Original subtitles

PROVOCACI�N

�Vamos, lleva el vino!

Bueno, cari�o, �qu� est�s preparando?

Estate quieto, Carlo, el chico est� aqu�.

Le he mandado dentro, no te preocupes.

�Para!

No, Carlo, te lo suplico.

�Por favor!

�Por favor!

�Ahora no!

Tengo que terminar de preparar la cena.

Ahora me toca a m�.

Vamos, roba.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, ingeniero.

Gianni, acompa�a enseguida al ingeniero a su mesa.

- Dale la carta. - Si�ntese.

No, no, no te molestes. Voy a ver qu� es lo que hay.

Est� en su casa, ingeniero.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, ingeniero.

Estoy preparando una minestrone para ma�ana.

La del otro d�a estaba exquisita.

Su minestrone se ha convertido en mi plato favorito.

- Siempre haciendo cumplidos. - No son cumplidos.

Yo en cambio creo que no todos los de aqu�

son capaces de apreciar sus cualidades.

Gracias, voy a ponerme colorada.

�Vamos, Carlo, juega!

Espera, tengo que pensar.

�Y eso de ah� qu� es?

Costillas de cerdo a la brasa,

ba�adas con una salsa de mi invenci�n.

Qu� bien huele.

Me tomar� una raci�n ahora mismo.

Sra. Amelia...

Por favor, ingeniero.

Entonces voy a sentarme...

con su marido.

Qu� mierda de cartas me tocan esta noche.

S�... �Pero si tienes mucha suerte!

Ah� lo tienes, �ves?

�Puedo sentarme con ustedes?

- Como quiera. - Gracias.

Vamos, te toca.

Cuando hayas terminado, cierra todo y acu�rdate de apagar las luces.

Y procura no romper los vasos o te echo a patadas en el culo.

�Por qu� siempre la tomas con el chico?

�Pero, qu� le he hecho?

Siempre lo tratas mal.

No puedo entender por qu�.

Porque nunca hace lo que tiene que hacer.

Hay que dec�rselo todo.

Se queda ah� plantado con cara de tonto.

No lo soporto.

No lo soporto.

Gianni es un chico t�mido.

Ha estado cinco a�os en el seminario.

Est� un poco acomplejado.

S�, s�, lo s�, lo s�...

Intenta ser un poco m�s comprensivo.

No debes tratarle tan mal.

S�... Est� bien, est� bien.

Para, me haces da�o.

No, venga, estoy cansada.

Yo, en cambio, no.

Carlo, por favor, para.

No me apetece esta noche.

No te apetec�a, �eh?

Y entonces, �por qu� te est�s soltando?

�Eh?

Entonces, �qu� hacemos, ingeniero?

Bueno, podemos aumentar los turnos de las hormigoneras,

as� podremos poner los bordillos antes del anochecer.

De acuerdo.

Entonces cambiar� el programa de los peones.

Har� que los equipos se alternen hasta las cinco detr�s de las excavadoras.

- S�, s�. - �De acuerdo?

- Aqu� est� el caf�. - Gracias.

De lo del tornero a�n no he hecho nada, ingeniero.

Ah, s�, de todas formas esperaremos hasta ma�ana.

�Maldici�n!

Le traer� un poco de agua, ingeniero.

No, no, no te molestes.

Me acerco a la posada en un salto y me cambio.

Sigue adelante, gracias.

Ah, te has tomado tu tiempo...

Vamos a ver qu� te ha dado el carnicero.

�Y ese ladr�n le llama a esto bistec?

Con lo que le pagamos ten�as que hab�rselo tirado a la cara.

Pero, es que yo...

Eres un idiota, no sabes hacer nada.

Ahora voy a decirle cuatro cosas.

Mientras tanto friega los servicios, enciende el fuego y limpia las patatas.

- �Entendido? - S�.

Gianni, �d�nde est�s?

Ah, aqu� est�s.

Cuando te llame, contesta.

Estaba... en el ba�o.

No te hab�a o�do, t�o.

S�, s�...

Buenos d�as, ingeniero. �Ha terminado por hoy?

No, s�lo tengo que cambiarme.

- �Oh, lo siento! - Disculpe usted, ingeniero.

No pensaba que hoy volver�a tan pronto

y trabajando me he sentido tan acalorada...

No se preocupe, se�ora.

Contin�e... si lo desea.

S�lo he venido a cambiarme.

No, disculpe, me marcho ahora mismo.

- Cari�o... - �S�, qu� pasa?

- Te quiero con locura. - Yo a ti tambi�n.

�Ha llegado!

Ha llegado...

Vale, vale, ha llegado... Me he enterado.

�Hace falta que te pongas as�?

Buenos d�as, primo Carlo.

Pero si eres...

Eras as� la �ltima vez que te vi.

S�, pero ya ha pasado un tiempo.

Claro...

Pobre primo Umberto, qu� maldita desgracia.

Era tan joven...

Espero que te sientas a gusto, �sta es tu casa.

Bienvenida, Marilena.

�ste es nuestro sobrino Gianni.

Hola.

Perdona, Marilena, se me olvid� decirte una cosa.

Quer�a avisarte de que ma�ana tenemos una cena.

Unas treinta personas.

S�, lo s�, me lo hab�as dicho.

S�, s�, es verdad que te lo hab�a dicho.

Ya sabes, se trata de clientes importantes.

Tal vez sea mejor que ma�ana...

te pongas un vestido nuevo.

Quiero causar una buena impresi�n.

De acuerdo, est� bien.

Esto es un vestiducho.

�No tienes uno un poco m�s...?

Mira a ver si este te parece bien.

Veamos...

S�, cierto, este est� mejor.

Cerdo... Maldito cerdo.

Buenas noches, prima.

Buenas noches, primo Carlo.

�Seguro que no puedes venir?

No querr�s dejar todo a cargo de los chicos.

Sabes que tenemos clientes importantes.

No te preocupes.

Necesitas tomarte un par de d�as de descanso.

Y as� tambi�n le dar�s una alegr�a a tu padre.

Pobre viejo.

Qu� culazo tienes.

�No te despides de tu marido como se merece antes de irte?

- Tengo unas ganas... - D�jalo.

No, para...

�Hay alguien!

�Me cago en la puta!

�Eh!

Dime una cosa, Gianni...

- �Tienes novia? - No.

�Por qu�?

Vamos, un chico guapo como t�

a saber cu�ntas chicas van detr�s tuya.

No quieres dec�rmelo, �eh?

Iba para sacerdote, no tengo ninguna novia.

Pero ahora ya no vas para sacerdote.

�Por qu� no sonr�es de vez en cuando en vez de estar tan serio?

Gianni, ve al carnicero a ver si tiene listos los bistecs.

Y pasa por casa de do�a Iolla a por las jud�as.

�Vamos!

Gianni es un buen chico.

S�lo es... Es un poco torpe.

No quiero decir que sea...

Es t�mido.

Hay quienes son extrovertidos

y lo que sienten,

lo dicen y lo hacen.

Y los hay que son t�midos.

Yo soy diferente.

Marilena...

�Qu� haces, primo Carlo?

�Est�s loco!

�Pero qu� haces?

Ve a ver si necesitan algo.

S�lo quedan los que est�n jugando a las cartas.

- �Quieres aguardiente? - �Yo?

S�, ven a beber.

Un sorbo de aguardiente.

No, t�o, sabes que no bebo.

Vamos, ya eres un hombre.

Bebe.

Lo he hecho yo mismo.

Ya ver�s, te sentar� bien.

Tarde o temprano tienes que empezar a beber,

si no, qu� hombre ibas a ser. �Vamos!

De un trago.

Salud.

M�rale.

Deber�as ver la cara que has puesto.

Est� fuerte.

Pero vamos, t�mate otro chupito.

Salud.

T�matelo todo.

�En qu� estabas pensando bebiendo aguardiente?

No est�s acostumbrado.

Ahora te vas a dormir como un tronco...

y as� ma�ana ya se te habr� pasado.

�Pero qu� haces?

La primera vez que pill� una cogorza

tendr�a doce o trece a�os.

Fue por una mujer, naturalmente.

Una mujer con dos tetas de infarto, dios m�o.

Estaba realmente enamorado, y un d�a en el campo,

la vi detr�s de un seto haciendo el amor con un granjero.

Me sent� traicionado como si yo hubiese sido el marido.

Estaba tan cabreado

que cog� la petaca de mi padre y me la beb� entera.

Y desde entonces, �sabes la de cogorzas que he cogido?

Bueno, buenas noches, primo Carlo.

�No! �Pero qu� haces?

�Carlo, est�s loco!

S�, me he vuelto loco.

- Si nos ve... - �Qui�n nos va a ver?

Gianni est� borracho y los dem�s est�n durmiendo.

�Qu� me vas a hacer?

Nada.

Vamos, no te resistas. Estate quieta.

�No, no!

�No, Carlo!

- Estate quieta. - �D�jame, vamos!

- Te deseo. - �No quiero!

�No!

�No!

- �Vamos, ya basta! - Dime qu� es lo que quieres.

Te dar� todo lo que quieras.

Lo que sea.

Quiero ser la se�ora.

Si en realidad ya eres una se�ora.

�Ah, s�?

La se�ora, �eh?

�Se�ora Amelia!

Buenos d�as, ingeniero.

Buenos d�as. Deje que la ayude.

S�, gracias.

No me diga que Carlo le ha molestado.

No, no es ninguna molestia.

Es un placer que esperaba desde hace tiempo.

�Ah, s�? �El venir a recogerme?

El de estar un rato a solas con usted.

Ah, disculpe un momento.

- Ya est�. Adelante. - Gracias.

En realidad, Fulgencio, el motociclista, hab�a venido a recogerla.

�Y qu� le ha pasado?

Bueno, le he dicho que se volviera.

�Le importa?

- No, para nada. - Ah, bien.

El coche es mucho m�s c�modo en carretera.

- Adem�s, no se traga polvo. - Es verdad.

�Qu� hace? Se ha equivocado de camino.

No, disc�lpeme, ser� s�lo un momento.

Quer�a ense�arle un sitio muy bonito.

Hemos llegado.

Ahora abro.

�Qu� maravilla!

�Le gusta?

Bueno, por ah� pasar� la autopista que estamos construyendo.

Y aqu� allanaremos todo.

�Oh, qu� pena!

Un sitio tan bonito...

Me recuerda al parque municipal de mi ciudad.

�Echa de menos su casa?

No, en la ciudad ya no podr�a vivir.

Las multitudes y el caos me aterran.

Prefiero la vida tranquila del campo.

Yo, en cambio, vengo de un peque�o pueblo del Piamonte.

Y cuando �ramos ni�os, nos dec�an...

que antes de poder entrar en una ciudad...

ten�amos que luchar contra una anciana que la custodiaba.

Qu� gracioso.

�C�mo acab� en este rinc�n?

A�n no hab�a cumplido los veinte a�os.

Acababa de graduarme.

Me mandaron aqu� para dar clases.

Ten�a tanta ilusi�n con esos ni�os...

Pero ya se han ido.

�Y qu� pas� con el colegio?

�Por qu� dej� de ense�ar?

Conoc� a Carlo.

Yo era una chica muy t�mida.

Y �l, con su car�cter extrovertido y seguro de s� mismo, me fascin�.

Un d�a, le grit� al director de la escuela que me aterrorizaba s�lo con verle.

Nos casamos...

al cabo de unos meses.

No he hecho m�s que esperar este momento.

Amelia...

Es usted preciosa.

No, por favor, ingeniero.

�Quiere que nos vayamos?

Gracias.

Vamos.

�Qu� hago, pongo a calentar la minestrone para el ingeniero?

Haz lo que quieras, a m� qu� me cuentas.

No tengo nada mejor que hacer que preocuparme por el ingeniero.

S�lo quer�a saberlo...

S� que te preocupas mucho por el ingeniero.

S�, ponla a calentar.

Perd�name, me duele la cabeza.

Deja de beber si te duele la cabeza.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, ya estoy aqu�.

Hola.

Hola, Amelia. Verte llegar es una sorpresa.

Ya no te esper�bamos hoy.

Me encontr� con la se�ora en la estaci�n y se me ocurri� acercarla.

Bueno, estoy un poco cansada, me voy a dormir.

Gracias por traerme, ingeniero. Buenas noches.

No hay de qu�, se�ora. No ha sido nada.

Bueno, tengo mucha hambre. �Puedo cenar ahora?

Por supuesto, ingeniero.

Marilena...

Sirve enseguida al ingeniero.

Ha sido muy amable al acompa�ar a mi mujer.

Estaba un poco preocupado.

Hoy en d�a es muy peligroso que una mujer vaya sola.

No ten�a que haberse molestado.

No ha sido molestia.

Hasta luego.

- Marilena... - No, no, d�jame.

- D�jame. - Estate quieta.

- Vamos, �no? - �No!

�Por qu� no?

S� buena, anda.

- S�lo un rato. - Me lo prometiste.

No lo olvides.

Quiero ser la se�ora.

- Y dale con esa historia... - Hasta entonces, nada.

Ahora vete.

Largo.

�C�mo es que est�s cansada?

�Acaso el viaje no ha sido c�modo?

�Eh?

�Ah, Gianni, eres t�!

�Qu� pasa?

�Toma!

Gianni, lo siento.

Deja de llorar, por favor.

No quiero verte as�.

Vamos, para.

Un d�a conocer�s a una chica guapa y te enamorar�s de verdad, �entendido?

Basta, �eh?

Los hombres no lloran.

Bueno, te toca.

Espera un momento, tengo que pensar, �no?

�Le ha gustado la cena de esta noche, ingeniero?

Desde luego.

Venga, adelante, juega.

�Sabe, ingeniero, que tiene un coche muy bonito?

�De verdad le gusta?

Mucho.

�Por qu� no me invita a dar una vuelta?

Dejemos de jugar, tienes la cabeza en otra parte.

Los coches son mi pasi�n.

La velocidad me chifla, me embriaga.

Me pasar�a conduciendo de la ma�ana a la noche.

�Qu� quer�a el ingeniero?

�Algo de la cena que no le gust�, quiz�s?

No, nada de eso.

Me ha invitado a dar una vuelta en coche.

Pero le he dicho que no s� si puedo.

Tengo que pedir permiso.

�Por qu� no ibas a ir?

Eres libre de hacer lo que quieras.

�No es verdad, Amelia?

S�, por supuesto.

Esto lo tengo reservado para los amigos.

�Me permite?

Invita la casa.

Lo he hecho yo.

- Salud. - Salud.

S� que ha invitado a Marilena a dar una vuelta en coche.

S�, es cierto, s�.

La chica no le dijo enseguida que no...

por timidez.

Ver�, ingeniero,

no quer�a ofenderle con un rechazo.

Y adem�s, ingeniero...

�Sabe? A estas chicas se les va la cabeza, son unas ilusas.

Quiz�s sea mejor que retire esa invitaci�n.

Usted es un hombre importante.

�Me equivoco?

S�, por supuesto.

�Sabe? No me imaginaba algo as�.

Pero si este es el caso...

- No se preocupe. - Gracias.

Me inventar� una excusa y abandonar� el asunto.

Bien, ingeniero.

Se lo agradezco mucho, de verdad.

Adem�s, si no nos ayudamos entre hombres...

Ya me entiende.

Buenas noches.

Amelia.

Necesito hablar con usted.

Por favor, no sea loco.

Si alguien nos viese...

Ma�ana por la tarde, en el cobertizo.

�Eh?

No, no ir�.

Te estar� esperando.

�Oh, s�!

�No es verdad! �Vamos, confiesa canalla!

�No es verdad! �No puede ser verdad!

- �Dilo! - �Es verdad!

Los he visto con mis propios ojos, enganchados como dos perros.

�Insistes? Eres un sucio bastardo, voy a romperte todos los huesos.

�No, d�jale! Vamos, �te has vuelto loco?

�Qu� culpa tiene �l de que tu mujer sea una puta?

D�jale en paz.

Ya basta, �eh?

�S�, s�...!

Qu� bastardo el cr�o.

Casi caigo en la trampa.

Hasta un ciego ver�a que est� enamorado de su t�a.

�S�, s�!

�Es verdad! �Es verdad!

- �He estado con �l! - �Ser�s puta!

- �He estado con �l! - �Ser�s puta!

�S�, s�!

�Es verdad! �Es verdad!

- �He estado con �l! - �Ser�s puta!

- �He estado con �l! - �Ser�s puta!

�Eres mi mujer! �No lo entiendes, zorra?

�No, no soy un objeto, soy una mujer!

Y eso ahora... �Qu� co�o tiene que ver?

�Eres mi mujer!

�Me perteneces s�lo a m�!

�No, no le pertenezco a nadie!

�No soy un objeto, soy una mujer!

Y eso ahora... �Qu� co�o tiene que ver?

Que hoy, por primera vez en mi vida,

me he sentido por fin una mujer.

�No!

- �S�! - �Por qu� me haces esto?

�l me ha hecho sentir una mujer.

Y yo... le quiero.

�Le quiero!

�Puta!

�Puta! �Puta!

�Amelia!

- Trae. - Gracias.

- �Qu� liberaci�n! - Sube.

�Eres la novia m�s guapa que he visto en mi vida!

Soy un hombre con suerte.

�Por mi joven y bella esposa!

Eres...

Eres tan guapa que todos me envidiar�n.

�Marilena!

Ll�vame un poco de agua fresca a la habitaci�n, por favor.

- Date prisa. - S�, enseguida.

S�, soy un hombre con suerte.

Tengo una mujer joven y guapa.

S�.

Guapa y fiel.

Adelante.

Aqu� tienes.

- Gracias. - De nada.

Tengo mucha suerte.

La historia, todos los nombres, personajes y hechos

representados en esta obra son ficticios.

Cualquier semejanza con una persona, viva o muerta,

o con un suceso real, son pura coincidencia.