:51,027
 parce que tu pars.

868
01:46:52,777 --> 01:46:58,477
 Chaque nuit je me réveillais
je pense à toi

869
01:47:00,285 --> 01:47:04,710
 Je vois comment sur le mien
les heures passent,

870
01:47:06,091 --> 01:47:07,695
 parce que tu pars.

871
01:47:09,995 --> 01:47:13,749
 Tous mes espoirs d'amour
disparaîtra avec toi,

872
01:47:14,499 --> 01:47:19,061
 tu m'oublieras
tu oublieras.

873
01:47:21,172 --> 01:47:25,074
 Et je serai à la gare
pleurer comme un enfant

874
01:47:26,244 --> 01:47:30,283
 parce que tu pars
parce que tu pars.

875
01:47:41,159 --> 01:47:47,223
 Au crépuscule d'une lanterne
disparaîtra

876
01:47:48,400 --> 01:47:54,305
 tout ce qui reste
non-dit...

877
01:47:58,043 --> 01:48:03,663
 Mon bracelet de montre
se détachera,

878
01:48:05,383 --> 01:48:10,832
 et toutes les années qui nous sont imparties
dans la vie, j'attendrai...

879
01:48:14,859 --> 01:48:18,750
 Tous mes espoirs d'amour
disparaîtra avec toi,

880
01:48:19,965 --> 01:48:24,186
 tu m'oublieras
tu oublieras...

881
01:48:26,237 --> 01:48:29,968
 Et je serai à la gare
pleurer comme un enfant

882
01:48:31,042 --> 01:48:36,935
 parce que tu pars
parce que tu pars...