Original subtitles

-All right! Looks like we're almost at Mount Stay-A-Day!

-Nice job organizing this trip, Peng!

I remember when you couldn't even organize your sock drawer.

-Still can't.

I can't wait for some rest

and relaxation.

-More like stress and desolation.

-You're gonna love it!

It's pretty, peaceful, and so much fun!

My parents and I used to come here every year

until my dad found out he was allergic to family time.

Just smell that fresh,

crisp air.

-Ugh! Seriously?

How is this rest and relaxation?

Where's the infinity pool?

Masseuse?

The super-expensive acai bowls?

Oh.

-Come on, those aren't the only ways to relax.

I've got soothing face masks,

herbal tea, and cucumbers in my bag.

Help yourself to the mask and tea,

not the cucumbers.

-Argh. It's not like I can afford a real vacation

since my mom cut off my allowance

for quitting med school.

-I'm sorry, Jin.

We're here for you if you need to talk.

You can do anything.

Remember, Jin? You're a changed man.

Strong, independent, self-unabsorbed.

Heh. I like nature...

But nature doesn't like me.

-Oh-ho-ho! Welcome, fellow campers!

Not quite how I remembered it.

Things are less clean.

And a lot more dead.

-You said, "Mount Stay-A-Day."

That sign says, "Mount Stay-A-Way!"

-Eh, an honest spelling mistake.

-We'll make the best of it.

-Wait. Is... Isn't Mount Stay-A-Way

where that urban legend...

-Yeren aka the Head Hunter lives?

Yes. I didn't realize Mount Stay-A-Day

was Mount Stay-A-Way.

This... is...

awesome!

Legends say that he's a huge, hairy man

who escaped from creepy clown school.

-Hmm. I love a good clown story.

-There are no good clown stories.

-Yeren has gigantic but silent clown feet

and comes for anyone who dares to visit his hunting grounds,

Mount Stay-A-Way!

-To hunt their heads?

-Actually, their hair.

But Hair Hunter doesn't sound as scary.

-Uh-uh, yeah, it does!

I'd rather face my mom than lose my precious locks.

-Jin, are you afraid?

- What? - Psh.

No. I mean, why would I be? The Head Hunter is not real.

-Of course not.

Somebody probably saw a hairy man

wandering around one day

and let their imagination go wild.

-Totally. There aren't even any clown schools nearby.

Not that I check before every trip.

-We get the whole park to ourselves!

-Without working bathrooms?

-You have nature's bathroom,

where you can take care of business

while you watch the sunset.

-Speaking of sunsets,

it's starting to get dark,

and we should hurry and set everything up.

Then I can face mask and chill

while listening to the audiobook of my creature book.

-The last time I came with my parents,

we had the campsite ready in like... 15 minutes.

It'll be a breeze!

-Huh. Finally. Time to relax.

Snack time!

- Want any, Jin? - No, thanks.

I can't eat when I keep imagining

bugs crawling all over me.

I'm heading to my tent for a break from the outside.

What's wrong, Jin?

One rat? Is that all?

-Jin, animals are just part of nature. Try to relax.

-You're right.

Nature's so amazing.

You know, I should just stay out here for even more nature.

Forget the tent.

-Ooh! We can get some campfire games going.

That's when the real fun happens.

It's time for some spooky stories.

Wooooo!

-Since we're here at Yeren's hunting grounds,

we should summon him.

-If we chant his name three times,

he'll come for us with his terrifying laugh.

He takes all your hair

and puts it on his own shaggy body.

And then you disappear.

Dun, dun, dunnnn!

-Hope he goes for the best hair first.

-Thank you!

But also, how dare you?

A summoning is a great idea, Peng.

But we know the story's not true,

so it'll just be a waste of time.

-All we have is time!

This is going to be fun!

-I thought you had cucumbers to slice.

Nope. I ate 'em.

-Yeren.

-Yeren.

-Please don't work, please don't work!

Yeren.

Yeren!

Don't worry, Everest. It's not real.

It's... not... real.

And I am definitely not breaking out in a cold sweat.

-Ooh, I know! We can play Truth or Dare.

-Okay. Yi, you first.

-Dare. All the way.

-I dare you to clear the rat out of my tent

- and tidy it up. - Nice one, Jin.

-Ugh. Fine.

Can't be worse than cleaning up Nai Nai's toenails

from the living room floor.

Okay, good little rat.

Why don't you just head on out? That's it.

Weird. The rat must've carried this in.

All right, who's next?

-Everest, truth or dare?

What's your dream?

Aw! You love being with us,

so you want all creatures and humans

to be together like we are?

-That's my dream too.

Okay, Jin, truth or dare?

-Uh... truth. I am not risking a dare.

-Well, we already know what Jin's dream is.

Creature medicine.

-But we don't know what he's most afraid of.

- Jin? - A hair gel shortage.

-Ahh, there's gotta be something scarier.

-Well, I've been, uh...

I've been having these terrifying dreams lately

where my mom turns into a giant Momzilla,

chases me down and shaves my head.

-Does this have to do with her cutting you off?

-Probably. My mom hasn't been happy with me

since I dropped out.

She's giving me the silent treatment.

-I'm sorry, Jin.

-You made your decision from the heart.

You just have to tell her how you feel.

When she sees your passion, she'll understand.

Now, let's get you prepped to face your fears.

Dare... or dare,Jin?

-It's almost time for s'mores.

I dare you to go collect some firewood.

Alone.

- Alone? - Like into the woods?

With... more leaves?

-You can do this, Jin!

-I can do this.

I can do this!

I can do thiiiis!

-Just watch out for Yeren...

Yeren...

Yeren!

Why would you say that?

-Time for a quick pre-s'mores snack!

Did I pack rotten apples?

-I am not gonna ask, "Who's there?"

Because the answer is "no one."

Yeren?

Show yourself!

Actually, please don't. Just go away!

There goes the last marshmallow.

Guess there's no point in Jin gathering s'more sticks anymore.

Uh, Yi, is that your dead-of-night belly laugh?

-No, it was probably just an echo from Everest's laugh.

Ooh, the water's boiling.

I'm gonna go grab my tea bags.

-Uh... Wa... What are those?

Jin must be pranking us, right?

- Uh. Yeah. - We should go find him.

To tell him how not funny this was.

- Jin? Jin! - Jin!

-You can come out now!

We've found your spooky dolls.

Nice craftsmanship. Hilarious. Ha, ha, ha!

-Jin!

Jin!

Jin's phone!

He would never leave it behind!

-Hm. Let's check it for clues.

-There's video from five minutes ago!

- Someone or something is chasing me!

-Run, Jin! Run!

-Where is that laugh coming from?

-The big feet. The laugh. It's Yeren! He's real!

-Well, Yeren messed with the wrong crew.

We have to find Jin.

Woah!

-That must be Yeren's house.

-Everest, can you get us up there?

-Everyone ready?

Let's go!

Where is he?

Jin!

Jin, wake up!

Everest?

-Something doesn't feel right.

Let's hurry and get Jin out of here before Yeren gets back.

No!

-Jin, you're awake!

-Don't worry. We've got you!

No! Wait!

-Guys, listen to me! Yi, stop!

-No!

-You... saved us.

Uh... Huh.

-Guys, Yeren's not who you think.

Well, he is, but... but he's... But he's not what you think.

-Everest can talk to Yeren?

-Yeren is a creature!

-I took a tumble while running away from him

and sprained my legs and arms.

But it turns out Yeren is a super-nice creature.

He carried me to his tree house

and patched me up with some amazing salves.

He mixed them using ingredients from the forest.

My sprains are already almost fully healed.

Nature is awesome!

-That's incredible!

-Um... what's he doing?

Bug tea.

I found out when a roly-poly got stuck in my teeth.

Can't recommend, though it did get me some good sleep.

Until you all screamed me awake.

- Oh! - That's so nice of you, Yeren.

But we just filled up on s'mores.

-Yeren gets a little nervous around people.

It... It makes him laugh a lot.

That's also why he's always camouflaging himself.

-Camouflage! Ooh, can I see?

Whoa!

-That must be why we didn't see him when we came in.

Did you make these stick dolls?

And this little note with the rat?

-Aw! Yeren loves human visitors!

And his gifts were a rat,

stick figures, and well-aged apples.

What's up with the wall of hair, though?

-Oh, that is just a memento of everyone

he's gotten to meet, including me.

Actually, that's, uh, kind of a little less "aw."

But he did make a killer tonic to revive

to revive the chunk of hair he snipped away.

So all is forgiven.

It's never been so glossy.

-Yeren, that's really sweet

you wanted to welcome your visitors,

but, to be honest,

humans find rats and stick dolls a little scary.

-Uh... This flier says

the campgrounds are gonna close tomorrow!

-There aren't enough visitors coming,

so the city is gonna chop down the forest.

-We can't let Yeren lose his home.

-We won't.

-I used Sewer Koi's power to clear the plumbing.

The bathrooms work again!

-Why didn't we do this earlier?

I still have leaves in my pants!

-I be-leaf we have a bigger problem on our hands!

-Definitely not enough time to get attendance up.

-We should try talking to them. Maybe they'll hear us out.

-I wasn't expecting any visitors in the park.

I'm sorry, but you're gonna have to clear out.

It's closed permanently starting today.

-You can't destroy this forest.

-Hey, that's not up to you or me.

The city council has decided.

-But that was before the park got a makeover.

Look at it! Good as new!

-I can't halt the plan.

There's no more maintenance money left for the park,

no matter how nice it is.

-How much money are we talking?

I have six bucks

and an unclaimed shaving cream coupon.

Okay, just the coupon.

-Let's get started. I want this area cleared.

-Oh, no, you don't!

-Ugh.

-My chainsaw! I... I can't see it!

-I can't use it like this!

-Yeren used his camouflage magic!

Whoo-hooo!

No chainsaws? No problem.

- That's not good. - Everest!

-Are you ready to stop now?

-My coupon offer still stands!

-They can't pull everyone into the trees!

Let's rush to get this done and get out of here!

-Everest, we have to go for the bulldozers this time.

-Ugh!

Quick, pull off the vines!

- They really don't give up! - Neither do we.

Yeren, can you camouflage the vines or the bulldozers?

-Yeren needs our help. His power is working too slowly.

-The bulldozers!

Bring those back!

-If you just give us a couple of days to try and get people here

to prove that the park can sustain itself,

we'll bring your bulldozers back.

-Fine.

Two days.

If attendance isn't up by then,

the forest has to come down.

I'm putting my job on the line here.

-Thank you.

Let's go, crew.

Do you mind?

Unbelievable! Just bought those bulldozers.

-All right, everyone. It's time for some marketing magic.

The park? Not gross anymore.

Yeren? Not actually a terrifying hairy man.

-I think you're gonna need this.

-Oh, totally forgot about my phone.

I totally forgot about my phone!

I really am a new man!

The pictures are all up, and the likes are pouring in.

-Ohh, no, no. No... No more bug tea, Yeren.

If you want to show people they're welcome here,

we need to work on your human skills.

Ohh.

-Woah!

These flowers are way better than stick people.

-Looks like you kids kept your word.

With this many visitors,

we can keep the campgrounds open.

-Well, we're glad to hear it.

And Yeren is gonna do his best to keep the park thriving too.

- Uhhh... - I want to formally

introduce you to Yeren.

He's our forest ambassador.

-Huh.

Sounds like we're partners, then.

You should take this, ranger.

I have a spare one at home.

-It looks great, Yeren.

-Uh, excuse me, Yeren. Could we please get a selfie?

-You did an awesome job teaching Yeren, Everest.

People love him!

-Good idea, Everest!

I'm sure more creatures would love to

learn about humans from you.

-You know, Peng, this trip was amazing.

I came in stressed about my mom being mad at me,

but Yeren showed me that there's so much to learn

about nature and healing from creatures.

That's why I dropped out of medical school in the first place.

Creatures are my passion.

-I'm proud of you, Jin.

-Well, first, I need to call my mom. I'm ready.

-See? Best vacay ever!

Let's make Mount Stay-A-Day our annual tradition.

-Oh! A... A gift?

Aw, you shouldn't have.

Uhh... Oohhh.

-Oh! You can make it a tuner peg on your violin.

-Oh, Yeren. You may still need to work on your gift etiquette.