1
00:02:05,542 --> 00:02:06,828
Cichy!
2
00:02:30,942 --> 00:02:32,228
Wejdź tam!
3
00:02:44,623 --> 00:02:46,955
Cichy! Hej, bądź cicho!
4
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
Chodź tutaj!
5
00:02:58,887 --> 00:03:00,218
Usiąść.
6
00:03:06,269 --> 00:03:07,509
Jak masz na imię?
7
00:03:09,898 --> 00:03:10,854
Giwar Hajabi.
8
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Czy jesteś Kurdyjczykiem?
9
00:03:16,571 --> 00:03:18,653
Potem idź do swoich ludzi.
10
00:03:25,414 --> 00:03:27,621
Cześć.
- Jesteś z Diyarbakiru?
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,748
Czy mówisz po kurmanji?
- Mówię po sorani.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,791
Powitanie.
- Cześć.
13
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
Dlaczego tu jesteś?
14
00:03:39,302 --> 00:03:40,542
Gdzie jest toaleta?
15
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
Do cholery, idziemy
raz dziennie na podwórku.
16
00:04:18,925 --> 00:04:19,756
Proszę ze mną!
17
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Chodź, chodź!
18
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
Pozdrowienia.
19
00:04:45,786 --> 00:04:46,400
Selam.
20
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Przynieś dwie herbaty.
21
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Czy twój ojciec nadal komponuje?
22
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Żadnego strachu. Ja też jestem Kurdyjczykiem.
23
00:05:17,859 --> 00:05:19,850
Wszyscy go bardzo podziwiamy.
24
00:05:20,529 --> 00:05:22,315
On jest dużym mężczyzną.
25
00:05:41,925 --> 00:05:45,463
Ponieważ bardzo kochamy twojego ojca
i oboje jesteśmy z tego samego narodu,
26
00:05:45,720 --> 00:05:47,085
Proponuję Ci umowę:
27
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Wyposażymy Ciebie i Twoich znajomych
z nowymi dowodami osobistymi.
28
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Zniszczymy wasze niemieckie paszporty
i wręczę wam syryjskie paszporty dyplomatyczne.
29
00:06:00,026 --> 00:06:03,735
Z nowymi nazwami.
Interpol nigdy cię nie znajdzie.
30
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Musisz mi tylko powiedzieć jedną rzecz:
31
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Gdzie jest złoto?
32
00:06:19,588 --> 00:06:20,794
Złoto?
33
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Które złoto?
34
00:06:24,009 --> 00:06:26,501
Jeśli nam nie powiesz
gdzie jest złoto,
35
00:06:26,803 --> 00:06:29,170
zakładamy
że wspierasz Al-Kaidę.
36
00:06:29,472 --> 00:06:32,430
Wtedy twój będzie cię chronić
Obywatelstwa niemieckiego też nie.
37
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Jedyne złoto jakie mam to to.
38
00:06:43,236 --> 00:06:44,317
Zdobądź Walida.
39
00:06:51,494 --> 00:06:52,950
Więcej herbaty?
40
00:06:55,373 --> 00:06:56,363
Colę?
41
00:09:42,832 --> 00:09:44,698
To bezbożne miejsce!
42
00:09:45,210 --> 00:09:46,871
Nie tolerujemy bezwstydnych przyjemności!
43
00:09:47,879 --> 00:09:49,290
Idź do domu!
44
00:09:49,631 --> 00:09:50,792
Czytaj Koran!
45
00:09:51,216 --> 00:09:52,923
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie pomodlisz się?
46
00:10:07,065 --> 00:10:08,180
Pospiesz się.
47
00:10:33,758 --> 00:10:40,004
Niech nikt nie mówi
Kurdowie nie żyją, nadal żyją.
48
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
Żyjesz
i nigdy nie opuszczą swojej flagi.
49
00:10:44,936 --> 00:10:48,099
Żyjesz
i nigdy nie opuszczą swojej flagi.
50
00:11:15,258 --> 00:11:18,421
Mistrzu Eghbalu!
Mistrzu Eghbalu, wróć!
51
00:11:19,554 --> 00:11:20,715
Wracać!
52
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Twój Kałasznikow!
53
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
Chodź, wynoś się stąd!
54
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Na zewnątrz!
55
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
Trzymać się!
56
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Wszystko będzie dobrze!
57
00:11:55,131 --> 00:11:57,293
Moja córka! Moja córka!
58
00:12:04,641 --> 00:12:07,383
Weź to. Ona żyje!
- Dziękuję, siostro!
59
00:12:33,378 --> 00:12:35,915
Siostro, dokąd idziesz?
60
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Czy jest tam ktoś?
61
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
Będziesz miał na imię Giwar,
jak: „Urodzony w cierpieniu”.
62
00:14:33,748 --> 00:14:34,863
Dokumenty tożsamości!
63
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Irański?
64
00:14:48,471 --> 00:14:50,712
Uciekamy przed Chomeinim.
65
00:14:51,516 --> 00:14:53,632
A jeśli jesteście szpiegami Chomeiniego?
66
00:14:53,976 --> 00:14:55,307
Wyjście!
67
00:14:58,856 --> 00:14:59,937
Zbliżać się.
68
00:15:17,917 --> 00:15:19,078
Eghbala Hajabi.
69
00:15:27,677 --> 00:15:29,088
Mistrzu Eghbalu!
70
00:15:30,263 --> 00:15:33,551
Uwielbiamy Cię!
Wnoszą światło w ciemność.
71
00:15:34,517 --> 00:15:37,885
Zabierzemy cię do Bagdadu.
Tam zaopiekuje się Tobą Czerwony Krzyż.
72
00:15:38,312 --> 00:15:39,928
Zabiorą nas do Europy?
73
00:15:40,440 --> 00:15:42,397
Spróbują wszystkiego.
74
00:15:44,485 --> 00:15:46,271
Ale to może chwilę potrwać.
75
00:15:55,788 --> 00:15:57,153
Nie wchodź w gówno!
76
00:15:57,874 --> 00:16:01,162
Gdzie musimy iść?
- Zapytaj kogoś o drogę.
77
00:16:02,712 --> 00:16:04,419
Przepraszam, gdzie jest...
78
00:16:06,132 --> 00:16:08,840
Nic dziwnego
Wyglądam jak Charlie Chaplin.
79
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Złóż skargę do Czerwonego Krzyża.
80
00:16:16,601 --> 00:16:18,387
Powitanie!
- Dzień dobry.
81
00:16:23,357 --> 00:16:25,189
Proszę wejść.
- Witam.
82
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
Mam dla ciebie niespodziankę.
83
00:16:29,280 --> 00:16:32,773
Mój przyjaciel, szejk Harun Shikak
jest ambasadorem Iraku w Bonn.
84
00:16:33,034 --> 00:16:34,365
Jest tu, żeby cię poznać.
85
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Miło mi cię poznać.
- Całkowicie mój.
86
00:16:42,376 --> 00:16:45,118
Witam, nazywam się Miran.
- Nazywam się Giwar.
87
00:16:45,713 --> 00:16:48,546
Dlaczego nie jesz, Miran?
- Nie jestem głodny.
88
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Jedz, inaczej nigdy nie zostaniesz szejkiem.
89
00:17:04,565 --> 00:17:05,896
Ale można dużo zjeść.
90
00:17:07,068 --> 00:17:09,355
Ostatecznie chcę zostać szejkiem.
91
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Brawo, Miranie! Dobrze zrobiony!
92
00:17:22,166 --> 00:17:24,999
Gdzie tu mieszkasz?
- W domu dla uchodźców.
93
00:17:25,795 --> 00:17:27,001
Jak tam jest?
94
00:17:28,881 --> 00:17:30,087
Straszny.
95
00:17:30,800 --> 00:17:33,462
Głośno, brudno...
96
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Widzieliśmy gorsze.
97
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Gdy tylko zacznę pracować jako kompozytor,
wydostańmy się stamtąd.
98
00:17:42,311 --> 00:17:45,053
Miałbyś to jako kompozytor
w Niemczech łatwiej.
99
00:17:46,190 --> 00:17:47,271
W jakim stopniu?
100
00:17:47,858 --> 00:17:52,352
Nie ma nigdzie na świecie
tyle sal koncertowych, teatrów, oper.
101
00:17:53,072 --> 00:17:54,733
Potrzebują muzyków.
102
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
Jak tam w szkołach?
103
00:17:58,744 --> 00:17:59,734
Doskonały.
104
00:18:00,121 --> 00:18:01,407
I za darmo.
105
00:18:03,332 --> 00:18:05,414
Czy w Bonn jest opera?
106
00:18:06,544 --> 00:18:09,502
Naturalnie. To jest stolica.
107
00:18:22,143 --> 00:18:23,383
Spójrz, Giwarze.
108
00:18:23,644 --> 00:18:25,601
To jest opera.
109
00:18:26,147 --> 00:18:29,606
Opowiadania odgrywane są tam przy pomocy muzyki.
110
00:18:31,444 --> 00:18:33,435
Czy chcemy wejść?
111
00:18:47,043 --> 00:18:48,784
Chodź, pójdziemy na górę.
112
00:19:29,377 --> 00:19:31,163
To jest „Złoto Renu”.
113
00:19:33,589 --> 00:19:35,045
Co to jest „Złoto Renu”?
114
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
To złoto czyni cię nieśmiertelnym.
115
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
I ktokolwiek to ma,
już nigdy nie wymknie się spod Twoich rąk.
116
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Gdzie jest złoto?
117
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Nikt tego nie wie.
118
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Tylko trzy panny Renu,
kto go strzeże.
119
00:20:06,539 --> 00:20:10,248
Bądź ostrożny! To jest prezent
przez szejka Haruna Shikaka.
120
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, trzymaj się z daleka!
121
00:20:14,505 --> 00:20:16,746
Powolny! Mamy fortepian!
122
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
To jest drogie, uważaj!
123
00:20:29,520 --> 00:20:30,601
Shirin!
124
00:20:31,522 --> 00:20:33,263
Chodź na górę! Jeść!
125
00:20:40,698 --> 00:20:42,029
Ponownie.
126
00:20:48,205 --> 00:20:49,320
Cholernie!
127
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Skurwielu! Do niczego!
128
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Wreszcie się skoncentruj!
129
00:21:13,898 --> 00:21:15,480
Słyszałem, że jesteś muzykiem?
130
00:21:15,816 --> 00:21:17,932
Tak, jestem kompozytorem.
131
00:21:18,277 --> 00:21:20,939
A jaką muzykę komponujesz?
132
00:21:21,405 --> 00:21:25,820
Mieszanka tradycyjnego perskiego
i zachodnią muzykę klasyczną.
133
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Dlaczego uczysz?
Nie jesteś sam swoim synem?
134
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Mojemu mężowi brakuje cierpliwości.
135
00:21:36,170 --> 00:21:37,376
Rozumiem.
136
00:21:38,005 --> 00:21:39,541
Dlaczego mówisz coś takiego?
137
00:21:41,675 --> 00:21:43,882
Biorę 40 marek za godzinę.
138
00:21:46,931 --> 00:21:48,922
Nadal go uczę.
139
00:21:50,184 --> 00:21:51,265
W porządku.
140
00:22:12,331 --> 00:22:14,242
Jak mamy za to zapłacić?
141
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Znajdziemy sposób.
142
00:25:10,843 --> 00:25:12,174
Czekać.
143
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Kup mleko i chleb.
144
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
I coś słodkiego dla Ciebie od reszty.
145
00:26:08,150 --> 00:26:11,108
Czy jesteś synem mistrza Eghbala?
- Tak.
146
00:26:23,248 --> 00:26:26,206
Wcale nie jesteś zdenerwowany.
- Dlaczego powinienem?
147
00:26:27,377 --> 00:26:31,416
To jest ten moment
na który pracowałem przez dziesięć lat.
148
00:26:42,267 --> 00:26:45,726
Nigdy nie polegaj na szczęściu!
Wszystko zależy od umiejętności.
149
00:26:54,905 --> 00:26:58,193
Pokażcie im, do czego my, Kurdowie, jesteśmy zdolni.
150
00:27:15,300 --> 00:27:16,461
Chodź tutaj.
151
00:27:20,681 --> 00:27:21,796
Moja opłata.
152
00:27:24,143 --> 00:27:25,383
20 000 marek.
153
00:27:26,103 --> 00:27:29,721
Nawet najciemniejsza noc
kończy się o świcie.
154
00:27:30,649 --> 00:27:32,185
Przepraszam.
155
00:27:32,484 --> 00:27:34,066
Zaraz tam będę.
156
00:27:40,826 --> 00:27:42,237
Pospiesz się.
157
00:29:25,055 --> 00:29:28,298
Moje magnetowidy
i później przyniosę stereo.
158
00:29:29,476 --> 00:29:32,468
Upewnij się, że dzieci
nadal brać lekcje gry na fortepianie.
159
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Zapomnij o tym!
160
00:29:37,317 --> 00:29:39,058
Grasz dalej!
- NIE!
161
00:29:44,408 --> 00:29:46,319
Przepuść mnie.
162
00:29:46,702 --> 00:29:48,363
Zanino, zrób miejsce.
163
00:29:49,955 --> 00:29:52,413
Przepuść mnie, moje dziecko.
164
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Pospiesz się.
165
00:29:56,878 --> 00:29:58,585
Pozwól mi odejść.
166
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Zostawił nam pieniądze?
- Nie.
167
00:36:18,802 --> 00:36:20,258
Tutaj, twoje pieniądze!
168
00:36:20,637 --> 00:36:21,672
Twoje pieniądze to haram!
169
00:36:28,144 --> 00:36:31,887
Zapracowuję się na śmierć
abyś zdobył dobre wykształcenie,
170
00:36:32,440 --> 00:36:36,104
i zostajesz wyrzucony ze szkoły,
bo sprzedajesz filmy erotyczne!
171
00:36:37,070 --> 00:36:38,902
Powinieneś się wstydzić!
172
00:54:52,164 --> 00:54:54,326
Płacę za pierwszy rok z góry.
173
00:54:55,083 --> 00:54:56,289
To dziesięć...
174
00:54:57,544 --> 00:54:58,579
dwadzieścia.
175
00:55:07,137 --> 00:55:10,801
Witamy w oranżerii
z Amsterdamu, panie Hajabi.
176
00:58:12,739 --> 00:58:15,572
przepraszam,
czy mogę polizać twoją cipkę?
177
00:58:28,839 --> 00:58:31,501
Rzuć butelkę!
178
00:58:37,264 --> 00:58:38,425
A teraz wyjdź stamtąd.
179
00:58:38,765 --> 00:58:39,800
Wysiadać!
180
00:58:40,892 --> 00:58:43,133
Wysiadać! Odpieprz się!
181
00:58:50,819 --> 00:58:51,809
Strzelać!
182
00:58:54,948 --> 00:58:56,109
Zrób to teraz.
- Nie strzelaj!
183
00:58:56,450 --> 00:58:59,067
Co tu się kurwa dzieje?
184
00:59:00,203 --> 00:59:01,409
Kim jest ten facet?
185
00:59:02,372 --> 00:59:04,033
Zrób coś.
186
00:59:04,624 --> 00:59:06,956
Nie stój tak, zrób coś!
187
00:59:07,461 --> 00:59:08,997
Zrób coś, do cholery!
188
00:59:24,102 --> 00:59:27,220
Czy jesteś właścicielem?
- Tak, to jest mój klub.
189
00:59:27,814 --> 00:59:30,681
Gdybym był tobą, zatrudniłbym go.
190
01:00:00,722 --> 01:00:01,803
Wy dwaj!
191
01:00:02,682 --> 01:00:04,593
Chodź, wejdź.
192
01:00:06,478 --> 01:00:07,843
Do zobaczenia w środku.
193
01:01:11,626 --> 01:01:13,742
Jesteś bramkarzem Zory, prawda?
194
01:01:14,754 --> 01:01:17,246
Całe miasto o tobie mówi.
195
01:01:18,466 --> 01:01:20,252
Czy mogę usiąść?
196
01:01:25,557 --> 01:01:28,675
Czy podać coś do picia?
- Poproszę espresso.
197
01:01:29,644 --> 01:01:31,555
A dla ciebie?
- Nic nie potrzebują.
198
01:01:34,816 --> 01:01:36,056
Jestem Mike.
199
01:01:36,776 --> 01:01:38,813
Ja też mam drzwi, wiesz?
200
01:01:40,488 --> 01:01:41,728
Który klub jest twój?
201
01:01:42,866 --> 01:01:45,153
Jestem właścicielem wszystkich klubów na zachodzie miasta.
202
01:01:49,372 --> 01:01:50,658
Skąd jesteś?
203
01:01:51,708 --> 01:01:52,948
Niemcy.
204
01:01:53,919 --> 01:01:55,455
Skąd z Niemiec?
205
01:01:56,463 --> 01:01:58,704
Bonn.
- Znam Bonn.
206
01:01:59,841 --> 01:02:02,253
Ładne miasteczko. Cichy.
207
01:02:04,804 --> 01:02:05,919
Twoja kawa.
208
01:02:06,348 --> 01:02:07,429
Dzięki.
209
01:02:16,816 --> 01:02:18,306
Więc...
210
01:02:18,902 --> 01:02:21,644
Amsterdam to trudne miejsce.
211
01:02:22,405 --> 01:02:23,736
Brudne miasto.
212
01:02:24,491 --> 01:02:26,903
„Amsterdamned”, wiesz?
213
01:02:28,703 --> 01:02:30,319
Miasto nie jest dla ciebie.
214
01:02:36,419 --> 01:02:39,411
Może kule cię trafią
następnym razem.
215
01:02:42,175 --> 01:02:43,461
Ciesz się brunchem.
216
01:03:23,133 --> 01:03:25,670
Cześć. Powitanie.
217
01:03:36,104 --> 01:03:39,187
Miranie! Miło cię widzieć!
218
01:03:39,774 --> 01:03:44,689
Na pewno nie znasz mojego brata.
Ale jego ojciec jest moim dobrym przyjacielem.
219
01:03:46,406 --> 01:03:48,773
To jest syn szejka Shikaka.
220
01:03:49,075 --> 01:03:52,909
Wujku, chcę cię
przedstawić dobrego przyjaciela.
221
01:03:53,330 --> 01:03:55,867
To jest Giwar Hajabi.
- Jestem zadowolony.
222
01:03:56,207 --> 01:03:57,868
Jest synem Eghbala.
223
01:03:58,251 --> 01:04:00,288
Eghbal Hajabi, słynny kompozytor.
224
01:04:03,882 --> 01:04:05,464
Usiądź tutaj.
225
01:04:05,967 --> 01:04:08,004
Usiąść.
226
01:04:08,803 --> 01:04:10,669
Możesz usiąść.
227
01:04:16,102 --> 01:04:17,638
Jeść!
228
01:04:27,864 --> 01:04:29,571
Czy odwiedzasz?
229
01:04:30,950 --> 01:04:32,566
Jestem tu, żeby się uczyć.
230
01:04:33,953 --> 01:04:35,284
Co studiujesz?
231
01:04:35,747 --> 01:04:38,079
Zarządzanie muzyką w oranżerii.
232
01:04:39,501 --> 01:04:40,957
Czy jesteś muzykiem?
233
01:04:41,669 --> 01:04:44,787
Niezupełnie, ale chcę
pracować w branży muzycznej.
234
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
Czy można na tym zarobić?
235
01:04:50,512 --> 01:04:51,798
Dużo pieniędzy.
236
01:04:52,347 --> 01:04:54,304
Nigdy nie miałeś nic od doktora Hearda Dre?
237
01:04:56,142 --> 01:04:57,928
Jaki to powinien być lekarz?
238
01:05:00,313 --> 01:05:03,351
Nie jest lekarzem, ale muzykiem.
239
01:05:06,403 --> 01:05:08,269
Wiem, czym jesteś.
240
01:05:12,951 --> 01:05:14,942
Jesteś handlarzem kokainą.
241
01:05:23,128 --> 01:05:25,711
Jej brat dzwoni z więzienia.
- Przepraszam.
242
01:06:12,677 --> 01:06:14,543
To nic. Usiądź ponownie.
243
01:06:14,804 --> 01:06:17,796
Przynajmniej siedź podczas jedzenia.
244
01:06:21,436 --> 01:06:22,392
Wujek.
245
01:06:23,730 --> 01:06:25,346
Mój przyjaciel ma problem.
246
01:06:31,571 --> 01:06:33,357
Jakiego rodzaju problem?
247
01:06:41,623 --> 01:06:44,456
Nie, Jay, mówiłem ci:
Nie powinieneś...
248
01:06:44,709 --> 01:06:47,371
Powinieneś zająć się rachunkami, stary.
249
01:06:49,339 --> 01:06:50,329
NIE!
250
01:06:52,592 --> 01:06:54,174
Czy teraz też jest chory?
251
01:06:55,512 --> 01:06:58,095
To nie działa.
Przy drzwiach muszą stać dwie osoby.
252
01:06:58,348 --> 01:07:01,010
nie mów mi
że nadal jest chory.
253
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
Wtedy będzie mógł się odpierdolić.
254
01:07:04,646 --> 01:07:05,886
W porządku, dobrze.
255
01:07:06,439 --> 01:07:08,931
To świetna pensja.
256
01:07:30,797 --> 01:07:34,665
Dokładnie, jeśli znowu zaginie,
może się odpierdolić.
257
01:07:36,135 --> 01:07:38,376
Nie. Czy Kufur jest wliczony w cenę?
258
01:07:39,389 --> 01:07:42,848
Tak, tego jeszcze nie wiem
Załatwię to później.
259
01:07:44,686 --> 01:07:46,643
Dlatego cię mam.
260
01:07:48,398 --> 01:07:50,435
Właśnie odbieram małą.
261
01:08:10,962 --> 01:08:11,952
Cześć tato.
262
01:08:12,922 --> 01:08:14,208
Hej, kochanie.
263
01:08:16,718 --> 01:08:18,459
Jak było w szkole?
Czy było miło?
264
01:08:19,596 --> 01:08:22,634
Jedziemy do mojego biura.
Wejdź.
265
01:08:27,687 --> 01:08:28,677
Czego chcesz?
266
01:08:31,441 --> 01:08:33,352
Masz śliczną córkę.
267
01:08:33,943 --> 01:08:37,311
Wujek Yero mówi:
powinieneś dobrze się nią opiekować.
268
01:09:07,143 --> 01:09:08,975
Proszę usiąść.
269
01:09:11,981 --> 01:09:13,471
Brat Giwar.
270
01:09:14,901 --> 01:09:17,313
Mike mówi, że drzwi są w porządku.
271
01:09:17,945 --> 01:09:20,607
Możesz mieć wszystkie jego drzwi.
272
01:09:22,325 --> 01:09:23,611
Wszystkie drzwi?
273
01:09:26,162 --> 01:09:28,244
Zakładamy firmę.
274
01:09:28,665 --> 01:09:30,076
Robimy to wielkim.
275
01:09:30,375 --> 01:09:32,207
Robimy 50-50.
276
01:09:33,086 --> 01:09:35,498
Dostanę personel i pieniądze.
277
01:09:36,214 --> 01:09:38,376
Przejmujesz organizację.
278
01:09:42,679 --> 01:09:43,714
Dwie rzeczy.
279
01:09:44,681 --> 01:09:47,969
Najpierw:
Nie przerywasz studiów.
280
01:09:48,726 --> 01:09:49,716
Nigdy.
281
01:09:50,436 --> 01:09:51,426
Po drugie:
282
01:09:52,480 --> 01:09:57,065
Nie chcę kurdyjskich
wciąż tureckie dziewczyny w klubach.
283
01:10:07,578 --> 01:10:12,197
Wielu muzyków sami nie są tego świadomi
krótkie próbki podlegają prawu autorskiemu
284
01:10:12,542 --> 01:10:13,953
i nie można z nich korzystać bezpłatnie.
285
01:10:14,419 --> 01:10:16,501
Jeśli masz próbkę
wykorzystaj w swojej pracy,
286
01:10:16,754 --> 01:10:20,213
czerpać korzyści z własności intelektualnej
inna osoba...
287
01:10:59,297 --> 01:11:02,380
Jak mogę Ci pomóc?
288
01:11:04,051 --> 01:11:06,793
Od teraz przejmiemy jego drzwi.
289
01:11:08,514 --> 01:11:09,879
Ozcan,
290
01:11:10,558 --> 01:11:14,927
dlaczego chcesz
zmieniać konie w trakcie wyścigu?
291
01:11:15,313 --> 01:11:16,929
Twój koń to zmęczony koń!
292
01:11:17,273 --> 01:11:20,311
Ponieważ moja sprawa
nie przetrwałaby bez Turczynek.
293
01:11:21,527 --> 01:11:23,313
Spójrz, młodszy bracie:
294
01:11:23,946 --> 01:11:26,734
Są tam holenderskie dziewczyny,
295
01:11:27,283 --> 01:11:32,119
Żydówki, karaibskie dziewczęta,
czego jeszcze chcesz?
296
01:11:32,580 --> 01:11:34,912
Rzuć kamień w powietrze
i poznajesz dziewczynę.
297
01:11:35,208 --> 01:11:37,575
Ale nasze dziewczyny są tematem tabu.
298
01:11:38,002 --> 01:11:41,620
To przynosi tylko kłopoty.
299
01:11:42,340 --> 01:11:46,174
Potem są krwawe waśnie,
Zabójstwa honorowe i tak dalej.
300
01:11:46,636 --> 01:11:48,843
Nie mogę tego użyć.
301
01:11:49,180 --> 01:11:51,888
On decyduje, kogo wpuści, a kogo nie.
302
01:11:52,266 --> 01:11:55,099
Od teraz przejmiemy jego drzwi! Kompletny!
303
01:11:56,729 --> 01:11:59,562
Mój klub specjalizuje się w tureckim popie.
304
01:11:59,941 --> 01:12:02,353
Bez kobiet nie ma mężczyzn.
305
01:12:02,777 --> 01:12:04,563
Zmień styl muzyki.
306
01:12:04,821 --> 01:12:07,279
Trzymaj się z daleka! Trzymaj się z daleka!
307
01:12:08,074 --> 01:12:11,783
Mam 1000 ludzi w całej Holandii,
pięć razy więcej w Niemczech.
308
01:12:12,078 --> 01:12:14,615
Pieprzymy cię,
dopóki nie dasz nam drzwi!
309
01:12:14,956 --> 01:12:18,665
Na co się patrzysz, kretynie?
Widzisz tu cipkę?
310
01:12:27,343 --> 01:12:28,549
Potnij świnię!
311
01:12:28,845 --> 01:12:30,210
Cholerny alfons!
312
01:12:30,513 --> 01:12:32,345
Giwar, zaangażuj się!
313
01:12:32,890 --> 01:12:34,722
Bracie, pomóż nam!
314
01:12:37,520 --> 01:12:39,807
On wciąż żyje.
Rozbij mu głowę!
315
01:12:40,106 --> 01:12:42,564
Sprzedam jego nerki.
316
01:12:42,984 --> 01:12:44,770
Będzie zaskoczony.
317
01:13:04,463 --> 01:13:07,797
Mój drogi synu. Jak idą Twoje studia?
318
01:13:08,050 --> 01:13:11,213
Shirin z sąsiedztwa studiuje teraz medycynę.
319
01:17:49,832 --> 01:17:51,322
Co za wstyd!
320
01:19:31,934 --> 01:19:34,301
To nie jest wystarczająco ostre.
Czy powinienem dodać więcej?
321
01:19:34,603 --> 01:19:37,095
Wystarczy!
Wysadzisz nam tyłki!
322
01:19:37,398 --> 01:19:39,059
Tak, zrób ostrzejsze!
323
01:19:54,206 --> 01:19:56,573
Chodź, usiądź.
- Dzięki.
324
01:20:00,963 --> 01:20:03,375
Miło cię widzieć, wujku.
- Jak się miewa Miran?
325
01:20:03,757 --> 01:20:05,498
Nic mu nie jest. Przesyła pozdrowienia.
326
01:20:09,388 --> 01:20:11,254
Spójrz, bracie Giwar.
327
01:20:12,057 --> 01:20:15,425
Mogę sfinansować Twój biznes muzyczny.
328
01:20:15,853 --> 01:20:17,719
Robimy 50-50.
329
01:20:19,982 --> 01:20:22,770
Wujku, naprawdę to doceniam.
330
01:20:23,694 --> 01:20:25,731
Ale z całym szacunkiem,
331
01:20:27,406 --> 01:20:29,192
Chcę robić swoje.
332
01:20:32,453 --> 01:20:34,069
Twoja własna rzecz?
333
01:20:39,543 --> 01:20:42,285
Emre, przynieś gips.
334
01:20:48,510 --> 01:20:49,841
Usiąść.
335
01:21:02,816 --> 01:21:03,977
To wystarczy.
336
01:21:13,577 --> 01:21:16,069
Zobaczysz za 15 minut.
337
01:21:24,838 --> 01:21:25,953
To płynna kokaina.
338
01:21:26,590 --> 01:21:28,422
Wysycha pod wpływem tlenu.
339
01:21:28,717 --> 01:21:31,459
Jedna butelka to 150g.
340
01:21:32,012 --> 01:21:35,926
Musisz rozciągnąć go dwa razy,
aby uzyskać jakość drogi. Rozumiem?
341
01:21:38,435 --> 01:21:40,517
Nie pij z butelki!
342
01:21:42,815 --> 01:21:46,058
Sprzedam i dam ci pieniądze
tak szybko jak to możliwe.
343
01:24:22,391 --> 01:24:24,257
...niezwykły zegarek...
344
01:24:59,303 --> 01:25:02,295
Nie chcesz zegarka?
- Nie, nie!
345
01:38:32,949 --> 01:38:34,405
Co oni tam robią?
346
01:38:35,451 --> 01:38:37,943
Blokują nam ulicę.
347
01:42:51,624 --> 01:42:53,285
Co to jest?
348
01:42:53,751 --> 01:42:55,241
Co to kurwa jest?
349
01:42:56,462 --> 01:42:57,668
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
350
01:42:58,589 --> 01:43:00,500
W czym problem, wujku?
351
01:43:01,425 --> 01:43:03,712
Dałeś mi kokę, straciłem ją,
352
01:43:03,969 --> 01:43:05,960
teraz zwrócę ci pieniądze.
Tak to działa.
353
01:43:06,722 --> 01:43:09,305
Nie jesteś uciekającym złodziejem.
354
01:43:09,600 --> 01:43:12,137
Jesteś studentem!
355
01:43:14,230 --> 01:43:17,222
Myślałem, że masz coś na głowie.
356
01:43:21,779 --> 01:43:25,363
Ta torba będzie Twoją własnością
pieprzyć całe życie.
357
01:43:26,283 --> 01:43:27,899
Ona cię przeleci.
358
01:43:41,215 --> 01:43:42,956
W każdym razie dziękuję.
359
01:48:39,763 --> 01:48:41,800
Jestem szejkiem, nie dotykaj mnie!
360
01:49:32,191 --> 01:49:33,181
Hajabi!
361
01:49:37,738 --> 01:49:39,399
Mój drogi rodaku,
362
01:49:39,948 --> 01:49:41,859
doświadczyłeś tak wielkiego bólu
363
01:49:42,451 --> 01:49:44,237
jak tylko więźniowie polityczni.
364
01:49:44,953 --> 01:49:46,819
Dlaczego w końcu mi nie powiesz
365
01:49:47,122 --> 01:49:48,954
gdzie jest złoto?
366
01:49:56,131 --> 01:49:57,542
Które złoto?
367
01:52:49,429 --> 01:52:51,796
Giwar! Uspokoić się!
368
01:55:31,675 --> 01:55:34,508
Gdybym był tobą, wykorzystałbym ten czas.
369
01:55:36,012 --> 01:55:38,253
W końcu miałbym ciszę i spokój, żeby komponować.
370
01:55:38,890 --> 01:55:41,848
Jakie symfonie bym tu napisał?
371
01:55:49,276 --> 01:55:51,108
Może muszę.
372
01:55:51,736 --> 01:55:54,148
Nie dostaję już żadnych zaręczyn.
373
01:55:58,326 --> 01:56:00,408
Od czasu twojego filmu o kowbojach.
374
01:56:04,416 --> 01:56:08,034
Nawet najciemniejsza noc
kończy się o świcie.
375
01:56:10,505 --> 01:56:12,712
Powiedz to swojej siostrze.
376
01:56:14,301 --> 01:56:15,541
Była prymuską,
377
01:56:16,178 --> 01:56:19,045
ale nie dostaje pracy
tylko dlatego, że jest twoją siostrą.
378
01:56:31,443 --> 01:56:33,275
Nie chciałem jej w to mieszać.
379
01:56:36,156 --> 01:56:38,363
Mój kismet jest do bani.
380
01:56:39,242 --> 01:56:40,824
Czy wierzysz w te bzdury?
381
01:56:45,290 --> 01:56:46,405
Nonsens.
382
01:56:49,085 --> 01:56:51,873
Sam piszesz swoje życie.
383
01:56:59,054 --> 01:57:01,466
Muszę teraz iść. Złap mój pociąg.
384
01:57:05,018 --> 01:57:06,258
Jak się masz?
385
01:57:09,022 --> 01:57:11,389
Pogoda nie dla mnie.
386
01:57:12,692 --> 01:57:14,979
Kurdowie potrzebują słońca.
387
02:02:35,598 --> 02:02:37,009
Nauczyłem cię tego?
388
02:02:37,767 --> 02:02:40,099
żeby mówić takie świńskie rzeczy?
389
02:02:40,395 --> 02:02:41,635
Czy jesteś aż tak tani?
390
02:02:42,397 --> 02:02:46,311
Są twoją matką i siostrą
i Shirin są nic nie warte?