Original subtitles

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

Kami akan membawa Anda ke ruang operasi.

"Park Dong Sung"

Buat seolah-olah aku memiliki apa yang dimiliki Han Su Ryeon.

Bagaimana jika kamu tidak sengaja dioperasi?

Kamu akan dibius.

Jika itu terjadi, kamu bisa mencari tahu untukku.

Periksa apakah itu kecelakaan atau insiden.

Ini lensa sudut super lebar tanpa titik buta.

Sensor kamera akan menyala.

Nyalakan tiga menit setelah aku masuk.

Jika alarmnya berbunyi, mereka akan mengira itu malafungsi.

Kamu akan menyuruh mereka mematikannya?

Ini mungkin berbau aneh.

"Tidak ada sinyal"

Buka mata Anda, Pak.

Dia siap.

Apa tidak ada yang memeriksa kenapa dia masuk memakai kacamata?

- Maaf. - Maaf.

Aku tidak peduli. Aku sudah menunggu cukup lama.

Kenapa itu berbunyi sekarang?

Aku hampir mati.

Mari kita mulai, Dokter Gong.

"Dokter Gong"?

Aku akan masuk. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

Tunggu.

Dari mana dia datang?

Dia akan melakukan operasi?

Ya, ini ruang operasi.

Pak Park Dong Sung bertanya kapan dia akan dioperasi.

Dia mengeluhkan penundaan.

Kami sedang mengoperasinya.

Apa? Dia menunggu di luar sekarang.

Apa maksudmu para pasien ditukar?

Aku juga tidak yakin.

"Park Dong Sung"

Pindahkan pasien di dalam kembali ke kamarnya.

Beri dia infus vitamin.

Baik, Dokter.

"Taxi Driver 2"

"Episode 10"

Bagaimana perasaanmu? Apa kamu kesakitan?

Sebaiknya kondisiku prima.

Lagi pula, aku tidur berjam-jam.

Tata letak operasinya tidak sesuai dengan denah lantai.

Ada pintu belakang yang tidak pernah ada dalam denah.

Dokter Gong.

Mengingat caranya diatur,

tidak ada orang di luar kamar operasi yang tahu keberadaannya.

Mereka pasti mengubah tata letak dengan memikirkan perannya.

Jika kamu tidak di ruang operasi, kami tidak akan pernah tahu.

Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

Kamu melihat semuanya. Aku tertidur sepanjang waktu.

Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

Anda datang ke rumah sakit kami sebagai pasien UGD semalam.

Dalam kecelakaan lalu lintas.

Ya.

Rumah sakit ini lebih dekat dari rumahku.

Astaga. Anda bisa berjalan dengan baik.

Mengingat diagnosis Anda, pasti menyakitkan untuk berjalan.

Astaga. Pantas saja sakit sekali.

Pasti ada kesalahan dalam sistem kami.

Sebagai direktur rumah sakit, aku ingin meminta maaf.

Baiklah.

Namun, rumah sakit kami berspesialisasi dalam operasi.

Kami tidak menerima pasien kecelakaan lalu lintas.

Anda harus pindah ke rumah sakit lain.

Melihat Anda bisa berjalan dengan baik,

Anda juga bisa pulang.

Namun, aku kesakitan.

Ayo urus kepulangan Anda.

Aku sangat kesakitan.

- Aku tahu Anda berpura-pura. - Sakit sekali!

Kamu pernah ditikam di kamar operasi?

Sakit sekali! Ini bukan lelucon.

- Tidak. - Apa aku harus memahami

Anda menuntut uang damai dariku?

Tidak mungkin. Aku bukan penipu.

Aku hanya perlu diobati.

Begitu rupanya.

Astaga.

Bagaimana kita harus merawat Pak Kim Do Gi?

Beri dia banyak suntikan secara teratur.

Baik, Dokter.

Astaga.

"Kim Do Gi, Kim Jin Soo, Joo Young Eun"

Ini saatnya Anda disuntik.

Hei, Pak Kim tidak ada di ranjangnya.

- Jangan ganggu dia. - Apa?

Dia datang untuk mengambil klaim asuransinya.

Begitu rupanya.

"Parkir Bayar Di Sini"

"Gedung Dilarang Merokok"

"Meditopia"

"Meditopia".

"Meditopia".

"Meditopia"

"Kenapa Pabrik Penting untuk Sendi Buatan?"

Perusahaan ini memproduksi persediaan dan peralatan medis.

"Meditopia"

"Meditopia"

Ya, Direktur.

Ya. Aku akan ke sana sekarang.

"Meditopia"

"Meditopia"

"Peralatan Medis"

Kepala Gong Soo Ho dari Tim Penjualan Medis Meditopia.

Sudah dipastikan dia bukan dokter.

"Jadwal operasi"

Tidak mungkin.

Dia melakukan semua operasi itu?

"Ji Sang Jin, Jung Ji An, Kim Yoon Sik"

"Im Hong Gyu, Kwang Sook Young, Lee Ho Jin, Park Sun Young"

"Kim Hyung Woo, An Sung Ho, Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja"

Tidakkah kamu penasaran

jika orang yang paling banyak melakukan operasi di distrik ini

memang Direktur Ahn Young Sook

atau

"Kepala Gong Soo Ho, Tim Penjualan Medis"

apa itu Kepala Gong Soo Ho.

"Gong Soo Ho"

Hubungan simbiosis semacam ini bisa dilihat

antara buaya dan burung plover. Benar?

Jika tidak bisa melakukan operasi,

seharusnya dia menyewa dokter lain yang bisa.

Kenapa dia meminta wiraniaga tanpa izin menggantikannya?

Ini soal uang.

Dokter dibayar mahal.

Jika dia bisa menjadikan wiraniaga dokter bedah bayangannya,

dia akan menghemat banyak uang.

Lihat ini.

"Petisi Perubahan Nama"

Aku tidak tahu karena Direktur Ahn mengubah namanya.

Namun, aku menemukan sesuatu yang menarik.

Namanya berubah dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

Dia mengubah namanya empat tahun lalu.

Dia mengubah namanya?

Jadi, aku mencarinya dengan nama sebelumnya.

Dia mengelola klinik swasta di luar area metropolitan.

"Izin Dokter Ditangguhkan karena Menyewa Wiraniaga untuk Operasi"

Dia membayar denda dahulu karena melakukan hal sama

yang dia lakukan sekarang.

Astaga. Siapa sangka dia penjahat kambuhan?

Bukankah izinnya seharusnya dicabut karena perbuatannya?

Skorsnya dicabut setelah enam bulan.

- Apa? - Dicabut?

Dia bisa menjadi dokter lagi?

Setelah skorsnya dicabut, menurutmu apa

yang dilakukan Direktur Ahn Ji Eun?

Dia mengubah namanya dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

Dia menghapus masa lalunya.

Benar.

Jadi, dia membuka rumah sakit baru.

Dia kembali ke buku strategi lamanya.

Dia membuat wiraniaga mengoperasi seolah-olah mengelola pabrik.

Beraninya dia menyebut RS ini "Rumah Sakit Terbaik"?

Keputusan dari pengadilan membuatnya lebih percaya diri.

Maaf aku terlambat.

Apa ada kemacetan?

Atau kamu tidak mau datang?

Tentu saja aku ingin datang. Aku langsung bergegas kemari.

Jika butuh hal lain, cari Cha Eun Woo di bar.

Kalau begitu, bersenang-senanglah.

Ada tujuh operasi yang dijadwalkan dalam dua hari.

Kamu harus datang ke kantor lebih awal dari biasanya.

Baik, Bu.

Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Anda.

Dua hari lagi peringatan kematian ibuku.

Kurasa aku tidak akan bisa mengoperasi hari itu.

Kalau begitu, tidak perlu bekerja.

Aku akan mencari orang lain.

- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?

Haruskah aku menagihmu untuk semua biaya operasi?

Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Kalau begitu, kamu memintaku menanggung beban keuangan?

Aku sangat kecewa kepadamu.

Ini industri kecil.

Kamu pasti lebih tahu dari siapa pun

apa yang terjadi jika orang tahu kamu tidak bisa diandalkan.

Benar. Aku berpikiran pendek.

Aku akan tiba di rumah sakit tepat waktu.

Orang seperti kita

harus selalu mengutamakan operasi.

Benar, bukan?

Ya, Bu.

Ini semua berkat membeli peralatan kami

alih-alih milik perusahaan lain.

Terima kasih, Bu.

Aku pasti lebih terkenal daripada sekarang.

Begitu juga rumah sakitku.

Kalau begitu,

aku akan menjadikanmu wakil direktur administrasi.

Dengan begitu, aku yang traktir hari ini.

Tidak. Aku membawa kartu perusahaanku.

Kamu tidak bisa terus membayar dengan kartu perusahaanmu.

Bagaimana jika CEO-mu memarahimu?

Tidak apa-apa, Bu.

Baiklah. Ayo pergi.

Ayo pergi menghasilkan uang.

Apa? Ada jadwal operasi juga hari ini?

Hanya ada dua operasi hari ini.

Astaga. Aku sangat pelupa.

Aku pasti lupa memberitahumu.

Pergilah ke kantormu, ambil barang-barangmu, dan tunggu.

Aku akan mengirimkan mobil. Datang ke kantor dengan mobil itu.

Serta bayar dua botol minuman keras lagi saat keluar.

Sampai nanti.

Dia memakai kartu perusahaannya untuk membayar minumannya.

Pantas saja aku tidak menemukan apa pun di tagihan kartu kreditnya.

Orang yang paling banyak melakukan operasi di distrik ini

bukan Direktur Ahn Young Sook. Itu sudah dipastikan sekarang.

Berdasarkan yang kita dengar, jika mereka melanjutkan jadwalnya,

mereka akan melakukan operasi lagi dalam keadaan mabuk.

Benar. Mereka tidak bisa melakukan operasi. Tidak akan pernah.

"Mewah"

Sial. Dia bisa saja memanggil taksi untuknya.

Dia mengumpulkan poin.

Astaga, dasar pelit.

Astaga. Sungguh mobil yang keren.

Baiklah. Aku bertahan dengan ini untukmu, Sayang.

Apa?

Siapa yang melakukan ini kepada sayangku?

Astaga. Ini kotor.

Sial. Kenapa lama sekali?

Hei!

Berengsek. Tamat riwayatmu saat aku menangkapmu. Ayo.

Kepala Gong Soo Ho, aku datang untuk menjemputmu.

Silakan masuk.

Tolong menelepon nanti saja.

Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

Apa?

Siapa kamu?

Kamu kenal pasien bernama Han Su Ryeon, bukan?

Melihat caramu mengenali namanya, kamu pasti mengoperasinya.

Ampuni aku.

Katakan apa yang terjadi di ruang operasi hari itu.

Katakan yang sebenarnya.

"Status Ruang Operasi: Han Su Ryeon, Sedang dioperasi"

"Ruang Tunggu Operasi"

"Han Su Ryeon"

Berikan kain kasanya.

Ada apa ini?

Tekanan darahnya tiba-tiba menurun.

Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.

Beri tahu Direktur sekarang!

Beri aku pembalut lagi.

Ini ruang operasi. Tolong hubungi Direktur.

Pembalut lagi sekarang!

Pembalut lagi. Cepat.

Apa yang terjadi?

Tiba-tiba terjadi pendarahan.

Aku pasti mengacaukan semuanya.

Minggir.

Kenapa pembuluh darahnya jelek sekali?

Beri dia lebih banyak darah.

Kita kehabisan darah.

Kalau begitu, ambil lagi.

Baik.

"Khusus Petugas Berwenang'

"Ruang Tunggu Operasi"

"Han Su Ryeon"

Buka lagi.

Penjepit.

Buka lagi.

Baiklah. Apa itu tadi?

Jahit dia.

Operasinya sudah selesai. Jahit dia.

Dokter Gong. Aku perlu bicara denganmu.

Minumlah.

Aku baik-baik saja.

Minumlah.

Baiklah.

Itu efek samping obat bius.

Benar.

Itu peristiwa malang yang bisa terjadi kepada siapa pun.

Kepala Gong, lupakan kejadian hari ini

dan fokuslah pada operasimu besok.

Kamu mengerti maksudku, bukan?

Ya, Direktur Ahn.

Minumlah.

"Ruang Operasi"

"Khusus Petugas Berwenang"

Su Ryeon.

Astaga. Su Ryeon...

Operasi Su Ryeon sukses.

Terima kasih.

Saat bangun di ruang pemulihan,

dia akan dipindahkan ke bangsal umum.

- Terima kasih banyak, Dokter. - Dengan senang hati.

Bahkan saat melihat pria itu protes selama lebih dari setahun,

kamu tetap diam.

Meskipun kamu tahu semuanya.

Seolah-olah berbicara akan mengubah apa pun.

Kamu tahu

apa yang terjadi pada mentorku setelah dia melapor?

Dia dipecat.

Tidak ada yang mau menerimanya

setelah dia masuk daftar hitam.

Jadi, bagaimana aku bisa membela diri?

Aku hanya akan berakhir sama.

Lebih baik aku menuruti perintah.

Itu masalahmu.

Kamu pikir menuruti perintah membebaskanmu dari rasa bersalah.

Karena kamu kurang kuat, karena tidak ada yang bisa kamu lakukan,

dan karena itu tidak akan berhasil.

Itu sebabnya kamu memilih untuk memihak kejahatan.

Karena itu tidak akan terjadi kepadamu.

Sikapmu itu

membuat orang seperti Ahn Young Sook melebarkan sayap.

Kamu juga kaki tangan.

"Khusus Petugas Berwenang"

Maaf, Direktur Ahn.

Seorang berandal...

Seorang berandal merusak mobilku.

Kamu sudah menangkap berandal itu?

Belum.

Kepala Gong belum menelepon, bukan?

Ponselnya dimatikan.

Aku akan memilih penjual persediaan medis baru,

jadi, buatlah daftar.

Bagaimana dengan Meditopia?

Ganti perusahaan, sial.

Tentu saja. Bagaimana dengan sisa pembayarannya?

Jangan membayar sepeser pun.

Serta batalkan sisa operasi yang sudah dijadwalkan.

Pasien ini tidak boleh makan.

Aku yakin pasien palsu ini tidak akan ada di sini.

"Pelayanan Kesehatan"

Kulihat Anda masih di sini.

Di mana lagi seharusnya pasien berada?

Begitu rupanya.

Omong-omong, bukankah kita pernah bertemu?

Kamu belum pernah melihatku? Aku sering melihatmu.

Benar, bukan?

Namun, di mana kita bertemu?

Aku tidak ingat.

Aku kecewa, Perawat.

Aku kesal dan tidak mau bicara.

Aku ingat sekarang!

Bukankah kamu sopir taksi itu?

Kita sudah memastikan di mana kejahatan itu terjadi.

Apa perlu tetap di sini?

Ada potongan teka-teki yang tidak bisa kupahami.

Direktur Ahn berorientasi pada tujuan,

dan dia merahasiakan niatnya.

Dia lebih menghargai operasi daripada hal lain,

tapi dia membiarkan masalah minumnya membuat tangannya gemetar

dan kini dia menghabiskan banyak waktunya

melakukan pekerjaan sukarela.

Itu tidak masuk akal.

Itu sebabnya kamu cemberut.

Mungkin itu yang dia suka lakukan

atau mungkin dia mencari ketenaran.

Do Gi, apa itu kamu?

Do Gi.

Kamu terluka?

Aku hampir kembali sehat.

Namun, kenapa kamu kemari?

Aku datang untuk membesuk teman dan baru mau pergi.

Apa Pak Park dan Pak Choi juga tahu kamu di sini?

Aku akan segera dipulangkan.

Do Gi, kumohon. Kamu harus istirahat selagi dirawat di rumah sakit.

Kamu tidak mau ada komplikasi nanti.

Aku menghargai perhatianmu.

Omong-omong, bagaimana dengan temanmu?

Temanku?

Benar juga. Orang yang sempat kuragukan untuk berteman.

Kurasa kamu benar.

Dia seseorang yang tidak bisa kujadikan teman.

Aku harus pergi menjemput penumpang.

Semoga lekas sembuh, Do Gi. Sampai jumpa di kantor.

Tentu.

Bukankah Pak On manis?

Dia datang untuk membesuk teman yang sakit.

Membesuk orang sakit.

Itu dia.

Apa?

Orang-orang datang untuk membesuk anggota keluarga dan teman sakit.

Benar.

Bukankah itu aneh?

Operasi dilakukan seolah-olah ini pabrik...

"Unit Perawatan Intensif"

"Ruang Tunggu Operasi"

Jadi, kenapa tidak ada orang di ruang tunggu?

Aneh setelah kamu mengatakannya.

Biasanya, seseorang menunggu sampai operasi selesai.

Seperti ayah Nona Han,

setidaknya satu orang selalu menunggu.

Kurasa aku tahu alasannya.

"Penerima Perawatan Kesehatan Dasar'

Pak, biar kuperiksa.

Bagaimana rasanya?

Agak mati rasa.

Bisa gerakkan jari kaki Anda?

Astaga.

Anda beruntung aku mengetahuinya secepat ini.

Ini bisa menjadi masalah serius.

Namun, aku tidak merasa tidak nyaman.

Apa perlu operasi?

Astaga, maafkan aku.

Seolah-olah aku tahu.

Baiklah. Biar kujadwalkan operasi Anda.

Sebelum kondisi Anda memburuk,

aku akan mengoperasi Anda dan memulihkan Anda.

Aku memesan empat operasi lagi,

jadi, siapkan ruang operasi dua.

Kenapa? Bukankah itu mungkin?

Hubungi manajer kerja dan urus ruang operasi.

Apa maksudmu itu tidak bisa dilakukan

saat aku melakukan operasi sebanyak ini?

Kendalikan dirimu.

Dia memesan operasi untuk lansia

yang tidak perlu dioperasi.

Beginilah dia bisa melakukan banyak operasi.

Berapa kali harus kukatakan?

Astaga. Bisa kita lanjutkan?

- Tentu. - Bagus.

Lansia yang dia dekati adalah penerima perawatan kesehatan dasar.

Bagaimana kondisi Anda belakangan ini?

- Aku baik-baik saja. - Bagus.

Dia memanfaatkan fakta

bahwa biayanya ditanggung pemerintah.

Direktur Ahn langsung mengajukan klaim setelah operasi selesai.

Aku tahu orang bisa tergila-gila dengan uang,

tapi kenapa dia tega melakukan ini kepada orang sehat?

Kenapa dia tidak pernah tertangkap setelah melakukan ini?

Keluarga mereka pasti akan mengatakan sesuatu.

Itu membawaku ke alasan kedua

tidak ada orang di ruang tunggu.

Aku tidak punya keluarga. Namun, kamu tetap mengobatiku

secara gratis.

Dia mengincar warga lansia yang tidak punya keluarga.

Lantas,

meski operasinya tidak berjalan lancar,

Ahn Young Sook adalah pelaku, tapi juga wali mereka.

Begitulah caranya mendapatkan keinginannya tanpa diinterogasi.

Dia memanfaatkan celah hukum

dan merancang kejahatan sempurna.

- Benar. - Apa?

Kenapa kita melakukan ini?

Ini hadiah ulang tahun.

Kudengar kamu dan ayahmu berjanji akan ke sini bersama.

Dia memberitahuku.

Kudengar

kamu masih membayar tagihan medisnya.

Aku tidak tahu cara berterima kasih.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Ini pinjaman, dan aku mengharapkan uangnya kembali.

Tentu saja. Aku akan membayarmu dengan cara apa pun.

Kami akan mengurus pengembalian pembayarannya,

jadi, kamu tidak perlu khawatir.

Apa?

Dia kuat.

Kurasa dia mewarisi itu darimu.

Sial. Hanya itu yang bisa kulakukan?

Pak Kim terus memuji

pegawai barunya yang pintar.

Terima kasih, Direktur.

Berapa operasi yang sudah kamu lakukan?

Operasi?

Tidak ada.

Kamu kenal Kepala Gong di Meditopia?

Ya, aku pernah mendengarnya.

Aku yang melatihnya.

Namun, sekarang, dia akan keluar.

Kamu bisa menemukan peralatan operasi di daring untuk berlatih.

Harganya tidak mahal, jadi, berlatihlah.

Setelah beberapa kali mencoba, kamu akan menguasainya.

Kamu tidak tertarik?

Kalau begitu, beri tahu aku sekarang

agar aku bisa menghubungi pemasok lain.

Astaga, tidak. Aku akan berlatih.

Baiklah.

Buat kartu kredit perusahaan

dan serahkan ke administrator rumah sakit.

Baik, Direktur Ahn.

- Kalau begitu, pergilah. - Jaga dirimu.

Kenapa pukulanku buruk sekali hari ini?

Pukulan bagus.

Ini aku.

Dia setuju.

- Dia... - Dia akan memberimu kartu kredit.

Dia mempekerjakan seseorang untuk mengoperasi, bukan?

Itu lebih mudah daripada mencari pekerjaan paruh waktu lokal.

Jin Eon, kamu lihat itu?

- Melihat apa? - Ayunanku itu.

Akhirnya aku menemukan panggilanku.

Dia tidak sadarkan diri?

Sulit dipercaya.

Gyeong Gu, dia pergi.

Baiklah.

Pak, bisa mendengarku?

Mari kita lihat.

Baiklah.

Halo.

Usia tua menyebabkan ini, jadi, terus jaga dia baik-baik.

Tanda-tanda vitalnya melemah,

dan aku tidak bisa memasang infus.

- Lalu? - Apa?

Aku baru saja bilang usia tua menyebabkan ini.

Apa kamu mencoba membantahku?

Bisakah kamu bertanggung jawab?

Tentu saja tidak, Direktur.

Ya, Direktur?

Saat pasien meninggal, hubungi polisi di sore hari

dan laporkan bahwa lansia yang tinggal sendirian

meninggal karena penyakit kronis.

Baik, Direktur.

Begitu akta kematian dikeluarkan,

atur pemakaman dengan divisi kesejahteraan kantor wilayah.

Selain itu, bawakan semua bagan perawat.

Baik.

Sulit kupercaya.

Bagaimana dia bisa begitu tenang setelah perbuatannya

kepada pria tua tidak berdaya?

Hukuman ringan, denda murah,

dan izin medis yang mudah diperbarui.

Ahn Young Sook menemukan itu

sebagai Ahn Ji Eun.

Begitulah dia bisa merancang siasat ini.

"Rekam Medis"

Apa-apaan ini?

Siapa di sana?

Ada orang di sini.

Seseorang harus memeriksa sebelum mematikan lampu.

Siapa kamu?

Hei?

Hanya petugas berwenang yang boleh masuk ke sini.

Kamu harus pergi.

Kenapa ini area terlarang?

Apa-apaan?

Berhenti di sana.

Siapa kamu?

Tolong!

Jangan mendekat, Orang Aneh!

"Kim"

Ya?

Aku ingin membuat Direktur Ahn Young Sook yang manis

terkenal.

Kamu butuh bantuan?

Makin banyak, makin meriah.

Aku akan segera ke sana.

Orang akan mengira Anda pemilik rumah sakit ini.

- Teruslah memungut sampah. - Apa?

Astaga, ada pasien palsu.

"Hukum Bulanan"

Infusku sudah habis.

Akan kucabut untuk Anda di kamar Anda.

"Perawat Ruang Perawatan"

"Apotek"

Bukankah ini seharusnya dikunci?

"Kunjungan Terbatas"

Kamu tidak boleh lewat sini.

Sampai kapan?

Ini masalah mendesak, jadi, kembalilah lain kali.

Tentu.

Bertahanlah, Pak. Kami akan membawamu ke rumah sakit lain.

Aku sudah selesai.

Bukankah aku cocok memakai gaun ini?

Aku berbaur, bukan?

- Diam. Lewat sini. - Benar.

Kuharap Direktur Ahn

menyukai hari spesialnya ini.

Dia akan suka karena ini akan membuatnya makin terkenal.

- Perawat. - Ya?

Aku sudah lebih baik sekarang dan ingin pulang.

Anda sudah lebih baik? Begitu saja?

Ya, tiba-tiba aku merasa baik-baik saja.

Semoga harimu menyenangkan.

"Schweitzer dari Kota Kumuh"

Halo.

- Siapa namamu? - Aku penggemarmu.

Astaga, terima kasih. Siapa namamu?

- Son Young Min. - Begitu rupanya.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

"Schweitzer dari Kota Kumuh, Acara Penandatanganan Buku"

Halo.

"Ahn Young Sook"

Boleh aku berfoto?

- Seperti ini? - Ya.

"Ahn Young Sook, jaga kesehatanmu"

- Ini suatu kehormatan. - Astaga, terima kasih.

- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

- Halo. - Ini suatu kehormatan.

Direktur Ahn, bukumu baru saja terbit.

Benar. Astaga, ini memalukan.

Aku jatuh cinta dengan judulnya.

"Schweitzer dari Kota Kumuh."

Bisa kamu ceritakan tentang itu?

Pengalamanku

sebagai dokter...

Tunggu sebentar.

Sebelum kamu mulai,

kami hanya perlu berbagi berita.

Kami menerima informasi tentangmu belum lama ini.

"Ahn Young Sook, Ahli Ortopedi"

Aku tidak mengerti maksudmu.

Kamu tidak perlu merendah untuk hal seperti ini.

Kamu berjanji menyumbangkan keuntungan tahun ini

untuk kesejahteraan dan kesehatan

dari semua orang tua yang tinggal sendirian.

Siapa, aku?

Kami menelepon anggota stafmu untuk memastikan ini,

dan dia bilang tidak tahu apa-apa

sampai dia menerima sertifikat ikrar.

Siapa lagi yang bisa kita sebut Schweitzer Korea?

Dia pantas mendapat tepuk tangan lebih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hei, Pak Kim.

Aku tidak bisa menghubungi kantor administrasi sekarang.

"Ahn Young Sook"

Kamu menyetujui donasi atas namaku?

Ya, aku mengirim keuntungan tahun ini

ke Yayasan Blue Bird untuk Lansia.

Maksudmu tanda tanganku yang asli ada di sana?

Aku tidak pernah menandatangani hal seperti itu.

Halo.

Aku penggemar berat.

Terima kasih.

Terima kasih.

"Ahn Young Sook"

Aku mendapatkannya.

Terima kasih.

Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu ceroboh sekali?

Apa tengkorakmu penuh sampah?

Itu tanda tangan Anda,

dan Anda setuju mengobati lansia.

Stasiun TV terus menelepon untuk bertanya, jadi...

Bisakah kamu mendapatkan uangnya kembali?

Jika kita memintanya kembali, kita bisa dapat pengembalian uang?

Kudengar donasi yang dibuat secara legal tidak bisa ditarik kembali.

Semua orang bilang

Anda Schweitzer sejati sampai membantu orang diam-diam.

Bisakah kamu berhenti bicara omong kosong?

Saat manajer administrasi datang, suruh dia meneleponku, ya?

- Mengerti? - Ya.

Sungguh hari yang buruk.

Ada apa lagi sekarang?

Baiklah.

"Layanan Penilaian dan Peninjauan Asuransi Kesehatan"

Di sebelah sana.

"Kirim Ahn Young Sook ke penjara!"

"Parkir, Khusus Staf"

Apa?

Pasti ada alasan mereka menilai kita.

"Layanan Penilaian dan Peninjauan Asuransi Kesehatan"

Boleh aku tahu apa yang terjadi?

Aku direktur rumah sakit ini.

Aku dari satgas gabungan PPAK.

Ada yang melaporkan kalian memakai kembali suntik sekali pakai.

- Kami memakai kembali suntik? - Ya.

Kamu pasti salah.

Kami tidak melakukan hal seperti itu.

Lagi pula, harganya tidak mahal.

Aku menemukannya.

Siapa yang akan melakukan lelucon seperti ini di rumah sakit?

Orang-orang ini salah paham.

Siapa? Siapa yang mengatur ini?

Di mana kamu menyimpan obat psikotropika?

Kudengar kamu juga menyelundupkannya.

Apa yang kamu bicarakan?

"Obat psikotropika"

Siapa yang mengambil yang ada di sini?

Ambil catatannya!

Kami memeriksa catatannya daring.

Kamu membuat resep konstan dan rutin.

Aku?

Maksudmu, aku mengambil yang ada di sini?

Ada obat yang kedaluwarsa setahun lalu?

Astaga.

Kamu paket lengkap, bukan?

Sulit dipercaya.

Ini konspirasi.

Seseorang memalsukan semuanya.

Seseorang mengatur semuanya untuk menjebakku.

Periksa kamera pengawas.

Itu akan menunjukkan siapa yang ada di sini.

Mari periksa rekamannya agar kita bisa menangkap orang itu.

Apa? Sudah diformat?

Ya. Sistem kita

diformat secara teratur.

Terakhir diformat tengah malam.

Orang bodoh mana yang membuat sistem seperti itu?

Anda.

Anda ingin itu diformat setiap dua pekan

agar tidak bisa dipulihkan.

Tidak ada lagi yang bisa dilihat.

Sial. Kenapa kamu tidak memercayaiku?

Lalu kenapa jika kamu PNS?

Berapa kali harus kukatakan ini semua palsu?

Siapa kamu? Kamu bekerja untuk siapa?

Kamu bekerja dengan siapa?

- Kamu bekerja sama dengan siapa? - Lepaskan dia.

Lepaskan!

Kamu tahu Gong Soo Ho dari Meditopia?

Dia menyerahkan diri semalam.

"Mewah"

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk menyerahkan diri.

Direktur Rumah Sakit Jeil Chakhan, Ahn Young Sook,

meminta pegawai perusahaan peralatan medis mengoperasi menggantikannya.

Begitu terungkap dia menyewa orang lain untuk mengoperasi,

hakim gugatan malapraktik medis Han Su Ryeon

mengizinkan sidang ulang terhadap Ahn.

"Pengadilan mengizinkan sidang ulang"

Bisnis di Rumah Sakit Jeil Chakhan ditangguhkan,

dan kabarnya mereka mengambil tindakan untuk menutupnya.

"Operasi pengganti"

Han Su Ryeon, korban operasi pengganti

sedang menjalani pengobatan di rumah sakit lain.

"Katakan kebenaran di balik kebohongan dan manipulasimu!"

"Kirim Ahn Young Sook ke penjara!"

"Trauma: Apakah itu terjadi secara eksternal atau internal"

"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

"Pemberitahuan Disposisi Administratif"

"Izin Direksi"

Aku akan membayar denda dan mengubah namaku.

Lalu memulai rumah sakit baru.

Mereka bersikap sok hebat padahal akan segera melupakannya.

Mereka bodoh sekali.

"Izin Dokter"

Aku jauh lebih pintar.

Sial.

Begitu pabrik operasi ini tutup,

apa yang akan kamu lakukan?

Siapa kamu?

Kamu akan bertobat atas perbuatanmu,

atau kamu akan bersiap untuk perubahan nama lagi?

Jika yang kedua, itu membuatmu tidak bisa disembuhkan.

Astaga.

Pasien palsu?

Jangan khawatir. Penyakitmu yang tidak bisa disembuhkan

adalah sesuatu yang bisa kuoperasi.

Kamu melakukan semua ini?

Orang sepertimu melakukan ini kepadaku?

Kamu mau mati, bukan?

Ada bau samar bawang putih saat aku tertidur.

Kamu, pasien palsu. Kenapa kamu melakukan ini?

Suatu kali, arena ssireum di pangkalan tentaraku

punya pasir baru.

Pasir bersih dan segar tidak kotor. Jadi, halus, lembut,

dan nyaman dengan kaki telanjang.

Salah satu tentara

menjahit seragamnya di arena

dan dia menjatuhkan jarum.

Kamu tahu apa yang terjadi saat itu?

Tidak ada yang bisa menginjakkan kaki di arena.

Lingkaran besar penuh pasir bersih

telah menjadi tempat yang berbahaya karena satu jarum.

Hanya karena satu jarum.

Karena kamu.

"Kamar Operasi"

"Status Ruang Operasi: Ahn Young Sook, Menunggu Operasi"

"Sedang dioperasi"

Bagaimana rasanya berada di meja operasi?

Aku akan menjadikanmu wakil direktur.

Aku tidak lama di meja ini,

tapi banyak pikiran terlintas di benakku saat itu.

Jika aku salah satu pasienmu,

apa yang bisa kulakukan saat berbaring di sini?

Itu memercayaimu.

Keuntungannya. Kamu bisa mengambil 60 persen.

Aku akan mengambil 40.

Saat kamu menyuruh orang lain mengoperasi,

selagi kamu minum-minum,

satu-satunya yang bisa kulakukan di meja operasi adalah

adalah memercayaimu sepenuhnya.

Han Su Ryeon melakukan itu,

begitu pula ayahnya.

Kamu ambil 60, aku ambil 40.

Tidak.

Simpan saja semuanya.

Kamu 70, aku 30!

Biarkan aku hidup.

Kumohon, biarkan aku hidup!

Kapan Ayah tiba di sini?

Apa itu?

Roti berbentuk ikan.

Astaga. Ini tampak sangat enak.

Aku takut dioperasi.

Begitu aku dapat SIM,

kita bisa pergi ke pantai timur seperti dahulu

dan pergi ke lapangan rumput perak. Bagaimana menurut Ayah?

Memikirkannya saja membuat ayah bahagia.

Su Ryeon.

Su Ryeon.

Ini ayah.

Kamu mengenali ayah? Ayah di sini.

Ayah.

Ya.

Aku bermimpi berjalan melewati rumput perak.

Bersama Ayah.

Ya.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Kamu melakukannya dengan baik. Baguslah.

Dokter! Putriku, dia sudah sadar.

"Transportasi Pelangi"

Aku akan mengirim foto. Silakan lanjutkan dengan itu.

Aku sudah mengaturnya,

tapi haruskah kamu bertindak sejauh ini?

Sudah kubilang.

Aku akan mengurus mereka dengan cara mereka sendiri.

Aku yang paling mengenal Kim Do Gi.

Lakukan saja sesuai perintah.

Serta berhati-hatilah.

Aku akan berhati-hati.

Bukan itu maksudku.

Hati-hati dan pastikan semuanya berjalan lancar.

Si berengsek itu.

"Mewah"

Aku mematikan operasi taksi.

Kerja bagus, Semuanya.

Bagus.

Bagus, Kawan-kawan.

Tidak ada yang menyebutkan makan malam tim hari ini?

Kamu mau daging sapi Korea?

Aku penasaran kenapa kamu tidak menyebutkan itu.

Pak Kim, kamu baik-baik saja?

Ini aneh.

Aku mendapat sinyal suara aneh dari taksi.

Sinyal suara?

Pak Kim, kamu mendengarku?

Go Eun?

Pak Kim.

Kamu mendengarku?

"Mewah"

Dia mau ke mana?

"Ahn Go Eun, Choi Gyeong Gu"

"Jang Seong Cheol"

"Presdir, Jang Seong Cheol"

Pak Kim.

Do Gi.

"Park Jin Eon"

"Ahn Go Eun"

"Taksi Mewah"

"Kim Do Gi"

"Transportasi Pelangi"

Aku tidak bisa berteman dengannya.

Aku harus pergi menjemput penumpang.

Tentu.

"Taksi Mewah"

"Mewah"

"Mewah, M5283"

"Taxi Driver 2"

"Karena kamu kurang kuat, karena tidak ada yang bisa kamu lakukan"

"Itu sebabnya kamu memilih untuk memihak kejahatan"

"Itu menjadikanmu kaki tangan"

Tidak mungkin. Kim Do Gi tewas?

Mereka tidak akan melakukan sesuatu?

Seseorang sangat membenci kita.

Aku mengidentifikasi orang-orang asing yang datang

ke pemakaman Pak Kim.

Mereka semua bekerja di sini.

Black Sun? Kelab Gangnam yang terkenal itu?

Kenapa sebuah kelab mengincar Pak Kim?

Haruskah kubunuh satu lagi?

Semoga panjang umur.

Jangan bekerja terlalu keras.

Maksudmu Pak On mencoba membunuh Pak Kim?

Dia mendekati kita dengan motif tersembunyi.

Aku senang kita tidak berteman.

Kurasa sudah waktunya untuk bertindak.

Ripped and resynced by YoungJedi