Original subtitles

Ruhe!

Rein da!

Ruhe! Hey, seid ruhig!

Komm her!

Setz dich.

Wie heißt du?

Giwar Hajabi.

Bist du Kurde?

Dann geh zu deinen Leuten.

Hi. - Bist du aus Diyarbakir?

Sprichst du Kurmandschi? - Ich spreche Sorani.

Willkommen. - Hallo.

Weswegen bist du hier?

Wo ist das Klo?

Zum Scheißen gehen wir ein Mal am Tag in den Hof.

Komm mit!

Los, komm!

Sei gegrüßt.

Selam.

Bring zwei Tee.

Komponiert dein Vater noch?

Keine Angst. Ich bin auch Kurde.

Wir bewundern ihn alle sehr.

Er ist ein großer Mann.

Weil wir deinen Vater so lieben und wir beide vom selben Volk sind,

schlage ich dir einen Deal vor:

Wir statten dich und deine Freunde mit neuen Ausweisen aus.

Wir vernichten eure deutschen Pässe und geben euch syrische Diplomatenpässe.

Mit neuen Namen. Interpol wird euch nie finden.

Du musst mir nur eins sagen:

Wo ist das Gold?

Gold?

Welches Gold?

Wenn du uns nicht sagst, wo das Gold ist,

gehen wir davon aus, dass du Al-Qaida unterstützt.

Dann schützt dich deine deutsche Staatsbürgerschaft auch nicht.

Das einzige Gold, das ich hab, ist das.

Hol Walid.

Noch Tee?

Cola?

Dies ist ein gottloser Ort!

Wir dulden kein schamloses Vergnügen!

Geht nach Hause!

Lest den Koran!

Geht ihr doch nach Hause und betet!

Komm.

Lass niemanden sagen, die Kurden sind tot, sie leben noch.

Sie leben und werden ihre Fahne nie senken.

Sie leben und werden ihre Fahne nie senken.

Meister Eghbal! Meister Eghbal, komm zurück!

Komm zurück!

Deine Kalaschnikow!

Los, raus hier!

Raus!

Halt durch!

Alles wird gut!

Meine Tochter! Meine Tochter!

Hier, nimm sie. Sie lebt! - Danke, Schwester!

Schwester, wohin gehst du?

Ist da jemand?

Giwar sollst du heißen, wie: "Im Leid geboren".

Papiere!

Iraner?

Wir sind auf der Flucht vor Khomeini.

Und wenn ihr Khomeinis Spione seid?

Aussteigen!

Mitkommen.

Eghbal Hajabi.

Meister Eghbal!

Wir verehren Sie! Sie bringen Licht in die Dunkelheit.

Wir bringen Sie nach Bagdad. Dort kümmert sich das Rote Kreuz um Sie.

Bringen die uns nach Europa?

Sie werden alles versuchen.

Aber es kann eine Weile dauern.

Tritt nicht in die Scheiße!

Wo müssen wir hin? - Frag jemanden nach dem Weg.

Entschuldigung, wo ist die...

Kein Wunder, ich sehe aus wie Charlie Chaplin.

Beschwer dich beim Roten Kreuz.

Herzlich willkommen! - Guten Tag.

Bitte kommen Sie rein. - Hallo.

Ich habe eine Überraschung für Sie.

Mein Freund Sheikh Harun Shikak ist der irakische Botschafter in Bonn.

Er ist hier, um Sie kennenzulernen.

Eine Freude, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.

Hallo, ich heiße Miran. - Ich heiße Giwar.

Warum isst du nichts, Miran? - Keinen Hunger.

Iss auf, sonst wirst du nie ein Sheikh.

Du kannst aber viel essen.

Ich will schließlich ein Sheikh werden.

Brav, Miran! Gut gemacht!

Wo leben Sie hier? - Im Flüchtlingsheim.

Wie ist es dort?

Schrecklich.

Laut, dreckig...

Wir haben Schlimmeres gesehen.

Sobald ich als Komponist arbeite, schaffen wir es dort raus.

Sie hätten es als Komponist in Deutschland leichter.

Inwiefern?

Nirgendwo auf der Welt gibt es so viele Konzerthäuser, Theater, Opern.

Sie brauchen Musiker.

Wie sind die Schulen dort?

Ausgezeichnet.

Und umsonst.

Hat Bonn ein Opernhaus?

Natürlich. Es ist die Hauptstadt.

Schau, Giwar.

Das ist die Oper.

Da werden Geschichten mit Musik aufgeführt.

Wollen wir rein?

Komm, wir gehen nach oben.

Das ist "Das Rheingold".

Was ist "Das Rheingold"?

Es ist das Gold, das unsterblich macht.

Und wer es einmal hat, der wird es nie mehr aus der Hand geben.

Wo ist das Gold?

Keiner weiß das.

Nur die drei Rheintöchter, die es bewachen.

Seid vorsichtig! Das ist ein Geschenk von Sheikh Harun Shikak.

Giwar, bleib da weg!

Langsam! Wir haben ein Klavier!

Das ist teuer, passt auf!

Shirin!

Komm hoch! Essen!

Noch mal.

Verdammt!

Scheißkerl! Nichtsnutz!

Konzentrier dich endlich!

Wie ich höre, sind Sie Musiker?

Ja, ich bin Komponist.

Und was für Musik komponieren Sie?

Eine Mischung aus traditioneller persischer und westlicher klassischer Musik.

Warum unterrichten Sie Ihren Sohn nicht selbst?

Meinem Mann fehlt die Geduld.

Ich verstehe.

Warum sagst du so was?

Ich nehme 40 Mark die Stunde.

Ich unterrichte ihn weiter.

In Ordnung.

Wie sollen wir das bezahlen?

Wir finden einen Weg.

Warte.

Hol Milch und Brot.

Und vom Rest was Süßes für dich.

Bist du der Sohn von Meister Eghbal? - Ja.

Du bist überhaupt nicht nervös. - Warum sollte ich?

Das ist der Moment, auf den ich zehn Jahre lang hingearbeitet habe.

Verlass dich niemals auf Glück! Nur aufs Können kommt es an.

Zeig ihnen, wozu wir Kurden fähig sind.

Komm mal her.

Meine Gage.

20.000 Mark.

Selbst die dunkelste Nacht endet mit der Morgendämmerung.

Entschuldige.

Ich komme gleich.

Komm.

Meine Videorekorder und die Stereoanlage hol ich später.

Sorg dafür, dass die Kinder weiter Klavierunterricht nehmen.

Vergiss es!

Du spielst weiter! - Nein!

Lass mich durch.

Zanina, mach Platz.

Lass mich durch, mein Kind.

Komm schon.

Lass mich los.

Hat er uns Geld da gelassen? - Nein.

Hier, dein Geld!

Dein Geld ist haram!

Ich schufte mich zu Tode, damit ihr eine gute Ausbildung bekommt,

und du fliegst von der Schule, weil du Sex-Filme verkaufst!

Du solltest dich schämen!

Ich zahle das erste Jahr im Voraus.

Das sind zehn...

zwanzig.

Willkommen am Konservatorium von Amsterdam, Herr Hajabi.

Entschuldigung, kann ich deine Pussy lecken?

Lass die Flasche fallen!

Und jetzt hau ab.

Hau ab!

Hau ab! Verpiss dich!

Schieß!

Mach jetzt. - Nicht schießen!

Was ist hier verflucht noch mal los?

Wer ist der Typ?

Tu was.

Steh da nicht so rum, tu was!

Tu was, verdammt!

Sind Sie der Besitzer? - Ja, das ist mein Club.

An Ihrer Stelle würde ich den da anheuern.

Ihr zwei!

Kommt, kommt rein.

Wir sehen uns drin.

Du bist der Türsteher vom Zora, oder?

Die ganze Stadt spricht von dir.

Darf ich mich setzen?

Möchten Sie was trinken? - Einen Espresso, bitte.

Und für Sie? - Die brauchen nichts.

Ich bin Mike.

Ich habe auch Türen, wisst ihr?

Welcher Club gehört dir?

Mir gehören alle Clubs im Westen der Stadt.

Wo kommt ihr her?

Deutschland.

Woher aus Deutschland?

Bonn. - Bonn kenne ich.

Schönes Städtchen. Ruhig.

Ihr Kaffee.

Danke.

Also...

Amsterdam ist ein hartes Pflaster.

Dreckige Stadt.

"Amsterdamned", weißt du?

Die Stadt ist nichts für dich.

Vielleicht treffen dich die Kugeln beim nächsten Mal.

Genießt euren Brunch.

Hallo. Willkommen.

Miran! Schön, dich zu sehen!

Ihr kennt meinen Bruder bestimmt nicht. Aber sein Vater ist ein guter Freund von mir.

Das ist der Sohn von Sheikh Shikak.

Onkel, ich möchte dir einen guten Freund vorstellen.

Das ist Giwar Hajabi. - Freut mich.

Er ist der Sohn von Eghbal.

Eghbal Hajabi, der berühmte Komponist.

Setz dich hierhin.

Setz dich.

Ihr könnt euch setzen.

Iss!

Bist du zu Besuch?

Ich bin zum Studieren hier.

Was studierst du?

Musikmanagement am Konservatorium.

Bist du Musiker?

Nicht wirklich, aber ich möchte in der Musikbranche arbeiten.

Kann man damit Geld machen?

Viel Geld.

Nie was von Dr. Dre gehört?

Was für ein Doktor soll das sein?

Er ist kein Arzt, sondern Musiker.

Ich weiß, was du bist.

Du bist ein Kokain-Dealer.

Ihr Bruder ruft aus dem Gefängnis an. - Entschuldigt mich.

Schon gut. Setzt euch wieder.

Bleibt wenigstens beim Essen sitzen.

Onkel.

Mein Freund hat ein Problem.

Was für ein Problem?

Nein, Jay, ich hab dir doch gesagt: Du sollst nicht...

Du sollst das mit den Rechnungen regeln, Mann.

Nein!

Ist der jetzt etwa auch krank?

Das geht nicht. Zwei Leute müssen an der Tür stehen.

Erzähl mir nicht, dass er immer noch krank ist.

Dann kann er sich nämlich Verpissen.

Alles klar, gut.

Das ist ja ein toller Gehaltsscheck.

Genau, wenn er noch mal fehlt, kann er sich Verpissen.

Nein. Ist Kufur dabei?

Ja, das weiß ich noch nicht, das klär ich später.

Dafür hab ich doch dich.

Ich hol gerade die Kleine ab.

Hallo, Papa.

Hey, Schatz.

Wie war's in der Schule? War's schön?

Wir fahren zu meinem Büro. Steig ein.

Was wollt ihr?

Eine hübsche Tochter hast du.

Onkel Yero sagt, du sollst gut auf sie aufpassen.

Setzt euch doch.

Bruder Giwar.

Mike sagt, die Tür geht in Ordnung.

Du kannst alle seiner Türen haben.

Alle Türen?

Wir gründen ein Unternehmen.

Wir ziehen das groß auf.

Wir machen 50-50.

Ich besorg Personal und Geld.

Du übernimmst die Organisation.

Zwei Sachen.

Erstens: Du brichst dein Studium nicht ab.

Niemals.

Zweitens:

Ich will weder kurdische noch türkische Mädchen in den Clubs.

Viele Musiker sind sich nicht bewusst, dass selbst kurze Samples dem Urheberrecht unterliegen

und nicht kostenlos verwendet werden dürfen.

Wenn Sie ein Sample in Ihrem Werk verwenden,

profitieren Sie vom geistigen Eigentum einer anderen Person...

Wie kann ich euch helfen?

Wir übernehmen ab jetzt seine Tür.

Özcan,

warum möchtest du im laufenden Rennen das Pferd wechseln?

Dein Pferd ist ein müder Gaul!

Weil mein Geschäft ohne türkische Frauen nicht überlebt.

Schau, kleiner Bruder:

Da draußen gibt es holländische Mädchen,

jüdische Mädchen, karibische Mädchen, was willst du noch?

Wirf einen Stein in die Luft und du triffst ein Mädchen.

Aber unsere Mädchen sind tabu.

Das bringt nur Ärger.

Dann gibt's Blutfehden, Ehrenmorde, all das Zeug.

Das kann ich nicht gebrauchen.

Er bestimmt, wen er reinlässt und wen nicht.

Ab jetzt übernehmen wir seine Tür! Fertig!

Mein Club ist spezialisiert auf türkischen Pop.

Ohne Frauen kommen keine Männer.

Wechsel doch die Musikrichtung.

Halt dich da raus! Halt dich raus!

Ich hab 1000 Mann in ganz Holland, noch fünfmal so viele in Deutschland.

Wir ficken euch, bis ihr uns die Tür gebt!

Was guckst du so, du Wichser? Siehst du hier eine Fotze?

Zerstückelt das Schwein!

Gottverdammter Zuhälter!

Giwar, pack mit an!

Bruder, hilf uns!

Der lebt noch. Haut ihm den Schädel ein!

Ich Verkauf seine Nieren.

Der wird sich noch wundern.

Mein lieber Sohn. Wie läuft dein Studium?

Shirin von nebenan studiert jetzt Medizin.

Krasse Schande!

Das ist nicht scharf genug. Soll ich nachlegen?

Das reicht! Du sprengst uns noch die Ärsche in die Luft!

Doch, mach's schärfer!

Komm, setz dich. - Danke.

Schön, dich zu sehen, Onkel. - Wie geht's Miran?

Es geht ihm gut. Er lässt grüßen.

Schau mal, Bruder Giwar.

Ich kann dein Musikgeschäft finanzieren.

Wir machen 50-50.

Onkel, ich weiß das wirklich zu schätzen.

Aber bei allem Respekt,

ich will mein eigenes Ding aufziehen.

Dein eigenes Ding?

Emre, bring das Gips.

Setz dich hin.

Das reicht.

In 15 Minuten wirst du sehen.

Es ist flüssiges Kokain.

Es trocknet mit Sauerstoff.

Eine Flasche ergibt 150g.

Du musst es zweimal strecken, um Straßenqualität zu kriegen. Kapiert?

Nicht aus der Flasche trinken!

Ich verkauf 's und geb dir dein Geld so schnell wie möglich.

...eine außergewöhnliche Uhr...

Wollen Sie die Uhr doch nicht? - Nein, nein!

Was machen die da?

Die sperren die Straße für uns ab.

Was ist das?

Was ist das, verdammt?

Warum hast du nichts gesagt?

Wo ist das Problem, Onkel?

Du hast mir Koks gegeben, ich hab's verloren,

jetzt bring ich dir dein Geld zurück. So läuft's doch.

Du bist kein daher gelaufener Dieb.

Du bist Student!

Ich dachte, du hast was im Kopf.

Diese Tasche hier wird dich dein Leben lang ficken.

Sie wird dich ficken.

Trotzdem danke.

Ich bin ein Sheikh, nicht anfassen!

Hajabi!

Mein lieber Landsmann,

du hast so viel Schmerz erlitten

wie nur die politischen Gefangenen.

Warum sagst du mir nicht endlich,

wo das Gold ist?

Welches Gold?

Giwar! Beruhig dich!

Ich an deiner Stelle würde die Zeit nutzen.

Ich hätte endlich Ruhe zum Komponieren.

Was würde ich hier für Sinfonien schreiben.

Vielleicht muss ich das.

Ich kriege keine Engagements mehr.

Seit deinem Cowboy-Film.

Selbst die dunkelste Nacht endet mit der Morgendämmerung.

Erzähl das mal deiner Schwester.

Sie war Jahrgangsbeste,

bekommt aber keinen Job, nur weil sie deine Schwester ist.

Ich wollte sie nicht mit reinziehen.

Mein Kismet ist beschissen.

Glaubst du an den Quatsch?

Unsinn.

Dein Leben schreibst du selbst.

Ich muss jetzt los. Meinen Zug kriegen.

Wie geht es dir?

Das Wetter ist nichts für mich.

Kurden brauchen Sonne.

Hab ich dir das beigebracht,

so schweinisches Zeug zu erzählen?

Bist du so billig?

Sind dir deine Mutter und Schwester und Shirin gar nichts wert?