1
00:00:48,340 --> 00:00:51,217
-Baiklah! Sepertinya kita memang begitu
hampir sampai di Mount Stay-A-Day!
2
00:00:51,259 --> 00:00:53,345
-Pengorganisasian pekerjaan yang bagus
perjalanan ini, Peng!
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,239
Saya ingat ketika Anda tidak bisa
bahkan mengatur laci kaus kaki Anda.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
-Masih tidak bisa.
5
00:00:56,348 --> 00:00:57,849
saya tidak bisa
tunggu istirahat
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
dan relaksasi.
7
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
-Lebih seperti stres
dan kehancuran.
8
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
-Kamu akan menyukainya!
9
00:01:02,187 --> 00:01:05,065
Itu indah, damai,
dan sangat menyenangkan!
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,751
Saya dan orang tua saya menggunakan
untuk datang ke sini setiap tahun
11
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
sampai ayahku mengetahuinya
alergi terhadap waktu keluarga.
12
00:01:10,111 --> 00:01:12,405
Baunya segar saja,
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,406
udara segar.
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
-Ugh! Dengan serius?
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Bagaimana istirahat dan relaksasi ini?
16
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
Di mana kolam renang tanpa batasnya?
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,005
tukang pijat?
18
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Mangkuk acai yang super mahal?
19
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
Oh.
20
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
-Ayolah, itu bukan
satu-satunya cara untuk bersantai.
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
Aku punya masker wajah yang menenangkan,
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,265
teh herbal, dan
mentimun di tasku.
23
00:01:39,307 --> 00:01:40,618
Bantulah diri Anda sendiri untuk melakukannya
masker dan teh,
24
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
bukan timunnya.
25
00:01:41,976 --> 00:01:44,312
-Argh. Ini tidak seperti aku
mampu mendapatkan liburan yang sebenarnya
26
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
sejak ibuku memotong
dari uang sakuku
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
karena berhenti sekolah kedokteran.
28
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
-Aku minta maaf, Jin.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,378
Kami di sini untuk Anda
jika kamu perlu bicara.
30
00:01:50,402 --> 00:01:53,113
Anda bisa melakukan apa saja.
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
Ingat, Jin?
Anda seorang pria yang berubah.
32
00:01:55,657 --> 00:01:59,994
Kuat, mandiri,
tidak terserap dalam diri sendiri.
33
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
Hehe.
aku suka alam...
34
00:02:03,498 --> 00:02:04,916
Tapi alam tidak menyukaiku.
35
00:02:10,171 --> 00:02:13,049
-Oh-ho-ho! Selamat datang,
sesama peserta perkemahan!
36
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Tidak seperti yang kuingat.
37
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Keadaannya kurang bersih.
38
00:02:21,307 --> 00:02:22,434
Dan masih banyak lagi yang mati.
39
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
-Anda bilang, "Gunung Stay-A-Day."
40
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
Tanda itu mengatakan,
"Gunung Tetap Jauh!"
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
-Eh, kesalahan ejaan yang jujur.
42
00:02:29,899 --> 00:02:32,027
-Kami akan melakukan yang terbaik.
43
00:02:32,068 --> 00:02:34,112
-Tunggu. Apakah... Bukan
Gunung Tetap-A-Way
44
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
dimana legenda urban itu...
45
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
-Yeren alias itu
Kepala Pemburu hidup?
46
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
Ya. Saya tidak menyadarinya
Gunung Menginap Sehari
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
adalah Gunung Stay-A-Way.
48
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
Ini... adalah...
49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
luar biasa!
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
Legenda mengatakan bahwa dia memang demikian
seorang pria besar dan berbulu
51
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
yang melarikan diri dari
sekolah badut yang menyeramkan.
52
00:02:48,043 --> 00:02:49,669
-Hmm. Saya suka cerita badut yang bagus.
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
-Tidak ada gunanya
cerita badut.
54
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
-Yeren memiliki ukuran yang sangat besar
tapi kaki badut diam
55
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
dan datang untuk siapa saja yang berani
untuk mengunjungi tempat berburunya,
56
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Gunung Tetap-A-Way!
57
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
-Untuk memburu kepala mereka?
58
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
-Sebenarnya, rambut mereka.
59
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
Tapi Pemburu Rambut
tidak terdengar menakutkan.
60
00:03:04,059 --> 00:03:05,518
-Uh-uh, ya, benar!
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
Aku lebih memilih menghadapi ibuku daripada
kehilangan kunciku yang berharga.
62
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
-Jin, apakah kamu takut?
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
- Apa?
- Psh.
64
00:03:12,817 --> 00:03:16,571
Tidak. Maksudku, kenapa aku harus begitu?
Kepala Pemburu itu tidak nyata.
65
00:03:16,613 --> 00:03:18,073
-Tentu saja tidak.
66
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Seseorang mungkin
melihat seorang pria berbulu
67
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
berkeliaran suatu hari
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
dan biarkan mereka
imajinasi menjadi liar.
69
00:03:23,703 --> 00:03:27,415
-Sama sekali. Bahkan tidak ada
sekolah badut mana pun di dekatnya.
70
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Bukannya aku memeriksanya
sebelum setiap perjalanan.
71
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Kami mendapatkan keseluruhannya
parkir untuk diri kita sendiri!
72
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
-Tanpa kamar mandi yang berfungsi?
73
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
-Anda memiliki kamar mandi alam,
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
di mana Anda dapat mengambil
mengurus bisnis
75
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
sambil menyaksikan matahari terbenam.
76
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
-Berbicara tentang matahari terbenam,
77
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
hari mulai gelap,
78
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
dan kita harus bergegas
dan mengatur semuanya.
79
00:03:43,098 --> 00:03:44,849
Lalu saya bisa memakai masker dan bersantai
80
00:03:44,891 --> 00:03:48,144
sambil mendengarkan
buku audio buku makhluk saya.
81
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
-Terakhir kali aku
datang bersama orang tuaku,
82
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
kami sudah menyiapkan tempat perkemahan
dalam waktu sekitar... 15 menit.
83
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Ini akan sangat mudah!
84
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
-Hah. Akhirnya. Saatnya bersantai.
85
00:04:30,311 --> 00:04:32,981
Waktunya camilan!
86
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
- Mau, Jin?
- Tidak, terima kasih.
87
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Saya tidak bisa makan kapan
Saya terus membayangkan
88
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
serangga merayapi seluruh tubuhku.
89
00:04:38,069 --> 00:04:40,655
Aku menuju ke tendaku untuk
istirahat dari luar.
90
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
Ada apa, Jin?
91
00:04:47,162 --> 00:04:49,914
Satu tikus? Apakah itu saja?
92
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
-Jin, binatang hanyalah sebagian
alam. Cobalah untuk rileks.
93
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
-Kamu benar.
94
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
Alam sungguh menakjubkan.
95
00:05:02,093 --> 00:05:05,847
Kau tahu, sebaiknya aku tinggal saja
di sini untuk melihat lebih banyak alam.
96
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Lupakan tendanya.
97
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
-Ooh! Kita bisa mendapatkannya
permainan api unggun sedang berlangsung.
98
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Saat itulah
nyata menyenangkan terjadi.
99
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
Sudah waktunya bagi sebagian orang
cerita seram.
100
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
Woooooo!
101
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
-Karena kita di sini
Tempat berburu Yeren,
102
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
kita harus memanggilnya.
103
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
-Jika kita melantunkannya
sebutkan tiga kali,
104
00:05:34,542 --> 00:05:37,504
dia akan datang untuk kita bersama
tawanya yang menakutkan.
105
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
Dia mengambil semua rambutmu
106
00:05:41,007 --> 00:05:44,636
dan menaruhnya di miliknya
tubuh kusut miliknya.
107
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Dan kemudian kamu menghilang.
108
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Entahlah, entahlah, entahlah!
109
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
-Semoga dia pergi
rambut terbaik terlebih dahulu.
110
00:05:52,936 --> 00:05:54,020
-Terima kasih!
111
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
Tapi juga, beraninya kamu?
112
00:05:55,730 --> 00:05:58,191
Pemanggilan adalah a
ide bagus, Peng.
113
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Tapi kita tahu itu
cerita itu tidak benar,
114
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
jadi itu akan terjadi begitu saja
buang-buang waktu.
115
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
-Yang kita punya hanyalah waktu!
116
00:06:04,239 --> 00:06:05,323
Ini akan menyenangkan!
117
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
-Aku pikir kamu punya
mentimun untuk diiris.
118
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Tidak. Aku memakannya.
119
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
-Yeren.
120
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
-Yeren.
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,224
-Tolong jangan bekerja,
tolong jangan bekerja!
122
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Yeren.
123
00:06:14,290 --> 00:06:16,001
Yeren!
124
00:06:18,712 --> 00:06:21,548
Jangan
khawatir, Everest. Itu tidak nyata.
125
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
Itu... tidak... nyata.
126
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
Dan saya jelas tidak
berkeringat dingin.
127
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
-Ooh, aku tahu! Kita bisa
bermain Kebenaran atau Tantangan.
128
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
-Oke. Yi, kamu duluan.
129
00:06:31,474 --> 00:06:32,851
-Berani. Sepanjang perjalanan.
130
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
-Aku tantang kamu untuk membersihkannya
tikus itu keluar dari tendaku
131
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
- dan merapikannya.
- Bagus, Jin.
132
00:06:38,898 --> 00:06:40,567
-Ugh. Bagus.
133
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Tidak ada yang lebih buruk dari membersihkan
mengangkat kuku kaki Nai Nai
134
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
dari lantai ruang tamu.
135
00:06:45,530 --> 00:06:47,008
Oke, tikus kecil yang baik.
136
00:06:47,032 --> 00:06:49,534
Kenapa kamu tidak saja
keluar? Itu saja.
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
Aneh. Tikus itu pasti melakukannya
membawa ini masuk.
138
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
Baiklah, siapa berikutnya?
139
00:07:08,011 --> 00:07:09,637
-Everest, kebenaran atau tantangan?
140
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
Apa impianmu?
141
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
Ah! Anda senang bersama kami,
142
00:07:19,064 --> 00:07:20,648
jadi kamu ingin semuanya
makhluk dan manusia
143
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
untuk bersama seperti kita?
144
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
-Itu juga mimpiku.
145
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
Oke, Jin, jujur atau berani?
146
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
-Uh... sebenarnya. saya
tidak mengambil risiko tantangan.
147
00:07:31,910 --> 00:07:33,304
-Yah, kita sudah tahu
apa impian Jin.
148
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Obat makhluk.
149
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
-Tapi kami tidak tahu apa
dia paling takut.
150
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
-Jin?
- Kekurangan gel rambut.
151
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
-Ahh, pasti ada
menjadi sesuatu yang lebih menakutkan.
152
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
-Yah, aku sudah, eh...
153
00:07:44,172 --> 00:07:45,816
Saya sudah mengalami ini
mimpi buruk akhir-akhir ini
154
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
tempat ibuku berpaling
menjadi Momzilla raksasa,
155
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
mengejarku dan
mencukur kepalaku.
156
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
-Apakah ini ada hubungannya
dengan dia memotongmu?
157
00:07:52,138 --> 00:07:54,224
-Mungkin. Ibuku belum
sudah bahagia bersamaku
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
sejak aku keluar.
159
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Dia memberiku
pengobatan diam.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
-Aku minta maaf, Jin.
161
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
-Anda membuat keputusan Anda
dari hati.
162
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Anda hanya perlu memberi tahu
dia bagaimana perasaanmu.
163
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
Saat dia melihatmu
gairah, dia akan mengerti.
164
00:08:06,903 --> 00:08:10,115
Sekarang, mari kita persiapkan
untuk menghadapi ketakutanmu.
165
00:08:10,156 --> 00:08:12,534
Berani... atau berani,Jin?
166
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
- Sudah hampir waktunya untuk s'mores.
167
00:08:14,703 --> 00:08:17,747
Saya tantang kamu untuk pergi
mengumpulkan beberapa kayu bakar.
168
00:08:17,789 --> 00:08:19,040
Sendiri.
169
00:08:19,082 --> 00:08:22,168
- Sendiri?
- Suka ke hutan?
170
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
Dengan... lebih banyak daun?
171
00:08:24,379 --> 00:08:27,007
-Kamu bisa melakukan ini, Jin!
172
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
-Aku bisa melakukan ini.
173
00:08:28,466 --> 00:08:29,759
Saya bisa melakukan ini!
174
00:08:29,801 --> 00:08:32,220
Aku bisa melakukan iniiii!
175
00:08:32,262 --> 00:08:34,889
-Hati-hati dengan Yeren...
176
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
Yeren...
177
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
Yeren!
178
00:08:38,393 --> 00:08:40,186
Mengapa Anda mengatakan itu?
179
00:08:41,730 --> 00:08:43,940
-Waktunya untuk cepat
camilan sebelum s'mores!
180
00:08:46,151 --> 00:08:49,195
Apakah saya mengemas apel busuk?
181
00:08:57,495 --> 00:09:00,415
-Aku tidak akan melakukannya
bertanya, "Siapa di sana?"
182
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Karena jawabannya adalah "tidak ada siapa-siapa".
183
00:09:03,752 --> 00:09:05,962
Yeren?
184
00:09:06,004 --> 00:09:08,381
Tunjukkan dirimu!
185
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Sebenarnya, tolong
jangan. Pergi saja!
186
00:09:25,523 --> 00:09:27,067
Ini dia marshmallow terakhir.
187
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Sepertinya tidak ada gunanya bagi Jin
mengumpulkan lebih banyak tongkat lagi.
188
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Uh, Yi, apakah itu milikmu
tertawa di tengah malam?
189
00:09:36,910 --> 00:09:40,121
-Tidak, itu mungkin hanya sebuah
gema dari tawa Everest.
190
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Ooh, airnya mendidih.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,083
Aku akan mengambil kantong tehku.
192
00:09:44,125 --> 00:09:46,753
-Uh... Tu... Apa itu?
193
00:09:46,795 --> 00:09:51,716
Jin
pasti mengerjai kita, kan?
194
00:09:51,758 --> 00:09:55,553
- Eh. Ya.
- Kita harus mencarinya.
195
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Untuk memberitahunya caranya
tidak lucu ini.
196
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
-Jin? Jin!
- Jin!
197
00:10:02,477 --> 00:10:03,978
-Kamu bisa keluar sekarang!
198
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
Kami sudah
menemukan boneka serammu.
199
00:10:06,606 --> 00:10:11,111
Keahlian yang bagus.
Lucu sekali. Ha ha ha!
200
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
-Jin!
201
00:10:16,074 --> 00:10:17,033
Jin!
202
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Telepon Jin!
203
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Dia tidak akan pernah meninggalkannya!
204
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
-Hm. Mari kita periksa petunjuknya.
205
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
-Ada video dari
lima menit yang lalu!
206
00:10:30,380 --> 00:10:33,800
- Seseorang atau sesuatu
mengejarku!
207
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
-Lari, Jin! Berlari!
208
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
-Dimana itu
tawa datang dari?
209
00:10:54,904 --> 00:10:59,868
-Kakinya yang besar. Tertawa.
Itu Yeren! Dia nyata!
210
00:10:59,909 --> 00:11:02,662
-Yah, Yeren mengacau
dengan kru yang salah.
211
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
Kita harus menemukan Jin.
212
00:11:08,043 --> 00:11:09,270
Wah!
213
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
-Itu pasti rumah Yeren.
214
00:11:11,629 --> 00:11:13,256
-Everest, bisakah kamu
membawa kami ke sana?
215
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
-Semuanya siap?
216
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Ayo pergi!
217
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
Dimana dia?
218
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Jin!
219
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
Jin, bangun!
220
00:11:34,194 --> 00:11:35,403
Everest?
221
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
-Ada yang tidak beres.
222
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Ayo cepat keluarkan Jin
di sini sebelum Yeren kembali.
223
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
TIDAK!
224
00:12:02,555 --> 00:12:03,682
-Jin, kamu sudah bangun!
225
00:12:03,723 --> 00:12:04,891
-Jangan khawatir. Kami menangkapmu!
226
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
TIDAK! Tunggu!
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,697
-Teman-teman, dengarkan aku! Yi, berhenti!
228
00:12:20,824 --> 00:12:21,908
-TIDAK!
229
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
-Kamu... menyelamatkan kami.
230
00:12:27,956 --> 00:12:28,748
Eh... Hah.
231
00:12:33,712 --> 00:12:36,047
- Teman-teman, milik Yeren
bukan seperti yang kamu pikirkan.
232
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Ya, benar, tapi... tapi dia...
Tapi dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
233
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
-Everest dapat berbicara dengan Yeren?
234
00:12:47,600 --> 00:12:48,810
-Yeren adalah makhluk!
235
00:12:48,852 --> 00:12:50,413
-Aku terjatuh beberapa saat
melarikan diri darinya
236
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
dan kaki dan tanganku terkilir.
237
00:12:51,980 --> 00:12:54,816
Tapi ternyata Yeren
adalah makhluk yang sangat baik.
238
00:12:54,858 --> 00:12:56,276
Dia membawaku ke rumah pohonnya
239
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
dan menambalku
beberapa salep yang luar biasa .
240
00:12:58,361 --> 00:13:01,031
Dia mencampurkannya menggunakan
bahan dari hutan.
241
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
Keseleo saya sudah
hampir sembuh total.
242
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
Alam itu luar biasa!
243
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
-Itu luar biasa!
244
00:13:10,457 --> 00:13:12,375
-Um... apa yang dia lakukan?
245
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
teh serangga.
246
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Saya mengetahuinya saat melakukan roly-poly
tersangkut di gigiku.
247
00:13:16,171 --> 00:13:19,924
Tidak bisa merekomendasikannya
membuatku tidur nyenyak.
248
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Sampai kalian semua membuatku terbangun.
249
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
- Oh!
- Kamu baik sekali, Yeren.
250
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
Tapi kami baru saja mengisinya
sampai di s'mores.
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
-Yeren mendapat sedikit
gugup di sekitar orang.
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,897
Itu... Itu membuatnya banyak tertawa.
253
00:13:33,938 --> 00:13:36,441
Itu juga sebabnya dia selalu begitu
menyamarkan dirinya sendiri.
254
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
-Kamuflase! Ooh, bisakah aku melihatnya?
255
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Wah!
256
00:13:47,077 --> 00:13:50,705
-Itulah sebabnya kami tidak melakukannya
menemuinya saat kita masuk.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Apakah kamu membuat boneka tongkat ini?
258
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Dan ini sedikit
catatan dengan tikus?
259
00:14:00,674 --> 00:14:03,635
-Ah! Yeren mencintai
pengunjung manusia!
260
00:14:03,677 --> 00:14:05,136
Dan hadiahnya adalah seekor tikus,
261
00:14:05,178 --> 00:14:07,389
figur tongkat, dan
apel yang sudah tua.
262
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
Ada apa dengan
dinding rambut?
263
00:14:09,933 --> 00:14:11,810
-Oh, itu hanya a
kenang-kenangan dari semua orang
264
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
dia sudah melakukannya
bertemu, termasuk aku.
265
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
Sebenarnya, itu, eh, baik hati
sedikit kurang "aw."
266
00:14:16,648 --> 00:14:18,167
Tapi dia berhasil membuat
tonik pembunuh untuk menghidupkan kembali
267
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
untuk menghidupkan kembali bongkahan itu
rambutnya dia potong.
268
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Jadi semuanya dimaafkan.
269
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
Tidak pernah sekilat ini.
270
00:14:24,989 --> 00:14:26,908
-Yeren, itu manis sekali
271
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
kamu ingin menyambutnya
pengunjung Anda,
272
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
tapi, sejujurnya,
273
00:14:31,705 --> 00:14:35,709
manusia menemukan tikus dan tongkat
boneka sedikit menakutkan.
274
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
-Uh... Pamflet ini bertuliskan
275
00:14:43,049 --> 00:14:45,427
bumi perkemahannya adalah
akan tutup besok!
276
00:14:47,053 --> 00:14:48,805
-Tidak cukup
pengunjung datang,
277
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
jadi kota ini akan pergi
menebang hutan.
278
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
-Kita tidak bisa membiarkan Yeren
kehilangan rumahnya.
279
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
-Kami tidak akan melakukannya.
280
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
-Aku menggunakan kekuatan Sewer Koi
untuk membersihkan pipa ledeng.
281
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kamar mandi berfungsi kembali!
282
00:15:30,013 --> 00:15:31,473
-Mengapa kita tidak melakukan ini sebelumnya?
283
00:15:31,514 --> 00:15:33,308
Aku masih punya daun di celanaku!
284
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
-Saya harap kita punya yang lebih besar
masalah di tangan kita!
285
00:15:49,407 --> 00:15:52,243
-Jelas tidak cukup
waktu untuk meningkatkan kehadiran.
286
00:15:52,285 --> 00:15:55,246
-Kita harus mencoba berbicara dengan mereka.
Mungkin mereka akan mendengarkan kita.
287
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
-Aku tidak mengharapkan apapun
pengunjung di taman.
288
00:15:57,457 --> 00:15:59,417
Aku minta maaf, tapi kamu memang begitu
harus membersihkannya.
289
00:15:59,459 --> 00:16:01,252
Itu ditutup secara permanen
mulai hari ini.
290
00:16:01,294 --> 00:16:02,921
-Kamu tidak dapat menghancurkan hutan ini.
291
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
-Hei, bukan itu
terserah kamu atau aku.
292
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
Dewan kota telah memutuskan.
293
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
-Tapi itu sebelumnya
taman mendapat perubahan.
294
00:16:09,719 --> 00:16:11,888
Lihat itu! Bagus seperti baru!
295
00:16:11,930 --> 00:16:13,348
-Aku tidak bisa menghentikan rencananya.
296
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Tidak ada lagi pemeliharaan
sisa uang untuk taman,
297
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
tidak peduli betapa bagusnya itu.
298
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
-Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
299
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Saya punya enam dolar
300
00:16:19,729 --> 00:16:22,315
dan tidak diklaim
kupon krim cukur.
301
00:16:22,357 --> 00:16:25,443
Oke, kuponnya saja.
302
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
-Mari kita mulai. saya
ingin area ini dibersihkan.
303
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
-Oh, tidak, jangan!
304
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
-Ugh.
305
00:16:38,998 --> 00:16:42,293
-Gergajiku! saya...
Saya tidak bisa melihatnya!
306
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
-Aku tidak bisa menggunakannya seperti ini!
307
00:16:44,421 --> 00:16:46,297
-Yeren menggunakan miliknya
sihir kamuflase!
308
00:16:46,339 --> 00:16:47,549
Wah-hooo!
309
00:16:47,590 --> 00:16:50,677
Tidak ada gergaji mesin? Tidak masalah.
310
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
- Itu tidak bagus.
- Everest!
311
00:17:12,032 --> 00:17:13,825
-Apakah kamu siap untuk berhenti sekarang?
312
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
-Penawaran kupon saya masih berlaku!
313
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
-Mereka tidak bisa menarik
semuanya ke dalam pepohonan!
314
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Ayo buruan dapatkan ini
selesai dan keluar dari sini!
315
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
-Everest, kita harus pergi
buldoser kali ini.
316
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
-Ugh!
317
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Cepat, cabut tanaman merambatnya!
318
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
- Mereka benar-benar tidak menyerah!
- Kami juga tidak.
319
00:17:54,741 --> 00:17:57,827
Yeren, bisakah kamu berkamuflase
tanaman merambat atau buldoser?
320
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
-Yeren membutuhkan bantuan kita. Miliknya
listrik bekerja terlalu lambat.
321
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
-Buldoser!
322
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
Bawa itu kembali!
323
00:18:47,252 --> 00:18:49,730
-Jika kamu hanya memberi kami beberapa
hari untuk mencoba dan membawa orang ke sini
324
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
untuk membuktikan bahwa taman
dapat menopang dirinya sendiri,
325
00:18:51,506 --> 00:18:53,633
kami akan membawakanmu
buldoser kembali.
326
00:18:56,761 --> 00:18:57,846
-Bagus.
327
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Dua hari.
328
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
Jika kehadiran belum meningkat pada saat itu,
329
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
hutan harus ditebang.
330
00:19:01,766 --> 00:19:03,727
Aku sedang menyelesaikan pekerjaanku
di telepon di sini.
331
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
-Terima kasih.
332
00:19:07,313 --> 00:19:09,941
Ayo pergi, kru.
333
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Apakah kamu keberatan?
334
00:19:19,492 --> 00:19:23,163
Sulit dipercaya!
Baru saja membeli buldoser itu.
335
00:19:23,204 --> 00:19:26,416
-Baiklah, semuanya. Itu
waktu untuk keajaiban pemasaran.
336
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Taman? Tidak kotor lagi.
337
00:19:28,793 --> 00:19:31,963
Yeren? Sebenarnya bukan a
pria berbulu yang menakutkan.
338
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
-Saya pikir kamu akan membutuhkan ini.
339
00:19:33,631 --> 00:19:36,176
-Oh, benar-benar lupa
tentang ponselku.
340
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
Aku benar-benar lupa tentang ponselku!
341
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Saya benar-benar saya seorang pria baru!
342
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
Gambarnya sudah habis, dan
like pun berdatangan.
343
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
-Ohh, tidak, tidak. Tidak... Tidak
lebih banyak teh serangga, Yeren.
344
00:19:57,447 --> 00:19:58,924
Jika Anda ingin menunjukkan kepada orang-orang
mereka diterima di sini,
345
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
kita perlu mengerjakannya
keterampilan kemanusiaan Anda.
346
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Ohh.
347
00:20:37,904 --> 00:20:39,114
-Wah!
348
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Bunga-bunga ini sangat bagus
lebih baik daripada orang tongkat.
349
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
-Sepertinya kamu
anak-anak menepati janjimu.
350
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
Dengan banyaknya pengunjung ini,
351
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
kita bisa menyimpannya
bumi perkemahan terbuka.
352
00:21:01,511 --> 00:21:03,054
-Yah, kami senang mendengarnya.
353
00:21:03,096 --> 00:21:07,100
Dan Yeren akan melakukan yang terbaik
untuk menjaga taman tetap berkembang juga.
354
00:21:07,142 --> 00:21:08,893
- Uhhh...
- Aku ingin secara formal
355
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
memperkenalkanmu pada Yeren.
356
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Dia adalah duta hutan kita.
357
00:21:13,023 --> 00:21:14,065
-Hah.
358
00:21:15,275 --> 00:21:16,901
Kedengarannya seperti kita
mitra, kalau begitu.
359
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
Anda harus mengambil ini, penjaga hutan.
360
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
Saya punya satu cadangan di rumah.
361
00:21:27,328 --> 00:21:28,747
-Kelihatannya bagus, Yeren.
362
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
-Eh, permisi, Yeren. Bisa
kami tolong ambil selfie?
363
00:21:37,964 --> 00:21:40,925
-Kamu melakukan pekerjaan luar biasa
mengajar Yeren, Everest.
364
00:21:40,967 --> 00:21:42,010
Orang-orang menyukainya!
365
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
-Ide bagus, Everest!
366
00:21:47,307 --> 00:21:48,492
Saya yakin lebih
makhluk akan senang melakukannya
367
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
belajar tentang manusia darimu.
368
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
-Kau tahu, Peng, ini
perjalanan itu luar biasa.
369
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
Saya datang dalam keadaan stres
ibuku marah padaku,
370
00:21:54,981 --> 00:21:57,359
tapi Yeren menunjukkan itu padaku
ada banyak hal yang perlu dipelajari
371
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
tentang alam dan
penyembuhan dari makhluk.
372
00:21:59,069 --> 00:22:01,297
Itu sebabnya saya keluar
sekolah kedokteran terlebih dahulu.
373
00:22:01,321 --> 00:22:02,572
Makhluk adalah hasratku.
374
00:22:02,614 --> 00:22:04,449
-Aku bangga padamu, Jin.
375
00:22:04,491 --> 00:22:07,077
-Yah, pertama-tama, aku perlu melakukannya
telepon ibuku. saya siap.
376
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
-Melihat? Liburan terbaik yang pernah ada!
377
00:22:09,329 --> 00:22:12,290
Mari kita jadikan Mount Stay-A-Day
tradisi tahunan kami.
378
00:22:18,004 --> 00:22:20,131
-Oh! A... Hadiah?
379
00:22:20,173 --> 00:22:21,841
Ah, kamu seharusnya tidak melakukannya.
380
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
Uhh... Oohhh.
381
00:22:26,262 --> 00:22:28,807
-Oh! Anda bisa menjadikannya a
pasak tuner pada biola Anda.
382
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
-Oh, Yeren. Anda mungkin masih membutuhkannya
untuk memperbaiki etiket hadiah Anda.