1
00:00:49,338 --> 00:00:53,758
Dec'h 'm eus resevet ur radis digant ma mamm-gozh.

2
00:00:53,758 --> 00:00:56,298
Graet em eus un ensaladenn radiz.

3
00:00:56,298 --> 00:00:58,150
Debrit mar plij.

4
00:01:31,186 --> 00:01:34,826
Me a oa chomet da ober war-dro ma mab.

5
00:01:39,486 --> 00:01:40,666
Hag ar gwiskamant ?

6
00:01:40,666 --> 00:01:41,166
N'em eus ket ezhomm.

7
00:01:41,166 --> 00:01:41,666
N'hoc'h eus ket ?

8
00:01:41,666 --> 00:01:42,166
Nann.

9
00:01:44,366 --> 00:01:44,866
Penaos eo ?

10
00:01:44,866 --> 00:01:45,534
Mat eo.

11
00:01:55,514 --> 00:01:59,450
Demat.

12
00:02:03,834 --> 00:02:05,154
Petra 'zo, Sato ?

13
00:02:05,794 --> 00:02:07,794
E vakañsoù emaoc'h, met ur gwiskamant hoc'h eus.

14
00:02:08,594 --> 00:02:09,754
Obererezhioù ar c'hlub.

15
00:02:09,994 --> 00:02:11,434
O pleustriñ mell-droad emaon.

16
00:02:12,594 --> 00:02:14,034
C'hoari a rit mell-droad c'hoazh ?

17
00:02:15,794 --> 00:02:17,434
Deuet on da gerc'hat ma madoù.

18
00:02:18,034 --> 00:02:20,034
Ret e vije bet deoc'h pellgomz.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Ma digarezit.

20
00:02:21,714 --> 00:02:24,386
Ret eo din mont da Indonezia.

21
00:02:24,626 --> 00:02:26,786
Mont a rez kuit diouzhtu goude bezañ distroet ?

22
00:02:27,826 --> 00:02:28,826
Ma,

23
00:02:28,986 --> 00:02:33,466
Marteze e kollin ma nijadenn ha bezañ skarzhet eus an aerborzh.

24
00:02:34,146 --> 00:02:36,146
Bepred eo ken trumm.

25
00:02:36,386 --> 00:02:38,386
Ne ouzer ket pegoulz e tistroi.

26
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Ya, reizh out.

27
00:02:43,274 --> 00:02:46,554
C'hoari Satoshi eo disul.

28
00:02:47,354 --> 00:02:49,354
O, kompren a ran.

29
00:02:49,514 --> 00:02:51,514
Digarez, ret eo din mont.

30
00:02:52,154 --> 00:02:54,154
Digarez, Satoshi.

31
00:03:26,970 --> 00:03:29,270
Kaset em eus ar gwalc'hiñ dre bostel.

32
00:03:29,270 --> 00:03:31,270
O, mat eo.

33
00:03:56,218 --> 00:04:00,218
Reiñ boued mat da Sato.

34
00:04:01,218 --> 00:04:03,218
Trugarez deoc'h.

35
00:04:05,218 --> 00:04:09,178
Deomp.

36
00:04:16,858 --> 00:04:18,858
Digarezit ac'hanon n'em boa ket gallet en ober tamm-ha-tamm.

37
00:04:18,858 --> 00:04:19,858
Gouzout a ran.

38
00:04:19,858 --> 00:04:21,858
Mont a ran.

39
00:04:21,858 --> 00:04:23,858
Taol evezh.

40
00:04:23,858 --> 00:04:25,858
Emgav, Satsushi.

41
00:04:25,858 --> 00:04:27,858
Chañs vat deoc'h gant ar vell-droad.

42
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
Ken ar c'hentañ.

43
00:04:32,562 --> 00:04:33,562
Mont a ran.

44
00:04:33,562 --> 00:04:34,562
Taol evezh.

45
00:04:34,562 --> 00:04:35,562
Ober a rin.

46
00:04:45,498 --> 00:04:51,874
Petra emaoc'h oc'h ober en-dro ?

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,874
Ne lavarin ket kement-se.

48
00:04:53,874 --> 00:04:56,874
Ma ne rit ket buan e viot diwezhat evit ar c'hoari-mañ.

49
00:04:56,874 --> 00:04:57,874
MAT EO.

50
00:05:03,098 --> 00:05:05,098
Mont a rin d'e gerc'hat.

51
00:05:05,098 --> 00:05:07,618
Mat eo.

52
00:05:07,618 --> 00:05:09,618
Gra war da dro.

53
00:05:09,618 --> 00:05:11,618
Arabat bezañ gloazet.

54
00:05:11,618 --> 00:05:13,850
Mat eo.

55
00:05:13,850 --> 00:05:15,850
Gra war da dro.

56
00:05:32,890 --> 00:05:36,890
Ma gwaz, ha ne oa ket eno pa oan en o yaouankiz,

57
00:05:37,810 --> 00:05:40,890
ha va mab, pehini a zo spoilet ganen,

58
00:05:41,890 --> 00:05:45,890
ha me, hag a zo mamm-gozh d'am mab.

59
00:05:51,730 --> 00:05:54,730
Hey, n'em boa ket kalzetennoù.

60
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Loeroù?

61
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Amañ.

62
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
Petra?

63
00:05:57,730 --> 00:05:59,730
N'hoc'h eus ket cheñchet ?

64
00:06:00,730 --> 00:06:02,730
Lakaat a ran ma loeroù en armel.

65
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
Graet hoc'h eus ?

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
Ret e vije bet deoc'h cheñch.

67
00:06:10,930 --> 00:06:13,930
Petra a ri pa zimezi?

68
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Petra?

69
00:06:14,930 --> 00:06:18,930
Ne c'hellit ket ober netra hoc'h-unan.

70
00:06:18,930 --> 00:06:20,930
Gwir a lavarez.

71
00:06:20,930 --> 00:06:22,930
Ret eo kavout ur wreg vat.

72
00:06:26,066 --> 00:06:28,066
Ha karantez oc'h eus unan bennak ?

73
00:06:29,714 --> 00:06:31,714
Ober a rez.

74
00:06:31,714 --> 00:06:32,714
Nann.

75
00:06:32,714 --> 00:06:34,714
Er memes klas emaoc'h ganin.

76
00:06:34,714 --> 00:06:36,714
Nann, n'on ket.

77
00:06:44,298 --> 00:06:46,298
Un dra bennak am eus war ma dremm.

78
00:06:46,298 --> 00:06:47,298
Petra?

79
00:06:47,298 --> 00:06:49,298
Netra.

80
00:08:39,354 --> 00:08:41,354
Er gêr emaon

81
00:09:14,618 --> 00:09:16,618
Degemer mat en-dro. Petra zo ?

82
00:09:18,618 --> 00:09:20,618
Netra.

83
00:09:20,618 --> 00:09:24,618
Petra a fell deoc'h lavaret? Distroet oc'h ken abred.

84
00:09:25,618 --> 00:09:29,618
Klevet em eus ne c'heller ket implijout an dour er privezioù.

85
00:09:30,618 --> 00:09:32,618
N'em eus ket klevet kement-se.

86
00:09:32,618 --> 00:09:34,618
Hey, hey.

87
00:09:36,618 --> 00:09:41,066
Hey, petra zo c'hoarvezet ?

88
00:09:43,482 --> 00:09:44,482
Mont kuit ac'hann.

89
00:09:44,482 --> 00:09:45,482
Gortoz.

90
00:10:26,682 --> 00:10:27,682
Salud deoc'h?

91
00:10:28,382 --> 00:10:30,682
Salud, Marika. Petra nevez?

92
00:10:31,082 --> 00:10:33,182
Nevez zo on erruet en Indonezia.

93
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
Biskoazh.

94
00:10:36,330 --> 00:10:39,530
Petra nevez? War a seblant emaoc'h en ur stad fall.

95
00:10:40,830 --> 00:10:43,794
Gouzout a rez, Satoshi...

96
00:10:44,494 --> 00:10:46,194
N'emañ ket o tont er-maez eus e gambr.

97
00:10:46,894 --> 00:10:47,894
Satoshi ?

98
00:10:48,694 --> 00:10:50,894
Ur paotr eo. Dont a raio er-maez ma lezit anezhañ e-unan.

99
00:10:51,866 --> 00:10:54,766
Met n'eo ket o tont er-maez eus e gambr abaoe kreisteiz.

100
00:10:58,190 --> 00:11:00,490
Petra zo gant an dremm hir ?

101
00:11:01,490 --> 00:11:03,290
Dont a raio er-maez ma lezit anezhañ e-unan.

102
00:11:03,390 --> 00:11:04,590
Met...

103
00:11:05,490 --> 00:11:07,690
Bet oc'h o spontañ anezhañ.

104
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
Ne c'hellit ket lezel anezhañ e-unan, Satoshi.

105
00:11:10,390 --> 00:11:12,890
O, ur bellgomzadenn am eus. Lakaat a ran ar pellgomz.

106
00:11:12,990 --> 00:11:15,390
Gortoz. Salud deoc'h?

107
00:11:28,666 --> 00:11:34,386
Satoshi n'eo ket aet kuit eus ar sal d'an deiz-se.

108
00:11:55,546 --> 00:11:56,546
Demat.

109
00:11:57,246 --> 00:11:58,746
Digarezit evit dec'h.

110
00:11:59,446 --> 00:12:01,246
Naon ho peus, nann ?

111
00:12:14,434 --> 00:12:15,934
En em aozañ a rin.

112
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Mat eo.

113
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
Petra zo c'hoarvezet?

114
00:12:57,930 --> 00:13:02,882
Digarezit, ur goulenn iskis am eus graet deoc'h.

115
00:13:02,882 --> 00:13:03,882
Mantret on.

116
00:13:04,482 --> 00:13:05,482
Debriñ.

117
00:13:08,482 --> 00:13:10,482
Me 'gav din e tebrin ivez.

118
00:14:21,402 --> 00:14:23,402
Distro on

119
00:14:55,738 --> 00:14:56,738
Mallozh.

120
00:15:04,238 --> 00:15:05,238
Mallozh.

121
00:16:22,778 --> 00:16:25,778
Satoshi ? Emaoc'h en ti ?

122
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
Mantret on.

123
00:16:51,866 --> 00:16:53,866
Digarezit ac'hanon evit bezañ sellet.

124
00:16:55,854 --> 00:16:58,354
Paotr on, setu ne c'hellan ket mirout.

125
00:17:05,722 --> 00:17:07,722
Mantret on.

126
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
Petra a c'hoarvez gant obererezhioù ar c'hluboù ?

127
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
Poent eo c'hoazh evit obererezhioù ar c'hlub, nann ?

128
00:17:30,330 --> 00:17:32,330
Petra zo ?

129
00:17:35,722 --> 00:17:39,722
Dilezet on bet gant ar plac'h a blij din.

130
00:17:40,722 --> 00:17:46,018
Setu m'eus kuitaet ar c'hlub dec'h.

131
00:17:47,018 --> 00:17:50,018
Mantret on.

132
00:17:55,794 --> 00:18:00,794
Ken nec'het e oan ganti.

133
00:18:01,594 --> 00:18:04,594
Didruez e vi ganin, nann ?

134
00:18:06,050 --> 00:18:08,050
Ne rin ket.

135
00:18:10,434 --> 00:18:15,434
Digarez da vezañ bet gwelet gant ma mamm.

136
00:18:45,946 --> 00:18:48,446
Pa'm eus sellet ouzh ma mab glac'haret,

137
00:18:48,946 --> 00:18:51,446
setu penn-kentañ ma fazi.

138
00:19:25,978 --> 00:19:27,978
Ha dihunet em eus ac'hanout ?

139
00:19:45,434 --> 00:19:52,722
Gouzout a ran eo un dra a vez graet gant pep hini.

140
00:19:54,690 --> 00:19:59,490
Met digarezit ac'hanon da vezañ digoret an nor hep goulenn.

141
00:20:03,230 --> 00:20:05,730
Met n'eo ket un dra da vezañ nec'het gantañ.

142
00:20:10,218 --> 00:20:11,758
Digarezit ac'hanon evit gwir.

143
00:20:13,662 --> 00:20:17,862
Met un dra a vez graet gant pep hini eo.

144
00:20:21,066 --> 00:20:23,006
Ha c'hwi ivez a ra ?

145
00:20:23,366 --> 00:20:24,366
Petra?

146
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
N'ouzon ket.

147
00:20:39,418 --> 00:20:41,418
Gwechall,

148
00:20:42,946 --> 00:20:45,946
Ne ran ket ken.

149
00:20:50,746 --> 00:20:55,246
Met ober a rez, setu eo normal.

150
00:20:58,662 --> 00:21:01,662
Neuze n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se.

151
00:21:02,662 --> 00:21:03,662
Mat eo?

152
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Arabat bezañ dipitet.

153
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Mammig.

154
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
Petra?

155
00:21:24,194 --> 00:21:26,194
Petra zo ?

156
00:21:29,250 --> 00:21:34,250
Gallout a rit diskouez din penaos e rit ?

157
00:21:34,350 --> 00:21:36,350
Petra?

158
00:21:38,322 --> 00:21:41,322
Ne c'hellan ket ober kement-se.

159
00:21:41,522 --> 00:21:44,522
N'eus ket tu din.

160
00:21:44,622 --> 00:21:48,230
Gouzout a ran.

161
00:23:09,786 --> 00:23:11,386
Ur paotr out.

162
00:23:12,586 --> 00:23:14,986
Arabat bezañ mezhus.

163
00:23:15,986 --> 00:23:17,386
Na vezit ket nec'het gant se.

164
00:25:16,218 --> 00:25:19,218
Souezhus eo din.

165
00:25:22,250 --> 00:25:26,250
Pa vezer bras eo normal.

166
00:25:52,186 --> 00:25:53,186
Penaos eo ?

167
00:25:54,186 --> 00:25:55,186
Emaoc'h o vont da dennañ anezhañ ?

168
00:26:53,338 --> 00:27:00,074
Arabat lavarout da zen ar pezh a ri adalek bremañ.

169
00:28:52,250 --> 00:28:55,050
Nann...

170
00:28:57,050 --> 00:29:01,138
Nann...

171
00:29:01,138 --> 00:29:04,138
Digarezit ac'hanon, Sato.

172
00:29:07,138 --> 00:29:10,138
Digarezit ac'hanon, Sato.

173
00:29:13,138 --> 00:29:15,138
Digarezit ac'hanon, Sato.

174
00:29:15,138 --> 00:29:18,138
Digarezit ac'hanon, Sato.

175
00:29:18,938 --> 00:29:22,074
Digarezit ac'hanon, Sato.

176
00:29:30,434 --> 00:29:33,434
Digarezit ac'hanon, Sato.

177
00:29:33,434 --> 00:29:36,434
Digarezit ac'hanon, Sato.

178
00:29:42,522 --> 00:29:44,522
Mantret on.

179
00:29:45,522 --> 00:29:47,522
Mantret on.

180
00:29:47,522 --> 00:29:49,522
Arabat ober kement-se, Satoshi.

181
00:29:49,522 --> 00:29:51,522
Mantret on.

182
00:30:10,490 --> 00:30:12,838
Gortozit ur vunutenn.

183
00:30:57,946 --> 00:30:58,946
Me...

184
00:31:16,914 --> 00:31:18,914
Nann, nann...

185
00:33:37,626 --> 00:33:43,290
O, kompren a ran.

186
00:33:43,390 --> 00:33:45,390
Mantret on.

187
00:33:47,530 --> 00:33:52,518
Pa vezer gant ur plac'h a blij dit,

188
00:33:53,818 --> 00:33:57,998
ret eo deoc'h lâret dezhi emaoc'h o vont.

189
00:33:59,858 --> 00:34:03,954
N'haller ket lavaret hepken.

190
00:34:04,634 --> 00:34:05,634
Mat eo?

191
00:34:53,050 --> 00:34:57,490
N'eus forzh pegen alies e hejfen ma muzelloù, ne c'hellan ket tennañ anezhañ diouzh ma fenn.

192
00:34:57,490 --> 00:35:00,730
Ur c'hwezh yaouank ha c'hwerv.

193
00:35:00,730 --> 00:35:05,670
Ne c'hellan ket tennañ anezhañ diouzh ma fenn.

194
00:36:57,658 --> 00:37:01,658
N'em eus ket naetaet ar banell dec'h, neuze ez in da walc'hiñ anezhi.

195
00:38:16,154 --> 00:38:18,154
Petra emaoc'h oc'h ober?

196
00:38:18,754 --> 00:38:20,754
Diwezhat e vi er skol.

197
00:38:22,154 --> 00:38:25,730
Debret hoc'h eus ?

198
00:38:40,218 --> 00:38:45,218
Satoshi, petra emaout oc'h ober ?

199
00:38:45,218 --> 00:38:49,218
Paouez !

200
00:38:49,218 --> 00:38:54,218
Paouez !

201
00:38:54,218 --> 00:38:58,218
Laoskit ac'hanon da vont !

202
00:38:58,218 --> 00:39:00,218
Mont a rin d'ar gêr.

203
00:39:00,218 --> 00:39:13,218
Paouez !

204
00:39:13,218 --> 00:39:17,218
Paouez !

205
00:39:17,218 --> 00:39:23,674
Paouez !

206
00:39:23,674 --> 00:39:27,674
Satoshi!

207
00:40:19,194 --> 00:40:21,194
N'eo ket mat !

208
00:40:46,842 --> 00:40:48,842
Petra emaoc'h oc'h ober?

209
00:40:59,578 --> 00:41:01,578
Gouzout a ran ar pezh a ran.

210
00:41:01,578 --> 00:41:03,578
Ober a rin.

211
00:43:22,234 --> 00:43:24,234
Mantret on.

212
00:43:25,234 --> 00:43:27,234
Mantret on.

213
00:43:28,234 --> 00:43:30,234
Mantret on.

214
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Paouez.

215
00:44:09,626 --> 00:44:10,626
Salud!

216
00:44:11,626 --> 00:44:13,986
Laoskit ac'hanon da vont !

217
00:46:23,226 --> 00:46:25,226
Mantret on.

218
00:46:25,226 --> 00:46:27,226
Mantret on.

219
00:46:35,986 --> 00:46:37,986
Mantret on.

220
00:47:39,034 --> 00:47:42,034
Biskoazh n'em eus graet kement-se.

221
00:47:42,034 --> 00:47:44,034
Sikour a rin ac'hanoc'h.

222
00:48:29,882 --> 00:48:31,882
Ne c'hellan ket analañ !

223
00:49:44,410 --> 00:49:47,250
Perak?

224
00:49:49,250 --> 00:49:51,546
N'on ket ur bugel.

225
00:51:15,706 --> 00:51:17,706
Aon am eus...

226
00:52:08,282 --> 00:52:09,282
Arabat mont !

227
00:52:09,282 --> 00:52:11,282
Arabat mont...

228
00:55:47,642 --> 00:55:49,642
Mio-chan...

229
00:56:02,074 --> 00:56:04,074
Azez, Mio-chan.

230
00:56:44,602 --> 00:56:51,602
Mar plij, na sellit ket ouzhin evel-se.

231
00:57:40,986 --> 00:57:42,986
Poan a ra d'am c'hein.

232
00:59:13,818 --> 00:59:15,818
Brav eo, nann ?

233
00:59:20,114 --> 00:59:23,146
Arabat sevel ho penn.

234
01:02:58,874 --> 01:02:59,874
Petra?

235
01:03:01,798 --> 01:03:02,798
Petra?

236
01:03:06,842 --> 01:03:08,842
Evel-se eo...

237
01:03:23,962 --> 01:03:25,962
Pa vezer gant unan bennak a blij dit,

238
01:03:28,506 --> 01:03:30,506
petra rez?

239
01:03:44,218 --> 01:03:46,018
Setu tout.

240
01:03:46,118 --> 01:03:48,318
Setu ar penn-kentañ hag ar fin.

241
01:03:48,418 --> 01:03:51,518
Desket em eus da Satoshi.

242
01:03:52,318 --> 01:03:54,818
Setu tout.

243
01:03:55,818 --> 01:03:58,418
N'em eus graet droug ebet.

244
01:03:59,018 --> 01:04:02,818
Ma c'hallje Satoshi kavout unan bennak a gare.

245
01:04:03,918 --> 01:04:05,318
Er gêr emaon.

246
01:04:18,586 --> 01:04:23,966
Adalek an deiz-se e klaskas Satoshi va c'hoarzhin bep tro ma nac'hen.

247
01:04:33,530 --> 01:04:35,942
Emaoc'h o sellet ?

248
01:04:39,834 --> 01:04:42,834
Pa welan Kanna-san e santan e vin o vont da sot.

249
01:04:47,674 --> 01:04:49,674
N'emaoc'h ket o lavarout netra, nann ?

250
01:05:25,242 --> 01:05:27,242
Lavaret em boa deoc'h ne c'hellan ket en ober !

251
01:05:27,242 --> 01:05:30,018
Ne c'hellan ket en ober.

252
01:05:30,018 --> 01:05:32,018
Ne c'hellan ket en ober.

253
01:07:17,338 --> 01:07:18,338
Mantret on.

254
01:07:20,338 --> 01:07:21,338
Mantret on.

255
01:07:26,338 --> 01:07:27,986
Pelec'h emañ ?

256
01:07:34,986 --> 01:07:35,986
Mantret on.

257
01:08:24,986 --> 01:08:26,986
Ouch!

258
01:08:28,986 --> 01:08:33,202
Ouch!

259
01:08:43,202 --> 01:08:45,202
Ouch!

260
01:11:25,498 --> 01:11:27,498
Mantret on.

261
01:11:27,498 --> 01:11:30,114
Mantret on.

262
01:11:30,114 --> 01:11:32,114
Mat eo.

263
01:11:32,114 --> 01:11:34,114
Mat eo.

264
01:11:41,466 --> 01:11:42,466
Mat eo.

265
01:12:58,618 --> 01:13:03,618
Krediñ a raen e oas ur bugel, met deuet out da vezañ bras.

266
01:13:09,274 --> 01:13:11,274
Plijus eo.

267
01:13:11,274 --> 01:13:13,274
Mat eo an dra-se.

268
01:13:48,794 --> 01:13:51,034
Salud deoc'h? C'hwi eo ?

269
01:13:51,794 --> 01:13:52,794
Ya.

270
01:13:54,182 --> 01:13:55,182
Petra?

271
01:13:56,086 --> 01:13:57,086
Warc'hoazh?

272
01:13:58,586 --> 01:13:59,586
Mat eo.

273
01:14:05,466 --> 01:14:07,846
Kenavo.

274
01:14:13,338 --> 01:14:14,338
Petra zo ?

275
01:14:15,738 --> 01:14:19,166
Lavaret en deus Tad e tistrofe warc'hoazh.

276
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
Distreiñ a raio a-benn nebeut, nann ?

277
01:14:24,166 --> 01:14:25,966
Lavaret en deus e oa bet un devezh vakañsoù gantañ.

278
01:14:40,090 --> 01:14:42,354
Tad, degemer mat en-dro.

279
01:14:42,354 --> 01:14:43,354
Er gêr emaon.

280
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
Yen eo c'hoazh e Japan.

281
01:14:45,354 --> 01:14:47,354
Penaos e oa an tren?

282
01:14:47,354 --> 01:14:50,354
Brav-kenañ e oa an tisavour.

283
01:14:50,354 --> 01:14:53,354
Distroet on buan rak amzer am boa.

284
01:14:53,354 --> 01:14:55,354
Sato, mont a rez d'ar skol ?

285
01:15:02,394 --> 01:15:04,394
Souezhet on bet.

286
01:15:06,194 --> 01:15:09,194
Un devezh vak am eus bet a-drugarez d'ho pellgomz.

287
01:15:10,394 --> 01:15:16,394
Soñjal a rae din em boa lezet ac'hanout e karg eus deskadurezh ha ti Satoshi.

288
01:15:17,594 --> 01:15:19,594
Ar pezh a ran eo.

289
01:15:21,094 --> 01:15:22,394
Gouzout a ran.

290
01:15:23,494 --> 01:15:25,194
Mantret on.

291
01:15:25,794 --> 01:15:28,994
Mar fell deoc'h un dra bennak, lavarit din hepken. Prenañ a rin anezhañ evidoc'h.

292
01:15:29,394 --> 01:15:33,746
Petra zo, Satoshi ?

293
01:15:36,786 --> 01:15:39,786
Un tamm pubert on.

294
01:15:40,786 --> 01:15:41,786
Gwelet a ran.

295
01:15:43,186 --> 01:15:44,586
Mantret on.

296
01:15:48,426 --> 01:15:52,226
N'ouzon ket perak, met digarezit ac'hanon.

297
01:15:54,178 --> 01:15:58,578
Met evel-se e oan pa oan bihan.

298
01:15:58,778 --> 01:15:59,778
Evit gwir?

299
01:15:59,778 --> 01:16:01,378
Gwashoc'h c'hoazh e oan.

300
01:16:02,178 --> 01:16:03,778
Ha drouk-spered e oan.

301
01:16:06,794 --> 01:16:08,794
Lakaet em eus ma mamm da ouelañ.

302
01:16:09,994 --> 01:16:10,994
Evit gwir?

303
01:16:10,994 --> 01:16:11,994
Ya.

304
01:16:13,594 --> 01:16:14,994
Ne ouiec'h ket ?

305
01:16:15,394 --> 01:16:16,394
N'hoc'h eus ket graet ?

306
01:16:17,394 --> 01:16:18,394
N'em boa ket.

307
01:16:18,994 --> 01:16:19,994
Gwelet a ran.

308
01:16:29,978 --> 01:16:35,978
Ma labouran start eno e-pad ur bloavezh all e c'hellin labourat er burev pennañ.

309
01:16:36,978 --> 01:16:37,978
Gwelet a ran.

310
01:16:37,978 --> 01:16:40,978
Neuze e c'hellin bevañ gant an holl amañ.

311
01:16:43,690 --> 01:16:45,690
Met kreñv eo ar bier japanat.

312
01:16:45,690 --> 01:16:48,690
An eil a vez diluet gant dour.

313
01:16:48,690 --> 01:16:49,690
Ha gwir eo ?

314
01:16:49,690 --> 01:16:51,690
Met plijus eo.

315
01:16:57,178 --> 01:16:59,178
Mont a rin d'ober ur banne.

316
01:16:59,178 --> 01:17:00,178
Digor eo ?

317
01:17:00,178 --> 01:17:01,178
Ya, eo.

318
01:17:01,178 --> 01:17:04,178
Neuze, me a yelo da gentañ.

319
01:17:18,618 --> 01:17:20,618
Petra emaoc'h o soñjal ?

320
01:17:20,618 --> 01:17:23,202
Mont a ran.

321
01:17:23,202 --> 01:17:24,202
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ kavet ?

322
01:17:24,202 --> 01:17:26,202
Nann.

323
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
Gwelet a ran.

324
01:17:28,202 --> 01:17:30,202
Nann.

325
01:18:06,458 --> 01:18:09,458
Mamm, fellout a ra dit ober, nann ?

326
01:18:42,682 --> 01:18:44,682
Lezel a rin ac'hanout d'ober, mamm.

327
01:20:04,378 --> 01:20:06,378
Gleb oc'h.

328
01:20:06,378 --> 01:20:10,946
Nann, n'on ket.

329
01:20:59,418 --> 01:21:09,698
C'hoant am eus da ankounac'haat.

330
01:21:09,698 --> 01:21:11,698
C'hoant am eus da ankounac'haat.

331
01:21:11,698 --> 01:21:13,698
C'hoant am eus da ankounac'haat.

332
01:21:29,114 --> 01:21:31,114
Ket!

333
01:21:31,114 --> 01:21:33,114
Kotomi, emaoc'h o koll ho nerzh.

334
01:21:37,114 --> 01:21:39,114
Ket!

335
01:21:39,114 --> 01:21:41,114
Ket!

336
01:21:41,114 --> 01:21:43,114
Ket!

337
01:21:43,114 --> 01:21:45,114
Ket!

338
01:21:45,114 --> 01:21:47,114
Ket!

339
01:21:47,114 --> 01:21:49,114
Laoskit ac'hanon da vont !

340
01:21:49,114 --> 01:21:51,114
Ket!

341
01:22:14,522 --> 01:22:16,522
Ur banne mat e oa.

342
01:22:18,522 --> 01:22:20,522
Plijout a ra din ma banne.

343
01:22:25,074 --> 01:22:27,074
Penaos e santez?

344
01:22:29,522 --> 01:22:31,522
Gleb oc'h.

345
01:22:32,522 --> 01:22:35,522
Mantret on. Skuilhet em eus bier.

346
01:22:57,850 --> 01:23:01,850
Klask a ra ma gwaz mont en-dro gant e familh.

347
01:23:02,850 --> 01:23:07,350
Satoshi a sellas outañ gant daoulagad gwarizius.

348
01:23:08,850 --> 01:23:11,350
Ma faot eo holl.

349
01:23:31,578 --> 01:23:33,578
Yec'hed mat!

350
01:23:39,482 --> 01:23:41,482
Digarezit ac'hanon evit pep tra.

351
01:23:42,482 --> 01:23:43,482
Petra?

352
01:23:45,482 --> 01:23:50,482
Emaon o vont da lezel pep tra deoc'h.

353
01:23:52,482 --> 01:23:56,714
Met setu ma labour.

354
01:23:58,850 --> 01:24:02,850
Se a laka ac'hanon da vezañ gwelloc'h.

355
01:24:12,634 --> 01:24:14,634
Mel...

356
01:24:14,634 --> 01:24:16,634
Ha gallout a rit...

357
01:24:18,634 --> 01:24:22,634
Gallout a rit fardañ ur babig din ?

358
01:24:22,634 --> 01:24:24,634
Ha gallout a rit...

359
01:24:30,634 --> 01:24:32,642
Gallout a rit fardañ ur babig din ?

360
01:24:32,642 --> 01:24:35,642
Ne c'hellan ket lâret kement-se deoc'h hep ober trouz ebet.

361
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
Petra? Graet hoc'h eus ?

362
01:26:32,810 --> 01:26:34,810
Nann, n'em boa ket.

363
01:26:35,810 --> 01:26:36,810
Evit gwir?

364
01:26:36,810 --> 01:26:37,810
Ya.

365
01:26:55,994 --> 01:26:57,994
En em santout a ran mat.

366
01:27:23,770 --> 01:27:27,770
Satoshi, gallout a ran komz ouzhit ur pennadig ?

367
01:27:27,770 --> 01:27:30,642
Dont a ran e-barzh.

368
01:27:40,954 --> 01:27:42,954
Cheñchet oc'h un tammig.

369
01:27:43,754 --> 01:27:44,954
N'eo ket gwir.

370
01:27:46,490 --> 01:27:49,090
Gouzout a rit peseurt devezh eo ar sadorn-mañ ?

371
01:27:51,770 --> 01:27:53,570
Deiz-ha-bloaz da vamm eo.

372
01:27:55,174 --> 01:27:57,174
Derc'hel soñj eus se.

373
01:28:05,050 --> 01:28:08,050
Kae da brenañ ur prof deiz-ha-bloaz d'az mamm.

374
01:28:09,630 --> 01:28:13,630
Ha gwiriit e vo digoret disadorn da noz.

375
01:28:33,306 --> 01:28:37,466
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!

376
01:28:39,346 --> 01:28:40,346
Lazhañ anezhañ.

377
01:28:44,306 --> 01:28:45,306
Deiz-ha-bloaz laouen!

378
01:28:45,386 --> 01:28:46,386
Trugarez deoc'h.

379
01:28:48,338 --> 01:28:50,038
Ha prientet hoc'h eus kement-mañ ?

380
01:28:50,138 --> 01:28:51,138
Ya.

381
01:28:51,678 --> 01:28:52,798
Diaes e oa bet sur a-walc'h.

382
01:28:52,878 --> 01:28:54,338
N'eo ket gwir.

383
01:28:55,598 --> 01:28:56,598
Trugarez deoc'h.

384
01:28:57,218 --> 01:28:59,366
Gant plijadur.

385
01:29:03,366 --> 01:29:05,746
N'em eus ket c'hoant da welet evel-se. Ma digarezit.

386
01:29:06,666 --> 01:29:07,666
Mat eo.

387
01:29:09,326 --> 01:29:11,422
O, mat eo.

388
01:29:11,722 --> 01:29:12,722
Gortozit ur vunutenn.

389
01:29:25,946 --> 01:29:27,946
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

390
01:29:29,986 --> 01:29:30,986
Amañ.

391
01:29:33,338 --> 01:29:34,338
Digor anezhañ.

392
01:29:50,362 --> 01:29:51,362
Tro-c'houzoug.

393
01:29:52,362 --> 01:29:54,362
Soñjet em boa e seblante mat deoc'h.

394
01:29:54,362 --> 01:29:55,362
Trugarez deoc'h.

395
01:29:56,362 --> 01:29:57,362
Klaskit anezhañ.

396
01:30:11,258 --> 01:30:13,258
Oh, mat eo deoc'h.

397
01:30:13,258 --> 01:30:15,258
Trugarez deoc'h.

398
01:30:16,258 --> 01:30:18,258
Satoshi, te a oa o vont da zont ivez.

399
01:30:33,306 --> 01:30:35,306
Daou? Mat eo an dra-se.

400
01:30:37,294 --> 01:30:40,794
Ur plac'h oc'h, neuze e tlefec'h bezañ muioc'h a-feson.

401
01:30:40,794 --> 01:30:41,794
Gwir a lavarez.

402
01:30:41,794 --> 01:30:44,794
Ret eo deoc'h bezañ muioc'h evel ur plac'h.

403
01:30:45,294 --> 01:30:46,794
Met kaer out.

404
01:30:53,170 --> 01:30:56,170
Penaos eo ? Brav eo ar boued, nann ?

405
01:30:57,670 --> 01:30:59,670
Plijout a ra ar sushi deoc'h, nann ?

406
01:30:59,670 --> 01:31:01,170
Ya, me 'oar.

407
01:31:02,170 --> 01:31:05,170
D'am soñj ne zlefe ket ar wastell bezañ re c'hwek.

408
01:31:06,170 --> 01:31:09,274
Ret eo deoc'h bezañ bet en ho unan.

409
01:31:14,874 --> 01:31:19,874
Brav-tre eo ar skipailh lec'hel en Indonezia.

410
01:31:20,874 --> 01:31:23,874
Tud mat-tre int.

411
01:31:23,874 --> 01:31:26,874
Kas a reont alies roz d'o gwragez.

412
01:31:27,874 --> 01:31:32,874
Ne ouien ket ster an div rozenn-se.

413
01:32:43,738 --> 01:32:45,738
O, tomm eo.

414
01:33:13,498 --> 01:33:15,498
Deomp !

415
01:33:21,818 --> 01:33:25,818
Met Satoshi...

416
01:33:25,818 --> 01:33:29,986
Ken dous e oa bet o prenañ ur prof din.

417
01:33:29,986 --> 01:33:33,986
Perak en doa div rozenn?

418
01:33:33,986 --> 01:33:38,538
Laouen on zoken pa vefe daou.

419
01:33:38,538 --> 01:33:40,866
Gwelet a ran.

420
01:33:40,866 --> 01:33:46,866
Setu e roas da Marika un dra bennak pouezusoc'h egedon.

421
01:34:07,930 --> 01:34:08,930
Petra zo ?

422
01:34:09,930 --> 01:34:12,930
Mont a ran da gerc'hat dour.

423
01:34:12,930 --> 01:34:14,930
O, mat eo.

424
01:34:39,866 --> 01:34:41,866
Deuit d'am c'hambr.

425
01:34:41,866 --> 01:34:42,866
Nann.

426
01:34:42,866 --> 01:34:46,442
Deuit hepken.

427
01:35:15,930 --> 01:35:20,930
Ankounac'haet em eus eo deiz al lid warc'hoazh.

428
01:35:20,930 --> 01:35:22,930
Mont a ran d'ober ar prientiñ.

429
01:35:22,930 --> 01:35:25,930
Gallout a rit ober kement-se warc'hoazh.

430
01:35:25,930 --> 01:35:27,930
C'hoant am eus d'ober bremañ.

431
01:35:27,930 --> 01:35:29,930
Bremañ?

432
01:35:29,930 --> 01:35:32,930
Sikour a rin ac'hanoc'h.

433
01:35:32,930 --> 01:35:34,930
Mat eo. Mont da gousket.

434
01:35:34,930 --> 01:35:35,930
Met...

435
01:35:35,930 --> 01:35:38,930
Mat eo. Mont da gousket.

436
01:35:38,930 --> 01:35:39,930
Evit gwir?

437
01:35:40,930 --> 01:35:43,770
Mont da gousket.

438
01:35:44,770 --> 01:35:46,770
Mont da gousket.

439
01:35:46,770 --> 01:35:48,770
Noz vat.

440
01:36:51,546 --> 01:36:53,546
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ho tad ?

441
01:36:54,842 --> 01:36:56,842
Pried ha gwreg omp.

442
01:39:11,450 --> 01:39:13,450
Ho tad en deus kaset ac'hanoc'h amañ, nann ?

443
01:41:11,354 --> 01:41:13,354
Mantret on.

444
01:41:13,354 --> 01:41:15,354
Mat eo.

445
01:41:15,354 --> 01:41:17,354
Mantret on.

446
01:41:23,682 --> 01:41:26,330
Mantret on.

447
01:41:34,130 --> 01:41:36,130
Mat eo.

448
01:41:36,130 --> 01:41:38,130
Mantret on.

449
01:44:45,978 --> 01:44:47,978
Petra zo ?

450
01:44:54,978 --> 01:44:55,978
N'ouzon ket.

451
01:54:30,458 --> 01:54:32,458
Me...

452
01:54:32,458 --> 01:54:34,458
Petra ?

453
01:54:34,458 --> 01:54:36,978
C'hoant am eus d'ober muioc'h...

454
01:55:30,682 --> 01:55:32,682
Digarezit ac'hanon.

455
01:55:36,682 --> 01:55:38,682
Mantret on.

456
01:58:28,442 --> 01:58:30,442
Marv on...

457
01:58:30,442 --> 01:58:33,218
Marv on...

458
01:58:33,218 --> 01:58:35,290
Marv on...

459
01:59:57,626 --> 01:59:59,626
Me zo glac'haret!

460
01:59:59,626 --> 02:00:01,626
O ouelañ emaoc'h ?

461
02:00:01,626 --> 02:00:03,626
Me zo glac'haret!

462
02:00:49,370 --> 02:00:52,570
Ne lezin ket ac'hanout da ankounac'haat da dad.

463
02:01:05,370 --> 02:01:07,870
Ur vamm fall on.

464
02:01:08,870 --> 02:01:12,370
Ma gwaz a zalc'h ac'hanon, ha goude ma mab.

465
02:01:30,346 --> 02:01:32,346
Lakaet hoc'h eus anezhañ ?

466
02:01:32,346 --> 02:01:35,218
Mat.

467
02:01:35,218 --> 02:01:38,154
Mont a ran.

468
02:01:38,154 --> 02:01:39,154
Taol evezh.

469
02:01:39,154 --> 02:01:41,154
Kontañ a ran warnoc'h.

470
02:01:41,154 --> 02:01:43,154
Chañs vat deoc'h gant ar vell-droad.

471
02:01:43,154 --> 02:01:45,154
Ya.

472
02:01:45,154 --> 02:01:47,154
Mont a ran.

473
02:01:47,154 --> 02:01:49,154
Gra war da dro.

474
02:02:07,418 --> 02:02:09,418
Deomp...

475
02:03:04,634 --> 02:03:06,634
Me 'zo o vont da zebriñ ar peurrest eus an toaz.

476
02:03:12,082 --> 02:03:14,570
Kenavo ^^

477
02:04:23,618 --> 02:04:24,690
Skuizh on...

478
02:04:39,674 --> 02:04:43,174
Ur vamm fall on.

479
02:04:43,174 --> 02:04:45,174
Nann, n'out ket.

480
02:04:47,474 --> 02:04:50,674
Er bed-mañ, n'eus nemet daou ac'hanomp.

481
02:04:50,674 --> 02:04:53,450
Te ha me.

482
02:05:09,626 --> 02:05:13,938
Ar rozenn roet din gant ma mab

483
02:05:13,938 --> 02:05:15,938
Ar rozenn roet din gant ma mab.

484
02:05:16,938 --> 02:05:21,938
Ne ouien ket e oa ster an niver a rozennoù.

485
02:05:22,938 --> 02:05:28,938
Me ha ma mab n'hallomp ket c'hoazh bezañ dispartiet diouzh hon zud.