1
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
PROVOKACE

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,221
Pojď, přines víno!

3
00:01:44,160 --> 00:01:46,345
No, zlato, co?
připravuješ se?

4
00:01:46,361 --> 00:01:48,447
Buď v klidu, Carlo,
ten kluk je tady.

5
00:01:48,471 --> 00:01:50,701
Poslal jsem ho dovnitř,
neboj se.

6
00:01:52,518 --> 00:01:53,668
Zastávka!

7
00:01:54,571 --> 00:01:56,470
Ne, Carlo, prosím tě.

8
00:01:56,494 --> 00:01:57,644
Prosím!

9
00:01:58,050 --> 00:01:59,200
Prosím!

10
00:02:02,070 --> 00:02:03,220
Teď ne!

11
00:02:51,059 --> 00:02:53,245
Musím končit
připravit večeři.

12
00:03:09,569 --> 00:03:10,857
Teď jsem na řadě já.

13
00:03:12,030 --> 00:03:13,180
No tak, krást.

14
00:03:17,610 --> 00:03:20,203
- Dobrý večer všem.
- Dobrý večer, inženýre.

15
00:03:20,227 --> 00:03:22,536
Gianni, okamžitě mě doprovázej
inženýr u svého stolu.

16
00:03:22,560 --> 00:03:23,886
- Dejte mu ten dopis.
- Posaďte se.

17
00:03:23,910 --> 00:03:26,774
Ne, ne, neobtěžuj se.
Jdu se podívat, co tam je.

18
00:03:27,870 --> 00:03:30,044
Je doma, inženýre.

19
00:03:30,060 --> 00:03:31,696
Děkuju.

20
00:03:31,710 --> 00:03:33,816
- Dobrou noc.
- Dobrý večer, inženýre.

21
00:03:33,840 --> 00:03:36,006
Jeden připravuji
minestrone na zítřek.

22
00:03:36,030 --> 00:03:37,859
Ten z druhého dne
Bylo to vynikající.

23
00:03:38,140 --> 00:03:41,234
Vaše minestrone byla
stát se mým oblíbeným jídlem.

24
00:03:42,540 --> 00:03:45,369
- Vždy dávat komplimenty.
- Nejsou splněny.

25
00:03:45,600 --> 00:03:47,349
Místo toho věřím
že tady nejsou všichni

26
00:03:47,373 --> 00:03:49,896
jsou schopni
ocenit jeho kvality.

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,197
Díky, budu se červenat.

28
00:03:59,361 --> 00:04:01,206
Pojď, Carlo, hraj!

29
00:04:01,230 --> 00:04:02,714
Počkej, musím přemýšlet.

30
00:04:05,070 --> 00:04:07,037
A co to tam je?

31
00:04:08,580 --> 00:04:10,386
Grilovaná vepřová žebírka,

32
00:04:10,410 --> 00:04:13,136
koupal se s a
omáčka mého vynálezu.

33
00:04:13,680 --> 00:04:15,244
Jak krásně voní.

34
00:04:15,489 --> 00:04:17,376
Vezmu si jeden
příděl právě teď.

35
00:04:19,620 --> 00:04:20,770
paní Amélie...

36
00:04:22,500 --> 00:04:23,846
Prosím, inženýre.

37
00:04:26,040 --> 00:04:27,696
Tak si jdu sednout...

38
00:04:28,170 --> 00:04:29,320
s manželem.

39
00:04:33,200 --> 00:04:35,739
Co to je za dopisy
Dnes večer se mě dotýkají.

40
00:04:36,060 --> 00:04:38,022
Ano... Ale pokud ano
hodně štěstí!

41
00:04:38,950 --> 00:04:40,300
Tady to máš, viď?

42
00:04:54,922 --> 00:04:56,794
Můžu si sednout k vám?

43
00:04:57,810 --> 00:04:59,950
- Cokoli.
- Děkuji.

44
00:05:09,780 --> 00:05:10,930
Pojď, jsi na řadě.

45
00:05:24,030 --> 00:05:27,377
Až budete hotovi, zavřete
všechno a nezapomeňte zhasnout světla.

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,548
A snažte se nerozbít brýle
nebo ti vykopnu prdel.

47
00:06:02,220 --> 00:06:04,739
Proč vždycky
Piješ s klukem?

48
00:06:04,740 --> 00:06:05,890
Ale co jsem mu udělal?

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,409
Vždy se k němu chováš špatně.

50
00:06:08,865 --> 00:06:10,125
Nechápu proč.

51
00:06:10,149 --> 00:06:12,298
Protože to nikdy nedělá
co musíte udělat.

52
00:06:12,998 --> 00:06:14,248
Musíš mu všechno říct.

53
00:06:14,880 --> 00:06:17,046
Zůstane tam zasazený
s hloupou tváří.

54
00:06:17,070 --> 00:06:18,220
Nemůžu to vydržet.

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,630
Nemůžu to vydržet.

56
00:06:19,740 --> 00:06:21,396
Gianni je stydlivý chlapec.

57
00:06:21,451 --> 00:06:23,586
bylo pět
let v semináři.

58
00:06:23,610 --> 00:06:24,660
Je trochu sebevědomý.

59
00:06:24,840 --> 00:06:27,430
Ano, ano, vím, vím...

60
00:06:34,080 --> 00:06:36,294
zkuste být trochu
více pochopení.

61
00:06:37,230 --> 00:06:38,886
Neměl bys s ním zacházet tak špatně.

62
00:06:39,060 --> 00:06:41,620
Ano... To je v pořádku, to je v pořádku.

63
00:06:48,960 --> 00:06:50,337
Přestaň, ubližuješ mi.

64
00:06:57,780 --> 00:06:59,710
Ne, no tak, jsem unavený.

65
00:07:36,390 --> 00:07:37,540
Já na druhou stranu ne.

66
00:07:56,730 --> 00:07:58,641
Carlo, prosím přestaň.

67
00:07:58,949 --> 00:08:00,312
Dnes večer se mi nechce.

68
00:08:25,830 --> 00:08:26,980
Nechtělo se ti, že?

69
00:08:27,120 --> 00:08:29,070
A pak, proč
necháš jít?

70
00:08:29,094 --> 00:08:30,094
co?

71
00:12:58,250 --> 00:13:00,182
Tak co budeme dělat, inženýre?

72
00:13:00,700 --> 00:13:03,238
No můžeme zvýšit
směny domíchávačů betonu,

73
00:13:03,262 --> 00:13:05,417
takže můžeme dát
obrubníky před setměním.

74
00:13:05,460 --> 00:13:06,404
OK.

75
00:13:06,410 --> 00:13:08,910
Pak změním
program pěšců.

76
00:13:08,934 --> 00:13:12,047
Týmy nechám střídat do
pět za bagry.

77
00:13:12,071 --> 00:13:13,336
- Ano, ano.
- Dobře?

78
00:13:13,637 --> 00:13:15,840
- Tady je káva.
- Děkuji.

79
00:13:20,060 --> 00:13:23,193
O soustružníku ještě ne
Nic jsem neudělal, inženýre.

80
00:13:23,217 --> 00:13:25,631
Ach ano, každopádně
Počkáme do zítřka.

81
00:13:28,550 --> 00:13:29,700
Sakra!

82
00:13:29,757 --> 00:13:31,720
Přinesu vám nějaké
vody, inženýre.

83
00:13:31,721 --> 00:13:32,878
Ne, ne, neobtěžuj se.

84
00:13:32,990 --> 00:13:35,164
Blížím se k hostinci
ve skoku a měním se.

85
00:13:35,600 --> 00:13:37,084
Pokračuj, děkuji.

86
00:13:52,461 --> 00:13:54,574
Aha, dal sis na čas...

87
00:13:55,010 --> 00:13:57,115
Podívejme se, co ty
řezník dal.

88
00:13:59,240 --> 00:14:01,241
A ten zloděj
Říkat tomu steak?

89
00:14:02,180 --> 00:14:04,736
S tím, co jsme zaplatili, co jste měli
než když mu to hodil do obličeje.

90
00:14:04,760 --> 00:14:05,734
Ale já...

91
00:14:05,758 --> 00:14:07,502
Ty jsi idiot, že?
víš, jak udělat cokoliv

92
00:14:07,526 --> 00:14:09,452
Teď jdu
řekni mu čtyři věci.

93
00:14:10,940 --> 00:14:13,980
Mezitím vyčistěte služby,
zapněte oheň a očistěte brambory.

94
00:14:14,004 --> 00:14:15,253
- Rozuměl?
- Ano.

95
00:18:53,210 --> 00:18:54,418
Gianni, kde jsi?

96
00:19:00,970 --> 00:19:02,520
Ah, tady jsi.

97
00:19:02,660 --> 00:19:04,142
Až ti zavolám, odpověz.

98
00:19:04,311 --> 00:19:06,270
Byl jsem... v koupelně.

99
00:19:06,350 --> 00:19:07,592
Neslyšel jsem tě, člověče.

100
00:19:09,500 --> 00:19:10,650
Ano, ano...

101
00:19:21,200 --> 00:19:23,451
Dobré ráno, inženýre.
máš pro dnešek hotovo?

102
00:19:23,475 --> 00:19:25,138
Ne, jen se musím změnit.

103
00:19:46,940 --> 00:19:49,511
-Ach, lo siento!
- Excuse me, engineer.

104
00:19:49,535 --> 00:19:52,314
To mě dneska nenapadlo
Vrátil bych se tak brzy

105
00:19:52,338 --> 00:19:54,482
a mám práci
cítit se tak horko...

106
00:19:54,769 --> 00:19:56,530
Nebojte se, madam.

107
00:19:57,200 --> 00:19:59,570
Pokračujte... chcete-li.

108
00:19:59,900 --> 00:20:01,556
Jen jsem se přišel převléknout.

109
00:20:01,557 --> 00:20:03,428
Ne, promiňte, já
Právě teď odcházím.

110
00:27:00,096 --> 00:27:02,396
- Zlato...
- Ano, co se děje?

111
00:27:03,621 --> 00:27:05,596
- Miluji tě šíleně.
- Já tobě taky.

112
00:27:47,416 --> 00:27:48,816
Už to dorazilo!

113
00:27:48,986 --> 00:27:50,236
Přišlo...

114
00:27:50,256 --> 00:27:52,445
Dobře, dobře, dorazilo...
Zjistil jsem to.

115
00:27:52,686 --> 00:27:54,446
Potřebujete být takový?

116
00:28:04,026 --> 00:28:05,579
Dobré ráno, sestřenko Carlo.

117
00:28:07,986 --> 00:28:09,136
Ale pokud jsi...

118
00:28:10,146 --> 00:28:12,162
Byl jsi takhle naposledy
čas, kdy jsem tě viděl

119
00:28:12,186 --> 00:28:14,326
Ano, ale už je to nějaký čas.

120
00:28:14,550 --> 00:28:15,550
jistě...

121
00:28:16,356 --> 00:28:19,036
Chudák bratranec Umberto,
jaká zatracená ostuda.

122
00:28:19,386 --> 00:28:20,472
Byl jsem tak mladý...

123
00:28:20,496 --> 00:28:22,242
Doufám, že cítíš
Pohodlně, tohle je váš dům.

124
00:28:22,266 --> 00:28:23,681
Vítejte, Marileno.

125
00:28:26,406 --> 00:28:28,097
Tohle je náš synovec Gianni.

126
00:28:28,326 --> 00:28:29,476
Ahoj.

127
00:29:29,355 --> 00:29:32,742
Promiň, Marileno,
Něco jsem ti zapomněl říct.

128
00:29:32,766 --> 00:29:35,316
Chtěl jsem ti to oznámit
Zítra máme večeři.

129
00:29:35,526 --> 00:29:36,898
Unas treinta personas.

130
00:29:36,922 --> 00:29:39,252
Ano, já vím, řekl jsi mi to.

131
00:29:40,506 --> 00:29:42,369
Ano, ano, je to pravda
že jsem ti řekl.

132
00:29:42,396 --> 00:29:44,570
Víte, jde o to
důležité klienty.

133
00:29:49,176 --> 00:29:50,867
Možná je to lepší než zítra...

134
00:29:51,036 --> 00:29:52,370
obléknout si nové šaty.

135
00:29:53,286 --> 00:29:54,911
Chci způsobit a
dobrý dojem.

136
00:29:54,935 --> 00:29:56,235
Dobře, dobře.

137
00:29:59,796 --> 00:30:01,280
Tohle jsou šaty.

138
00:30:02,806 --> 00:30:04,872
Nemáš ještě jeden...?

139
00:30:04,896 --> 00:30:06,380
Mira a ver si este
Zdá se vám to dobré.

140
00:30:09,277 --> 00:30:10,427
Podívejme se...

141
00:30:12,276 --> 00:30:14,566
Ano, správně, tahle je lepší.

142
00:30:16,704 --> 00:30:18,584
Prase... Zatracené prase.

143
00:30:25,004 --> 00:30:26,454
Dobrou noc, sestřenko.

144
00:30:26,894 --> 00:30:28,343
Dobrý večer, sestřenko Carlo.

145
00:34:50,414 --> 00:34:52,180
Jsi si jistý, že nemůžeš přijít?

146
00:34:52,204 --> 00:34:55,060
Nechceš všechno opustit
na starosti kluky.

147
00:34:55,084 --> 00:34:57,496
Víš, že máme
důležité klienty.

148
00:34:58,544 --> 00:34:59,786
Nebojte se.

149
00:35:00,314 --> 00:35:03,184
Musíte vzít a
pár dní odpočinku.

150
00:35:03,344 --> 00:35:05,690
A tak mu také dáte
radost tvému otci.

151
00:35:05,864 --> 00:35:07,014
Chudák starý muž.

152
00:35:08,114 --> 00:35:09,598
Qu� culazo tienes.

153
00:35:09,799 --> 00:35:13,106
S manželem se neloučíte
Jak si zasloužíš, než odejdeš?

154
00:35:14,925 --> 00:35:17,375
-Mám touhu...
- Nech toho.

155
00:35:18,099 --> 00:35:19,299
Ne, pro...

156
00:35:30,884 --> 00:35:32,034
Někdo je!

157
00:35:34,273 --> 00:35:35,423
Do prdele!

158
00:35:56,234 --> 00:35:57,384
Hej!

159
00:37:12,464 --> 00:37:13,814
Řekni mi něco, Gianni...

160
00:37:13,874 --> 00:37:16,130
- Máš přítelkyni?
- Ne.

161
00:37:16,154 --> 00:37:17,304
proč?

162
00:37:17,354 --> 00:37:18,827
No tak, hezký kluk jako ty

163
00:37:18,851 --> 00:37:21,322
kdo ví kolik
holky jdou za tebou.

164
00:37:21,884 --> 00:37:23,034
Nechceš mi to říct, co?

165
00:37:23,264 --> 00:37:25,645
Chtěl jsem být knězem,
Nemám žádnou přítelkyni.

166
00:37:25,694 --> 00:37:27,387
Ale teď už ne
budeš knězem.

167
00:37:28,574 --> 00:37:31,411
Proč se jednou za čas neusměješ?
Kdy místo toho být tak vážný?

168
00:37:31,874 --> 00:37:35,152
Gianni, jdi k řezníkovi
podívejte se, zda jsou steaky hotové.

169
00:37:35,540 --> 00:37:37,580
A projít kolem domu
Doña Iolla pro Židy.

170
00:37:37,604 --> 00:37:38,754
Jdeme na to!

171
00:37:41,324 --> 00:37:42,670
Gianni je hodný kluk.

172
00:37:43,164 --> 00:37:45,404
Je to jen... Je to trochu neohrabané.

173
00:37:47,738 --> 00:37:49,088
Nechci říct, že je...

174
00:37:49,224 --> 00:37:50,574
Je stydlivý.

175
00:37:52,604 --> 00:37:53,777
Jsou tací, kteří jsou extroverti

176
00:37:54,044 --> 00:37:55,494
a co cítí,

177
00:37:55,606 --> 00:37:57,644
Říkají to a dělají to.

178
00:37:57,745 --> 00:37:59,035
A jsou i tací, kteří jsou stydliví.

179
00:37:59,719 --> 00:38:00,869
jsem jiný.

180
00:38:01,844 --> 00:38:02,994
Marilena...

181
00:38:04,361 --> 00:38:06,020
Co to děláš, sestřenko carlo?

182
00:38:06,374 --> 00:38:07,524
Jsi blázen!

183
00:39:06,674 --> 00:39:07,924
Ale co naděláš?

184
00:39:08,204 --> 00:39:10,519
Běž se podívat, jestli něco nepotřebují.

185
00:39:38,594 --> 00:39:40,940
Jsou jen ti, kteří
Hrají karty.

186
00:39:43,934 --> 00:39:46,254
- Chceš brandy?
- Já?

187
00:39:47,684 --> 00:39:48,834
Ano, pojď se napít.

188
00:39:48,914 --> 00:39:50,064
Doušek brandy.

189
00:39:50,065 --> 00:39:51,542
Ne, člověče, víš, že nepiju.

190
00:39:51,666 --> 00:39:53,304
No tak, teď jsi muž.

191
00:39:55,124 --> 00:39:56,274
Dítě.

192
00:39:59,234 --> 00:40:00,649
Udělal jsem to sám.

193
00:40:00,944 --> 00:40:02,152
Uvidíš, udělá ti to dobře.

194
00:40:03,254 --> 00:40:05,300
Dříve nebo později budete mít
než začít pít,

195
00:40:05,324 --> 00:40:07,325
Pokud ne, jaký člověk
měl jsi být Pojďme!

196
00:40:07,454 --> 00:40:08,464
Jedním douškem.

197
00:40:09,074 --> 00:40:10,224
Zdraví.

198
00:40:19,604 --> 00:40:20,754
Podívejte se na něj.

199
00:40:23,598 --> 00:40:25,848
Měli byste vidět
tvář, kterou jsi udělal.

200
00:40:27,528 --> 00:40:28,287
Je to silné.

201
00:40:28,398 --> 00:40:30,474
Ale no tak, dej si ještě jednu šanci.

202
00:40:35,088 --> 00:40:36,238
Zdraví.

203
00:40:39,318 --> 00:40:40,468
Vezmi to všechno.

204
00:40:58,518 --> 00:41:00,884
na co jsi myslel?
pití brandy?

205
00:41:01,008 --> 00:41:02,158
Nejsi na to zvyklý.

206
00:41:06,378 --> 00:41:08,379
Teď půjdeš spát
jako poleno...

207
00:41:08,658 --> 00:41:10,176
a tak zítra
asi ti to uniklo.

208
00:41:33,528 --> 00:41:34,678
Ale co naděláš?

209
00:41:51,978 --> 00:41:53,702
Poprvé
Chytil jsem cogorzu

210
00:41:53,726 --> 00:41:56,273
Bylo by mi dvanáct nebo třináct let.

211
00:41:56,397 --> 00:41:58,220
Bylo to pro ženu, přirozeně.

212
00:41:58,362 --> 00:42:02,474
Žena se dvěma
úžasná prsa, můj bože.

213
00:42:02,478 --> 00:42:05,013
Byl jsem opravdu zamilovaný,
a jednoho dne na poli,

214
00:42:05,037 --> 00:42:07,854
Viděl jsem ji za živým plotem
milování s farmářem.

215
00:42:07,878 --> 00:42:10,884
Cítil jsem se zrazen jako
Kdybych byl manžel.

216
00:42:10,908 --> 00:42:12,737
Byl jsem tak naštvaný

217
00:42:12,738 --> 00:42:16,704
který mi vzal láhev
Otec a já jsme to celé vypili.

218
00:42:16,728 --> 00:42:18,967
A od té doby víš
ta z cogorz, kterou jsem chytil?

219
00:42:19,608 --> 00:42:21,714
Dobře
noci, bratranec Carlo.

220
00:42:28,068 --> 00:42:30,118
Žádný! Ale co naděláš?

221
00:42:30,419 --> 00:42:32,457
Carlo, ty jsi blázen!

222
00:42:33,588 --> 00:42:34,676
Ano, zbláznil jsem se.

223
00:42:34,700 --> 00:42:35,977
-Jestli nás uvidí...
-Kdo nás uvidí?

224
00:42:36,001 --> 00:42:37,884
Gianni je opilý a
ostatní spí.

225
00:42:37,908 --> 00:42:38,928
co se mnou uděláš?

226
00:42:39,228 --> 00:42:40,378
Nic.

227
00:42:42,368 --> 00:42:44,219
Pojď, neodporuj.
Buď v klidu.

228
00:42:44,243 --> 00:42:45,658
Ne, ne!

229
00:42:46,128 --> 00:42:47,278
Ne, Carlo!

230
00:42:47,808 --> 00:42:50,098
- Buď v klidu.
- Pusť mě!

231
00:42:50,234 --> 00:42:51,420
- Chci tě.
- Nechci!

232
00:42:51,521 --> 00:42:52,671
Žádný!

233
00:42:52,788 --> 00:42:53,938
Žádný!

234
00:42:54,527 --> 00:42:56,548
- No tak, dost!
- Řekni mi, co chceš.

235
00:42:56,658 --> 00:42:58,258
Dám ti vše, co chceš.

236
00:42:58,278 --> 00:42:59,428
Cokoliv.

237
00:42:59,538 --> 00:43:00,918
Chci být ta dáma.

238
00:43:04,938 --> 00:43:06,663
Ano vlastně už
jsi dáma

239
00:43:07,962 --> 00:43:09,112
Ach ano?

240
00:43:10,638 --> 00:43:11,788
Dáma, jo?

241
00:44:44,058 --> 00:44:45,208
paní Amélie!

242
00:44:46,188 --> 00:44:47,810
Dobré ráno, inženýre.

243
00:44:47,988 --> 00:44:49,713
Dobré ráno. Dovolte mi, abych vám pomohl.

244
00:44:51,288 --> 00:44:53,158
Ano, děkuji.

245
00:44:54,828 --> 00:44:56,885
To mi neříkej
Carlo ho obtěžoval.

246
00:44:56,909 --> 00:44:59,121
Ne, nevadí.

247
00:44:59,418 --> 00:45:01,122
Je to potěšení, na které jsem čekal
na dlouhou dobu.

248
00:45:01,146 --> 00:45:03,659
Ach ano? Přijdeš pro mě?

249
00:45:03,678 --> 00:45:05,788
Ten být chvíli
sám s tebou.

250
00:45:07,458 --> 00:45:08,956
Oh, omluvte mě na chvíli.

251
00:45:12,888 --> 00:45:15,418
- To je ono. Vpřed.
- Děkuji.

252
00:45:36,138 --> 00:45:39,361
Ve skutečnosti Fulgencio,
motocyklista, přijel pro ni.

253
00:45:39,385 --> 00:45:40,584
A co se mu stalo?

254
00:45:40,585 --> 00:45:42,681
No, říkal jsem ti to
že se otočil zpátky.

255
00:45:43,788 --> 00:45:44,961
vadí ti to?

256
00:45:45,078 --> 00:45:46,824
- Ne, vůbec ne.
- Dobře.

257
00:45:46,848 --> 00:45:49,383
Auto je mnohem víc
pohodlné na cestách.

258
00:45:49,968 --> 00:45:52,874
- Navíc nepolyká prach.
- Je to pravda.

259
00:45:55,308 --> 00:45:57,718
co to dělá? To bylo
špatným způsobem.

260
00:45:58,458 --> 00:46:00,686
Ne, promiň,
Bude to jen chvilka.

261
00:46:00,710 --> 00:46:03,587
Chtěl jsem ho to naučit
velmi pěkné místo.

262
00:46:39,168 --> 00:46:40,318
Přijeli jsme.

263
00:46:41,870 --> 00:46:43,020
Teď otevírám.

264
00:47:16,788 --> 00:47:18,065
Jak úžasné!

265
00:47:19,818 --> 00:47:20,968
Líbí se ti to?

266
00:47:21,138 --> 00:47:23,932
No a dálnice tudy projede
že stavíme.

267
00:47:23,956 --> 00:47:26,003
A tady vše srovnáme.

268
00:47:26,618 --> 00:47:28,295
Oh, jaká ostuda!

269
00:47:28,796 --> 00:47:30,418
Takové krásné místo...

270
00:47:30,681 --> 00:47:32,955
Připomíná mi to park
magistrát mého města.

271
00:47:33,478 --> 00:47:34,955
Chybí vám domov?

272
00:47:35,028 --> 00:47:37,498
Ne, ve městě
Už jsem nemohl žít.

273
00:47:37,848 --> 00:47:40,294
Davy a
Chaos mě děsí.

274
00:47:40,698 --> 00:47:43,010
Dávám přednost životu
klid venkova.

275
00:47:43,698 --> 00:47:46,976
Já na druhou stranu pocházím z a
městečko v Piemontu.

276
00:47:48,318 --> 00:47:50,795
A když jsme byli
děti, řekli nám...

277
00:47:51,108 --> 00:47:53,482
že než bude moci
vstoupit do města...

278
00:47:55,248 --> 00:47:59,281
jsme museli bojovat
stará žena, která ji hlídala.

279
00:47:59,958 --> 00:48:01,108
Jak vtipné.

280
00:48:02,328 --> 00:48:04,364
Jak jsem skončil v tomhle rohu?

281
00:48:07,788 --> 00:48:09,755
Ještě jsem nesplnil
těch dvacet let.

282
00:48:10,368 --> 00:48:11,783
Právě jsem maturoval.

283
00:48:12,868 --> 00:48:14,621
Poslali mě sem
učit třídy.

284
00:48:15,168 --> 00:48:17,648
Měl jsem tolik naděje
s těmi dětmi...

285
00:48:18,198 --> 00:48:20,216
Ale teď jsou pryč.

286
00:48:21,748 --> 00:48:23,397
A co se stalo se školou?

287
00:48:23,898 --> 00:48:25,416
Proč jste přestal učit?

288
00:48:28,398 --> 00:48:29,548
Potkal jsem Carla.

289
00:48:31,248 --> 00:48:33,353
Byla jsem velmi stydlivá dívka.

290
00:48:33,468 --> 00:48:37,858
A on se svou extrovertní povahou
a jistý si sám sebou, fascinoval mě.

291
00:48:38,268 --> 00:48:43,258
Jednoho dne křičel na ředitele školy
to mě vyděsilo už jen tím, že jsem ho viděl.

292
00:48:44,808 --> 00:48:45,958
Vzali jsme se...

293
00:48:46,278 --> 00:48:47,486
po několika měsících.

294
00:48:51,618 --> 00:48:53,781
Neudělal jsem více než
počkejte na tuto chvíli.

295
00:48:57,168 --> 00:48:58,318
Amélie...

296
00:48:58,908 --> 00:49:00,058
jsi krásná.

297
00:49:06,618 --> 00:49:08,538
Ne, prosím, inženýre.

298
00:49:13,162 --> 00:49:14,312
Chcete, abychom šli?

299
00:49:18,138 --> 00:49:19,288
Děkuju.

300
00:49:20,208 --> 00:49:21,358
Pojď.

301
00:50:30,776 --> 00:50:33,321
Co nadělám, zapnu teplo
minestrone pro inženýra?

302
00:50:33,345 --> 00:50:35,210
Dělej, co chceš,
co mi povíš?

303
00:50:35,276 --> 00:50:38,113
Nemám nic lepšího na práci
starat se o inženýra.

304
00:50:38,456 --> 00:50:40,352
Jen jsem chtěl vědět...

305
00:50:40,376 --> 00:50:42,722
Vím, že se bojíš
pro inženýra hodně.

306
00:50:43,766 --> 00:50:45,491
Ano, dejte to do tepla.

307
00:50:45,506 --> 00:50:47,912
Promiňte, bolí mě hlava.

308
00:50:49,926 --> 00:50:52,547
Přestaňte pít, pokud
bolí tě hlava.

309
00:50:56,186 --> 00:50:57,336
Dobrou noc.

310
00:50:57,866 --> 00:50:59,216
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

311
00:50:59,417 --> 00:51:01,139
Ahoj, jsem tady.

312
00:51:02,516 --> 00:51:03,666
Ahoj.

313
00:51:04,346 --> 00:51:07,066
Dobrý den, Amélie. Uvidíme se
Příjezd je překvapením.

314
00:51:07,676 --> 00:51:09,401
Dnes jsme tě nečekali.

315
00:51:10,706 --> 00:51:14,812
Potkal jsem paní v
stanice a napadlo mě to přiblížit.

316
00:51:15,296 --> 00:51:17,809
No, jsem trochu
Unavený jdu spát.

317
00:51:18,716 --> 00:51:20,569
Díky, že jsi mě přivedl,
inženýr. Dobrou noc.

318
00:51:20,570 --> 00:51:22,253
Nemáte zač, madam.
Nebylo to nic.

319
00:51:27,866 --> 00:51:31,067
No, mám velký hlad.
Můžu si dát večeři?

320
00:51:31,526 --> 00:51:32,768
Samozřejmě, inženýre.

321
00:51:32,936 --> 00:51:34,022
Marilena...

322
00:51:34,046 --> 00:51:35,668
Okamžitě slouží inženýrovi.

323
00:51:42,117 --> 00:51:44,876
Byl velmi laskavý
doprovázet mou ženu.

324
00:51:44,966 --> 00:51:46,656
Měl jsem trochu obavy.

325
00:51:46,856 --> 00:51:49,927
V dnešní době je to velmi nebezpečné
nechat ženu jít samotnou.

326
00:51:50,216 --> 00:51:51,974
Nemusel se obtěžovat.

327
00:51:52,016 --> 00:51:53,132
Nebylo to obtěžování.

328
00:51:53,156 --> 00:51:54,306
Uvidíme se později.

329
00:52:44,798 --> 00:52:46,555
- Marilena...
- Ne, ne, nech mě.

330
00:52:46,616 --> 00:52:47,642
- Nech mě.
- Buď v klidu.

331
00:52:47,666 --> 00:52:48,423
- No tak, jo?
- Ne!

332
00:52:48,447 --> 00:52:49,507
Proč ne?

333
00:52:58,286 --> 00:52:59,252
Buď dobrý, pojď.

334
00:52:59,276 --> 00:53:01,592
- Jen chvilku.
- Slíbil jsi mi to.

335
00:53:01,616 --> 00:53:02,766
Nezapomeň na to.

336
00:53:02,767 --> 00:53:04,126
Chci být ta dáma.

337
00:53:04,150 --> 00:53:06,922
-A pojď s tím příběhem...
- Do té doby nic.

338
00:53:08,636 --> 00:53:09,986
Teď jdi.

339
00:53:10,076 --> 00:53:11,226
Dlouho.

340
00:53:47,966 --> 00:53:49,677
Jak to, že jsi unavený?

341
00:53:57,027 --> 00:53:58,613
„Třeba ten výlet ne
Bylo to pohodlné?

342
00:54:00,737 --> 00:54:01,737
co?

343
00:57:42,596 --> 00:57:44,046
Ach, Gianni, to jsi ty!

344
00:57:44,426 --> 00:57:45,776
co se děje?

345
00:57:47,636 --> 00:57:48,786
Tady!

346
00:57:58,126 --> 00:57:59,499
Gianni, omlouvám se.

347
00:58:00,476 --> 00:58:01,891
Přestaň plakat, prosím.

348
00:58:02,006 --> 00:58:03,455
Nechci tě takhle vidět.

349
00:58:03,456 --> 00:58:05,166
Pojď, přestaň.

350
00:58:07,496 --> 00:58:11,344
Jednoho dne potkáš hezkou dívku a
Opravdu se zamilujete, rozumíte?

351
00:58:13,076 --> 00:58:14,326
Dost, co?

352
00:58:16,436 --> 00:58:17,909
Muži nepláčou.

353
00:58:57,776 --> 00:58:59,226
No, jsi na řadě.

354
00:58:59,456 --> 00:59:01,733
počkej chvíli,
Musím přemýšlet, že?

355
00:59:09,896 --> 00:59:12,380
 �Líbila se mu večeře
dnes večer, inženýre?

356
00:59:12,686 --> 00:59:14,036
Samozřejmě.

357
00:59:14,786 --> 00:59:16,596
Pojď, pojď a hraj.

358
00:59:21,476 --> 00:59:24,212
„To víte, inženýre
máš moc pěkné auto?

359
00:59:24,236 --> 00:59:25,386
Opravdu se ti to líbí?

360
00:59:27,431 --> 00:59:28,581
Mnoho.

361
00:59:28,856 --> 00:59:31,133
proč ne
pozvat tě na procházku?

362
00:59:32,514 --> 00:59:35,794
Přestaňme hrát, máš
zamiřte jinam.

363
00:59:36,176 --> 00:59:38,243
Auta jsou moje vášeň.

364
00:59:38,576 --> 00:59:41,046
Rychlost
šílený, to mě omámí.

365
00:59:41,277 --> 00:59:44,137
Prošel bych řízením
od rána do večera.

366
01:00:20,606 --> 01:00:21,782
Co chtěl inženýr?

367
01:00:21,806 --> 01:00:24,083
 �Něco z večeře
Asi se mu to nelíbilo?

368
01:00:24,566 --> 01:00:25,816
Ne, nic takového.

369
01:00:26,276 --> 01:00:28,243
Vyzval mě, abych dal
jízda autem.

370
01:00:28,844 --> 01:00:31,190
Ale řekl jsem mu to
Nevím, jestli můžu.

371
01:00:31,878 --> 01:00:33,596
Musím požádat o povolení.

372
01:00:34,038 --> 01:00:35,418
Proč bys nešel?

373
01:00:35,748 --> 01:00:37,404
Máte volnost
cokoli chcete.

374
01:00:37,788 --> 01:00:39,296
Není to pravda, Amélie?

375
01:00:39,348 --> 01:00:41,038
Ano, samozřejmě.

376
01:00:53,478 --> 01:00:55,514
Toto mám rezervované
pro přátele.

377
01:00:56,118 --> 01:00:57,468
dovoluješ mi to?

378
01:00:58,278 --> 01:00:59,728
Pozvěte dům.

379
01:01:04,698 --> 01:01:06,048
udělal jsem to.

380
01:01:06,228 --> 01:01:08,214
- Zdraví.
- Zdraví.

381
01:01:08,238 --> 01:01:10,895
Vím, že pozval Marilenu
jít si zajezdit.

382
01:01:13,038 --> 01:01:14,388
Ano, je to pravda, ano.

383
01:01:16,938 --> 01:01:19,284
La chica no le dijo
hned ne...

384
01:01:19,715 --> 01:01:20,865
z ostychu.

385
01:01:21,528 --> 01:01:22,678
Vidíš, inženýre,

386
01:01:22,878 --> 01:01:25,224
Nechtěl jsem ho urazit
s odmítnutím.

387
01:01:26,748 --> 01:01:28,059
A také, inženýre...

388
01:01:28,248 --> 01:01:32,159
víš? Tyto dívky jsou
hlava jde, jsou klamáni.

389
01:01:32,208 --> 01:01:35,279
Možná je to lepší než
odvolat toto pozvání.

390
01:01:35,448 --> 01:01:37,028
Jste důležitý muž.

391
01:01:38,268 --> 01:01:39,618
nemám pravdu?

392
01:01:39,888 --> 01:01:41,337
Ano, samozřejmě.

393
01:01:42,528 --> 01:01:44,978
víš? Něco takového jsem si nepředstavoval.

394
01:01:44,988 --> 01:01:47,458
Ale pokud je to tento případ...

395
01:01:48,138 --> 01:01:49,685
- Neboj se.
- Děkuji.

396
01:01:49,698 --> 01:01:52,082
Vymyslím si výmluvu
a nechám tu věc.

397
01:01:52,188 --> 01:01:53,338
Dobře, inženýre.

398
01:01:53,808 --> 01:01:55,430
Vážím si toho
hodně, opravdu.

399
01:01:55,608 --> 01:01:58,469
Navíc, pokud ne
pomáháme mezi muži...

400
01:01:58,788 --> 01:01:59,938
Teď mi rozumíš.

401
01:02:01,998 --> 01:02:03,148
Dobrou noc.

402
01:02:15,918 --> 01:02:17,068
Amélie.

403
01:02:17,508 --> 01:02:19,088
Potřebuji s tebou mluvit.

404
01:02:19,878 --> 01:02:21,570
Prosím, neblázni.

405
01:02:21,956 --> 01:02:23,106
Kdyby nás někdo viděl...

406
01:02:23,328 --> 01:02:25,019
Tomorrow afternoon,
v kůlně.

407
01:02:25,608 --> 01:02:26,758
co?

408
01:02:26,988 --> 01:02:28,138
Ne, nepůjdu.

409
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
Budu na tebe čekat.

410
01:16:38,570 --> 01:16:39,720
Ach ano!

411
01:16:57,982 --> 01:17:00,068
Není to pravda!
No tak, přiznej se, darebáku!

412
01:17:00,093 --> 01:17:01,925
Není to pravda!
To nemůže být pravda!

413
01:17:01,949 --> 01:17:03,011
- Řekni to!
- Je to pravda!

414
01:17:03,035 --> 01:17:05,688
Viděl jsem je na vlastní oči,
zahnutý jako dva psi.

415
01:17:05,689 --> 01:17:09,240
trváte na tom? Jsi špinavý parchant,
Zlámu ti všechny kosti.

416
01:17:09,264 --> 01:17:11,520
Ne, nech ho! no tak,
zbláznil ses?

417
01:17:11,544 --> 01:17:14,235
Jaká je jeho chyba?
že vaše žena je děvka?

418
01:17:15,592 --> 01:17:16,942
Nechte ho být.

419
01:17:22,552 --> 01:17:23,902
To je dost, co?

420
01:18:02,286 --> 01:18:03,436
Ano, ano...!

421
01:20:19,822 --> 01:20:21,178
Jaký parchant to dítě.

422
01:20:21,202 --> 01:20:22,452
Málem jsem spadl do pasti.

423
01:20:22,492 --> 01:20:25,246
To by viděl i slepý
Je zamilovaný do své tety.

424
01:21:05,730 --> 01:21:07,080
Ano, ano!

425
01:21:07,140 --> 01:21:08,961
Je to pravda! Je to pravda!

426
01:21:09,030 --> 01:21:10,410
- Byl jsem s ním!
- Budeš děvka!

427
01:21:10,434 --> 01:21:11,886
- Byl jsem s ním!
- Budeš děvka!

428
01:21:11,910 --> 01:21:13,092
Ano, ano!

429
01:21:13,290 --> 01:21:15,096
Je to pravda! Je to pravda!

430
01:21:15,120 --> 01:21:16,631
- Byl jsem s ním!
- Budeš děvka!

431
01:21:16,655 --> 01:21:18,486
- Byl jsem s ním!
- Budeš děvka!

432
01:21:18,510 --> 01:21:20,646
Jsi moje žena! �Ne
Chápeš, děvko?

433
01:21:20,882 --> 01:21:23,190
Ne, nejsem a
objekt, jsem žena!

434
01:21:23,215 --> 01:21:25,930
A to teď... Co?
co to s tím má společného?

435
01:21:27,340 --> 01:21:28,523
Jsi moje žena!

436
01:21:28,524 --> 01:21:30,358
Patříš jen mně!

437
01:21:30,859 --> 01:21:33,186
Ne, nikomu nepatřím!

438
01:21:33,210 --> 01:21:34,840
 �Nejsem objekt,
Jsem žena!

439
01:21:34,979 --> 01:21:37,150
A to teď... Co?
co to s tím má společného?

440
01:21:37,351 --> 01:21:39,774
že dnes, pro
poprvé v životě,

441
01:21:39,775 --> 01:21:42,138
Konečně jsem se cítila jako žena.

442
01:21:42,270 --> 01:21:43,420
Žádný!

443
01:21:43,440 --> 01:21:45,020
- Ano!
- Proč mi to děláš?

444
01:21:45,221 --> 01:21:47,601
Díky němu se cítím jako žena.

445
01:21:48,189 --> 01:21:49,940
A já... miluji ho.

446
01:21:49,964 --> 01:21:51,264
miluji ho!

447
01:21:52,830 --> 01:21:53,980
Děvka!

448
01:21:54,330 --> 01:21:56,650
Děvka! Děvka!

449
01:22:28,140 --> 01:22:29,290
Amélie!

450
01:22:31,170 --> 01:22:32,820
- Přineste.
- Děkuji.

451
01:22:36,180 --> 01:22:38,222
- Jaké osvobození!
- Jdi nahoru.

452
01:23:00,000 --> 01:23:03,623
Jsi ta nejkrásnější nevěsta
které jsem v životě viděl!

453
01:23:03,624 --> 01:23:05,080
Jsem šťastný muž.

454
01:23:06,180 --> 01:23:08,147
Pro mou mladou a krásnou ženu!

455
01:23:15,660 --> 01:23:16,810
ty jsi...

456
01:23:17,760 --> 01:23:20,924
Jsi tak krásná, že
každý mi bude závidět.

457
01:23:33,510 --> 01:23:34,660
Marileno!

458
01:23:37,680 --> 01:23:40,530
Přineste mi trochu vody
ochlaďte místnost, prosím.

459
01:23:40,531 --> 01:23:42,430
- Pospěšte si.
- Ano, hned.

460
01:23:43,470 --> 01:23:46,181
Ano, jsem šťastný muž.

461
01:23:46,205 --> 01:23:48,839
Mám mladou a krásnou ženu.

462
01:23:55,020 --> 01:23:56,170
Ano.

463
01:24:15,420 --> 01:24:16,766
Krásná a věrná.

464
01:25:04,380 --> 01:25:05,530
Vpřed.

465
01:25:06,150 --> 01:25:07,300
Tady to máš.

466
01:25:09,960 --> 01:25:12,134
- Děkuji.
- Nemáš zač.

467
01:25:56,407 --> 01:25:58,768
Mám velké štěstí.

468
01:26:44,792 --> 01:26:46,792
Příběh, všechno
jména, postavy a události

469
01:26:46,879 --> 01:26:48,579
zastoupená v
Tato práce je fiktivní.

470
01:26:48,603 --> 01:26:50,603
Jakákoli podobnost s
člověk, živý nebo mrtvý,

471
01:26:50,646 --> 01:26:52,646
nebo se skutečnou událostí,
Jsou čirou náhodou.