Original subtitles

- Mi a fene folyik itt? - Oda az összes pénzem!

Jelenleg több mint 70 millió dollárnyi lefoglalt készpénzeszközöm van.

Teddy McDonald már csak beszállító.

Lehet, hogy másként kell az ügy végére járnod,

de ebben segíthetek.

Sajnálom, Avi.

Csak én segíthetek megmenteni Franklint.

Biztonságban akarom tudni a családom. Aztán megölheted Teddy McDonaldot.

Parissa, már van itt valaki. Bassza meg! A picsába!

Valamit még el kell intéznem, aztán visszajövök. Van 13 millió dollárunk.

DEA! Kezeket fel!

Emlékszik rám?

Hamarosan megváltoznak a játékszabályok. Ideje kiszállni.

Tesó, ha te kiszállsz, akkor én vagyok a főnök?

Franklin családtag. Szeretném azt hinni, hogy neked ez csak üzlet,

és számíthatsz rám, de nem fogok a saját vérem ellen fordulni.

Megegyeztem Teddyvel. Közvetlenül tőle veszem a kokaint.

Le akarsz lőni?

Ha így visszakapom a kibaszott pénzem, tízszer is megölnélek!

Ha valakinek kétségei vannak, most szóljon.

Nyugi! Jerome és Louie megkértek…

Porig kell égetnünk ezt az egész szart, mama!

Akkor csináljuk!

Kora reggel van Délközép-Los Angelesben.

Csak találgatni lehet, hogy kit ölnek meg ma este.

Kábítószer- és alkoholfüggőségi járvány sújtja az országot.

Senki sincs biztonságban. Sem önök, sem én, a gyerekeink semmiképp sem,

mert ennek a járványnak éppen ők a célpontjai.

Tisha!

Mi a baj, kincsem?

- Mi a baj? - Apa nem jött haza.

Tessék?

Egész éjjel egyedül voltál?

Maradj a kocsiban!

Törvényes üzlet.

Eszelős méreteket öltött a bűnözés.

Ez nem véletlen lövöldözés volt.

Ezt a két fazont kivégezték.

Elmondják, mi a fene folyik itt?

- Itt mi vagyunk az áldozatok. - Áldozatok?

Igen. Ahelyett, hogy minket nyaggat, menjen oda, végezze a dolgát!

- Ő a fiam, Will? - Nem mehet be!

- Álljon meg! - A neve Will Daniels, ő az!

Ismeri az egyik áldozatot?

- Az ott Will Daniels? - Nem mondom még egyszer! Vissza!

Ő a fiam!

Hé, hozza el onnan a kislányt!

FEHÉR HÓ 6. ÉVAD 1. RÉSZ

A törvényszékiek nem tudnak segíteni.

Mit mondtak?

A New York-i cég köszöni az érdeklődést,

de nem foglalkoznak illegális pénz visszaszerzésével.

A dallasiak közölték, hogy a szövetségi hatóságok nélkül

nem tudják visszaszerezni a pénzt.

És aki mást állít, az hazudik.

Értem. Akkor mit teszünk?

Hamarosan meglátod.

Halló, itt Teddy.

Ne telefonon. Odamegyek. Igen, tudom, hol van. Adj fél órát!

- Szia! - Jézusom, Gustavo!

- Oso! - Mi történt?

Hol voltál?

- Ki akar tekézni? - Én!

Oké, átöltözöm.

Mennyit kapnak?

A raktárban lévőkkel együtt?

Még nem tudom. Hárommilliót, talán többet.

Tudjuk, ki tette ezt.

Mit akarsz tenni?

Beszélek a fiúval.

A "fiúval"?

Ez egy férfi műve!

- Hol vagyunk? - Ez a raktárunk.

- Mióta? - Mióta Peaches szétcseszte az előzőt.

Mondtam, hogy bekeményítek.

Nem tudtam, hogy ez azt jelenti, hogy kirabolod a saját családodat.

El kellett állítanom a vérzést. Időt nyerni, amíg megtalálom Teddyt.

- Van egy kis gond. - Csak egy?

Nem adhatunk át csak úgy piszkos pénzt a hitelezőknek.

Be kell tennünk a lóvét egy bankba,

egy olyanba, ami kérdés nélkül elfogadja.

Bocs, mire kérsz pontosan?

Emlékszem, meséltél anyád volt pasijáról.

Hogy kokaint szállított a Bahamákról Miamiba.

Randyre gondolsz?

Ha kell, elrepülhetek a Kajmán-szigetekre.

De sokkal egyszerűbb lenne itt tartani a pénzt az Államokban.

Miamiban.

Itt találhatunk olyan bankot, ami még ma beveszi a lóvét.

Nem kellett volna.

Eladhattál volna pár épületet. Kaphattunk volna hitelt.

- Odalett volna a belvárosi kecó. - Újraépítettük volna.

- V, nem figyelsz… - Még megtehetjük.

- Kövesd meg Jerome-ékat… - Mi? Nincs visszaút, érted?

Segítened kell a következőkben. Megtennéd?

Ismersz valakit, aki segíthet nekünk, vagy csináljam másképp?

Csináld másképp!

Most pedig vigyél innen, baszki!

Van valami hír Peachesről?

Nincs nyoma annak, hogy elhagyta az országot.

Talán hamis útlevelet használt.

Vagy akármit hallottál, még mindig az USA-ban van.

Azt akarom, hogy találjátok meg azt a rohadékot, hallod?

Tudja meg mindenki!

Negyedmilliót fizetek annak, aki megtalálja,

és 3%-os megtalálói díjat abból, ami az ötmilliómból maradt.

Ja, ez jó kis ösztönzés lenne.

Még valami?

Igen.

Egyszer utánanézettünk veled Teddy McDonald családtagjainak. Rémlik?

- Owen kért meg rá. - Ja.

Az apja Kansas Cityben, a volt neje és a gyereke Washingtonban élnek.

Ellenőrizd, hogy így van-e még.

És találj további gyenge pontokat az életében.

Nyögd ki!

Legutóbb, amikor ezzel próbálkoztunk, baja lett belőle az öregednek.

Ha bajod van a módszeremmel, keresek valaki mást.

Mostanában sok vasat tartasz sok tűzbe, suhanckám.

- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.

És nem tüzekről van szó, hanem egy gátról, ami szivárog.

- Késtetek. - Alig találtam bébiszittert.

Tessék. Vegyél fel valakit állandóra. Nem lesz könnyebb a szitu.

Hova megyünk?

PJ-hez.

Állandóra, mi?

Mindig is flancolós milliomos akartam lenni.

- Ha bárki felbukkan, szólj! - Igen, uram!

Parissa, már van itt valaki.

Bassza meg!

Nem.

Emlékszik rám?

Igen.

Igen. Megmotoztad?

- Nem kellett. - Bocs, mi van?

Tudja,

annyi ennek a fülemnek, szóval nem hallok túl jól.

- Közös a problémánk. Segíteni akarok. - Aha.

Hogy fog nekem segíteni?

Avinak sok ellensége volt. Rengetegen kívánták a halálát.

Adjon neveket, leszűkítem a kört, és kiderítjük, ki tette.

Tudja, mi a legrosszabb abban, hogy a fél fülemre nem hallok?

Hogy oda az egyensúly is.

A belsőfül szabályozza az egyensúlyt. Anélkül kibillen az ember.

Például…

Ha bosszút akarnék állni azért, amit velem tett,

nem ígérhetem, hogy ott találná el a golyó, ahova céloztam.

Avi meghalt. Az üzletünknek vége. Vigyétek innen!

Mozgás!

Bárki is tette ezt Avival, nála van a társam. Kérem!

És ez a valaki, akit elraboltak, fontos magának?

Jöjjön ide!

Ez esetben…

bekaphatja!

Tudom, mit mondtam, de nem mehetsz el.

Miért nem? Mi változott?

- Nem beszélhetek róla. - Nem beszélhetsz róla?

Csak az számít, hogy úgy éljünk, mintha semmi sem változott volna.

Ez mit jelent?

Már semmi sem a régi.

Tegyek úgy, mintha a házunk nem lenne bepoloskázva?

- Sikerült, eltaláltam! - El tudjátok ezt hinni?

Teddy telefonált tegnap este vagy ma reggel?

Mi? Nem.

Beszéltél vele? Tudja, hogy elmentem?

- Nem, nem beszéltem vele. - Értem.

De ha lehallgatott, tudni fogja, hogy elmentél.

Nem Teddy hallgat le minket.

Tudom. Sok ez így egyszerre.

Ennél többet nem mondhatok.

Bíznod kell bennem.

Akárhány pasi erre kért, mind átbaszott.

Tehát úgy néz ki,

hogy Franklin 3-4 millányi kápéval és termékkel lépett meg.

És van még pár problémánk.

A Mac Anteria eljön St. Louisból, hogy átvegyék az árut.

- És nincs árunk. - Se kápénk, hogy vegyünk.

A Franklinnel történtek után befagyasztottuk a panamai számláinkat.

Próbálok felszabadítani egy kis pénzt, de az eltart pár napig.

És mindennek a tetejébe nincs hozzáférésünk a raktárhoz,

mert Franklin oda is lerakott pár hullát.

Szóval nincs hol berakodnunk.

Kit hívsz?

Szerinted?

Kell külső vonal?

Nem.

Ne haragudj, hogy ilyen sokára jelentkeztem.

El kellett intéznem valamit.

Franklin rájött, hogy Avi eltűnt. Beijedt tőle. Te voltál az?

Tudni akartad, működhet-e a dolog, ha Teddyhez fordulunk.

A Mr. Drexlerrel történtek bizonyítják az igazunkat.

Ha Franklin tud Aviról, akkor Teddy is.

Igen, ezért kell gyorsan cselekednünk.

Beszélnem kell Franklinnel most azonnal.

Ideje elmondani neki. Hozz össze egy találkozót.

Minél tovább várunk, annál nagyobb az esélye, hogy Teddy felszívódik,

és sosem kapod meg a válaszokat, amiket keresel.

Holnap reggel tízkor a múzeumnál.

Hozd magaddal Franklint is.

Figyelj a…

Jó, nézzük meg… Figyelj a…

- Hé, bekrepált ez a szar. - Nem, nézd!

Csak ne nyomd egyszerre a kettőt.

Nem egyszerre nyomom!

- Hé, D! - Francba!

Mi a helyzet, D?

A fenébe! Nagyon pofás.

Igen. Kár, hogy a motor egy nagy kalap szar.

Mint a kibaszott testőreid.

- Ez a rohadék… - Várjatok meg a kocsinál!

Ha akarod, ismerek egy fickót, aki helyrehozhatja.

Most már az autóiparban vagy, tesó?

Ezért szálltál ki?

Ki mondta, hogy kiszálltam? Lee?

Mielőtt fogta azt a makacs kurvát és közölte, hogy Afrikába megy.

Esküszöm, kezdenek megőrülni a fekák.

Figyu, akkor üzletelünk, vagy…

Beszélek, baszd meg! Nem látod?

- Én csak… - Az istenit!

Tudod, mit? Húzz a picsába innen. Nem veszem meg tőletek ezt a szart.

- Ne már, haver! - Na, húzzál!

Meghalt a fiad. Kiszálltál. Mi a faszról beszéltünk?

Nem szálltam ki, D. Megvan a cucc.

Kicsit elkéstél, haver. Már szereztem új beszállítót.

Igen? Ki azok? A mexikóiak? Kolumbiaiak?

Nem. A kibaszott Jerome bácsikád.

Érthető. Tudom, hogy közel álltok egymáshoz.

Nyilván jó áron kínálta, mi? Tizenkettő egy kilóért?

Az a helyzet, hogy én tízért is adhatok neked ugyanabból.

Tízért?

Ugyanabból a cuccból?

Ugyanabból.

Így plusz 200 000 marad a zsebedben minden eladott 100 kiló után.

Jól matekozta ki ez a köcsög?

Aha.

Egész jó, mi?

Ennél királyabb árat még nem pipáltam. Francba!

De hallgass meg, tesó.

Nem akarok belekeveredni semmiféle családi balhéba.

Persze. Nem fogsz.

Nézd, ez nem személyes, ez csak üzlet. Ezt Jerome is tudja.

Megmondom mi lesz. Este elküldöm a lányokat tíz rúddal.

Ennél jobbat árat úgysem ajánl. Akkor már miért ne vennéd át?

Legközelebb mondd meg Jerome-nak, hogy jobb ajánlatot kaptál.

Ha tudja überelni, akkor szar ügy, továbbra is tőle vásárolj,

és nincs harag. De ha nem, akkor, hát…

Kétszázezerből olyan verdát vehetsz, amilyet csak akarsz, igaz?

Jó. Majd szólj.

- Hol voltál? - Mondtam.

Bevittem Cedrót a sürgősségire.

Az 24 órája volt.

Igen. Egész este orvosra vártunk.

Még sosem rostokoltál a fiaddal kórházban?

Hívnod kellett volna. Gond van.

Megkértem Han nyomozót, hogy ellenőrizze a börtönöket

és hívja a kórházakat, de eddig semmi.

Tényleg azt hiszed, valaki elrabolta?

Ki tenne ilyet?

Nem tudom, de nem gengszterek.

Ezek az emberek képzettek, értenek a vallatáshoz.

Aludtál?

Nem aludnom kell, hanem megtalálnom.

Helló! Hogy van?

Rosszabbodott az állapota. Újra be kellett nyugtatózni.

Kane egy harcos. Rendbe fog jönni.

Gondolod?

És azt akartam, hogy tőlem tudd meg. Leon kilépett.

Elhagyta az országot. Tudom, hogy tőle vásároltál.

Szeretném, ha tudnád, hogy átveszem a helyét.

Ne most beszéljük meg, baszd meg!

Kane a családod miatt van itt.

Megértelek, és őszintén sajnálom.

De ha ártani akarsz Jerome-éknak, több módja is van,

de a legnagyobbat az üt, ha bekavarsz a bizniszükbe.

Szólj, ha beszélhetünk, rendben?

- Mi folyik itt? - Mint mondtam, üzletelni akarunk.

Lemondtad a nászutad, csak hogy itt maradj és teríts?

Te eladni akarsz, mi venni. Miért kell ennél többnek lennie?

Elmondod, mi folyik itt, vagy nincs több közös üzlet.

- Kiraboltak minket. - Ki?

Franklin.

- Kirabolt titeket? - Aha.

Valaki kipucolta az összes számláját.

Mentőöv kellett neki, és úgy fest, mi voltunk azok.

Megkérem Gustavót, hogy ő adja át a téglákat. Jobb, ha ő csinálja?

Aha. De Franklin a kápénkra is rájárt, szóval előlegezd meg nekünk.

Jó, rendben.

Mi lesz most közted és Franklin között?

Nem tudom. De gondolom, nem karácsonyozunk együtt.

Emlékszel, mit mondtam neked Catalinán?

Arról, hogy kerestem ennyi pénzt?

Igen.

Akkor el tudod képzelni, milyen lenne ezek után a nulláról kezdeni?

- Azt nem hagyom. - Az a te hibád volt.

De ez itt? Én nem erre vállalkoztam.

- Tudom. - Tudod?

Úgy volt, hogy kiszállsz.

Keményen dolgoztam, hogy magam mögött hagyjam a régi életemet,

erre itt állsz

és arra kérsz, hogy mossak tisztára több millió dollár lopott drogpénzt.

- Érted, hogy ez mit jelent? - Nem veszem könnyedén.

- Nem veszed könnyedén? - Nem.

Ez nagyszerű.

Ez itt és most… a túlélésről szól.

Ami a következő hetekben történik,

attól függ a mi jövőnk és a gyerekeinké is.

Kérlek, V!

Kérlek!

- Mit mondtál neki? - Hogy beszélek veled. Ezért hívtalak.

Inkább tőled vásárolnék.

Csak le kell vinned az árát tíz per kilóra.

OG, vágod, miért tudja ilyen olcsón adni?

Tőlünk nyúlta le.

Elmondtam a kurva unokaöcsédnek.

Nem akarok családi gebaszba keveredni.

Nekem csak a cucc kell.

Már bezsákoltad a tömböket?

Elvileg ma este hozza őket két ribanc.

Tudod, hogy inkább tőled vennék.

Ha nem így lesz, ne vedd magadra.

- Az ember teszi, amit tennie kell. - Ja.

Mennyit tud rólad és az akcióról?

Semmi olyat, ami árthatna nekünk.

De függetlenül attól, hogy ki vezeti, Avi akciójának annyi.

Szóval hacsak nem akarod beszüntetni az egész útvonalat,

szükségünk lesz másik kontaktra.

Bizonyára találunk valakit. Az segítene?

Van valami hír a felettesektől? A pénzről, amit kérek?

Előbb ezt tegyük rendbe,

aztán beszélhetünk arról, hogy visszakapd a jelvényed.

Jó.

Tisztáznom kell magamat, mielőtt betehetem a lábam Langley-be.

Nagyon érdeklik őket a birtokodban lévő eszközök,

de igen, előbb tisztáznunk kell,

mielőtt hivatalosan is visszatérhetnél a falakon belülre.

Igen, azt hiszem, 73 millió dollár elég lesz hozzá.

Amióta csak az eszemet tudom, a CIA-nál akartam dolgozni.

Apám és a bátyám katonák voltak, a politika eszközei, kvázi fegyverek,

de én csak egy helyet akartam az asztalnál,

ahol a történelem hosszú ívét formálják.

Megértem.

Franklin háborút indít Louie és Jerome ellen…

Ez a kibaszott család, haver.

Mintha még annyi eszük sem lenne, hogy ne tépjék szét egymást.

Kellek még valamire?

Nem. Menj haza nyugodtan!

Ja, Gus. Én…

még nem mondtam, hogy sajnálom. Tudod, hogy Cedro megsérült.

Hihetetlen, hogy a kórházban egész éjjel megvárattak.

- Melyik kórház is volt? - A Verdugo Hills.

Ha bármi történik valamelyikünkkel,

messziről kerüljük el a Verdugo Hillst.

V!

- Mi ez? - Micsoda?

Ez az a nő, aki Miamiba megy, hogy letétbe helyezze a lopott drogpénzt.

Hoztál nekem valamit?

Igen. A hátsó ülésen van.

1,85 millió.

Vacsorára visszajövök.

Szeretlek!

Igen, tudom.

A Los Angeles-i rendőrség hivatalosan szart se tud.

Csak véletlenszerű erőszak áldozatává váltatok.

És nem hivatalosan?

Ti lesztek a hónap íze.

De tudják, hogy droggal kapcsolatos, és hogy közötök van Franklin Sainthez,

szóval…

éberebbnek kell lennetek.

Nem ezért fizetünk? Hogy távol tartsátok a rohadékokat?

Nem lesz olyan egyszerű most, hogy már nem dolgozom az LAPD-nek.

De még vannak zsaru barátaid, igaz?

Igen, néhány.

Akkor tartsd meg őket. És ne veszítsd el a fejed.

Kerüld azt a kibaszott port. Kibaszott drogos.

Adj egy percet!

Végre ez a köcsög.

Bácsikám.

- Egész nap csipogtam. - Ja. Sok volt a dolgom, haver.

- Találkoznunk kell. - Miért?

Haver.

Nem akartam, hogy ez legyen.

Elmentem Louie-hoz, segítséget kértem.

Szóval az egészet ránk kened?

A feleséged hátba támadott, ellopta az árut. Ez üzlet.

De visszaveszem, amit neked és a személyzetnek kerestem.

Szóval üzlet, ha én szívok, de személyes, ha te? Így működik?

Ha nem hozod vissza, amit elloptál,

megérted majd, hogy működik, köcsög.

Ha el akarsz kapni, rendben.

Mindig is nyitott szemmel jártam.

És éber is maradok.

Figyelj!

Tudnod kell még valamit a tegnap estéről.

Miután nem segítettem Franklinnek elkapni Teddyt,

fegyvert fogott rám.

Azt mondta, kinyír.

Talán meg is teszi, ha Buckley nincs ott.

Megértettem, amikor azt mondtad, nem akarsz háborúzni a családoddal.

Próbáltam tiszteletben tartani.

De tudnod kell, hogy pontosan kivel van dolgunk.

Vagy ez, vagy először leadom, és még többet kell várnod.

Vagy simán add meg a védett ház címét, és megspórolunk egy csomó időt.

A cucc a csomagtartóban.

Mizu, srácok? A nevem Franklin.

Te vagy az, akire anya mindig panaszkodik?

- Igen. És büszke vagyok rá. - Kérsz sült krumplit?

Persze, kérek egyet.

A mindenit, de finom!

Nem viszitek el őket az átadásra, ugye?

De, a hátsó ülésen hagyjuk őket egy kifestővel.

McDonald.

Rose nyomozót keresem.

Mi tartott ilyen sokáig?

Mi a faszt keresel itt?

Nézd meg, nem követték-e.

Ezt már megbeszéltük.

Ha találkozni akarsz, arra vannak protokollok.

- Szólnod kell előre. - Ja.

Elfelejtettem szólni, hogy elmondtam Teddynek,

hogy bevittük Cedrót a sürgősségire.

- Aggódsz, hogy ellenőrizni fogja? - Tudom, hogy lecsekkolja.

A kórházi nyilvántartásokhoz még mi sem tudunk könnyedén hozzáférni.

- Azonnal intézkedünk. - Mikor? Ma este?

Amint lehet. Egy bizonyos kórházat említettél neki?

- Igen, a Verdugo Hillst. - Elintézzük, oké?

De, Gustavo, figyelj rám!

A szófogadó informátorok élve megússzák.

Azok kerülnek bajba, akik bepánikolnak és nem követik a protokollt.

Ma hosszan elbeszélgettem a főnökeimmel.

Eredményeket akarnak, amik igazolják, amit itt csinálunk.

Említettél egy alagutat a határon, hogy azon át hozzátok be a kokaint.

Látni akarom.

- Mikor? - Amint lehet.

Holnap, ha az nem gyanús.

Gond?

- Nem, elintézem. - Rendben.

Menj haza és pihenj!

Megígéred, hogy elintézed, ugye?

Abszolút. Jó éjt!

Sikerült leszerelnem, de Ruben türelmetlen.

Holnap találkozni akar.

Mi lett azzal, hogy az egészet porig égetjük?

Az oroszok oldalára állok, hazaárulást követek el.

Bocsáss meg, ha egy percig eltűnődöm, mielőtt előkapom a gyufát.

Még mindig hiszel benne, igaz?

Mindezek után is?

Hinni akarod, hogy igenis fontos vagy Amerikának.

Mint egy árva, aki az ajtóban vár az anyjára,

akármennyi ideje ment is el.

Szinte mindent egy lapra teszünk fel a KGB-vel.

Talán szembe kell néznünk a valósággal, hogy el kell mennünk.

Szembenézni a valósággal?

Hadd mondjak valamit, Franklin.

Azok az órák, napok és hetek, miután apád eltűnt Kubában,

életem legrosszabb időszaka volt. Egyedül voltam egy idegen országban,

a nyelvet se beszéltem, nem tudtam, mi történt vele,

de azt szinte biztosan tudtam, hogy többé nem látom újra.

És ha a fájdalom és a frusztráció nem lett volna elég,

folyamatosan attól rettegtem,

hogy bármikor eljöhetnek értem is.

Hónapokig így ment.

Aztán egy este rá nem jöttem, hogy Teddy miért hagyott életben.

Nem erkölcsi döntés volt, még csak nem is kényelmi.

Megölhetett volna, és simán megússza.

Teddy azért nem ölt meg,

mert bizton hitte, hogy nem jelentek rá veszélyt.

Ahogy egyikünk sem.

Elvehette az életem egyik legfontosabb kincsét,

és én semmit nem tehettem ellene.

Csak egy feka voltam, aki soha nem bántaná.

Annyira lényegtelen, hogy eszébe se jutott fáradni a kinyírásommal.

És abban a pillanatban tudtam.

Bassza meg Teddy, bassza meg a CIA, és bassza meg a kormány,

ami támogatta őket.

Elhatároztam, hogy mindent megteszek, hogy ne csak elpusztítsam,

de hogy biztosan tudja, hogy én, a lényegtelen feka tettem.

Már rég szembenéztem a valósággal, Franklin.

Unom, hogy az ajtónál várom, hogy hazajöjjön a mama!

Velem vagy, Saint,

vagy velük?

Jó.

Mondd meg Rubennek, hogy holnap találkozom vele.

Hé! Van valami, amit már rég meg akartam kérdezni.

Mi az?

Tudom, hogy a kis ribiknek kicsi a puncija,

de még sosem másztam hegyet,

szóval nem tudom, hogy a nagy ribiknek nagy-e a puncijuk vagy sem.

Dugd meg anyádat és derítsd ki!

Nagyon kis tüzes vagy. Oké.

Jók vagyunk.

Lefogadom.

- A muffod, akár a friss kenyér. - Pofa be, öcsi!

Vezess óvatosan!

Hegymászó faszfej.

Ki ez?

Franklin és a sok meló miatt hetek óta nem keféltem.

És ránézésre méretes a csávó.

- Tudod, szerintem ki méretes? - Ki ne mondd, Dallas!

Egyszer megláttam. Tudod, gyakran van rajta olyan szűk farmer, amit csípek.

Dallas, állj! Ő a főnökünk, és a nője terhes.

Na és? Kifacsarnám.

Bassza meg!

Nincs nálunk cucc, és a törvény szerint nem kutathatják át az autót.

Mióta tartják ezek be a törvényeket?

Maradj nyugodt, hallod? Ha át akarják kutatni a kocsit, hagyjuk.

Franklin hívja fel az ügyvédet.

Lássam a kezeket! Szálljanak ki a kocsiból!

Mi rosszat tettünk?

- Szálljanak ki! - Kapja be! Szart se kell csinálnunk.

Kifelé a kocsiból!

Kifelé!

Nem mondják el még egyszer.

Te már nem is vagy zsaru!

Ja, ami veszélyesebb, mintha még az lennék.

Jó, kiszállunk.

Nyissa ki a csomagtartót!

- Nincs joga… - Ez nem kérés volt!

Nyisd ki!

Ne mozdulj!

Hol tárolja Franklin a lóvémat?

Meglopott engem.

Vissza akarom kapni. Hol van?

Nem tudjuk, köcsög.

- Azt hiszitek, szórakozom? - Nem tudjuk.

Szerzett egy új helyet. Nem mondta el, hol van.

Be foglak köpni.

Faszfej! Bassza meg, szállj le rólam!

Megszívod, ha nem mondod el, amit tudni akarok.

Esküszöm, nem mondta el nekünk! Nem mondta el!

Nem mondta el, hol van!

Igazat mond! Igazat mond!

- Igen? - Igen!

Hé, ne üsd már! Nem tudjuk!

Mondd meg, hol a rohadt pénzem!

Hé, állj! Ne üsd már, baszd meg!

Véget vethetsz ennek. Mondd meg, hol van.

- Nem tudjuk! - Vissza!

Nem tudja, hol van! Nem mondta el nekünk!

Nem tudjuk!

Van egy gyereke, baszd meg! Ne üsd már!

A pénzemet akarom.

Üzenem Franklinnek, hogy én tettem.

És nem állok le, amíg vissza nem kapom, ami az enyém.

Beverly. Beverly! Semmi baj.

Jól vagy? Bev, jól vagy?

Valaki hívja a mentőket, az istenit!

Semmi baj!

Beverly… Bev!