Original subtitles

I received a radish from my grandmother yesterday.

I made a radish salad.

Please eat.

I was left to take care of my son.

What about the dressing?

I don't need it.

You don't?

No.

How is it?

It's good.

Good morning.

What's up, Sato?

You're on vacation, but you're wearing a uniform.

Club activities.

I'm practicing soccer.

You still play soccer?

I came to pick up my stuff.

You should have called.

Sorry.

I have to go to Indonesia.

You're leaving right after you get back?

Well,

I might miss my flight and get kicked out of the airport.

It's always so sudden.

You never know when you'll be back.

Yeah, you're right.

It's Satoshi's game on Sunday.

Oh, I see.

Sorry, I have to go.

Sorry, Satoshi.

I sent the laundry by mail.

Oh, okay.

Give Sato some good food.

Thank you.

Let's go.

I'm sorry I couldn't do it slowly.

I know.

I'm going.

Be careful.

See you, Satsushi.

Good luck with soccer.

See you.

I'm going.

Be careful.

I will.

What are you doing back?

I won't say that.

If you don't hurry, you'll be late for the morning exercise.

OK.

I'll go get it.

Okay.

Take care.

Don't get hurt.

Okay.

Take care.

My husband, who was not there when I was in my puberty,

and my son, who is spoiled by me,

and me, who is a step-mother to my son.

Hey, I didn't have socks.

Socks?

Here.

What?

You didn't change?

I put my socks in the closet.

You did?

You should have changed.

What will you do when you get married?

What?

You can't do anything by yourself.

You're right.

You have to find a good wife.

Do you have a crush on anyone?

You do.

No.

You're in the same class as me.

No, I'm not.

I have something on my face.

What?

Nothing.

I'm home

Welcome back. What's wrong?

Nothing.

What do you mean? You came back so early.

I heard that you can't use the water in the toilet.

I didn't hear that.

Hey, hey.

Hey, what's wrong?

Get out of here.

Wait.

Hello?

Hey, Marika. What's up?

I just got to Indonesia.

Wow.

What's up? You sound like you're in a bad mood.

You know, Satoshi...

He's not coming out of his room.

Satoshi?

He's a boy. He'll come out if you leave him alone.

But he's not coming out of his room since noon.

What's with the long face?

He'll come out if you leave him alone.

But...

You've been spoiling him.

You can't leave him alone, Satoshi.

Oh, I'm getting a call. I'm hanging up.

Wait. Hello?

Satoshi didn't leave the room on that day.

Good morning.

Sorry about yesterday.

You're hungry, right?

I'll get ready.

Okay.

What happened?

Sorry, I asked you a weird question.

I'm sorry.

Eat up.

I guess I'll eat too.

I'm back

Damn it.

Damn it.

Satoshi? Are you home?

I'm sorry.

I'm sorry for peeping.

I'm a boy, so I can't help it.

I'm sorry.

What about club activities?

It's still time for club activities, isn't it?

What's wrong?

I was dumped by the girl I like.

So I quit the club yesterday.

I'm sorry.

I was so upset about her.

You'll be rude to me, won't you?

I won't.

I'm sorry for being seen by my mother.

When I looked at my depressed son,

this was the beginning of my mistake.

Did I wake you up?

I know it's something everyone does.

But I'm sorry for opening the door without asking.

But it's not something to worry about.

I'm really sorry.

But it's something everyone does.

Do you do it too?

What?

I don't know.

In the past,

I don't do it anymore.

But you do it, so it's normal.

So you don't have to worry about it.

Okay?

Don't be depressed.

Mom.

What?

What's wrong?

Can you show me how you do it?

What?

I can't do that.

There's no way I can.

I know.

You're a boy.

Don't be shy.

Don't worry about it.

I feel weird.

When you grow up, this is normal.

How is it?

Are you going to take it off?

Don't tell anyone what you're going to do from now on.

No...

No...

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry, Sato.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't do that, Satoshi.

I'm sorry.

Wait a minute.

I...

No, no...

Oh, I see.

I'm sorry.

When you're with a girl you like,

you have to tell her you're going.

You can't just say it.

Okay?

No matter how many times I shake my lips, I can't get it off my head.

A young and bitter smell.

I can't get it off my head.

I didn't clean the bath yesterday, so I'll go clean it.

What are you doing?

You'll be late for school.

Did you eat?

Satoshi, what are you doing?

Stop it!

Stop it!

Let me go!

I'll go home.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Satoshi!

That's not good!

What are you doing?

I know what I'm doing.

I'll do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Hey!

Let go of me!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've never done this before.

I'll help you.

I can't breathe!

Why?

I'm not a child.

I'm scared...

Don't go!

Don't go...

Mio-chan...

Sit down, Mio-chan.

Please don't look at me like that.

My back hurts.

It feels good, right?

Don't raise your head.

What?

What?

It's like this...

When you're with someone you like,

what do you do?

That's it.

That's the beginning and the end.

I just taught Satoshi.

That's all.

I didn't do anything wrong.

If only Satoshi could find someone he loved.

I'm home.

From that day on, Satoshi tried to embrace me every time I refused.

Are you watching?

When I see Kanna-san, I feel like I'm going to go crazy.

You're not saying anything, are you?

I told you I can't do it!

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Where is it?

I'm sorry.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I thought you were a child, but you've grown up.

This is delicious.

That's good.

Hello? Is that you?

Yeah.

What?

Tomorrow?

Okay.

Bye.

What's wrong?

Dad said he'd be back tomorrow.

He'll be back soon, right?

He said he got a day off.

Dad, welcome back.

I'm home.

It's still cold in Japan.

How was the train?

The architect was excellent.

I came back quickly because I had time.

Sato, are you going to school?

I was surprised.

I got a day off thanks to your call.

I thought I'd left you in charge of Satoshi's education and house.

It's what I do.

I know.

I'm sorry.

If you want anything, just tell me. I'll buy it for you.

What's wrong, Satoshi?

I'm a bit puberty.

I see.

I'm sorry.

I don't know why, but I'm sorry.

But I was like this when I was a kid.

Really?

I was even worse.

And I was bad-tempered.

I made my mom cry.

Really?

Yes.

Didn't you know?

Didn't you?

I didn't.

I see.

If I work hard over there for another year, I'll be able to work at the head office.

I see.

Then I'll be able to live with everyone here.

But the Japanese beer is strong.

The other one is diluted with water.

Is that so?

But it's delicious.

I'll go take a bath.

Is it open?

Yes, it is.

Then, I'll go first.

What are you thinking?

I'm going.

You don't want to be found out?

No.

I see.

No.

Mom, you want to do it, right?

I'll let you do it, mom.

You're wet.

No, I'm not.

I want to forget.

I want to forget.

I want to forget.

No!

Kotomi, you are losing your temper.

No!

No!

No!

No!

No!

Let me go!

No!

It was a good bath.

I like my bath.

How do you feel?

You are wet.

I'm sorry. I spilled beer.

My husband is trying to get back with his family.

Satoshi looked at him with jealous eyes.

It's all my fault.

Cheers!

I'm sorry about everything.

What?

I was going to leave everything to you.

But that's my job.

That makes me feel better.

Honey...

Can you...

Can you make a baby for me?

Can you...

Can you make a baby for me?

I can't tell you that without making a sound.

What? Did you do it?

No, I didn't.

Really?

Yes.

I feel good.

Satoshi, can I talk to you for a minute?

I'm coming in.

You've changed a bit.

Not really.

Do you know what day it is this Saturday?

It's your mother's birthday.

Remember that.

Go buy your mother a birthday present.

And make sure you open it on Saturday night.

Happy birthday to you!

Turn it off.

Happy birthday!

Thank you.

Did you prepare all this?

Yeah.

It must've been hard.

Not really.

Thank you.

You're welcome.

I don't want to see you like this. Sorry.

It's fine.

Oh, right.

Wait a minute.

Sorry to keep you waiting.

Here.

Open it.

Necklace.

I thought it would look good on you.

Thank you.

Try it on.

Oh, it suits you.

Thank you.

Satoshi, you were going to come, too.

Two? That's good.

You're a girl, so you should be more fashionable.

You're right.

You should be more like a girl.

But you're beautiful.

How is it? The food looks good, right?

You like sushi, right?

Yes, I do.

I think the cake shouldn't be too sweet.

You must have been lonely.

The local staff in Indonesia are very good.

They are very good men.

They often send roses to their wives.

I didn't know the meaning of these two roses.

Oh, it's hot.

Let's go!

But Satoshi...

He was so kind to buy me a present.

Why did he have two roses?

I'm happy even if it's two.

I see.

So he gave Marika something more important than me.

What's wrong?

I'm going to get some water.

Oh, okay.

Come to my room.

No.

Just come.

I forgot that tomorrow is the day of the ceremony.

I'm going to go and do the preparations.

You can do that tomorrow.

I want to do it now.

Now?

I'll help you.

It's okay. Go to sleep.

But...

It's okay. Go to sleep.

Really?

Go to sleep.

Go to sleep.

Good night.

Did you meet your father?

We're husband and wife.

Your dad sent you here, didn't he?

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

What's wrong?

I don't know.

I...

What?

I want to do more...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm dead...

I'm dead...

I'm dead...

I'm so sad!

You're crying?

I'm so sad!

I won't let you forget about your father.

I'm a bad mother.

My husband holds me, and then my son.

You put it up?

Good.

I'm going.

Be careful.

I'm counting on you.

Good luck with soccer.

Yeah.

I'm going.

Take care.

Let's go...

I'm going to eat the rest of the noodles.

Bye ^^

I'm tired...

I'm a bad mother.

No, you're not.

In this world, there are only two of us.

You and me.

The Rose My Son Gave Me

The rose my son gave me.

I didn't know the number of roses had meaning.

I and my son still can't be separated from our parents.