1
00:02:05,542 --> 00:02:06,828
Тихий!
2
00:02:30,942 --> 00:02:32,228
Заходите туда!
3
00:02:44,623 --> 00:02:46,955
Тихий! Эй, молчи!
4
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
Идите сюда!
5
00:02:58,887 --> 00:03:00,218
Садиться.
6
00:03:06,269 --> 00:03:07,509
Как тебя зовут?
7
00:03:09,898 --> 00:03:10,854
Гивар Хаджаби.
8
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Вы курд?
9
00:03:16,571 --> 00:03:18,653
Тогда иди к своим людям.
10
00:03:25,414 --> 00:03:27,621
Привет.
- Вы из Диярбакыра?
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,748
Вы говорите на курманджи?
- Я говорю на сорани.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,791
Добро пожаловать.
- Привет.
13
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
Почему ты здесь?
14
00:03:39,302 --> 00:03:40,542
Где туалет?
15
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
К черту мы идем
раз в день во дворе.
16
00:04:18,925 --> 00:04:19,756
Пойдем со мной!
17
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Давай, давай!
18
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
Привет.
19
00:04:45,786 --> 00:04:46,400
Селам.
20
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Принесите два чая.
21
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Твой отец все еще сочиняет?
22
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Никакого страха. Я тоже курд.
23
00:05:17,859 --> 00:05:19,850
Мы все очень им восхищаемся.
24
00:05:20,529 --> 00:05:22,315
Он большой человек.
25
00:05:41,925 --> 00:05:45,463
Потому что мы очень любим твоего отца
и мы оба из одного народа,
26
00:05:45,720 --> 00:05:47,085
Предлагаю вам сделку:
27
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Мы экипируем вас и ваших друзей
с новыми удостоверениями личности.
28
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Мы уничтожим ваши немецкие паспорта
и выдать вам сирийские дипломатические паспорта.
29
00:06:00,026 --> 00:06:03,735
С новыми именами.
Интерпол никогда тебя не найдет.
30
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Ты просто должен сказать мне одну вещь:
31
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Где золото?
32
00:06:19,588 --> 00:06:20,794
Золото?
33
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Какое золото?
34
00:06:24,009 --> 00:06:26,501
Если ты не скажешь нам
где золото,
35
00:06:26,803 --> 00:06:29,170
мы предполагаем
что вы поддерживаете Аль-Каиду.
36
00:06:29,472 --> 00:06:32,430
Тогда твой защитит тебя
Не имеет значения и немецкое гражданство.
37
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Единственное золото, которое у меня есть, это вот это.
38
00:06:43,236 --> 00:06:44,317
Возьмите Валида.
39
00:06:51,494 --> 00:06:52,950
Еще чая?
40
00:06:55,373 --> 00:06:56,363
Кола?
41
00:09:42,832 --> 00:09:44,698
Это безбожное место!
42
00:09:45,210 --> 00:09:46,871
Мы не терпим бесстыдных удовольствий!
43
00:09:47,879 --> 00:09:49,290
Иди домой!
44
00:09:49,631 --> 00:09:50,792
Читайте Коран!
45
00:09:51,216 --> 00:09:52,923
Почему бы тебе не пойти домой и не помолиться?
46
00:10:07,065 --> 00:10:08,180
Ну давай же.
47
00:10:33,758 --> 00:10:40,004
Пусть никто не скажет
курды мертвы, они еще живы.
48
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
<Я>Ты жив
и никогда не спустят свой флаг.
49
00:10:44,936 --> 00:10:48,099
<Я>Ты жив
и никогда не спустят свой флаг.
50
00:11:15,258 --> 00:11:18,421
Мастер Эгбал!
Мастер Эгбал, вернитесь!
51
00:11:19,554 --> 00:11:20,715
Вернись!
52
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Ваш Калашников!
53
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
Давай, уходи отсюда!
54
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Вне!
55
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
Подожди!
56
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Все будет хорошо!
57
00:11:55,131 --> 00:11:57,293
Моя дочь! Моя дочь!
58
00:12:04,641 --> 00:12:07,383
Вот, возьми. Она живет!
- Спасибо, сестра!
59
00:12:33,378 --> 00:12:35,915
Сестра, куда ты идешь?
60
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Есть ли там кто-нибудь?
61
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
Имя твое будет Гивар,
типа: «Рожденный в страданиях».
62
00:14:33,748 --> 00:14:34,863
Бумаги!
63
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Иранский?
64
00:14:48,471 --> 00:14:50,712
Мы бежим от Хомейни.
65
00:14:51,516 --> 00:14:53,632
Что, если вы шпионы Хомейни?
66
00:14:53,976 --> 00:14:55,307
Выход!
67
00:14:58,856 --> 00:14:59,937
Пойдемте.
68
00:15:17,917 --> 00:15:19,078
Эгбаль Хаджаби.
69
00:15:27,677 --> 00:15:29,088
Мастер Эгбал!
70
00:15:30,263 --> 00:15:33,551
Мы обожаем вас!
Они несут свет во тьму.
71
00:15:34,517 --> 00:15:37,885
Мы отвезем вас в Багдад.
Там о тебе позаботится Красный Крест.
72
00:15:38,312 --> 00:15:39,928
Нас везут в Европу?
73
00:15:40,440 --> 00:15:42,397
Они попробуют что угодно.
74
00:15:44,485 --> 00:15:46,271
Но это может занять некоторое время.
75
00:15:55,788 --> 00:15:57,153
Не лезь в дерьмо!
76
00:15:57,874 --> 00:16:01,162
Куда нам нужно идти?
- Спросите у кого-нибудь дорогу.
77
00:16:02,712 --> 00:16:04,419
Простите, а где...
78
00:16:06,132 --> 00:16:08,840
Неудивительно
Я похож на Чарли Чаплина.
79
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Пожаловаться в Красный Крест.
80
00:16:16,601 --> 00:16:18,387
Добро пожаловать!
- Добрый день.
81
00:16:23,357 --> 00:16:25,189
Пожалуйста, заходите.
- Здравствуйте.
82
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
У меня есть для тебя сюрприз.
83
00:16:29,280 --> 00:16:32,773
Мой друг шейх Харун Шикак
является послом Ирака в Бонне.
84
00:16:33,034 --> 00:16:34,365
Он здесь, чтобы познакомиться с тобой.
85
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Приятно познакомиться.
- Полностью мой.
86
00:16:42,376 --> 00:16:45,118
Здравствуйте, меня зовут Миран.
- Меня зовут Гивар.
87
00:16:45,713 --> 00:16:48,546
Почему ты не ешь, Миран?
- Не голоден.
88
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Ешь, иначе ты никогда не станешь шейхом.
89
00:17:04,565 --> 00:17:05,896
Но можно есть много.
90
00:17:07,068 --> 00:17:09,355
В конечном итоге я хочу стать шейхом.
91
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Молодец, Миран! Отличная работа!
92
00:17:22,166 --> 00:17:24,999
Где ты здесь живешь?
- В доме беженцев.
93
00:17:25,795 --> 00:17:27,001
Как там?
94
00:17:28,881 --> 00:17:30,087
Ужасный.
95
00:17:30,800 --> 00:17:33,462
Громко, грязно...
96
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Мы видели и хуже.
97
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Как только я работаю композитором,
давайте выберемся оттуда.
98
00:17:42,311 --> 00:17:45,053
Вы бы это получили как композитор
в Германии проще.
99
00:17:46,190 --> 00:17:47,271
В какой степени?
100
00:17:47,858 --> 00:17:52,352
Нет нигде в мире
столько концертных залов, театров, опер.
101
00:17:53,072 --> 00:17:54,733
Им нужны музыканты.
102
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
Как там школы?
103
00:17:58,744 --> 00:17:59,734
Отличный.
104
00:18:00,121 --> 00:18:01,407
И бесплатно.
105
00:18:03,332 --> 00:18:05,414
Есть ли в Бонне оперный театр?
106
00:18:06,544 --> 00:18:09,502
Естественно. Это столица.
107
00:18:22,143 --> 00:18:23,383
Смотри, Гивар.
108
00:18:23,644 --> 00:18:25,601
Это опера.
109
00:18:26,147 --> 00:18:29,606
Истории там исполняются под музыку.
110
00:18:31,444 --> 00:18:33,435
Хотим ли мы войти?
111
00:18:47,043 --> 00:18:48,784
Давай, пойдем наверх.
112
00:19:29,377 --> 00:19:31,163
Это «Золото Рейна».
113
00:19:33,589 --> 00:19:35,045
Что такое «Рейнское золото»?
114
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
Именно золото делает вас бессмертным.
115
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
И у кого оно есть,
оно никогда больше не выйдет из ваших рук.
116
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Где золото?
117
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Никто этого не знает.
118
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Лишь три рейндевицы,
кто охраняет его.
119
00:20:06,539 --> 00:20:10,248
Будь осторожен! Это подарок
Шейх Харун Шикак.
120
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Гивар, держись подальше!
121
00:20:14,505 --> 00:20:16,746
Медленный! У нас есть пианино!
122
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
Это дорого, будьте осторожны!
123
00:20:29,520 --> 00:20:30,601
Ширин!
124
00:20:31,522 --> 00:20:33,263
Давай! Есть!
125
00:20:40,698 --> 00:20:42,029
Снова.
126
00:20:48,205 --> 00:20:49,320
Проклятый!
127
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Ублюдок! Негодяй!
128
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Наконец сосредоточьтесь!
129
00:21:13,898 --> 00:21:15,480
Я слышал, ты музыкант?
130
00:21:15,816 --> 00:21:17,932
Да, я композитор.
131
00:21:18,277 --> 00:21:20,939
А какую музыку ты сочиняешь?
132
00:21:21,405 --> 00:21:25,820
Смесь традиционного персидского языка.
и западная классическая музыка.
133
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Почему ты учишь?
Сам не твой сын?
134
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Моему мужу не хватает терпения.
135
00:21:36,170 --> 00:21:37,376
Я понимаю.
136
00:21:38,005 --> 00:21:39,541
Почему ты говоришь что-то подобное?
137
00:21:41,675 --> 00:21:43,882
Я беру 40 марок в час.
138
00:21:46,931 --> 00:21:48,922
Я продолжаю его учить.
139
00:21:50,184 --> 00:21:51,265
Чтобы.
140
00:22:12,331 --> 00:22:14,242
Как мы должны за это платить?
141
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Мы найдем способ.
142
00:25:10,843 --> 00:25:12,174
Ждать.
143
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Возьмите молоко и хлеб.
144
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
И что-нибудь сладкое для тебя из остального.
145
00:26:08,150 --> 00:26:11,108
Ты сын мастера Эгбала?
- Да.
146
00:26:23,248 --> 00:26:26,206
Ты совсем не нервничаешь.
- Почему я должен?
147
00:26:27,377 --> 00:26:31,416
Это момент
над чем я работал десять лет.
148
00:26:42,267 --> 00:26:45,726
Никогда не полагайтесь на удачу!
Все дело в способностях.
149
00:26:54,905 --> 00:26:58,193
Покажите им, на что мы, курды, способны.
150
00:27:15,300 --> 00:27:16,461
Иди сюда.
151
00:27:20,681 --> 00:27:21,796
Моя плата.
152
00:27:24,143 --> 00:27:25,383
20 000 марок.
153
00:27:26,103 --> 00:27:29,721
Даже самая темная ночь
заканчивается на рассвете.
154
00:27:30,649 --> 00:27:32,185
Извини.
155
00:27:32,484 --> 00:27:34,066
Я буду тут же.
156
00:27:40,826 --> 00:27:42,237
Ну давай же.
157
00:29:25,055 --> 00:29:28,298
Мои видеомагнитофоны
а стерео я возьму позже.
158
00:29:29,476 --> 00:29:32,468
Убедитесь, что дети
продолжайте брать уроки игры на фортепиано.
159
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Забудь это!
160
00:29:37,317 --> 00:29:39,058
Вы продолжаете играть!
- Нет!
161
00:29:44,408 --> 00:29:46,319
Пропустите меня.
162
00:29:46,702 --> 00:29:48,363
Занина, освободи место.
163
00:29:49,955 --> 00:29:52,413
Пропусти меня, дитя мое.
164
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Ну давай же.
165
00:29:56,878 --> 00:29:58,585
Отпусти меня.
166
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Он оставил нам деньги?
- Нет.
167
00:36:18,802 --> 00:36:20,258
Вот ваши деньги!
168
00:36:20,637 --> 00:36:21,672
Ваши деньги – харам!
169
00:36:28,144 --> 00:36:31,887
Я работаю до смерти
чтобы ты получил хорошее образование,
170
00:36:32,440 --> 00:36:36,104
и тебя исключили из школы,
потому что ты продаешь секс-фильмы!
171
00:36:37,070 --> 00:36:38,902
Вам должно быть стыдно за себя!
172
00:54:52,164 --> 00:54:54,326
Я плачу за первый год вперед.
173
00:54:55,083 --> 00:54:56,289
Это десять...
174
00:54:57,544 --> 00:54:58,579
двадцать.
175
00:55:07,137 --> 00:55:10,801
Добро пожаловать в консерваторию
из Амстердама, г-н Хаджаби.
176
00:58:12,739 --> 00:58:15,572
извини,
могу я лизнуть твою киску?
177
00:58:28,839 --> 00:58:31,501
Бросай бутылку!
178
00:58:37,264 --> 00:58:38,425
Теперь уходи оттуда.
179
00:58:38,765 --> 00:58:39,800
Убирайся!
180
00:58:40,892 --> 00:58:43,133
Убирайся! Отвали!
181
00:58:50,819 --> 00:58:51,809
Стрелять!
182
00:58:54,948 --> 00:58:56,109
Сделайте это сейчас.
- Не стреляйте!
183
00:58:56,450 --> 00:58:59,067
Что, черт возьми, здесь происходит?
184
00:59:00,203 --> 00:59:01,409
Кто этот парень?
185
00:59:02,372 --> 00:59:04,033
Сделайте что-нибудь.
186
00:59:04,624 --> 00:59:06,956
Не стой там, сделай что-нибудь!
187
00:59:07,461 --> 00:59:08,997
Сделай что-нибудь, черт возьми!
188
00:59:24,102 --> 00:59:27,220
Вы владелец?
- Да, это мой клуб.
189
00:59:27,814 --> 00:59:30,681
На твоем месте я бы нанял его.
190
01:00:00,722 --> 01:00:01,803
Вы двое!
191
01:00:02,682 --> 01:00:04,593
Давай, заходи.
192
01:00:06,478 --> 01:00:07,843
Увидимся внутри.
193
01:01:11,626 --> 01:01:13,742
Ты вышибала Зоры, да?
194
01:01:14,754 --> 01:01:17,246
Весь город говорит о тебе.
195
01:01:18,466 --> 01:01:20,252
Могу ли я сесть?
196
01:01:25,557 --> 01:01:28,675
Хотите чего-нибудь выпить?
- Эспрессо, пожалуйста.
197
01:01:29,644 --> 01:01:31,555
А для тебя?
- Им ничего не нужно.
198
01:01:34,816 --> 01:01:36,056
Я Майк.
199
01:01:36,776 --> 01:01:38,813
У меня тоже есть двери, понимаешь?
200
01:01:40,488 --> 01:01:41,728
Какой клуб твой?
201
01:01:42,866 --> 01:01:45,153
Мне принадлежат все клубы на западе города.
202
01:01:49,372 --> 01:01:50,658
Откуда ты?
203
01:01:51,708 --> 01:01:52,948
Германия.
204
01:01:53,919 --> 01:01:55,455
Откуда из Германии?
205
01:01:56,463 --> 01:01:58,704
Бонн.
- Я знаю Бонн.
206
01:01:59,841 --> 01:02:02,253
Хороший маленький городок. Тихий.
207
01:02:04,804 --> 01:02:05,919
Ваш кофе.
208
01:02:06,348 --> 01:02:07,429
Спасибо.
209
01:02:16,816 --> 01:02:18,306
Так...
210
01:02:18,902 --> 01:02:21,644
Амстердам – непростое место.
211
01:02:22,405 --> 01:02:23,736
Грязный город.
212
01:02:24,491 --> 01:02:26,903
«Проклятый Амстердам», понимаешь?
213
01:02:28,703 --> 01:02:30,319
Город не для тебя.
214
01:02:36,419 --> 01:02:39,411
Может быть, пули попадут в тебя
в следующий раз.
215
01:02:42,175 --> 01:02:43,461
Наслаждайтесь бранчем.
216
01:03:23,133 --> 01:03:25,670
Привет. Добро пожаловать.
217
01:03:36,104 --> 01:03:39,187
Миран! Рад вас видеть!
218
01:03:39,774 --> 01:03:44,689
Ты определенно не знаешь моего брата.
Но его отец — мой хороший друг.
219
01:03:46,406 --> 01:03:48,773
Это сын шейха Шикака.
220
01:03:49,075 --> 01:03:52,909
Дядя, я хочу тебя
познакомься с хорошим другом.
221
01:03:53,330 --> 01:03:55,867
Это Гивар Хаджаби.
- Я рад.
222
01:03:56,207 --> 01:03:57,868
Он сын Эгбала.
223
01:03:58,251 --> 01:04:00,288
Эгбал Хаджаби, известный композитор.
224
01:04:03,882 --> 01:04:05,464
Сиди здесь.
225
01:04:05,967 --> 01:04:08,004
Садиться.
226
01:04:08,803 --> 01:04:10,669
Вы можете сесть.
227
01:04:16,102 --> 01:04:17,638
Есть!
228
01:04:27,864 --> 01:04:29,571
Вы в гостях?
229
01:04:30,950 --> 01:04:32,566
Я здесь, чтобы учиться.
230
01:04:33,953 --> 01:04:35,284
Что ты изучаешь?
231
01:04:35,747 --> 01:04:38,079
Музыкальное управление консерватории.
232
01:04:39,501 --> 01:04:40,957
Вы музыкант?
233
01:04:41,669 --> 01:04:44,787
Не совсем, но я хочу
работа в музыкальной индустрии.
234
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
Можно ли на этом заработать?
235
01:04:50,512 --> 01:04:51,798
Много денег.
236
01:04:52,347 --> 01:04:54,304
Никогда ничего от доктора Херда Дре?
237
01:04:56,142 --> 01:04:57,928
Какой это должен быть врач?
238
01:05:00,313 --> 01:05:03,351
Он не врач, а музыкант.
239
01:05:06,403 --> 01:05:08,269
Я знаю, кто ты.
240
01:05:12,951 --> 01:05:14,942
Ты торговец кокаином.
241
01:05:23,128 --> 01:05:25,711
Ее брат звонит из тюрьмы.
- Прошу прощения.
242
01:06:12,677 --> 01:06:14,543
Ничего. Сядьте еще раз.
243
01:06:14,804 --> 01:06:17,796
По крайней мере, оставайтесь сидеть, пока едите.
244
01:06:21,436 --> 01:06:22,392
Дядя.
245
01:06:23,730 --> 01:06:25,346
У моего друга проблема.
246
01:06:31,571 --> 01:06:33,357
Что за проблема?
247
01:06:41,623 --> 01:06:44,456
Нет, Джей, я же сказал тебе:
Ты не должен...
248
01:06:44,709 --> 01:06:47,371
Ты должен разобраться со счетами, чувак.
249
01:06:49,339 --> 01:06:50,329
Нет!
250
01:06:52,592 --> 01:06:54,174
Он сейчас тоже болен?
251
01:06:55,512 --> 01:06:58,095
Это не работает.
У двери должны стоять два человека.
252
01:06:58,348 --> 01:07:01,010
не говори мне
что он все еще болен.
253
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
Тогда он сможет отвалиться.
254
01:07:04,646 --> 01:07:05,886
Хорошо, хорошо.
255
01:07:06,439 --> 01:07:08,931
Это отличная зарплата.
256
01:07:30,797 --> 01:07:34,665
Точно, если он снова пропадет,
он может отвалиться.
257
01:07:36,135 --> 01:07:38,376
Нет. Включен ли Куфур?
258
01:07:39,389 --> 01:07:42,848
Да, я этого еще не знаю
Я разберусь с этим позже.
259
01:07:44,686 --> 01:07:46,643
Вот почему у меня есть ты.
260
01:07:48,398 --> 01:07:50,435
Я просто забираю маленького.
261
01:08:10,962 --> 01:08:11,952
Привет, папа.
262
01:08:12,922 --> 01:08:14,208
Привет, дорогая.
263
01:08:16,718 --> 01:08:18,459
Как было в школе?
Было ли это приятно?
264
01:08:19,596 --> 01:08:22,634
Мы едем в мой офис.
Заходите.
265
01:08:27,687 --> 01:08:28,677
Чего ты хочешь?
266
01:08:31,441 --> 01:08:33,352
У тебя красивая дочь.
267
01:08:33,943 --> 01:08:37,311
Дядя Йеро говорит:
ты должен хорошо о ней заботиться.
268
01:09:07,143 --> 01:09:08,975
Пожалуйста, сядьте.
269
01:09:11,981 --> 01:09:13,471
Брат Гивар.
270
01:09:14,901 --> 01:09:17,313
Майк говорит, что с дверью все в порядке.
271
01:09:17,945 --> 01:09:20,607
Вы можете получить все его двери.
272
01:09:22,325 --> 01:09:23,611
Все двери?
273
01:09:26,162 --> 01:09:28,244
Мы открываем компанию.
274
01:09:28,665 --> 01:09:30,076
Мы делаем это большим.
275
01:09:30,375 --> 01:09:32,207
Делаем 50 на 50.
276
01:09:33,086 --> 01:09:35,498
Я получу персонал и деньги.
277
01:09:36,214 --> 01:09:38,376
Вы берете на себя управление организацией.
278
01:09:42,679 --> 01:09:43,714
Две вещи.
279
01:09:44,681 --> 01:09:47,969
Первое:
Вы не прекращаете учебу.
280
01:09:48,726 --> 01:09:49,716
Никогда.
281
01:09:50,436 --> 01:09:51,426
Второе:
282
01:09:52,480 --> 01:09:57,065
Я не хочу курдских
еще турецкие девушки в клубах.
283
01:10:07,578 --> 01:10:12,197
Многие музыканты сами об этом не подозревают.
короткие образцы защищены авторским правом
284
01:10:12,542 --> 01:10:13,953
и не могут быть использованы бесплатно.
285
01:10:14,419 --> 01:10:16,501
Если у вас есть образец
использовать в своей работе,
286
01:10:16,754 --> 01:10:20,213
выгода от интеллектуальной собственности
другой человек...
287
01:10:59,297 --> 01:11:02,380
Как я могу вам помочь?
288
01:11:04,051 --> 01:11:06,793
С этого момента мы возьмем на себя его дверь.
289
01:11:08,514 --> 01:11:09,879
Озджан,
290
01:11:10,558 --> 01:11:14,927
почему ты хочешь
менять лошадей во время скачек?
291
01:11:15,313 --> 01:11:16,929
Ваша лошадь устала!
292
01:11:17,273 --> 01:11:20,311
Потому что мое дело
не выжил бы без турецких женщин.
293
01:11:21,527 --> 01:11:23,313
Смотри, братишка:
294
01:11:23,946 --> 01:11:26,734
Там есть голландские девушки,
295
01:11:27,283 --> 01:11:32,119
Еврейские девушки, карибские девушки,
чего еще ты хочешь?
296
01:11:32,580 --> 01:11:34,912
Бросить камень в воздух
и ты знакомишься с девушкой.
297
01:11:35,208 --> 01:11:37,575
Но у наших девушек это табу.
298
01:11:38,002 --> 01:11:41,620
Это приносит только неприятности.
299
01:11:42,340 --> 01:11:46,174
Потом кровная месть,
Убийства чести и все такое.
300
01:11:46,636 --> 01:11:48,843
Я не могу это использовать.
301
01:11:49,180 --> 01:11:51,888
Он решает, кого впускать, а кого нет.
302
01:11:52,266 --> 01:11:55,099
Отныне мы возьмем на себя его дверь! Полный!
303
01:11:56,729 --> 01:11:59,562
Мой клуб специализируется на турецкой поп-музыке.
304
01:11:59,941 --> 01:12:02,353
Без женщин нет мужчин.
305
01:12:02,777 --> 01:12:04,563
Измените стиль музыки.
306
01:12:04,821 --> 01:12:07,279
Держитесь подальше от этого! Держитесь подальше от этого!
307
01:12:08,074 --> 01:12:11,783
У меня 1000 человек по всей Голландии,
в пять раз больше, чем в Германии.
308
01:12:12,078 --> 01:12:14,615
Мы трахаем тебя,
пока ты не дашь нам дверь!
309
01:12:14,956 --> 01:12:18,665
Куда ты смотришь, придурок?
Ты видишь здесь пизду?
310
01:12:27,343 --> 01:12:28,549
Разрежьте свинью!
311
01:12:28,845 --> 01:12:30,210
Чертов сутенер!
312
01:12:30,513 --> 01:12:32,345
Гивар, принимай участие!
313
01:12:32,890 --> 01:12:34,722
Брат, помоги нам!
314
01:12:37,520 --> 01:12:39,807
Он все еще жив.
Разбей ему голову!
315
01:12:40,106 --> 01:12:42,564
Я продаю его почки.
316
01:12:42,984 --> 01:12:44,770
Он будет удивлен.
317
01:13:04,463 --> 01:13:07,797
<Я>Мой дорогой сын. Как проходит твоя учеба?
318
01:13:08,050 --> 01:13:11,213
Ширин из соседнего дома сейчас изучает медицину.
319
01:17:49,832 --> 01:17:51,322
Какой позор!
320
01:19:31,934 --> 01:19:34,301
Это недостаточно остро.
Должен ли я добавить еще?
321
01:19:34,603 --> 01:19:37,095
Хватит!
Ты собираешься взорвать нам задницы!
322
01:19:37,398 --> 01:19:39,059
Да, сделайте его поострее!
323
01:19:54,206 --> 01:19:56,573
Давай, садись.
- Спасибо.
324
01:20:00,963 --> 01:20:03,375
Рад тебя видеть, дядя.
- Как Миран?
325
01:20:03,757 --> 01:20:05,498
Он в порядке. Он передает привет.
326
01:20:09,388 --> 01:20:11,254
Смотри, Брат Гивар.
327
01:20:12,057 --> 01:20:15,425
Я могу профинансировать твой музыкальный бизнес.
328
01:20:15,853 --> 01:20:17,719
Делаем 50 на 50.
329
01:20:19,982 --> 01:20:22,770
Дядя, я очень ценю это.
330
01:20:23,694 --> 01:20:25,731
Но при всём уважении,
331
01:20:27,406 --> 01:20:29,192
Я хочу заниматься своим делом.
332
01:20:32,453 --> 01:20:34,069
Ваша собственная вещь?
333
01:20:39,543 --> 01:20:42,285
Эмре, принеси гипс.
334
01:20:48,510 --> 01:20:49,841
Садиться.
335
01:21:02,816 --> 01:21:03,977
Этого достаточно.
336
01:21:13,577 --> 01:21:16,069
Вы увидите через 15 минут.
337
01:21:24,838 --> 01:21:25,953
Это жидкий кокаин.
338
01:21:26,590 --> 01:21:28,422
Он высыхает кислородом.
339
01:21:28,717 --> 01:21:31,459
Одна бутылка составляет 150 г.
340
01:21:32,012 --> 01:21:35,926
Тебе придется растянуть его дважды,
добиться качества дороги. Понятно?
341
01:21:38,435 --> 01:21:40,517
Не пейте из бутылки!
342
01:21:42,815 --> 01:21:46,058
Я продам его и отдам тебе деньги
как можно быстрее.
343
01:24:22,391 --> 01:24:24,257
...необыкновенные часы...
344
01:24:59,303 --> 01:25:02,295
Тебе не нужны часы?
- Нет нет!
345
01:38:32,949 --> 01:38:34,405
Что они там делают?
346
01:38:35,451 --> 01:38:37,943
Они перекрывают нам улицу.
347
01:42:51,624 --> 01:42:53,285
Что это такое?
348
01:42:53,751 --> 01:42:55,241
Что это за хрень?
349
01:42:56,462 --> 01:42:57,668
Почему ты ничего не сказал?
350
01:42:58,589 --> 01:43:00,500
В чем проблема, дядя?
351
01:43:01,425 --> 01:43:03,712
Ты дал мне кокаин, я его потерял,
352
01:43:03,969 --> 01:43:05,960
сейчас я верну тебе деньги.
Вот как это работает.
353
01:43:06,722 --> 01:43:09,305
Ты не беглый вор.
354
01:43:09,600 --> 01:43:12,137
Вы студент!
355
01:43:14,230 --> 01:43:17,222
Я думал, у тебя что-то на уме.
356
01:43:21,779 --> 01:43:25,363
Эта сумка будет тобой
трахать всю свою жизнь.
357
01:43:26,283 --> 01:43:27,899
Она тебя трахнет.
358
01:43:41,215 --> 01:43:42,956
В любом случае спасибо.
359
01:48:39,763 --> 01:48:41,800
Я шейх, не трогайте меня!
360
01:49:32,191 --> 01:49:33,181
Хаджаби!
361
01:49:37,738 --> 01:49:39,399
Дорогой мой соотечественник,
362
01:49:39,948 --> 01:49:41,859
ты перенес столько боли
363
01:49:42,451 --> 01:49:44,237
как только политзаключенные.
364
01:49:44,953 --> 01:49:46,819
Почему бы тебе наконец не сказать мне
365
01:49:47,122 --> 01:49:48,954
где золото?
366
01:49:56,131 --> 01:49:57,542
Какое золото?
367
01:52:49,429 --> 01:52:51,796
Гивар! Успокоиться!
368
01:55:31,675 --> 01:55:34,508
На твоем месте я бы использовал это время.
369
01:55:36,012 --> 01:55:38,253
Наконец-то у меня будет мир и покой, чтобы сочинять.
370
01:55:38,890 --> 01:55:41,848
Какие симфонии я бы написал здесь?
371
01:55:49,276 --> 01:55:51,108
Возможно, мне придется.
372
01:55:51,736 --> 01:55:54,148
У меня больше нет обязательств.
373
01:55:58,326 --> 01:56:00,408
Со времен твоего ковбойского фильма.
374
01:56:04,416 --> 01:56:08,034
Даже самая темная ночь
заканчивается на рассвете.
375
01:56:10,505 --> 01:56:12,712
Скажи это своей сестре.
376
01:56:14,301 --> 01:56:15,541
Она была прощальной,
377
01:56:16,178 --> 01:56:19,045
но не устраивается на работу
только потому, что она твоя сестра.
378
01:56:31,443 --> 01:56:33,275
Я не хотел вовлекать ее в это.
379
01:56:36,156 --> 01:56:38,363
Мой кисмет отстой.
380
01:56:39,242 --> 01:56:40,824
Вы верите в эту чушь?
381
01:56:45,290 --> 01:56:46,405
Ерунда.
382
01:56:49,085 --> 01:56:51,873
Вы сами пишете свою жизнь.
383
01:56:59,054 --> 01:57:01,466
Сейчас я должен идти. Лови мой поезд.
384
01:57:05,018 --> 01:57:06,258
Как дела?
385
01:57:09,022 --> 01:57:11,389
Погода не для меня.
386
01:57:12,692 --> 01:57:14,979
Курдам нужно солнце.
387
02:02:35,598 --> 02:02:37,009
Я тебя этому учил?
388
02:02:37,767 --> 02:02:40,099
говорить такие свинские вещи?
389
02:02:40,395 --> 02:02:41,635
Ты такой дешевый?
390
02:02:42,397 --> 02:02:46,311
Твои мать и сестра?
а Ширин ничего не стоит?