Original subtitles

Teacher likes your bunnies?

Didn't realize the school had such fags in it.

What the fuck?

Don't worry, I can assure you that this is garbage.

Give it back!

Oh, naughty boy.

Is this what you want huh?

Just leave me alone man.

Give it back.

Okay fine, I'll give you what you want.

- Enjoy. - Fuck you.

Get the fuck off me!

- Hey. - Fun.

Right?

Faggot, have a good day.

I love you.

Candice, it's too much.

Okay.

Come on, you know I need you, okay?

I know.

Let's go.

Stupid, fucking, shit.

He just wants me to be his new maid.

You'd look cute in a maid's costume.

I could see it.

You don't wanna see that.

Besides, he wouldn't let me out.

Oh, he'll let me tutor you.

- Also... - Yeah?

I got a surprise for you.

Did you get me like a card?

No, you have to jerk it out of me.

- Dick. - No, don't worry.

We'll get your head where it needs to be.

Are you alone?

I'm sorry.

Hide it, I'll call for supper.

Oh fuck.

Sorry!

Yes?

This man trip you're doing,

it's not gonna make him any less gay.

This will get him ready for the college girls.

This trip could help him.

We don't have money for the fairy school.

Yeah, well you're not making this any easier are you?

He would draw more if you stopped yelling at him.

This could change him.

Would you just stop doing that?

Look, I just want him to be happy.

He won't be happy like that.

He will if we let him, yeah?

If man-to-man don't change him, then I'll change.

This trip is a waste of time.

You wanna be a pussy your whole life?

- Nathan! - No, I'm through

with this little gay phase.

It's time he learns to be a man.

Men don't cry son, men yell.

Crying makes you a queer!

Would you just stop yelling at him?

Why?

Every man is taught to yell!

- You've got to... shut up!

You're an asshole!

If you went to school with me,

I could tutor you every day.

We wouldn't get anything done.

No, we'd work real hard together.

You know I wouldn't need a tutor

if I didn't go to this school.

There's dumb people in every school.

There's no real guarantee.

Dick, help me back up.

I didn't expect that.

I don't exactly like school.

And I thought I could depend on you.

Always.

Miles, miles, please stop.

- People can see us. - I wanna feel your body.

Miles, save it for the party.

I can't wait.

Stop, stop, we're in public.

It's been too long.

Stop, I'm fat.

What, I know what you look like.

- Fuck! - Jesus Christ,

this is bullshit.

- It's cute, okay? - You're bullshit.

Are you fucking high?

Okay, am I fucking high?

You're a garbage ass fucking human and I'm done with you.

Do you want me to get mad?

No dad.

I'm not impressed Peter.

Okay, I'm almost done.

- Okay, put it away. - Almost.

- Stop! - Put the goddamn thing away

or I'm gonna throw it out the window!

Dad!

Looks like our first supper.

Yep.

Just hurry up.

I'm gonna go to the store.

- Can you get me- - no, my store.

But you said you wouldn't.

Dad, please?

What are you gonna do?

Don't fuck with me.

U-Understood.

Do something with yourself.

I'm sorry!

Honey, it's important that he gets there.

Schedule a meeting for after the trip.

We're not coming home yet.

I'll get him to draw here.

No.

Dad?

I love you.

Take care of Peter for me.

I love you.

I thought you were sleeping.

Can I go for a walk?

Scope out the land you know?

No, go to bed.

You're here to grow a pair, not to get lost

in the woods and kill yourself.

What the fuck miles?

Hey bitch, what are you doing out here?

Jeez, you're dumber than you look.

It's cold out.

Yeah, I know.

Is Candace here?

Why, you're trying to fuck her?

Because she's mine.

- Okay. - What's this?

- No. - I hope you freeze to death.

Come on, dude what the fuck?

Fuck!

Relax, relax okay.

I heard your dad leave.

What the fuck?

I am not your Booty call!

You're still mad?

I thought we could have a taste test before your birthday.

Are you nervous?

You're an asshole.

You're not that fat.

I'll still love you.

Thick and thin and all of the jizz.

Get out!

Hey, what if my dad put spy cameras in here or something?

Then he'll finally find out you're a sperm gurgler.

Where did that come from?

I like it.

Please, just get out!

Oh, but I was just getting turned on.

- Fuck you! - Yeah, lets!

I thought you'd never hurt me!

What the fuck Jack!

I thought you'd love me forever.

I thought I knew you.

I never loved you.

You just loved my dick.

Please, just leave.

- But I could stay? - Miles.

We could tell your dad.

I'm sure he'd be thrilled to know that you're a fag.

I'll tell your mom.

Whatever.

I think I'll stay.

Masturbate even, you love my dick so fucking much.

I bet he'd leave you here to rot.

I bet that's how your mom felt.

You wanna live your secret life?

Be my fucking guest,

because maybe all I wanted was a Booty call.

I want to die.

Shut up.

Friday at seven.

Love you later.

Hey man!

Hello?

It's not safe out there.

Did you see the rabbit?

No, I'm Jack.

Just come back over here.

Hey! Hey, hey! Hey man! Breathe! Breathe!

It's gonna be okay!

How is this okay?!

You're gonna be safe!

Jack.

Do you wanna make it?

Why would I?

Hey, what do you like about rabbits?

Their eyes.

Okay, just come back over here okay?

Fuck. I'm sorry.

It's okay, it's okay.

I'm gonna come get you.

It's okay, it's okay.

It's okay.

Hey come on, come on.

- Can you move now? - No.

Okay come on, just come with me.

One.

There we go.

Oh fuck.

Yep, there we go.

Come on, all right, okay.

You can do it.

You can do it okay?

Okay, okay, there we are, okay.

Hey, are you good?

Where are your parents okay?

I don't have any.

Okay, you don't have parents.

No.

Where can I take you?

Let's just go that way.

Okay.

We're almost there.

Do you have your key?

You can just Jimmy the lock.

Where are your parents?

I ran away.

You can stay here.

Are you okay?

It's really cold.

Like uh, like body warmth cold?

I'm not a fucking homo.

Yeah.

Neither am I.

I'm just,

I'm not gonna let you die, okay?

Okay, but just for warmth.

Just for warmth.

I'm, I'm sorry.

What's your plan?

I don't know.

- Do you want breakfast? - Yeah, yeah.

Hello, hello ma'am are you still there?

- Ma'am? - Okay, okay.

Unfortunately, I cannot change the time

of your son's admissions interview.

It's just not fair to the other candidates.

I'm very sorry ma'am.

Really? Turn on your fucking television,

that's my goddamn son!

That's your fucking proof!

Ma'am, you're gonna have to calm down.

Look, I'm sorry.

Please, please just reschedule the appointment,

if he's alive he'll be there.

If he's alive, he'll be there.

Okay, I'll see what I can do.

All right, please you know where to find me.

If he's alive he'll be there.

He's gonna be there okay? Thank you.

Peter.

You say grace?

- No. - Yeah, neither do I.

I get bullied.

By your dad?

Yeah, by pretty much everyone.

Okay, but why?

People are just mean to me.

But what do you do?

They think I'm gay.

Just eat you damn queer.

- Yeah? - What?

Stop staring at me!

I wasn't!

Stop!

Pick on someone your own size, okay?

Oh yeah? I will.

What the fuck?

Relax, it was a joke.

It's not a fucking joke! Okay you fuck?

Hey, I'm sorry.

Just, just don't touch me.

I didn't mean to upset you. I'm, I'm sorry.

I'm just gonna throw that away.

These are really good.

You know something you should live for?

Hey.

Oh.

You're being dramatic.

My dad killed my mom.

Oh.

It's your turn.

Why'd you wanna kill yourself?

I don't think we're in the same boat.

Like, you've clearly gone through some trauma.

I haven't gone through anything close to that.

So what then?

Your girlfriend break up with you?

It's your turn.

The cops thinks she attempted too you know,

but her and I had plans to go to Quebec together.

How do you know that he did it?

Why'd you attempt?

Should we be talking about this?

She was happy.

You know?

Police just gave up.

I was following the rabbit.

You on drugs?

How long ago?

Answer the question.

I'm not on drugs.

Just over a year ago.

I guess the rabbit was... permission I guess?

If always wanted to kill myself.

Did you make plans for the future?

No.

I thought I'd be dead by now.

You know, apparently she left me a letter.

My dad won't let me read it though.

You should steal it from him.

Like.. Like right now?

Yeah.

What happens if you get caught?

Probably throw a bottle at me or something.

You like that girl or something?

What? No, I actually really hate her.

We should fuck with her.

Get that letter!

I couldn't find the letter.

That sucks.

Dude, move your ass over.

Okay.

It's cold.

Have you ever had these before?

Uh...

No. But I read they were pretty good.

Dude! Are you shitting me?

I can't believe you!

You can't expect to eat something

that you just read about.

What the hell?

Wait!

At the lake our fantasies will come true.

Are you a fucking faggot?

You think you can just walk away?!

You a fucking prostitute?!

Get the fuck back in here little boy!

I would never do that!

'Cause being a drug dealer so much fucking better!

He could be anywhere.

- Peter! - Peter!

You should uh... Draw me naked.

W-What?!

Okay not like, "naked" you homo,

I mean like um, draw me and just give me a big dick.

Why? Don't got one?

Okay, shut up.

I just wanna give the ladies a little preview.

Okay.

Did your dad give you that bruise?

Let's try here.

Hello?

Hello? Our son Peter's missing.

Fuck!

You lied!

Shh! Don't say anything please!

- [Nathan} Peter? - Hello?

Keep doing it, keep doing it!

Oh! Yeah! Uh huh! Oh!

Oh! Oh! Yeah! Oh! Oh!

Oh yeah! Oh! Oh!

Let's go.

Yeah! Oh! Oh! Oh yeah!

- They're gone. - Oh my god.

Wow, you're experienced!

Yeah, you should see the other guy.

I mean, um, not like...

You are gay.

You lied.

You lied about being straight.

Yours is worse!

Are you staring at me?

- You wish! - Come on,

- let's just go inside. - Okay.

What?

I'm fine, just... coming to terms with my own death.

You have no trust.

Why would I?

My mom loved this stuff.

Thanks.

Kinda sticky.

Why did you kiss me?

Um...

We should get some meat... instead.

Miles?

Peter?

Hey.

Why the fuck did you do this to me?!

What are you doing here?

- Y-You okay? - Fuck you!

- You look pretty. - I know.

No, I'm a bad shot.

It's okay.

It's okay.

How can I help?

Hold me?

I've known for two years.

Unlock this goddamn door!

Give up the drugs and I'll be straight.

Okay.

I'm gonna flush them.

Don't you fucking dare!

Your choice! You either have a gay son

or you give up these fucking drugs!

Okay, flush them!

I don't wanna see you right now.

Did you hear all that?

You like?

Ooh, save that for the party.

Hey, if we don't have sex, they won't believe us.

You can tell I'm a virgin

and if I cheat on you, you won't have me.

So... we have to have sex.

Fine.

But after Jack's party.

Oh, I saw Peter earlier today.

He called me "pretty"... as if I cared.

Okay, you think you can play without my help?

Oh I'll make you question if I've done it before or not.

- Cocky now are we? - Oh, absolutely.

You're doing something wrong.

Jack, fuck off.

One more time showing me, then we can go for real.

I can go for real right now, I'm ready.

If you're so ready, then show me.

Watch out, 'cause this time, I'm gonna be on top.

Jack!

Oh fuck, oh fuck, oh fuck!

Is that miles?!

Fuck, how do you know him?

Peter!

Fuck, we're so stupid, this is so stupid.

Open the door!

Dude get the fuck outta here!

Open the fucking door!

Okay, we have to let him in.

Why is he here?!

Okay you don't get to say anything!

Why him?

Please leave. I'm not taking any of your shit anymore!

I was there for you.

You took advantage of me.

How the fuck did I do that?!

You were sad, so I listened.

Your mom liked me.

I know everything there is to know about you.

You only listened if I blew you.

You're a fucking asshole!

You shut the fuck up!

I can't believe you!

I came out to my mom for you.

I don't care!

Peter... I'm gonna invite you to Jack's birthday.

He's not gonna fuck you and neither am I.

Okay whoa.

I'll show you a good time.

Uh-huh

whatever, if you two don't show up,

I'll just have to tell your dad about this little situation.

Are you okay?

Yeah, yeah.

When's your birthday?

It's on Friday.

We have to go.

- We have to go back. - Yeah.

I'm sorry.

Hello?

I'm so hungry.

Mom, mom.

Peter?!

Oh Peter, Peter, are you're okay?!

I'm good.

Oh my god, are you sure you're okay?

- Yeah I'm okay. - Oh my god.

Am I dreaming?!

- I'm sorry! - It's okay, it's okay!

Oh, you're back?

Yeah.

Clean up.

Give me my...

Thanks.

You, don't make me cry.

- Love you. - Love you.

- Love you. - I love you too.

Okay. Play nice.

I don't want to.

If you don't, we can't eat tonight.

- Yes we can. - What?

People survive without eating meat dad.

Shoot the damn rabbit.

Oh, what the fuck!

You had it in your sights, right?

Did it have feelings?

Doesn't every living thing have feelings?

Who the fuck cares?

You need to become a man.

Scared?

I wanna read mom's letter.

You ain't going to that party tonight.

- Excuse you? - Excuse you?

- Excuse me? - Why, because I want

what I deserve?

Because I'm your dad and you listen.

You're not a dad, you're a fucking murderer.

It ain't murder to kill leeches.

You wanna shoot me or not?

You ugly piece of shit, get the fuck out of here!

Fuck!

So what did you eat?

We just had rice and scrounged from mushrooms.

- We? - Yeah... Jack.

He invited me to a party tonight.

I thought you'd be excited.

Why'd you come back?

Here we go.

It's a fat little fucker.

We're gonna be eating good tonight.

I gotta whiz.

It better be spotless.

Why? Have an appointment?

Yep.

What the fuck!

Hey thanks for coming.

Oh my god, thank you for having me!

Looking good, yeah, yeah, yeah.

Thank you!

- Hi! - Hi.

You know, I've heard good things about you.

I think you have the wrong person.

An honest man?

Not a man.

Oh, so you're a tranny?

Um...

No. I'm just not... Interested in you.

Ah, I really like you.

Okay so...

- Did you miss me? - No.

I don't like him.

That's okay 'cause he's got a boyfriend.

So you're just done with me?

- It's Peter. - Wow!

Hello.

Okay! Time for games.

- Here you go. - Thank you.

No problem.

Why is Peter here?

I have no idea.

Thanks.

I got a present for you Jack.

Shit, okay.

- What? - Why?

You didn't like it?

Honestly, I didn't.

Did you like it?

I loved it.

I guess that's all that matters then.

On that note, let's get this party started.

Oh hell yes.

- Oh, thank you. - No problem.

I got you babe.

Take another hit Jack.

Come on, don't be a pussy.

- Take a real hit. - Whatever.

I've never done this before.

Okay, just don't hold it in and breathe normally.

One second.

Hey, uh... When you're done,

we're gonna play "seven minutes in heaven".

Okay.

- Whoa, whoa, whoa, no. - Okay.

What the fuck?

- Oh, they're back! - Oh, he's bi.

Oh babe, come here. It's okay.

Well Peter, it's your turn.

Gay!

Have fun boys.

- Cute... bye. - Ooh.

All right, some mayonnaise is necessary.

- More creamy. - Yeah, it's good.

Oh my god, this is gonna be uh!

It's okay.

Okay.

Time's up faggots!

Uh!

- What the fuck?! - What the fuck?!

Get the fuck out.

I'm so sorry.

Your mom would kill herself

if she were alive to know you now.

What the fuck is wrong with you?

What'd you say to me?

You wanna be brave huh?!

I hope your dad kills you when I tell him

- what a fucking fag you are! - Let's go.

I hope he kills you!

Out! Everyone out!

Out!

I don't have time for this.

But I want you so bad.

Do you actually like me?

I can't, not yet.

Let's move to Quebec together right now.

How would we get there?

Hitching rides?

What if you move in with me?

My mom will let you,

but I think my dad will take some convincing.

Okay.

We could drop out of school

and move to Quebec or finish school under your roof.

This-

- I'm so sorry sweetheart, but... no.

Mom, dad, please.

My dad put his gun to my face.

He wants to kill me.

Jack, I'm so sorry that happened,

but he's your father

and he loves you more than what you think.

Wait.

Jack inspired all of these.

Wow, he's filled his sketchbook.

Jack makes me happy.

I can't go back.

If he doesn't kill me, he'll torture me.

Well, how about we talk to Jack's dad?

- No. - Honey!

- Get the fuck out! - Nathan!

Peter, we're leaving!

I'm only leaving with him.

Nathan!

Jack kissed a boy.

They're gonna run away together.

They're gonna have sex.

Hey, hey, hey.

I love you.

I love you.

Hey!

Fuck.

You faggots ain't worth a care.

- Dad. - You could've been good.

He's great.

Leave, I got to teach him a lesson.

No.

Is he your boyfriend?

- Yeah. - Dad!

No more of that!

Are you okay?

You're going to jail!

Don't get your hopes up.

I'm moving in with Peter.

I don't think so!

Dad!

If you get close to him again, I'll kill him.

You still love Jack?

Yes.

- You love him? - Yeah, yeah dad!

Stop!

You love him?

How about it, you still love Jack?

- No. - Say it!

I don't love you!

He don't take a bit of pain for you.

You made him say that.

Did I make you say it?

No.

What are you gonna do?

I-I love you.

Dad!

What do you want?!

Peter! Peter!

- I love you. - I love you.

Jack.

Hey.

Hey! Hey!

I'm right here.

Help!

Okay, okay, it's okay.

I love you, I love you.

Stop.

Stop. Stop. Stop.

- It's Jack. - No.

- Jack. - Oh my god, no.

Jack, mom, mom.

God, children can be so fucking stupid!

Don't call him stupid.

You don't understand, what that boy did is unforgivable!

He can't take it back.

He is dead!

I know that, okay!

I know that.

But I loved him.

No.

Mom, do you still love me?

Go to your room.

G-Go to your room!

Go.

It's all my fault.

Jack.

I'm sorry.

How the fuck could you still be drinking after Jack?

He liked this one.

He died for a reason.

You wanna get the fuck off my property?

I love you.

- Why? - But this hurts me too much.

You have to get over Jack.

He killed himself a month ago

because of what I did.

Every time you're not beside me.

I don't understand why you won't let me die.

Would you have let Jack?

You don't understand.

Hey, do you even like me?

As a friend?

As a person?

Of course.

Jack killed himself and you've attempted two times.

Because you won't let me die.

Yeah, because I saved you, because I'm loyal to you.

I haven't told your mom, but I'm... I'm done.

If you attempt again, I won't come back.

How are you feeling?

What are you doing here?

Jack, he... showed me that my life was worth living.

His life was worth more than a stupid lesson in yours.

Hey, hey, of course it was.

This wasn't your fault.

You don't have to live like this.

Look, I'm living for him.

I'm going to an art school for him.

You should live for him.

- These are really good. - Thanks.

I'm assuming this one's not for sale.