1 00:00:49,338 --> 00:00:53,758 Jučer sam dobila rotkvicu od bake. 2 00:00:53,758 --> 00:00:56,298 Napravila sam salatu od rotkvice. 3 00:00:56,298 --> 00:00:58,150 Molim te jedi. 4 00:01:31,186 --> 00:01:34,826 Ostao sam da se brinem o svom sinu. 5 00:01:39,486 --> 00:01:40,666 Šta je sa oblačenjem? 6 00:01:40,666 --> 00:01:41,166 Ne treba mi. 7 00:01:41,166 --> 00:01:41,666 Ne znaš? 8 00:01:41,666 --> 00:01:42,166 br. 9 00:01:44,366 --> 00:01:44,866 Kako je? 10 00:01:44,866 --> 00:01:45,534 To je dobro. 11 00:01:55,514 --> 00:01:59,450 Dobro jutro. 12 00:02:03,834 --> 00:02:05,154 Šta ima, Sato? 13 00:02:05,794 --> 00:02:07,794 Na odmoru ste, ali nosite uniformu. 14 00:02:08,594 --> 00:02:09,754 Aktivnosti kluba. 15 00:02:09,994 --> 00:02:11,434 Treniram fudbal. 16 00:02:12,594 --> 00:02:14,034 Još uvek igraš fudbal? 17 00:02:15,794 --> 00:02:17,434 Došao sam po svoje stvari. 18 00:02:18,034 --> 00:02:20,034 Trebao si nazvati. 19 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Izvini. 20 00:02:21,714 --> 00:02:24,386 Moram da idem u Indoneziju. 21 00:02:24,626 --> 00:02:26,786 Odlaziš odmah nakon što se vratiš? 22 00:02:27,826 --> 00:02:28,826 pa, 23 00:02:28,986 --> 00:02:33,466 Mogao bih da zakasnim na let i da me izbace sa aerodroma. 24 00:02:34,146 --> 00:02:36,146 Uvek je tako iznenada. 25 00:02:36,386 --> 00:02:38,386 Nikad ne znaš kada ćeš se vratiti. 26 00:02:38,626 --> 00:02:40,626 Da, u pravu si. 27 00:02:43,274 --> 00:02:46,554 Satoshijeva utakmica je u nedjelju. 28 00:02:47,354 --> 00:02:49,354 Oh, vidim. 29 00:02:49,514 --> 00:02:51,514 Izvini, moram da idem. 30 00:02:52,154 --> 00:02:54,154 Izvini, Satoshi. 31 00:03:26,970 --> 00:03:29,270 Veš sam poslala poštom. 32 00:03:29,270 --> 00:03:31,270 Oh, ok. 33 00:03:56,218 --> 00:04:00,218 Dajte Satou dobru hranu. 34 00:04:01,218 --> 00:04:03,218 Hvala. 35 00:04:05,218 --> 00:04:09,178 Idemo. 36 00:04:16,858 --> 00:04:18,858 Žao mi je što nisam mogao polako. 37 00:04:18,858 --> 00:04:19,858 Znam. 38 00:04:19,858 --> 00:04:21,858 ja idem. 39 00:04:21,858 --> 00:04:23,858 Budite oprezni. 40 00:04:23,858 --> 00:04:25,858 Vidimo se, Satsushi. 41 00:04:25,858 --> 00:04:27,858 Sretno sa fudbalom. 42 00:04:31,562 --> 00:04:32,562 Vidimo se. 43 00:04:32,562 --> 00:04:33,562 ja idem. 44 00:04:33,562 --> 00:04:34,562 Budite oprezni. 45 00:04:34,562 --> 00:04:35,562 hoću. 46 00:04:45,498 --> 00:04:51,874 Šta radiš nazad? 47 00:04:51,874 --> 00:04:53,874 Neću to reći. 48 00:04:53,874 --> 00:04:56,874 Ako ne požurite, zakasnićete na jutarnju vežbu. 49 00:04:56,874 --> 00:04:57,874 OK. 50 00:05:03,098 --> 00:05:05,098 Idem po to. 51 00:05:05,098 --> 00:05:07,618 U redu. 52 00:05:07,618 --> 00:05:09,618 Čuvaj se. 53 00:05:09,618 --> 00:05:11,618 Nemoj se ozlijediti. 54 00:05:11,618 --> 00:05:13,850 U redu. 55 00:05:13,850 --> 00:05:15,850 Čuvaj se. 56 00:05:32,890 --> 00:05:36,890 Moj muž, koji nije bio tu kada sam bila u pubertetu, 57 00:05:37,810 --> 00:05:40,890 i moj sin, koji sam razmažen od mene, 58 00:05:41,890 --> 00:05:45,890 i ja, koja sam maćeha svom sinu. 59 00:05:51,730 --> 00:05:54,730 Hej, nisam imao čarape. 60 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Čarape? 61 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 Evo. 62 00:05:56,730 --> 00:05:57,730 sta? 63 00:05:57,730 --> 00:05:59,730 Nisi se promenio? 64 00:06:00,730 --> 00:06:02,730 Stavio sam svoje čarape u ormar. 65 00:06:02,730 --> 00:06:03,730 Jesi li? 66 00:06:03,730 --> 00:06:05,730 Trebao si se promijeniti. 67 00:06:10,930 --> 00:06:13,930 Šta ćeš raditi kada se udaš? 68 00:06:13,930 --> 00:06:14,930 sta? 69 00:06:14,930 --> 00:06:18,930 Ne možeš ništa sam. 70 00:06:18,930 --> 00:06:20,930 U pravu si. 71 00:06:20,930 --> 00:06:22,930 Moraš naći dobru ženu. 72 00:06:26,066 --> 00:06:28,066 Jesi li zaljubljen u nekoga? 73 00:06:29,714 --> 00:06:31,714 Da. 74 00:06:31,714 --> 00:06:32,714 br. 75 00:06:32,714 --> 00:06:34,714 Ti si u istom razredu kao i ja. 76 00:06:34,714 --> 00:06:36,714 Ne, nisam. 77 00:06:44,298 --> 00:06:46,298 Imam nešto na licu. 78 00:06:46,298 --> 00:06:47,298 sta? 79 00:06:47,298 --> 00:06:49,298 Ništa. 80 00:08:39,354 --> 00:08:41,354 Ja sam kuci 81 00:09:14,618 --> 00:09:16,618 Dobrodošli nazad. sta nije u redu? 82 00:09:18,618 --> 00:09:20,618 Ništa. 83 00:09:20,618 --> 00:09:24,618 Kako to misliš? Vratio si se tako rano. 84 00:09:25,618 --> 00:09:29,618 Čuo sam da ne možete koristiti vodu u toaletu. 85 00:09:30,618 --> 00:09:32,618 Nisam to čuo. 86 00:09:32,618 --> 00:09:34,618 Hej, hej. 87 00:09:36,618 --> 00:09:41,066 Hej, šta nije u redu? 88 00:09:43,482 --> 00:09:44,482 Gubi se odavde. 89 00:09:44,482 --> 00:09:45,482 Čekaj. 90 00:10:26,682 --> 00:10:27,682 halo? 91 00:10:28,382 --> 00:10:30,682 Hej, Marika. sta ima 92 00:10:31,082 --> 00:10:33,182 Upravo sam stigao u Indoneziju. 93 00:10:34,730 --> 00:10:35,730 Vau. 94 00:10:36,330 --> 00:10:39,530 sta ima Zvučiš kao da si loše raspoložen. 95 00:10:40,830 --> 00:10:43,794 Znaš, Satoshi... 96 00:10:44,494 --> 00:10:46,194 Ne izlazi iz svoje sobe. 97 00:10:46,894 --> 00:10:47,894 Satoshi? 98 00:10:48,694 --> 00:10:50,894 On je dječak. Izaći će ako ga ostavite na miru. 99 00:10:51,866 --> 00:10:54,766 Ali on ne izlazi iz svoje sobe od podneva. 100 00:10:58,190 --> 00:11:00,490 Šta je sa dugim licem? 101 00:11:01,490 --> 00:11:03,290 Izaći će ako ga ostavite na miru. 102 00:11:03,390 --> 00:11:04,590 ali... 103 00:11:05,490 --> 00:11:07,690 Razmazili ste ga. 104 00:11:07,790 --> 00:11:09,790 Ne možeš ga ostaviti samog, Satoshi. 105 00:11:10,390 --> 00:11:12,890 Oh, dobijam poziv. Prekidam. 106 00:11:12,990 --> 00:11:15,390 Čekaj. halo? 107 00:11:28,666 --> 00:11:34,386 Satoshi tog dana nije izašao iz sobe. 108 00:11:55,546 --> 00:11:56,546 Dobro jutro. 109 00:11:57,246 --> 00:11:58,746 Izvini za juče. 110 00:11:59,446 --> 00:12:01,246 Gladan si, zar ne? 111 00:12:14,434 --> 00:12:15,934 Ja ću se spremiti. 112 00:12:34,970 --> 00:12:35,970 U redu. 113 00:12:55,290 --> 00:12:57,290 sta se desilo? 114 00:12:57,930 --> 00:13:02,882 Izvini, postavio sam ti čudno pitanje. 115 00:13:02,882 --> 00:13:03,882 Žao mi je. 116 00:13:04,482 --> 00:13:05,482 Jedite. 117 00:13:08,482 --> 00:13:10,482 Valjda ću i ja jesti. 118 00:14:21,402 --> 00:14:23,402 Vratio sam se 119 00:14:55,738 --> 00:14:56,738 Prokletstvo. 120 00:15:04,238 --> 00:15:05,238 Prokletstvo. 121 00:16:22,778 --> 00:16:25,778 Satoshi? Jesi li kod kuće? 122 00:16:32,890 --> 00:16:34,890 Žao mi je. 123 00:16:51,866 --> 00:16:53,866 Žao mi je što sam virila. 124 00:16:55,854 --> 00:16:58,354 Ja sam dječak, pa ne mogu pomoći. 125 00:17:05,722 --> 00:17:07,722 Žao mi je. 126 00:17:08,934 --> 00:17:10,934 Šta je sa aktivnostima kluba? 127 00:17:11,434 --> 00:17:13,434 Još je vrijeme za klupske aktivnosti, zar ne? 128 00:17:30,330 --> 00:17:32,330 sta nije u redu? 129 00:17:35,722 --> 00:17:39,722 Odbacila me djevojka koja mi se sviđa. 130 00:17:40,722 --> 00:17:46,018 Tako da sam juče napustio klub. 131 00:17:47,018 --> 00:17:50,018 Žao mi je. 132 00:17:55,794 --> 00:18:00,794 Bio sam tako ljut zbog nje. 133 00:18:01,594 --> 00:18:04,594 Bićeš nepristojan prema meni, zar ne? 134 00:18:06,050 --> 00:18:08,050 Neću. 135 00:18:10,434 --> 00:18:15,434 Žao mi je što me je majka videla. 136 00:18:45,946 --> 00:18:48,446 Kada sam pogledao svog depresivnog sina, 137 00:18:48,946 --> 00:18:51,446 ovo je bio početak moje greške. 138 00:19:25,978 --> 00:19:27,978 Jesam li te probudio? 139 00:19:45,434 --> 00:19:52,722 Znam da je to nešto što svi rade. 140 00:19:54,690 --> 00:19:59,490 Ali žao mi je što sam otvorio vrata bez pitanja. 141 00:20:03,230 --> 00:20:05,730 Ali to nije nešto o čemu treba da brinete. 142 00:20:10,218 --> 00:20:11,758 Zaista mi je žao. 143 00:20:13,662 --> 00:20:17,862 Ali to je nešto što svi rade. 144 00:20:21,066 --> 00:20:23,006 Da li i ti to radiš? 145 00:20:23,366 --> 00:20:24,366 sta? 146 00:20:27,530 --> 00:20:28,530 Ne znam. 147 00:20:39,418 --> 00:20:41,418 u prošlosti, 148 00:20:42,946 --> 00:20:45,946 Ne radim to više. 149 00:20:50,746 --> 00:20:55,246 Ali ti to uradiš, tako da je normalno. 150 00:20:58,662 --> 00:21:01,662 Tako da ne morate da brinete o tome. 151 00:21:02,662 --> 00:21:03,662 U redu? 152 00:21:11,834 --> 00:21:13,834 Nemoj biti depresivan. 153 00:21:17,170 --> 00:21:18,170 mama. 154 00:21:18,270 --> 00:21:20,270 sta? 155 00:21:24,194 --> 00:21:26,194 sta nije u redu? 156 00:21:29,250 --> 00:21:34,250 Možete li mi pokazati kako to radite? 157 00:21:34,350 --> 00:21:36,350 sta? 158 00:21:38,322 --> 00:21:41,322 Ne mogu to da uradim. 159 00:21:41,522 --> 00:21:44,522 Nema šanse da mogu. 160 00:21:44,622 --> 00:21:48,230 Znam. 161 00:23:09,786 --> 00:23:11,386 Ti si dječak. 162 00:23:12,586 --> 00:23:14,986 Ne stidi se. 163 00:23:15,986 --> 00:23:17,386 Ne brini o tome. 164 00:25:16,218 --> 00:25:19,218 Osećam se čudno. 165 00:25:22,250 --> 00:25:26,250 Kad odrasteš, to je normalno. 166 00:25:52,186 --> 00:25:53,186 Kako je? 167 00:25:54,186 --> 00:25:55,186 Hoćeš li ga skinuti? 168 00:26:53,338 --> 00:27:00,074 Ne govori nikome šta ćeš od sada da radiš. 169 00:28:52,250 --> 00:28:55,050 ne... 170 00:28:57,050 --> 00:29:01,138 ne... 171 00:29:01,138 --> 00:29:04,138 Žao mi je, Sato. 172 00:29:07,138 --> 00:29:10,138 Žao mi je, Sato. 173 00:29:13,138 --> 00:29:15,138 Žao mi je, Sato. 174 00:29:15,138 --> 00:29:18,138 Žao mi je, Sato. 175 00:29:18,938 --> 00:29:22,074 Žao mi je, Sato. 176 00:29:30,434 --> 00:29:33,434 Žao mi je, Sato. 177 00:29:33,434 --> 00:29:36,434 Žao mi je, Sato. 178 00:29:42,522 --> 00:29:44,522 Žao mi je. 179 00:29:45,522 --> 00:29:47,522 Žao mi je. 180 00:29:47,522 --> 00:29:49,522 Ne radi to, Satoshi. 181 00:29:49,522 --> 00:29:51,522 Žao mi je. 182 00:30:10,490 --> 00:30:12,838 Čekaj malo. 183 00:30:57,946 --> 00:30:58,946 ja... 184 00:31:16,914 --> 00:31:18,914 ne, ne... 185 00:33:37,626 --> 00:33:43,290 Oh, vidim. 186 00:33:43,390 --> 00:33:45,390 Žao mi je. 187 00:33:47,530 --> 00:33:52,518 Kada si sa devojkom koja ti se sviđa, 188 00:33:53,818 --> 00:33:57,998 moraš joj reći da ideš. 189 00:33:59,858 --> 00:34:03,954 Ne možeš to tek tako reći. 190 00:34:04,634 --> 00:34:05,634 U redu? 191 00:34:53,050 --> 00:34:57,490 Koliko god puta protresao usne, ne mogu to izbaciti iz glave. 192 00:34:57,490 --> 00:35:00,730 Mlad i gorak miris. 193 00:35:00,730 --> 00:35:05,670 Ne mogu to izbaciti iz glave. 194 00:36:57,658 --> 00:37:01,658 Jučer nisam čistio kadu, pa ću ići da je očistim. 195 00:38:16,154 --> 00:38:18,154 sta radis 196 00:38:18,754 --> 00:38:20,754 Zakasnit ćeš u školu. 197 00:38:22,154 --> 00:38:25,730 Jeste li jeli? 198 00:38:40,218 --> 00:38:45,218 Satoshi, šta radiš? 199 00:38:45,218 --> 00:38:49,218 Prestani! 200 00:38:49,218 --> 00:38:54,218 Prestani! 201 00:38:54,218 --> 00:38:58,218 Pusti me! 202 00:38:58,218 --> 00:39:00,218 idem kuci. 203 00:39:00,218 --> 00:39:13,218 Prestani! 204 00:39:13,218 --> 00:39:17,218 Prestani! 205 00:39:17,218 --> 00:39:23,674 Prestani! 206 00:39:23,674 --> 00:39:27,674 Satoshi! 207 00:40:19,194 --> 00:40:21,194 To nije dobro! 208 00:40:46,842 --> 00:40:48,842 sta radis 209 00:40:59,578 --> 00:41:01,578 Znam šta radim. 210 00:41:01,578 --> 00:41:03,578 Ja ću to učiniti. 211 00:43:22,234 --> 00:43:24,234 Žao mi je. 212 00:43:25,234 --> 00:43:27,234 Žao mi je. 213 00:43:28,234 --> 00:43:30,234 Žao mi je. 214 00:43:31,234 --> 00:43:33,234 Prestani. 215 00:44:09,626 --> 00:44:10,626 Hej! 216 00:44:11,626 --> 00:44:13,986 Pusti me! 217 00:46:23,226 --> 00:46:25,226 Žao mi je. 218 00:46:25,226 --> 00:46:27,226 Žao mi je. 219 00:46:35,986 --> 00:46:37,986 Žao mi je. 220 00:47:39,034 --> 00:47:42,034 Nikada to nisam radio. 221 00:47:42,034 --> 00:47:44,034 Ja ću ti pomoći. 222 00:48:29,882 --> 00:48:31,882 Ne mogu da dišem! 223 00:49:44,410 --> 00:49:47,250 Zašto? 224 00:49:49,250 --> 00:49:51,546 Ja nisam dete. 225 00:51:15,706 --> 00:51:17,706 plasim se... 226 00:52:08,282 --> 00:52:09,282 Ne idi! 227 00:52:09,282 --> 00:52:11,282 ne idi... 228 00:55:47,642 --> 00:55:49,642 Mio-chan... 229 00:56:02,074 --> 00:56:04,074 Sedi, Mio-chan. 230 00:56:44,602 --> 00:56:51,602 Molim te, ne gledaj me tako. 231 00:57:40,986 --> 00:57:42,986 Leđa me bole. 232 00:59:13,818 --> 00:59:15,818 Dobar je osećaj, zar ne? 233 00:59:20,114 --> 00:59:23,146 Ne diži glavu. 234 01:02:58,874 --> 01:02:59,874 sta? 235 01:03:01,798 --> 01:03:02,798 sta? 236 01:03:06,842 --> 01:03:08,842 Ovako je... 237 01:03:23,962 --> 01:03:25,962 Kada si sa nekim ko ti se sviđa, 238 01:03:28,506 --> 01:03:30,506 šta radiš 239 01:03:44,218 --> 01:03:46,018 To je to. 240 01:03:46,118 --> 01:03:48,318 To je početak i kraj. 241 01:03:48,418 --> 01:03:51,518 Upravo sam učio Satoshi. 242 01:03:52,318 --> 01:03:54,818 To je sve. 243 01:03:55,818 --> 01:03:58,418 Nisam uradio ništa loše. 244 01:03:59,018 --> 01:04:02,818 Kad bi samo Satoshi mogao pronaći nekoga koga voli. 245 01:04:03,918 --> 01:04:05,318 ja sam kuci. 246 01:04:18,586 --> 01:04:23,966 Od tog dana, Satoshi je pokušavao da me zagrli svaki put kada bih to odbio. 247 01:04:33,530 --> 01:04:35,942 Gledaš li? 248 01:04:39,834 --> 01:04:42,834 Kad vidim Kanna-san, osjećam se kao da ću poludjeti. 249 01:04:47,674 --> 01:04:49,674 Ne govoriš ništa, zar ne? 250 01:05:25,242 --> 01:05:27,242 Rekao sam ti da to ne mogu! 251 01:05:27,242 --> 01:05:30,018 Ne mogu to da uradim. 252 01:05:30,018 --> 01:05:32,018 Ne mogu to da uradim. 253 01:07:17,338 --> 01:07:18,338 Žao mi je. 254 01:07:20,338 --> 01:07:21,338 Žao mi je. 255 01:07:26,338 --> 01:07:27,986 Gdje je to? 256 01:07:34,986 --> 01:07:35,986 Žao mi je. 257 01:08:24,986 --> 01:08:26,986 Jao! 258 01:08:28,986 --> 01:08:33,202 Jao! 259 01:08:43,202 --> 01:08:45,202 Jao! 260 01:11:25,498 --> 01:11:27,498 Žao mi je. 261 01:11:27,498 --> 01:11:30,114 Žao mi je. 262 01:11:30,114 --> 01:11:32,114 U redu je. 263 01:11:32,114 --> 01:11:34,114 U redu je. 264 01:11:41,466 --> 01:11:42,466 U redu je. 265 01:12:58,618 --> 01:13:03,618 Mislio sam da si dijete, ali si odrastao. 266 01:13:09,274 --> 01:13:11,274 Ovo je ukusno. 267 01:13:11,274 --> 01:13:13,274 To je dobro. 268 01:13:48,794 --> 01:13:51,034 halo? Jesi li to ti? 269 01:13:51,794 --> 01:13:52,794 Da. 270 01:13:54,182 --> 01:13:55,182 sta? 271 01:13:56,086 --> 01:13:57,086 sutra? 272 01:13:58,586 --> 01:13:59,586 U redu. 273 01:14:05,466 --> 01:14:07,846 ćao. 274 01:14:13,338 --> 01:14:14,338 sta nije u redu? 275 01:14:15,738 --> 01:14:19,166 Tata je rekao da će se vratiti sutra. 276 01:14:21,166 --> 01:14:22,666 Uskoro će se vratiti, zar ne? 277 01:14:24,166 --> 01:14:25,966 Rekao je da ima slobodan dan. 278 01:14:40,090 --> 01:14:42,354 Tata, dobrodošao nazad. 279 01:14:42,354 --> 01:14:43,354 ja sam kuci. 280 01:14:43,354 --> 01:14:45,354 U Japanu je još hladno. 281 01:14:45,354 --> 01:14:47,354 Kakav je bio voz? 282 01:14:47,354 --> 01:14:50,354 Arhitekta je bio odličan. 283 01:14:50,354 --> 01:14:53,354 Brzo sam se vratio jer sam imao vremena. 284 01:14:53,354 --> 01:14:55,354 Sato, ideš li u školu? 285 01:15:02,394 --> 01:15:04,394 Bio sam iznenađen. 286 01:15:06,194 --> 01:15:09,194 Dobio sam slobodan dan zahvaljujući tvom pozivu. 287 01:15:10,394 --> 01:15:16,394 Mislio sam da sam te ostavio da vodiš Satoshijevo obrazovanje i kuću. 288 01:15:17,594 --> 01:15:19,594 To je ono što ja radim. 289 01:15:21,094 --> 01:15:22,394 Znam. 290 01:15:23,494 --> 01:15:25,194 Žao mi je. 291 01:15:25,794 --> 01:15:28,994 Ako želiš nešto, samo mi reci. Kupiću ti ga. 292 01:15:29,394 --> 01:15:33,746 Šta nije u redu, Satoshi? 293 01:15:36,786 --> 01:15:39,786 Malo sam u pubertetu. 294 01:15:40,786 --> 01:15:41,786 Vidim. 295 01:15:43,186 --> 01:15:44,586 Žao mi je. 296 01:15:48,426 --> 01:15:52,226 Ne znam zašto, ali mi je žao. 297 01:15:54,178 --> 01:15:58,578 Ali ja sam bio ovakav kad sam bio klinac. 298 01:15:58,778 --> 01:15:59,778 Stvarno? 299 01:15:59,778 --> 01:16:01,378 Bio sam još gori. 300 01:16:02,178 --> 01:16:03,778 I bio sam loše volje. 301 01:16:06,794 --> 01:16:08,794 Rasplakala sam mamu. 302 01:16:09,994 --> 01:16:10,994 Stvarno? 303 01:16:10,994 --> 01:16:11,994 Da. 304 01:16:13,594 --> 01:16:14,994 Zar nisi znao? 305 01:16:15,394 --> 01:16:16,394 zar ne? 306 01:16:17,394 --> 01:16:18,394 Nisam. 307 01:16:18,994 --> 01:16:19,994 Vidim. 308 01:16:29,978 --> 01:16:35,978 Ako radim tamo još godinu dana, moći ću raditi u glavnom uredu. 309 01:16:36,978 --> 01:16:37,978 Vidim. 310 01:16:37,978 --> 01:16:40,978 Onda ću moći da živim sa svima ovde. 311 01:16:43,690 --> 01:16:45,690 Ali japansko pivo je jako. 312 01:16:45,690 --> 01:16:48,690 Drugi se razblaži vodom. 313 01:16:48,690 --> 01:16:49,690 je li tako? 314 01:16:49,690 --> 01:16:51,690 Ali je ukusno. 315 01:16:57,178 --> 01:16:59,178 Idem da se okupam. 316 01:16:59,178 --> 01:17:00,178 Je li otvoreno? 317 01:17:00,178 --> 01:17:01,178 Da, jeste. 318 01:17:01,178 --> 01:17:04,178 Onda ću ja prvi. 319 01:17:18,618 --> 01:17:20,618 o čemu razmišljaš? 320 01:17:20,618 --> 01:17:23,202 ja idem. 321 01:17:23,202 --> 01:17:24,202 Ne želite da vas saznaju? 322 01:17:24,202 --> 01:17:26,202 br. 323 01:17:26,202 --> 01:17:28,202 Vidim. 324 01:17:28,202 --> 01:17:30,202 br. 325 01:18:06,458 --> 01:18:09,458 Mama, ti želiš to da uradiš, zar ne? 326 01:18:42,682 --> 01:18:44,682 Pustiću te, mama. 327 01:20:04,378 --> 01:20:06,378 Mokar si. 328 01:20:06,378 --> 01:20:10,946 Ne, nisam. 329 01:20:59,418 --> 01:21:09,698 Želim da zaboravim. 330 01:21:09,698 --> 01:21:11,698 Želim da zaboravim. 331 01:21:11,698 --> 01:21:13,698 Želim da zaboravim. 332 01:21:29,114 --> 01:21:31,114 Ne! 333 01:21:31,114 --> 01:21:33,114 Kotomi, gubiš živce. 334 01:21:37,114 --> 01:21:39,114 Ne! 335 01:21:39,114 --> 01:21:41,114 Ne! 336 01:21:41,114 --> 01:21:43,114 Ne! 337 01:21:43,114 --> 01:21:45,114 Ne! 338 01:21:45,114 --> 01:21:47,114 Ne! 339 01:21:47,114 --> 01:21:49,114 Pusti me! 340 01:21:49,114 --> 01:21:51,114 Ne! 341 01:22:14,522 --> 01:22:16,522 Bilo je to dobro kupanje. 342 01:22:18,522 --> 01:22:20,522 Volim kadu. 343 01:22:25,074 --> 01:22:27,074 kako se osjećaš? 344 01:22:29,522 --> 01:22:31,522 Mokar si. 345 01:22:32,522 --> 01:22:35,522 Žao mi je. Prolio sam pivo. 346 01:22:57,850 --> 01:23:01,850 Moj muž pokušava da se vrati sa svojom porodicom. 347 01:23:02,850 --> 01:23:07,350 Satoši ga je pogledao ljubomornim očima. 348 01:23:08,850 --> 01:23:11,350 Za sve sam ja kriv. 349 01:23:31,578 --> 01:23:33,578 Živjeli! 350 01:23:39,482 --> 01:23:41,482 Žao mi je zbog svega. 351 01:23:42,482 --> 01:23:43,482 sta? 352 01:23:45,482 --> 01:23:50,482 Htio sam sve ostaviti tebi. 353 01:23:52,482 --> 01:23:56,714 Ali to je moj posao. 354 01:23:58,850 --> 01:24:02,850 Zbog toga se osjećam bolje. 355 01:24:12,634 --> 01:24:14,634 dušo... 356 01:24:14,634 --> 01:24:16,634 mozes li... 357 01:24:18,634 --> 01:24:22,634 Možeš li napraviti bebu za mene? 358 01:24:22,634 --> 01:24:24,634 mozes li... 359 01:24:30,634 --> 01:24:32,642 Možeš li napraviti bebu za mene? 360 01:24:32,642 --> 01:24:35,642 Ne mogu vam to reći bez zvuka. 361 01:26:30,810 --> 01:26:32,810 sta? Jesi li to uradio? 362 01:26:32,810 --> 01:26:34,810 Ne, nisam. 363 01:26:35,810 --> 01:26:36,810 Stvarno? 364 01:26:36,810 --> 01:26:37,810 Da. 365 01:26:55,994 --> 01:26:57,994 Osećam se dobro. 366 01:27:23,770 --> 01:27:27,770 Satoshi, mogu li popričati s tobom na trenutak? 367 01:27:27,770 --> 01:27:30,642 Ulazim. 368 01:27:40,954 --> 01:27:42,954 Malo si se promenio. 369 01:27:43,754 --> 01:27:44,954 Ne baš. 370 01:27:46,490 --> 01:27:49,090 Znate li koji je dan ove subote? 371 01:27:51,770 --> 01:27:53,570 Tvojoj majci je rođendan. 372 01:27:55,174 --> 01:27:57,174 Zapamtite to. 373 01:28:05,050 --> 01:28:08,050 Idi kupi svojoj majci rođendanski poklon. 374 01:28:09,630 --> 01:28:13,630 I obavezno ga otvorite u subotu uveče. 375 01:28:33,306 --> 01:28:37,466 Sretan ti rođendan! 376 01:28:39,346 --> 01:28:40,346 Ugasi ga. 377 01:28:44,306 --> 01:28:45,306 Sretan rođendan! 378 01:28:45,386 --> 01:28:46,386 Hvala. 379 01:28:48,338 --> 01:28:50,038 Jesi li sve ovo pripremio? 380 01:28:50,138 --> 01:28:51,138 Da. 381 01:28:51,678 --> 01:28:52,798 Mora da je bilo teško. 382 01:28:52,878 --> 01:28:54,338 Ne baš. 383 01:28:55,598 --> 01:28:56,598 Hvala. 384 01:28:57,218 --> 01:28:59,366 Nema na cemu. 385 01:29:03,366 --> 01:29:05,746 Ne želim da te vidim ovakvog. Izvini. 386 01:29:06,666 --> 01:29:07,666 U redu je. 387 01:29:09,326 --> 01:29:11,422 Oh, dobro. 388 01:29:11,722 --> 01:29:12,722 Čekaj malo. 389 01:29:25,946 --> 01:29:27,946 Izvinite što ste čekali. 390 01:29:29,986 --> 01:29:30,986 Evo. 391 01:29:33,338 --> 01:29:34,338 Otvori ga. 392 01:29:50,362 --> 01:29:51,362 Ogrlica. 393 01:29:52,362 --> 01:29:54,362 Mislio sam da će ti dobro stajati. 394 01:29:54,362 --> 01:29:55,362 Hvala. 395 01:29:56,362 --> 01:29:57,362 Probaj. 396 01:30:11,258 --> 01:30:13,258 Oh, odgovara ti. 397 01:30:13,258 --> 01:30:15,258 Hvala. 398 01:30:16,258 --> 01:30:18,258 Satoshi, i ti si trebao doći. 399 01:30:33,306 --> 01:30:35,306 Dva? To je dobro. 400 01:30:37,294 --> 01:30:40,794 Ti si djevojka, pa bi trebala biti modernija. 401 01:30:40,794 --> 01:30:41,794 U pravu si. 402 01:30:41,794 --> 01:30:44,794 Trebalo bi da budeš više kao devojka. 403 01:30:45,294 --> 01:30:46,794 Ali ti si prelepa. 404 01:30:53,170 --> 01:30:56,170 Kako je? Hrana izgleda dobro, zar ne? 405 01:30:57,670 --> 01:30:59,670 Voliš suši, zar ne? 406 01:30:59,670 --> 01:31:01,170 Da, znam. 407 01:31:02,170 --> 01:31:05,170 Mislim da torta ne bi trebala biti preslatka. 408 01:31:06,170 --> 01:31:09,274 Mora da si bio usamljen. 409 01:31:14,874 --> 01:31:19,874 Lokalno osoblje u Indoneziji je jako dobro. 410 01:31:20,874 --> 01:31:23,874 Oni su veoma dobri ljudi. 411 01:31:23,874 --> 01:31:26,874 Često šalju ruže svojim ženama. 412 01:31:27,874 --> 01:31:32,874 Nisam znao šta znače ove dve ruže. 413 01:32:43,738 --> 01:32:45,738 Oh, vruće je. 414 01:33:13,498 --> 01:33:15,498 Idemo! 415 01:33:21,818 --> 01:33:25,818 Ali Satoshi... 416 01:33:25,818 --> 01:33:29,986 Bio je tako ljubazan da mi kupi poklon. 417 01:33:29,986 --> 01:33:33,986 Zašto je imao dvije ruže? 418 01:33:33,986 --> 01:33:38,538 Sretan sam čak i ako su dva. 419 01:33:38,538 --> 01:33:40,866 Vidim. 420 01:33:40,866 --> 01:33:46,866 Pa je Mariki dao nešto važnije od mene. 421 01:34:07,930 --> 01:34:08,930 sta nije u redu? 422 01:34:09,930 --> 01:34:12,930 Idem po vodu. 423 01:34:12,930 --> 01:34:14,930 Oh, ok. 424 01:34:39,866 --> 01:34:41,866 Dođi u moju sobu. 425 01:34:41,866 --> 01:34:42,866 br. 426 01:34:42,866 --> 01:34:46,442 Samo dođi. 427 01:35:15,930 --> 01:35:20,930 Zaboravio sam da je sutra dan ceremonije. 428 01:35:20,930 --> 01:35:22,930 Idem da obavim pripreme. 429 01:35:22,930 --> 01:35:25,930 Možeš to sutra. 430 01:35:25,930 --> 01:35:27,930 Želim to učiniti sada. 431 01:35:27,930 --> 01:35:29,930 Sada? 432 01:35:29,930 --> 01:35:32,930 Ja ću ti pomoći. 433 01:35:32,930 --> 01:35:34,930 U redu je. Idi spavaj. 434 01:35:34,930 --> 01:35:35,930 ali... 435 01:35:35,930 --> 01:35:38,930 U redu je. Idi spavaj. 436 01:35:38,930 --> 01:35:39,930 Stvarno? 437 01:35:40,930 --> 01:35:43,770 Idi spavaj. 438 01:35:44,770 --> 01:35:46,770 Idi spavaj. 439 01:35:46,770 --> 01:35:48,770 Laku noc. 440 01:36:51,546 --> 01:36:53,546 Jeste li upoznali svog oca? 441 01:36:54,842 --> 01:36:56,842 Mi smo muž i žena. 442 01:39:11,450 --> 01:39:13,450 Tata te poslao ovamo, zar ne? 443 01:41:11,354 --> 01:41:13,354 Žao mi je. 444 01:41:13,354 --> 01:41:15,354 U redu je. 445 01:41:15,354 --> 01:41:17,354 Žao mi je. 446 01:41:23,682 --> 01:41:26,330 Žao mi je. 447 01:41:34,130 --> 01:41:36,130 U redu je. 448 01:41:36,130 --> 01:41:38,130 Žao mi je. 449 01:44:45,978 --> 01:44:47,978 sta nije u redu? 450 01:44:54,978 --> 01:44:55,978 Ne znam. 451 01:54:30,458 --> 01:54:32,458 ja... 452 01:54:32,458 --> 01:54:34,458 sta? 453 01:54:34,458 --> 01:54:36,978 Želim da uradim više... 454 01:55:30,682 --> 01:55:32,682 Žao mi je. 455 01:55:36,682 --> 01:55:38,682 Žao mi je. 456 01:58:28,442 --> 01:58:30,442 mrtav sam... 457 01:58:30,442 --> 01:58:33,218 mrtav sam... 458 01:58:33,218 --> 01:58:35,290 mrtav sam... 459 01:59:57,626 --> 01:59:59,626 Tako sam tužan! 460 01:59:59,626 --> 02:00:01,626 Plačeš? 461 02:00:01,626 --> 02:00:03,626 Tako sam tužan! 462 02:00:49,370 --> 02:00:52,570 Neću ti dozvoliti da zaboraviš na svog oca. 463 02:01:05,370 --> 02:01:07,870 Ja sam loša majka. 464 02:01:08,870 --> 02:01:12,370 Drži me muž, pa sin. 465 02:01:30,346 --> 02:01:32,346 Postavio si ga? 466 02:01:32,346 --> 02:01:35,218 Dobro. 467 02:01:35,218 --> 02:01:38,154 ja idem. 468 02:01:38,154 --> 02:01:39,154 Budite oprezni. 469 02:01:39,154 --> 02:01:41,154 Računam na tebe. 470 02:01:41,154 --> 02:01:43,154 Sretno sa fudbalom. 471 02:01:43,154 --> 02:01:45,154 Da. 472 02:01:45,154 --> 02:01:47,154 ja idem. 473 02:01:47,154 --> 02:01:49,154 Čuvaj se. 474 02:02:07,418 --> 02:02:09,418 idemo... 475 02:03:04,634 --> 02:03:06,634 Idem da pojedem ostatak rezanaca. 476 02:03:12,082 --> 02:03:14,570 Zbogom ^^ 477 02:04:23,618 --> 02:04:24,690 umoran sam... 478 02:04:39,674 --> 02:04:43,174 Ja sam loša majka. 479 02:04:43,174 --> 02:04:45,174 Ne, nisi. 480 02:04:47,474 --> 02:04:50,674 Na ovom svijetu nas je samo dvoje. 481 02:04:50,674 --> 02:04:53,450 Ti i ja. 482 02:05:09,626 --> 02:05:13,938 Ruža koju mi je dao moj sin 483 02:05:13,938 --> 02:05:15,938 Ružu koju mi je dao sin. 484 02:05:16,938 --> 02:05:21,938 Nisam znao da broj ruža ima značenje. 485 02:05:22,938 --> 02:05:28,938 Ja i moj sin i dalje ne možemo da se odvojimo od roditelja.