Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,338 --> 00:00:53,758
I received a radish from my grandmother yesterday.
2
00:00:53,758 --> 00:00:56,298
I made a radish salad.
3
00:00:56,298 --> 00:00:58,150
Please eat.
4
00:01:31,186 --> 00:01:34,826
I was left to take care of my son.
5
00:01:39,486 --> 00:01:40,666
What about the dressing?
6
00:01:40,666 --> 00:01:41,166
I don't need it.
7
00:01:41,166 --> 00:01:41,666
You don't?
8
00:01:41,666 --> 00:01:42,166
No.
9
00:01:44,366 --> 00:01:44,866
How is it?
10
00:01:44,866 --> 00:01:45,534
It's good.
11
00:01:55,514 --> 00:01:59,450
Good morning.
12
00:02:03,834 --> 00:02:05,154
What's up, Sato?
13
00:02:05,794 --> 00:02:07,794
You're on vacation, but you're wearing a uniform.
14
00:02:08,594 --> 00:02:09,754
Club activities.
15
00:02:09,994 --> 00:02:11,434
I'm practicing soccer.
16
00:02:12,594 --> 00:02:14,034
You still play soccer?
17
00:02:15,794 --> 00:02:17,434
I came to pick up my stuff.
18
00:02:18,034 --> 00:02:20,034
You should have called.
19
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Sorry.
20
00:02:21,714 --> 00:02:24,386
I have to go to Indonesia.
21
00:02:24,626 --> 00:02:26,786
You're leaving right after you get back?
22
00:02:27,826 --> 00:02:28,826
Well,
23
00:02:28,986 --> 00:02:33,466
I might miss my flight and get kicked out of the airport.
24
00:02:34,146 --> 00:02:36,146
It's always so sudden.
25
00:02:36,386 --> 00:02:38,386
You never know when you'll be back.
26
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Yeah, you're right.
27
00:02:43,274 --> 00:02:46,554
It's Satoshi's game on Sunday.
28
00:02:47,354 --> 00:02:49,354
Oh, I see.
29
00:02:49,514 --> 00:02:51,514
Sorry, I have to go.
30
00:02:52,154 --> 00:02:54,154
Sorry, Satoshi.
31
00:03:26,970 --> 00:03:29,270
I sent the laundry by mail.
32
00:03:29,270 --> 00:03:31,270
Oh, okay.
33
00:03:56,218 --> 00:04:00,218
Give Sato some good food.
34
00:04:01,218 --> 00:04:03,218
Thank you.
35
00:04:05,218 --> 00:04:09,178
Let's go.
36
00:04:16,858 --> 00:04:18,858
I'm sorry I couldn't do it slowly.
37
00:04:18,858 --> 00:04:19,858
I know.
38
00:04:19,858 --> 00:04:21,858
I'm going.
39
00:04:21,858 --> 00:04:23,858
Be careful.
40
00:04:23,858 --> 00:04:25,858
See you, Satsushi.
41
00:04:25,858 --> 00:04:27,858
Good luck with soccer.
42
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
See you.
43
00:04:32,562 --> 00:04:33,562
I'm going.
44
00:04:33,562 --> 00:04:34,562
Be careful.
45
00:04:34,562 --> 00:04:35,562
I will.
46
00:04:45,498 --> 00:04:51,874
What are you doing back?
47
00:04:51,874 --> 00:04:53,874
I won't say that.
48
00:04:53,874 --> 00:04:56,874
If you don't hurry, you'll be late for the morning exercise.
49
00:04:56,874 --> 00:04:57,874
OK.
50
00:05:03,098 --> 00:05:05,098
I'll go get it.
51
00:05:05,098 --> 00:05:07,618
Okay.
52
00:05:07,618 --> 00:05:09,618
Take care.
53
00:05:09,618 --> 00:05:11,618
Don't get hurt.
54
00:05:11,618 --> 00:05:13,850
Okay.
55
00:05:13,850 --> 00:05:15,850
Take care.
56
00:05:32,890 --> 00:05:36,890
My husband, who was not there when I was in my puberty,
57
00:05:37,810 --> 00:05:40,890
and my son, who is spoiled by me,
58
00:05:41,890 --> 00:05:45,890
and me, who is a step-mother to my son.
59
00:05:51,730 --> 00:05:54,730
Hey, I didn't have socks.
60
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Socks?
61
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Here.
62
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
What?
63
00:05:57,730 --> 00:05:59,730
You didn't change?
64
00:06:00,730 --> 00:06:02,730
I put my socks in the closet.
65
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
You did?
66
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
You should have changed.
67
00:06:10,930 --> 00:06:13,930
What will you do when you get married?
68
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
What?
69
00:06:14,930 --> 00:06:18,930
You can't do anything by yourself.
70
00:06:18,930 --> 00:06:20,930
You're right.
71
00:06:20,930 --> 00:06:22,930
You have to find a good wife.
72
00:06:26,066 --> 00:06:28,066
Do you have a crush on anyone?
73
00:06:29,714 --> 00:06:31,714
You do.
74
00:06:31,714 --> 00:06:32,714
No.
75
00:06:32,714 --> 00:06:34,714
You're in the same class as me.
76
00:06:34,714 --> 00:06:36,714
No, I'm not.
77
00:06:44,298 --> 00:06:46,298
I have something on my face.
78
00:06:46,298 --> 00:06:47,298
What?
79
00:06:47,298 --> 00:06:49,298
Nothing.
80
00:08:39,354 --> 00:08:41,354
I'm home
81
00:09:14,618 --> 00:09:16,618
Welcome back. What's wrong?
82
00:09:18,618 --> 00:09:20,618
Nothing.
83
00:09:20,618 --> 00:09:24,618
What do you mean? You came back so early.
84
00:09:25,618 --> 00:09:29,618
I heard that you can't use the water in the toilet.
85
00:09:30,618 --> 00:09:32,618
I didn't hear that.
86
00:09:32,618 --> 00:09:34,618
Hey, hey.
87
00:09:36,618 --> 00:09:41,066
Hey, what's wrong?
88
00:09:43,482 --> 00:09:44,482
Get out of here.
89
00:09:44,482 --> 00:09:45,482
Wait.
90
00:10:26,682 --> 00:10:27,682
Hello?
91
00:10:28,382 --> 00:10:30,682
Hey, Marika. What's up?
92
00:10:31,082 --> 00:10:33,182
I just got to Indonesia.
93
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
Wow.
94
00:10:36,330 --> 00:10:39,530
What's up? You sound like you're in a bad mood.
95
00:10:40,830 --> 00:10:43,794
You know, Satoshi...
96
00:10:44,494 --> 00:10:46,194
He's not coming out of his room.
97
00:10:46,894 --> 00:10:47,894
Satoshi?
98
00:10:48,694 --> 00:10:50,894
He's a boy. He'll come out if you leave him alone.
99
00:10:51,866 --> 00:10:54,766
But he's not coming out of his room since noon.
100
00:10:58,190 --> 00:11:00,490
What's with the long face?
101
00:11:01,490 --> 00:11:03,290
He'll come out if you leave him alone.
102
00:11:03,390 --> 00:11:04,590
But...
103
00:11:05,490 --> 00:11:07,690
You've been spoiling him.
104
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
You can't leave him alone, Satoshi.
105
00:11:10,390 --> 00:11:12,890
Oh, I'm getting a call. I'm hanging up.
106
00:11:12,990 --> 00:11:15,390
Wait. Hello?
107
00:11:28,666 --> 00:11:34,386
Satoshi didn't leave the room on that day.
108
00:11:55,546 --> 00:11:56,546
Good morning.
109
00:11:57,246 --> 00:11:58,746
Sorry about yesterday.
110
00:11:59,446 --> 00:12:01,246
You're hungry, right?
111
00:12:14,434 --> 00:12:15,934
I'll get ready.
112
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Okay.
113
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
What happened?
114
00:12:57,930 --> 00:13:02,882
Sorry, I asked you a weird question.
115
00:13:02,882 --> 00:13:03,882
I'm sorry.
116
00:13:04,482 --> 00:13:05,482
Eat up.
117
00:13:08,482 --> 00:13:10,482
I guess I'll eat too.
118
00:14:21,402 --> 00:14:23,402
I'm back
119
00:14:55,738 --> 00:14:56,738
Damn it.
120
00:15:04,238 --> 00:15:05,238
Damn it.
121
00:16:22,778 --> 00:16:25,778
Satoshi? Are you home?
122
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
I'm sorry.
123
00:16:51,866 --> 00:16:53,866
I'm sorry for peeping.
124
00:16:55,854 --> 00:16:58,354
I'm a boy, so I can't help it.
125
00:17:05,722 --> 00:17:07,722
I'm sorry.
126
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
What about club activities?
127
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
It's still time for club activities, isn't it?
128
00:17:30,330 --> 00:17:32,330
What's wrong?
129
00:17:35,722 --> 00:17:39,722
I was dumped by the girl I like.
130
00:17:40,722 --> 00:17:46,018
So I quit the club yesterday.
131
00:17:47,018 --> 00:17:50,018
I'm sorry.
132
00:17:55,794 --> 00:18:00,794
I was so upset about her.
133
00:18:01,594 --> 00:18:04,594
You'll be rude to me, won't you?
134
00:18:06,050 --> 00:18:08,050
I won't.
135
00:18:10,434 --> 00:18:15,434
I'm sorry for being seen by my mother.
136
00:18:45,946 --> 00:18:48,446
When I looked at my depressed son,
137
00:18:48,946 --> 00:18:51,446
this was the beginning of my mistake.
138
00:19:25,978 --> 00:19:27,978
Did I wake you up?
139
00:19:45,434 --> 00:19:52,722
I know it's something everyone does.
140
00:19:54,690 --> 00:19:59,490
But I'm sorry for opening the door without asking.
141
00:20:03,230 --> 00:20:05,730
But it's not something to worry about.
142
00:20:10,218 --> 00:20:11,758
I'm really sorry.
143
00:20:13,662 --> 00:20:17,862
But it's something everyone does.
144
00:20:21,066 --> 00:20:23,006
Do you do it too?
145
00:20:23,366 --> 00:20:24,366
What?
146
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
I don't know.
147
00:20:39,418 --> 00:20:41,418
In the past,
148
00:20:42,946 --> 00:20:45,946
I don't do it anymore.
149
00:20:50,746 --> 00:20:55,246
But you do it, so it's normal.
150
00:20:58,662 --> 00:21:01,662
So you don't have to worry about it.
151
00:21:02,662 --> 00:21:03,662
Okay?
152
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Don't be depressed.
153
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Mom.
154
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
What?
155
00:21:24,194 --> 00:21:26,194
What's wrong?
156
00:21:29,250 --> 00:21:34,250
Can you show me how you do it?
157
00:21:34,350 --> 00:21:36,350
What?
158
00:21:38,322 --> 00:21:41,322
I can't do that.
159
00:21:41,522 --> 00:21:44,522
There's no way I can.
160
00:21:44,622 --> 00:21:48,230
I know.
161
00:23:09,786 --> 00:23:11,386
You're a boy.
162
00:23:12,586 --> 00:23:14,986
Don't be shy.
163
00:23:15,986 --> 00:23:17,386
Don't worry about it.
164
00:25:16,218 --> 00:25:19,218
I feel weird.
165
00:25:22,250 --> 00:25:26,250
When you grow up, this is normal.
166
00:25:52,186 --> 00:25:53,186
How is it?
167
00:25:54,186 --> 00:25:55,186
Are you going to take it off?
168
00:26:53,338 --> 00:27:00,074
Don't tell anyone what you're going to do from now on.
169
00:28:52,250 --> 00:28:55,050
No...
170
00:28:57,050 --> 00:29:01,138
No...
171
00:29:01,138 --> 00:29:04,138
I'm sorry, Sato.
172
00:29:07,138 --> 00:29:10,138
I'm sorry, Sato.
173
00:29:13,138 --> 00:29:15,138
I'm sorry, Sato.
174
00:29:15,138 --> 00:29:18,138
I'm sorry, Sato.
175
00:29:18,938 --> 00:29:22,074
I'm sorry, Sato.
176
00:29:30,434 --> 00:29:33,434
I'm sorry, Sato.
177
00:29:33,434 --> 00:29:36,434
I'm sorry, Sato.
178
00:29:42,522 --> 00:29:44,522
I'm sorry.
179
00:29:45,522 --> 00:29:47,522
I'm sorry.
180
00:29:47,522 --> 00:29:49,522
Don't do that, Satoshi.
181
00:29:49,522 --> 00:29:51,522
I'm sorry.
182
00:30:10,490 --> 00:30:12,838
Wait a minute.
183
00:30:57,946 --> 00:30:58,946
I...
184
00:31:16,914 --> 00:31:18,914
No, no...
185
00:33:37,626 --> 00:33:43,290
Oh, I see.
186
00:33:43,390 --> 00:33:45,390
I'm sorry.
187
00:33:47,530 --> 00:33:52,518
When you're with a girl you like,
188
00:33:53,818 --> 00:33:57,998
you have to tell her you're going.
189
00:33:59,858 --> 00:34:03,954
You can't just say it.
190
00:34:04,634 --> 00:34:05,634
Okay?
191
00:34:53,050 --> 00:34:57,490
No matter how many times I shake my lips, I can't get it off my head.
192
00:34:57,490 --> 00:35:00,730
A young and bitter smell.
193
00:35:00,730 --> 00:35:05,670
I can't get it off my head.
194
00:36:57,658 --> 00:37:01,658
I didn't clean the bath yesterday, so I'll go clean it.
195
00:38:16,154 --> 00:38:18,154
What are you doing?
196
00:38:18,754 --> 00:38:20,754
You'll be late for school.
197
00:38:22,154 --> 00:38:25,730
Did you eat?
198
00:38:40,218 --> 00:38:45,218
Satoshi, what are you doing?
199
00:38:45,218 --> 00:38:49,218
Stop it!
200
00:38:49,218 --> 00:38:54,218
Stop it!
201
00:38:54,218 --> 00:38:58,218
Let me go!
202
00:38:58,218 --> 00:39:00,218
I'll go home.
203
00:39:00,218 --> 00:39:13,218
Stop it!
204
00:39:13,218 --> 00:39:17,218
Stop it!
205
00:39:17,218 --> 00:39:23,674
Stop it!
206
00:39:23,674 --> 00:39:27,674
Satoshi!
207
00:40:19,194 --> 00:40:21,194
That's not good!
208
00:40:46,842 --> 00:40:48,842
What are you doing?
209
00:40:59,578 --> 00:41:01,578
I know what I'm doing.
210
00:41:01,578 --> 00:41:03,578
I'll do it.
211
00:43:22,234 --> 00:43:24,234
I'm sorry.
212
00:43:25,234 --> 00:43:27,234
I'm sorry.
213
00:43:28,234 --> 00:43:30,234
I'm sorry.
214
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Stop it.
215
00:44:09,626 --> 00:44:10,626
Hey!
216
00:44:11,626 --> 00:44:13,986
Let go of me!
217
00:46:23,226 --> 00:46:25,226
I'm sorry.
218
00:46:25,226 --> 00:46:27,226
I'm sorry.
219
00:46:35,986 --> 00:46:37,986
I'm sorry.
220
00:47:39,034 --> 00:47:42,034
I've never done this before.
221
00:47:42,034 --> 00:47:44,034
I'll help you.
222
00:48:29,882 --> 00:48:31,882
I can't breathe!
223
00:49:44,410 --> 00:49:47,250
Why?
224
00:49:49,250 --> 00:49:51,546
I'm not a child.
225
00:51:15,706 --> 00:51:17,706
I'm scared...
226
00:52:08,282 --> 00:52:09,282
Don't go!
227
00:52:09,282 --> 00:52:11,282
Don't go...
228
00:55:47,642 --> 00:55:49,642
Mio-chan...
229
00:56:02,074 --> 00:56:04,074
Sit down, Mio-chan.
230
00:56:44,602 --> 00:56:51,602
Please don't look at me like that.
231
00:57:40,986 --> 00:57:42,986
My back hurts.
232
00:59:13,818 --> 00:59:15,818
It feels good, right?
233
00:59:20,114 --> 00:59:23,146
Don't raise your head.
234
01:02:58,874 --> 01:02:59,874
What?
235
01:03:01,798 --> 01:03:02,798
What?
236
01:03:06,842 --> 01:03:08,842
It's like this...
237
01:03:23,962 --> 01:03:25,962
When you're with someone you like,
238
01:03:28,506 --> 01:03:30,506
what do you do?
239
01:03:44,218 --> 01:03:46,018
That's it.
240
01:03:46,118 --> 01:03:48,318
That's the beginning and the end.
241
01:03:48,418 --> 01:03:51,518
I just taught Satoshi.
242
01:03:52,318 --> 01:03:54,818
That's all.
243
01:03:55,818 --> 01:03:58,418
I didn't do anything wrong.
244
01:03:59,018 --> 01:04:02,818
If only Satoshi could find someone he loved.
245
01:04:03,918 --> 01:04:05,318
I'm home.
246
01:04:18,586 --> 01:04:23,966
From that day on, Satoshi tried to embrace me every time I refused.
247
01:04:33,530 --> 01:04:35,942
Are you watching?
248
01:04:39,834 --> 01:04:42,834
When I see Kanna-san, I feel like I'm going to go crazy.
249
01:04:47,674 --> 01:04:49,674
You're not saying anything, are you?
250
01:05:25,242 --> 01:05:27,242
I told you I can't do it!
251
01:05:27,242 --> 01:05:30,018
I can't do it.
252
01:05:30,018 --> 01:05:32,018
I can't do it.
253
01:07:17,338 --> 01:07:18,338
I'm sorry.
254
01:07:20,338 --> 01:07:21,338
I'm sorry.
255
01:07:26,338 --> 01:07:27,986
Where is it?
256
01:07:34,986 --> 01:07:35,986
I'm sorry.
257
01:08:24,986 --> 01:08:26,986
Ouch!
258
01:08:28,986 --> 01:08:33,202
Ouch!
259
01:08:43,202 --> 01:08:45,202
Ouch!
260
01:11:25,498 --> 01:11:27,498
I'm sorry.
261
01:11:27,498 --> 01:11:30,114
I'm sorry.
262
01:11:30,114 --> 01:11:32,114
It's okay.
263
01:11:32,114 --> 01:11:34,114
It's okay.
264
01:11:41,466 --> 01:11:42,466
It's okay.
265
01:12:58,618 --> 01:13:03,618
I thought you were a child, but you've grown up.
266
01:13:09,274 --> 01:13:11,274
This is delicious.
267
01:13:11,274 --> 01:13:13,274
That's good.
268
01:13:48,794 --> 01:13:51,034
Hello? Is that you?
269
01:13:51,794 --> 01:13:52,794
Yeah.
270
01:13:54,182 --> 01:13:55,182
What?
271
01:13:56,086 --> 01:13:57,086
Tomorrow?
272
01:13:58,586 --> 01:13:59,586
Okay.
273
01:14:05,466 --> 01:14:07,846
Bye.
274
01:14:13,338 --> 01:14:14,338
What's wrong?
275
01:14:15,738 --> 01:14:19,166
Dad said he'd be back tomorrow.
276
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
He'll be back soon, right?
277
01:14:24,166 --> 01:14:25,966
He said he got a day off.
278
01:14:40,090 --> 01:14:42,354
Dad, welcome back.
279
01:14:42,354 --> 01:14:43,354
I'm home.
280
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
It's still cold in Japan.
281
01:14:45,354 --> 01:14:47,354
How was the train?
282
01:14:47,354 --> 01:14:50,354
The architect was excellent.
283
01:14:50,354 --> 01:14:53,354
I came back quickly because I had time.
284
01:14:53,354 --> 01:14:55,354
Sato, are you going to school?
285
01:15:02,394 --> 01:15:04,394
I was surprised.
286
01:15:06,194 --> 01:15:09,194
I got a day off thanks to your call.
287
01:15:10,394 --> 01:15:16,394
I thought I'd left you in charge of Satoshi's education and house.
288
01:15:17,594 --> 01:15:19,594
It's what I do.
289
01:15:21,094 --> 01:15:22,394
I know.
290
01:15:23,494 --> 01:15:25,194
I'm sorry.
291
01:15:25,794 --> 01:15:28,994
If you want anything, just tell me. I'll buy it for you.
292
01:15:29,394 --> 01:15:33,746
What's wrong, Satoshi?
293
01:15:36,786 --> 01:15:39,786
I'm a bit puberty.
294
01:15:40,786 --> 01:15:41,786
I see.
295
01:15:43,186 --> 01:15:44,586
I'm sorry.
296
01:15:48,426 --> 01:15:52,226
I don't know why, but I'm sorry.
297
01:15:54,178 --> 01:15:58,578
But I was like this when I was a kid.
298
01:15:58,778 --> 01:15:59,778
Really?
299
01:15:59,778 --> 01:16:01,378
I was even worse.
300
01:16:02,178 --> 01:16:03,778
And I was bad-tempered.
301
01:16:06,794 --> 01:16:08,794
I made my mom cry.
302
01:16:09,994 --> 01:16:10,994
Really?
303
01:16:10,994 --> 01:16:11,994
Yes.
304
01:16:13,594 --> 01:16:14,994
Didn't you know?
305
01:16:15,394 --> 01:16:16,394
Didn't you?
306
01:16:17,394 --> 01:16:18,394
I didn't.
307
01:16:18,994 --> 01:16:19,994
I see.
308
01:16:29,978 --> 01:16:35,978
If I work hard over there for another year, I'll be able to work at the head office.
309
01:16:36,978 --> 01:16:37,978
I see.
310
01:16:37,978 --> 01:16:40,978
Then I'll be able to live with everyone here.
311
01:16:43,690 --> 01:16:45,690
But the Japanese beer is strong.
312
01:16:45,690 --> 01:16:48,690
The other one is diluted with water.
313
01:16:48,690 --> 01:16:49,690
Is that so?
314
01:16:49,690 --> 01:16:51,690
But it's delicious.
315
01:16:57,178 --> 01:16:59,178
I'll go take a bath.
316
01:16:59,178 --> 01:17:00,178
Is it open?
317
01:17:00,178 --> 01:17:01,178
Yes, it is.
318
01:17:01,178 --> 01:17:04,178
Then, I'll go first.
319
01:17:18,618 --> 01:17:20,618
What are you thinking?
320
01:17:20,618 --> 01:17:23,202
I'm going.
321
01:17:23,202 --> 01:17:24,202
You don't want to be found out?
322
01:17:24,202 --> 01:17:26,202
No.
323
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
I see.
324
01:17:28,202 --> 01:17:30,202
No.
325
01:18:06,458 --> 01:18:09,458
Mom, you want to do it, right?
326
01:18:42,682 --> 01:18:44,682
I'll let you do it, mom.
327
01:20:04,378 --> 01:20:06,378
You're wet.
328
01:20:06,378 --> 01:20:10,946
No, I'm not.
329
01:20:59,418 --> 01:21:09,698
I want to forget.
330
01:21:09,698 --> 01:21:11,698
I want to forget.
331
01:21:11,698 --> 01:21:13,698
I want to forget.
332
01:21:29,114 --> 01:21:31,114
No!
333
01:21:31,114 --> 01:21:33,114
Kotomi, you are losing your temper.
334
01:21:37,114 --> 01:21:39,114
No!
335
01:21:39,114 --> 01:21:41,114
No!
336
01:21:41,114 --> 01:21:43,114
No!
337
01:21:43,114 --> 01:21:45,114
No!
338
01:21:45,114 --> 01:21:47,114
No!
339
01:21:47,114 --> 01:21:49,114
Let me go!
340
01:21:49,114 --> 01:21:51,114
No!
341
01:22:14,522 --> 01:22:16,522
It was a good bath.
342
01:22:18,522 --> 01:22:20,522
I like my bath.
343
01:22:25,074 --> 01:22:27,074
How do you feel?
344
01:22:29,522 --> 01:22:31,522
You are wet.
345
01:22:32,522 --> 01:22:35,522
I'm sorry. I spilled beer.
346
01:22:57,850 --> 01:23:01,850
My husband is trying to get back with his family.
347
01:23:02,850 --> 01:23:07,350
Satoshi looked at him with jealous eyes.
348
01:23:08,850 --> 01:23:11,350
It's all my fault.
349
01:23:31,578 --> 01:23:33,578
Cheers!
350
01:23:39,482 --> 01:23:41,482
I'm sorry about everything.
351
01:23:42,482 --> 01:23:43,482
What?
352
01:23:45,482 --> 01:23:50,482
I was going to leave everything to you.
353
01:23:52,482 --> 01:23:56,714
But that's my job.
354
01:23:58,850 --> 01:24:02,850
That makes me feel better.
355
01:24:12,634 --> 01:24:14,634
Honey...
356
01:24:14,634 --> 01:24:16,634
Can you...
357
01:24:18,634 --> 01:24:22,634
Can you make a baby for me?
358
01:24:22,634 --> 01:24:24,634
Can you...
359
01:24:30,634 --> 01:24:32,642
Can you make a baby for me?
360
01:24:32,642 --> 01:24:35,642
I can't tell you that without making a sound.
361
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
What? Did you do it?
362
01:26:32,810 --> 01:26:34,810
No, I didn't.
363
01:26:35,810 --> 01:26:36,810
Really?
364
01:26:36,810 --> 01:26:37,810
Yes.
365
01:26:55,994 --> 01:26:57,994
I feel good.
366
01:27:23,770 --> 01:27:27,770
Satoshi, can I talk to you for a minute?
367
01:27:27,770 --> 01:27:30,642
I'm coming in.
368
01:27:40,954 --> 01:27:42,954
You've changed a bit.
369
01:27:43,754 --> 01:27:44,954
Not really.
370
01:27:46,490 --> 01:27:49,090
Do you know what day it is this Saturday?
371
01:27:51,770 --> 01:27:53,570
It's your mother's birthday.
372
01:27:55,174 --> 01:27:57,174
Remember that.
373
01:28:05,050 --> 01:28:08,050
Go buy your mother a birthday present.
374
01:28:09,630 --> 01:28:13,630
And make sure you open it on Saturday night.
375
01:28:33,306 --> 01:28:37,466
Happy birthday to you!
376
01:28:39,346 --> 01:28:40,346
Turn it off.
377
01:28:44,306 --> 01:28:45,306
Happy birthday!
378
01:28:45,386 --> 01:28:46,386
Thank you.
379
01:28:48,338 --> 01:28:50,038
Did you prepare all this?
380
01:28:50,138 --> 01:28:51,138
Yeah.
381
01:28:51,678 --> 01:28:52,798
It must've been hard.
382
01:28:52,878 --> 01:28:54,338
Not really.
383
01:28:55,598 --> 01:28:56,598
Thank you.
384
01:28:57,218 --> 01:28:59,366
You're welcome.
385
01:29:03,366 --> 01:29:05,746
I don't want to see you like this. Sorry.
386
01:29:06,666 --> 01:29:07,666
It's fine.
387
01:29:09,326 --> 01:29:11,422
Oh, right.
388
01:29:11,722 --> 01:29:12,722
Wait a minute.
389
01:29:25,946 --> 01:29:27,946
Sorry to keep you waiting.
390
01:29:29,986 --> 01:29:30,986
Here.
391
01:29:33,338 --> 01:29:34,338
Open it.
392
01:29:50,362 --> 01:29:51,362
Necklace.
393
01:29:52,362 --> 01:29:54,362
I thought it would look good on you.
394
01:29:54,362 --> 01:29:55,362
Thank you.
395
01:29:56,362 --> 01:29:57,362
Try it on.
396
01:30:11,258 --> 01:30:13,258
Oh, it suits you.
397
01:30:13,258 --> 01:30:15,258
Thank you.
398
01:30:16,258 --> 01:30:18,258
Satoshi, you were going to come, too.
399
01:30:33,306 --> 01:30:35,306
Two? That's good.
400
01:30:37,294 --> 01:30:40,794
You're a girl, so you should be more fashionable.
401
01:30:40,794 --> 01:30:41,794
You're right.
402
01:30:41,794 --> 01:30:44,794
You should be more like a girl.
403
01:30:45,294 --> 01:30:46,794
But you're beautiful.
404
01:30:53,170 --> 01:30:56,170
How is it? The food looks good, right?
405
01:30:57,670 --> 01:30:59,670
You like sushi, right?
406
01:30:59,670 --> 01:31:01,170
Yes, I do.
407
01:31:02,170 --> 01:31:05,170
I think the cake shouldn't be too sweet.
408
01:31:06,170 --> 01:31:09,274
You must have been lonely.
409
01:31:14,874 --> 01:31:19,874
The local staff in Indonesia are very good.
410
01:31:20,874 --> 01:31:23,874
They are very good men.
411
01:31:23,874 --> 01:31:26,874
They often send roses to their wives.
412
01:31:27,874 --> 01:31:32,874
I didn't know the meaning of these two roses.
413
01:32:43,738 --> 01:32:45,738
Oh, it's hot.
414
01:33:13,498 --> 01:33:15,498
Let's go!
415
01:33:21,818 --> 01:33:25,818
But Satoshi...
416
01:33:25,818 --> 01:33:29,986
He was so kind to buy me a present.
417
01:33:29,986 --> 01:33:33,986
Why did he have two roses?
418
01:33:33,986 --> 01:33:38,538
I'm happy even if it's two.
419
01:33:38,538 --> 01:33:40,866
I see.
420
01:33:40,866 --> 01:33:46,866
So he gave Marika something more important than me.
421
01:34:07,930 --> 01:34:08,930
What's wrong?
422
01:34:09,930 --> 01:34:12,930
I'm going to get some water.
423
01:34:12,930 --> 01:34:14,930
Oh, okay.
424
01:34:39,866 --> 01:34:41,866
Come to my room.
425
01:34:41,866 --> 01:34:42,866
No.
426
01:34:42,866 --> 01:34:46,442
Just come.
427
01:35:15,930 --> 01:35:20,930
I forgot that tomorrow is the day of the ceremony.
428
01:35:20,930 --> 01:35:22,930
I'm going to go and do the preparations.
429
01:35:22,930 --> 01:35:25,930
You can do that tomorrow.
430
01:35:25,930 --> 01:35:27,930
I want to do it now.
431
01:35:27,930 --> 01:35:29,930
Now?
432
01:35:29,930 --> 01:35:32,930
I'll help you.
433
01:35:32,930 --> 01:35:34,930
It's okay. Go to sleep.
434
01:35:34,930 --> 01:35:35,930
But...
435
01:35:35,930 --> 01:35:38,930
It's okay. Go to sleep.
436
01:35:38,930 --> 01:35:39,930
Really?
437
01:35:40,930 --> 01:35:43,770
Go to sleep.
438
01:35:44,770 --> 01:35:46,770
Go to sleep.
439
01:35:46,770 --> 01:35:48,770
Good night.
440
01:36:51,546 --> 01:36:53,546
Did you meet your father?
441
01:36:54,842 --> 01:36:56,842
We're husband and wife.
442
01:39:11,450 --> 01:39:13,450
Your dad sent you here, didn't he?
443
01:41:11,354 --> 01:41:13,354
I'm sorry.
444
01:41:13,354 --> 01:41:15,354
It's okay.
445
01:41:15,354 --> 01:41:17,354
I'm sorry.
446
01:41:23,682 --> 01:41:26,330
I'm sorry.
447
01:41:34,130 --> 01:41:36,130
It's okay.
448
01:41:36,130 --> 01:41:38,130
I'm sorry.
449
01:44:45,978 --> 01:44:47,978
What's wrong?
450
01:44:54,978 --> 01:44:55,978
I don't know.
451
01:54:30,458 --> 01:54:32,458
I...
452
01:54:32,458 --> 01:54:34,458
What?
453
01:54:34,458 --> 01:54:36,978
I want to do more...
454
01:55:30,682 --> 01:55:32,682
I'm sorry.
455
01:55:36,682 --> 01:55:38,682
I'm sorry.
456
01:58:28,442 --> 01:58:30,442
I'm dead...
457
01:58:30,442 --> 01:58:33,218
I'm dead...
458
01:58:33,218 --> 01:58:35,290
I'm dead...
459
01:59:57,626 --> 01:59:59,626
I'm so sad!
460
01:59:59,626 --> 02:00:01,626
You're crying?
461
02:00:01,626 --> 02:00:03,626
I'm so sad!
462
02:00:49,370 --> 02:00:52,570
I won't let you forget about your father.
463
02:01:05,370 --> 02:01:07,870
I'm a bad mother.
464
02:01:08,870 --> 02:01:12,370
My husband holds me, and then my son.
465
02:01:30,346 --> 02:01:32,346
You put it up?
466
02:01:32,346 --> 02:01:35,218
Good.
467
02:01:35,218 --> 02:01:38,154
I'm going.
468
02:01:38,154 --> 02:01:39,154
Be careful.
469
02:01:39,154 --> 02:01:41,154
I'm counting on you.
470
02:01:41,154 --> 02:01:43,154
Good luck with soccer.
471
02:01:43,154 --> 02:01:45,154
Yeah.
472
02:01:45,154 --> 02:01:47,154
I'm going.
473
02:01:47,154 --> 02:01:49,154
Take care.
474
02:02:07,418 --> 02:02:09,418
Let's go...
475
02:03:04,634 --> 02:03:06,634
I'm going to eat the rest of the noodles.
476
02:03:12,082 --> 02:03:14,570
Bye ^^
477
02:04:23,618 --> 02:04:24,690
I'm tired...
478
02:04:39,674 --> 02:04:43,174
I'm a bad mother.
479
02:04:43,174 --> 02:04:45,174
No, you're not.
480
02:04:47,474 --> 02:04:50,674
In this world, there are only two of us.
481
02:04:50,674 --> 02:04:53,450
You and me.
482
02:05:09,626 --> 02:05:13,938
The Rose My Son Gave Me
483
02:05:13,938 --> 02:05:15,938
The rose my son gave me.
484
02:05:16,938 --> 02:05:21,938
I didn't know the number of roses had meaning.
485
02:05:22,938 --> 02:05:28,938
I and my son still can't be separated from our parents.
26676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Norwegian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof