Original subtitles

A finales del siglo XX,

se comenzó la construcción de colonias en la superficie lunar

y de esta forma llegó la nueva era de los viajes espaciales.

El Mayflower 1, la primera nave con pasajeros con destino a la Luna

se prepara para el viaje: Un viaje lleno de esperanzas,

pero destinado al desastre.

Mientras tanto, en otra galaxia, la princesa Amoura yace en su cama,

cuando un apuesto caballero entra en la habitación.

La princesa deja caer su túnica, mostrando sus suaves y blancos muslos

El caballero la abraza con fuerza, y comienza a acariciar el suave y...

¿Y DÓNDE ESTÁ EL PILOTO? II

Houston, en el futuro

Tengan cuidado.

Todo el personal del Pulsar Four

debe presentarse en la oficina de expediciones, en la planta 7.

Es imposible si tengo que quedarme durante cuatro horas.

Operadora. ¿En qué puedo ayudarle?

Mi casa. Mi casa.

Por favor, deposite 6 millones de dólares durante los primeros 3 min.

Todos los pasajeros con destino a la Luna,

por favor, pasen por Control de Pasajeros, en la planta 3.

Nos toca a nosotros.

Papá, ¿se puede sentar Sultán con nosotros?

Ya veremos, Jimmy. Hasta la Luna, va a ser un viaje muy largo.

- ¿Puedo ayudarles? - Muchas gracias.

¿Este perrito es tuyo, hijo?

Sí. Sultán se viene a la Luna con nosotros.

No se permiten perros en la nave espacial.

Me temo que tendré que disparar a Sultán.

¡Le ha disparado! ¡Ha disparado a Sultán!

¡Sólo era una broma!

Son de fogueo. ¿Lo ven? Sultán está bien.

Y yo le dije: "Llámame cuando estés en la ciudad".

El menú en primera clase será berzas y brócoli.

Muy bien.

- ¿Con cánticos o sin cánticos? - Con cánticos, por favor.

No te preocupes por la cuenta de Viatex.

Tenemos una opción de compra-venta.

- Ten cuidado con sus abogados, Bob. - Lo haré.

Y, Bob... da de comer al gato.

Lo haré.

Lo siento, señora,

pero sólo se permite llevar un bolso de mano.

De acuerdo.

Adiós. Gracias.

Para la mejor especialista de informática de la misión lunar.

¡Simon! ¡No tenías que haberlo hecho! Supongo que soy muy afortunada.

El programa espacial y tú se han llevado bien hasta ahora,

pero después de la boda, nada de computadores para mi chica.

Pero me han ofrecido el puesto para dirigir mi sección en el programa...

Tú dirigirás la sección infantil para el Sr. y la Sra. Kurtz.

Y es una orden, teniente.

¿Dónde está la sala de embarque para la nave espacial a la Luna?

Vaya a la sala "C", en la planta 4.

- Gracias. - Siguiente.

¿Hasta cuando es válido mi permiso de aparcamiento?

- Dos horas. - Gracias.

- ¿Cuál es el animal más rápido? - El guepardo. ¿Siguiente?

- ¿Debo fingir el orgasmo? - Sí.

Gracias.

Aquí la sala de control.

Permiso de revisión concedido para el vuelo 29.

Puede descender hasta 15.000 pies y esperar a la siguiente indicación.

Una borrasca se dirige hacia Denver.

56 grados en el valle, 72 en la costa.

"Las Supremes" han llegado a lo más alto en las listas

con esta gran canción, "Baby Love".

Hay una llamada de aviso para Michael Reese de su madre.

Esto es sólo parte de nuestra sala de control.

Aquí mismo, controlamos las naves con órbita alrededor de la Tierra.

Utilizamos computadores y unidades de vídeo para tal fin.

Y si me acompañan por aquí...

Fénix 6, queda programado con piloto automático en pista R29.

Recibido. Cambio y fuera.

Bueno, parece que ahora ya no tenemos que hacer nada más.

- Janet, te necesitan en control. - Muy bien.

¡Mierda!

Jefe, los dos sabemos que esa nave

necesita otro mes más de pruebas antes del lanzamiento.

Olvídalo, Bud.

- Pero, jefe... - He dicho que lo olvides.

El Mayflower es la primera nave lunar que vuela desde una base comercial,

y los muchachos del Consejo Directivo quieren que salga como está previsto.

¿Tienen idea de si las medidas de seguridad son necesarias?

Los muchachos del Consejo están bajo una gran presión

respecto a los muchachos del Gobierno.

Y yo seré al que crucifiquen si esa nave se va a la mierda.

No tan rápido. ¡Regístrala!

Esas cartas de navegación parecen estar en orden.

No creo que haya ningún problema.

¡Eh! ¿Por qué esa cara tan seria?

Todavía estoy preocupada por la nave.

Ya has visto el informe de Ted, y él es el mejor piloto del programa.

Era el mejor piloto del programa hasta que tuvo un ataque de locura.

Cariño, la opinión de un loco no es relevante ni para mí ni para nadie.

El juicio lo acabó demostrando.

Ted Striker ya es parte de tu pasado.

HOSPITAL RONALD REAGAN PARA PROBLEMAS MENTALES

"Curamos a la gente con el método tradicional"

Es para su propio bien.

Por favor, déme este orinal. Se lo devolveré enseguida.

¡Por favor, Sr. Goldberg!

A la compañía le está yendo muy bien.

Las cifras del último trimestre

Se acabó la hora de visitas.

Doctor, ¿podrá mi hermano volver pronto a la granja?

Es difícil decirlo. Todavía cree ser un contable.

Debes creerme... ¡lnvierte en Bonos del Estado!

¿Cómo estamos esta mañana, Ted?

Bien, supongo.

Puedes irte. Lo acabaremos mañana.

Le he traído el periódico.

Gracias.

- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre?

¡Van a lanzar el XR-2300! ¿Sabe lo que es eso?

¿La gama silenciosa del coche Pinto del 79?

No. Ésa es la XR-2200. La 2300 es la nave con destino a la Luna.

¡Hay que detenerlo! ¿Es que no lo entiende?

Me han metido aquí para quitarme de en medio.

El primer paso para conseguir salud mental es reconocer la enfermedad.

Escuche con atención, Ted. Sólo nos preocupa su salud.

Las lecturas de sus ondas alfa parecen estar estabilizándose.

¿Y es eso una buena señal?

Cumple su misión.

¡No aguanto más! ¡Me niego a pagar 2.000 dólares al día

por una cama, una comida asquerosa, y enfermeras y doctores horribles!

- ¿Qué le ocurre? - Parece claro que está loco.

A propósito, hablé con Elaine esta mañana.

¿Elaine? ¿Ha estado aquí?

No. Llamó para pedirme que le diga que se va a casar con Simon.

Cuénteme la historia desde el principio.

Después de todo, para eso estoy aquí.

En realidad, no hay nada que contar.

Mi historia no es muy diferente de la de los demás.

Seguro que ya la ha oído un montón de veces.

Todo comenzó durante la guerra.

Perdí casi todo mi escuadrón cerca de Macho Grande.

Y también los aviones.

Vuela demasiado bajo...

Tras la guerra, no podía acercarme a nada que tuviera un par de alas.

Hasta que el destino me condujo a un vuelo a Chicago sin pilotos.

Es curioso cómo el destino puede transformar cobardes en héroes.

Después, llegaron las ofertas de trabajo, y la publicidad...

...después el choque y el juicio.

¡Orden! ¡Orden!

Y ahora esto.

Bueno, hay más. Pero seguro que les aburriría.

No, no, no. Continúe.

Aquí la sala de control de la misión.

Queda una hora y 43 minutos. Toda la tripulación a sus puestos.

DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE SÓLIDO

Aquí Mayflower 1. ¡Que venga el jefe!

¡Eh, jefe! ¡Un momento!

Aquí está.

Déme la radio.

Kruger, aquí el jefe.

Esto no ha podido pasar la inspección sin la aprobación de Simon Kurtz.

¿Qué diablos está ocurriendo?

Repara la avería y que la nave se prepare para el despegue.

- ¡Y es una orden, señor! - De acuerdo, señor,

pero diga a los muchacho del consejo que todo esto huele a soborno.

Ya lo han oído, muchachos. ¿Qué opinan?

¡Que le den!

Ted Striker tenía razón cuando le llevó la contraria a ese cabrón.

¿Y qué consiguió con decir la verdad?

¡Un billete de ida al manicomio!

No nos queda mucho tiempo. En marcha.

Gracias.

¿Puedo ayudarle?

Sí. Me llevo "Time", "Newsweek", "Lifesaver"...

y la segunda bomba empezando por la derecha, por favor.

Muy bien.

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Alguna cosa más, señor? - No.

NAVE A LA LUNA

LOCO SE DA A LA FUGA

¡Hola, abuelita Rudy!

¡Cómo me alegro de verte!

Ya sólo faltan unas pocas horas para el despegue.

Estoy muy emocionada, Simon.

- Supongo que es la primera vez. - No. Ya he estado emocionada antes.

Ted, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¿Estarás a bordo de la nave? - Estaremos los dos.

Y nos vamos a casar en cuanto regresemos.

Elaine, hay que detenerlo.

Ted, ya se han enviado las invitaciones.

No, hay que detener el vuelo.

Vamos, querida.

Simon, déjame un momento a solas con Ted.

Está bien. Pero tienes sólo 10 minutos para embarcar.

Y será mejor que te fijes por dónde andas.

Ted, todo esto son imaginaciones tuyas.

No deberías haberte escapado del hospital.

Elaine, ¿qué es lo que nos ha ocurrido?

Ted, creo que siempre te he querido, pero necesito a Simon.

Tiene una posición estable y medios económicos, y es lo que necesito.

No echa a correr cuando se presenta un desafío.

Y no deja que le inmovilice cualquier contratiempo.

Adiós, Ted.

Caballeros, quiero presentarles a su capitán... el capitán Cambio.

Caballeros, bienvenidos a bordo.

El Sr. Unger, el copiloto. Y el Sr. Dunn, primer oficial.

- Unger. - Cambio.

- Cambio. - Dunn.

Caballeros, pongámonos a trabajar.

Unger, ¿no estuvo usted a las órdenes de Cambio en las Fuerzas Aéreas?

En realidad, Dunn estaba por debajo de Cambio y yo por debajo de Dunn.

Entonces, usted estaba... por debajo de Cambio y por encima de Unger.

Exacto. Dunn estaba por encima de Unger, y yo por encima de Dunn.

Dunn y yo estábamos a las órdenes de Cambio, y yo a las de Dunn.

Dunn estaba por encima de Unger, y yo por encima de Dunn.

¿Tiene algún billete para la Luna?

Hace ya varias semanas que no quedan billetes, señor.

¿Qué desean? ¡Tengo billetes de todas clases!

¡Venga, que se agotan! Billetes a la Luna por 400 dólares.

Fumadores... ¿Qué quiere? Tengo billetes a la Luna por 400 dólares.

Tengo fumadores, no fumadores, primera clase, segunda clase,

de pasillo, de ventanilla...

Con cuidado, tío. ¡Billetes a la Luna!

Hola. Gracias.

Los tres van ahí a la izquierda.

- Hola. ¿Le coloco la maleta? - No.

- ¿Qué tal, chicas? - Hola.

Sigue moviendo eso.

- ¿Qué tal va todo? - Todo bien, jefe.

¡Que me aspen si ése no es Ted Striker!

Jack, tengo un mal presentimiento acerca de esta misión.

Revisión número dos.

¿Qué pasa, tío?

Compruebe control de atmósfera.

Control de atmósfera... comprobado.

- Compruebe antigravedad. - De acuerdo.

- Comprobación en positivo, señor. - Compruebe.

- Comprobación en negativo, señor. - Compruebe.

El equilibrio neutro parece estar en orden, señor.

- Bien. Eso es todo. - Antigravedad desconectada, señor.

Espero que el tiempo no nos cause problemas.

Sr. Dunn, ¿puede decirme la temperatura?

65"6, señor.

Eso parece normal.

Tendrías que haber ido antes de subir a bordo.

Está en el asiento equivocado, señor. Éste es el mío.

Elaine, espera. Escúchame.

¿Por qué no puedes dejarme en paz con mi vida?

No es sólo tu vida. ¡Es la de todos los que están a bordo de esta nave!

Tenemos que detener el vuelo.

TOMEN ASIENTO, POR FAVOR

Ted, vamos a despegar.

¿Por qué ya no confías en mí?

No eres el mismo de antes. No deberías haber dejado el hospital.

Siéntese, por favor.

¡LE HEMOS DICHO QUE TOME ASIENTO, IMBÉCIL!

Bueno, parece que el cielo se está despejando.

Las fotos de satélite sobre Wyoming y Connecticut tienen buen aspecto.

- Nos acaban de informar de Detroit. - ¿Y qué hay de Reno y Buffalo?

Despejado, pero comprueba los alrededores de New Jersey.

Mayflower 1, diríjase a la pista 29 y prepárese para el despegue.

Roger. Preparados para el despegue. Corto.

Comienza la cuenta atrás de 30 segundos...

Faltan 20 segundos.

Llave de contacto.

9 segundos...

8... 7...

6... 5...

4... 3...

2... 1...

¡Acaban de despegar, Mayflower 1! Solicito confirmación.

Roger, Control. Aquí Mayflower 1. Despegue confirmado.

REVISTA MENSUAL DEL PSICÓPATA

MONAGUILLOS

Vamos a servir el desayuno dentro de unos minutos.

- ¿Les sirvo a los tres? - Sí, gracias.

Jimmy, cuando acabes puedes venir a ver la cabina de los pilotos.

Caray, eso sería guay.

Que bien que hayan dejado que Sultán viniera con nosotros.

A Sultán le encantará la Luna.

¿Y en la Luna las cosas serán diferentes?

Será fantástico... Un nuevo mundo, nuevos amigos para jugar...

¿Entonces no habrá más titulares con lo del juicio por violación?

¿Cuántos chicos tienen la ocasión de vivir en otro planeta?

¿No habrá chicos que griten: "Tu padre es un psicópata pervertido"?

Sólo cometí un error. De todas formas, ella estaba pidiendo guerra.

¡Las mujeres siempre están pidiendo guerra!

Papá nunca me pega en casa. Debe de ser por culpa del café.

No. Le he estado dando descafeinado últimamente.

Quizás sólo sea que es un gilipollas.

¿Sabes, querida? Esto me recuerda al primer viaje que hicimos en tren

a casa de tu madre. ¿Te acuerdas?

¿Cómo voy a olvidarlo?

Estabas muy nervioso porque ibas a conocer a mi madre.

Y te lo aseguro: Durante el trayecto, estuviste caminando por el pasillo

desde St. Louis hasta Sioux Falls.

¿Y recuerdas cuando cogimos el coche de tu familia

y llegamos conduciendo hasta Woodstock?

Fue una época fantástica.

Y tomaste aquel ácido en mal estado y no te bajó en dos semanas.

Le decías a todo el mundo que eras Jesucristo,

y después saltaste de un tejado porque creías que podías volar.

- Qué coñazo. - No me jodas.

PELIGRO - ASPIRADORA

Parece usted de color verde. ¿Se encuentra bien, joven?

¿Sabe? Hay gente que se marea al volar. Pero a mí nunca me ocurre.

Creo que tengo una salud de hierro.

- Me encuentro bien. - Bien.

Supongo que lo que de verdad me preocupa es toda mi vida.

No consigo descubrir dónde nos equivocamos Elaine y yo.

Ya sabe lo que ocurre cuando dos personas comparten el mismo espacio.

Algo ocurre. Las energías se desequilibran.

Yo creía que compartíamos un tipo de amor muy especial.

Ya no estoy seguro de saber lo que es el amor.

Supongo que todo comenzó en el juicio.

Ocultaron pruebas por el accidente e hice de chivo expiatorio.

No tenía a nadie a quien pedir ayuda.

Seguro que usted ha tenido la misma experiencia.

No podía creer que me estuviera pasando a mí.

Es importante que establezcamos los hechos

para que estas personas puedan tomar una decisión justa.

Primero. ¿Era usted el piloto de pruebas de la nave lunar XR-2300?

Sí.

El 15 de Octubre de este año, la nave tuvo un accidente.

¿Era usted el piloto durante ese vuelo?

Sí, pero no era...

Y, Sr. Striker, ¿no es cierto

que ese accidente fue el resultado directo de su incompetencia?

¡No! El problema era la nave, no yo.

Los cables empezaron a fundirse al llegar a altas temperaturas.

Esa nave era una trampa mortal volante.

No había ningún problema serio en esa nave, caballeros.

Ted Striker se vino abajo desde el principio.

¡Eso es mentira!

¡Orden! ¡Orden!

En 1980, el vuelo 209 a Chicago perdió a sus pilotos en pleno vuelo.

Y en aquella terrible noche, Ted Striker salvó el avión.

Me gustaría llamar a uno de los pasajeros de aquel vuelo,

si le parece bien a su Señoría.

¿Jura por la Constitución

decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

¿Podría usted describir lo que sucedió aquella noche?

El Sr. Striker se portó de maravilla.

Los pasajeros estaban muy preocupados.

Los pilotos no podían hacer nada.

Entonces, el Sr. Striker tomó el control

Y pudo aterrizar el avión sin problemas

¡Caramba!

Hoy yo no estaría viva de no haber sido por el Sr. Striker.

Incluso ahora me es difícil hablar de aquella noche en Chicago.

Por favor, inténtelo Sra. Hammen. Es muy importante.

Bueno...

Perdimos a los pilotos...

y...

la comida en mal estado hizo que cayéramos enfermos.

Perdí el control. Todos perdimos el control.

Y luego... el mal tiempo...

Y los relámpagos...

¡Tengo que salir de aquí!

¡Cálmese! ¡Contrólese!

Azafata, por favor. Déjeme a mí.

¡Tengo que salir de aquí!

Cálmese. Vuelva a su asiento.

¡Cálmese! ¡No pierda los nervios!

Doctor, le llaman por teléfono. Todo va a ir bien.

Ahora cálmese.

¡Tengo que salir de aquí!

¡Esto es muy importante!

¡Deje que el juez se ocupe de esto!

Por favor, ¿quiere no perder los nervios?

Traigan valium, por favor.

Yo volé con Striker durante la guerra.

Nunca olvidaré la noche en que bombardeamos Macho Grande.

Striker era el jefe del escuadrón.

Nos hizo volar a baja altura pero no pudo manejar la situación.

Buddy no podía soportarlo. ¿Estaba Buddy en su equipo?

Buddy era el bombardero, pero Striker no podía soportarlo.

- Y se hizo pedazos. - ¿Andy se hizo pedazos?

Andy era el navegante. Buddy se hizo pedazos.

- Fue terrible, cómo se despegó. - ¿Howie se despegó?

No, Howie era el mejor. Buddy se despegó.

- ¿Se tiró en paracaidas? - ¡No! Andy se quedó. Buddy se tiró.

Fue un milagro que sobreviviéramos.

Entonces Howie sobrevivió.

No. Me temo que no. Perdimos a Howie al día siguiente.

¿En Macho Grande?

No. No creo que pueda superar lo de Macho Grande.

Esas heridas son... bastante profundas.

Ted y yo estuvimos muy unidos en el pasado.

Tuvimos una clase de relación

en la que reíamos sin parar todo el tiempo.

¿Sabe usted lo que es eso?

Sí. Sí, lo sé.

Después, todo empezó a venirse abajo. Estaba obsesionado con esa nave.

Empezó a hablar de ello a todas horas incluso por la noche, en la cama.

Supongo que fue entonces cuando los problemas empezaron de verdad.

Por favor, dé más detalles.

Bueno...

al principio...

el sexo entre nosotros era una experiencia maravillosa.

La forma en que me tocaba...

Era muy dulce.

Me desabrochaba la blusa...

y luego...

...y luego...

tuvimos que separarnos. Lo siento, no puedo continuar.

A petición de este tribunal,

el Sr. Striker se ha sometido a un examen psiquiátrico.

El jurado llama al Dr. Franklin Stone.

¿Puede darnos su opinión acerca del Sr. Striker?

Yo no doy opiniones. Soy experto en Psiquiatría.

Por supuesto.

En su opinión, ¿Striker era apto para pilotar la nave?

El acusado sufre estrés psicológico crónico

y en una situación de presión puede quebrarse así de fácil.

- ¿Así? - Exacto.

Es un peligro para los demás y para sí mismo y necesita tratamiento.

Sr. Striker.

Este tribunal ha decidido que sea recluido en una institución

que pueda tratarle hasta el momento en que pueda regresar a la sociedad.

¡Me tendieron una trampa!

¡Soy inocente! ¡Es verdad que esa nave está en mal estado!

¿Puedo sacar una foto?

¡Soy inocente!

¿Una foto para el Daily News?

Claro.

Gracias, abogado.

Una foto.

Es por el bien de Ted, Elaine.

Creía que yo tenía razón y los demás estaban equivocados.

Ahora ya no estoy seguro de nada.

La historia no acaba aquí pero supongo que ya ha oído bastante.

No quiero seguir hablando y hablando...

RECALENTAMIENTO EN EL COMPUTADOR CENTRAL

Capitán, un aviso de recalentamiento en el computador central.

- ¿De qué se trata, Sr. Dunn? - No puedo decirlo, señor.

Puedes decírmelo. Soy el capitán.

No tengo más datos, pero se trata del computador central.

- Elaine, lleve a cabo una revisión. - Sí, señor.

Aquí computador central.

Hay un recalentamiento. Por favor, analízalo.

Pues parece que no hay ningún recalentamiento.

Sí que lo hay, Rok. Hemos recibido un aviso automático.

Realiza otro análisis.

Análisis confirmado.

Todos los sistemas se encuentran en perfecto estado.

Bueno, desde el sitio en que me encuentro, no lo parece.

Oye, Elaine, deja de decir bobadas.

Debe de ser un error humano.

Capitán, creo que hay problemas con el sistema informático.

- Entiendo. - ¿Y qué me recomienda, capitán?

Revíselo con el computador.

- ¡Pero si lo acabo de hacer! - Bien.

¿Debería revisar los bancos de datos?

- No. Revise los bancos de datos. - Sí, señor.

Señor, debería poner esa maleta en el compartimento de arriba.

- Quiero llevarla conmigo. - Yo le ayudo si no puede subirla.

He dicho que quiero llevarla conmigo.

- Ted, por favor. - Escucha, Elaine...

- No podemos hacer esto. - Tenemos que volver atrás.

Lo nuestro fue algo especial, pero ya se terminó.

- No podemos volver atrás. - Me refiero a esta nave.

La instalación podría estallar en cuestión de segundos.

El problema está en tu cabeza, como siempre.

- Entonces crees que estoy loco. - Nunca he dicho esa palabra.

- ¿Qué palabra utilizarías? - La palabra "enfermo", Ted.

Adiós.

Señor, el problema del recalentamiento empeora.

Será mejor que vaya a revisar el computador central.

- Preferiría que fuera a revisarlo. - De... acuerdo.

También tenemos una emergencia de combustible, señor.

Será mejor que vaya usted también. Yo pilotaré la nave.

- Pero tengan cuidado. - Sí, señor.

Capitán, ¿le importa que Jimmy eche un vistazo?

Pues claro que no, Mary. Pasa, Jimmy. ¿Qué tal?

Atiza, qué sitio más guay.

Aquí se encuentra el centro que dirige toda la nave.

Qué perro más bonito. ¿Cómo se llama?

Sultán.

- ¿Puedo cogerlo un momento? - Sí.

Ven, Sultán. Yo tenía un perrito como éste cuando era pequeño.

- ¿Juegas con él a la pelota? - Sí.

¿Le tiras un palo para que vaya a buscarlo?

Sí.

Claro que sí.

Caramba, Sultán es un muchacho, ¿verdad?

Sí.

Jimmy, ¿te gusta cuando Sultán se agarra a tu pierna

para restregarse?

Que Dios nos ayude. Fíjate en esto.

Mira el combustible. Yo me encargo del computador.

EXPLOSIVO

DINAMITA

FANTÁSTICO

NO SE LO PIERDA

Jimmy, ¿te has preguntado alguna vez por qué los perros se olisquean?

Bueno, capitán, ¿todo en orden?

Sí, perfecto. ¿Verdad, Jimmy?

Sí, todo es chachi aquí dentro.

Esto es extraño.

RARO - EXTRAÑO - INCREÍBLE

¿Qué es extraño, capitán?

Un campo de asteroides. Pero no hay en esta zona. A menos que...

- ¿A menos qué, capitán? - A menos que estemos fuera de rumbo.

- Capitán Cambio, le habla Dunn. - Adelante, Dunn. Cambio.

Ha habido un incendio aquí, señor.

Vamos a tener que desconectar los sistemas que están dañados.

Unger está intentando ahora mismo una desconexión manual.

¿Qué estás haciendo, Dave?

El computador ha sufrido una avería.

Esto es algo fuera de lo habitual.

De acuerdo.

Espero que aún podamos controlar las funciones del cerebro de Rok, señor.

Haga lo que sea necesario. Voy a controlar manualmente los sistemas.

Sí, señor. Lo haremos.

¡Dios mío! ¡Aguanta!

¡Voy a intentar anular a Rok y cerrar la puerta desde aquí!

¡Dios bendito!

- ¿Ha visto eso? - ¿Cómo ha dicho?

Dos de los pilotos están ahí afuera. Mire.

Me temo que ahí afuera no hay nada más que espacio vacío.

Pero si yo...

El acusado sufre estrés psicológico crónico

y en una situación de presión puede quebrarse así de fácil.

Quizás tenían razón con respecto a mí.

¡Dios mío! Quizá me estoy volviendo loco.

¿Qué ocurre, capitán?

Estamos fuera de rumbo y el computador está bloqueado.

El fuego debe de haber dañado las funciones principales de Rok.

Dunn y Unger han sido lanzados al espacio exterior.

¿AI mismo tiempo?

Dunn y Unger han sido lanzados al espacio exterior.

Que no cunda el pánico. Cálmense. ¿Hay algún otro problema?

Capitán, nos hemos quedado sin café.

¡Maldición! Lo he repetido un montón de veces. ¡Hay que encargar más café!

Capitán, ¿qué hay que hacer si a los pasajeros les entra el pánico?

Así es como vamos a hacerlo.

Mary, tú aquí por si los pasajeros hacen presión.

Y tú apoya el lado débil de Mary por si presionan por las dos bandas.

¡De acuerdo!

Capitán, creo que no nos quedan más alternativas.

Bueno, ¿qué alternativas nos quedan?

Hay que desconectar las funciones principales de Rok

sin que eso afecte al sistema de regulación de la nave.

Ese computador tiene un mecanismo de autodefensa.

Ya has visto lo que les ha sucedido a los otros.

Ya lo sé. Succionados al espacio exterior.

Pero no nos queda otra posibilidad. Podemos intentarlo desde aquí.

Vuelve allí y revisa la unidad de regulación.

- Bien. Buena suerte, capitán. - No se preocupe por mí.

Damas y caballeros. Por favor, cálmense.

Por favor, escúchenme con atención.

Quiero informarles de lo que está sucediendo en la nave.

Gracias.

Nos hemos apartado un poco del rumbo previsto.

¿Cuánto es un poco?

Señorita, ¿cuánto es eso exactamente?

Desde el punto de vista técnico, alrededor de un millón de millas.

Qué interesante.

Los baches que notamos son asteroides que chocan con el casco de la nave.

Además, estamos volando sin sistema de navegación

y no podemos cambiar el rumbo.

Señorita, ¿nos está contando toda la verdad?

No exactamente. También nos hemos quedado sin café.

NO SE DEJEN LLEVAR POR EL PÁNICO

BUENO, DÉJENSE LLEVAR

¡Escúchenme! Los pilotos tienen todo bajo control.

BOBADAS

Confíen en mí. ¡No hay nada de qué preocuparse!

BOBADAS INCREÍBLES

Tienes razón. Van sin rumbo y en dirección al sol.

Ya hemos visto bastante, Bob.

Ponme con Steve McCroskey, y rápido.

McCroskey no ha trabajado en la torre de control desde la huelga.

Desde que Reagan despidió a los controladores. Está chocheando.

Sí, pero, ¿qué pasa con McCroskey?

- Le pasa lo mismo que a Reagan. - No me importa. Que se presente.

Padre, he llevado una vida de pecado.

Estoy casado, con dos hijos, y hay dos chicas en la empresa

y dejé embarazadas a las dos.

Entonces, tuve que robar dinero de la empresa para los abortos...

Dios te bendiga.

Gracias, padre.

Siempre te he amado, cariño. Pero tengo que decirte

que te he sido infiel, tan sólo una vez.

Lo entiendo, querido.

¿Recuerdas a Jill, mi primera secretaria? Perdóname.

No te preocupes. Lo he sabido desde el primer momento.

Yo también te he sido infiel.

Lo entiendo, querida.

¿Recuerdas a Susan, tu última recepcionista?

No quisiera parecer descarada.

Bueno, yo no le conozco, pero...

No creo que vayamos a sobrevivir,

y... yo... nunca...

nunca he estado con un hombre.

Ya sé que éste no es el lugar más apropiado.

No, no. Lo entiendo.

¿Quién ha apagado...?

¿Qué está usted haciendo, capitán?

Esto es muy poco habitual.

- Tráigame café, señorita. - Sí, señor.

Un laxante y un bocadillo de jamón.

Bienvenido a casa, señor.

Aquí tiene las cartas de navegación, señor.

Póngame en contacto por radio con esa nave. Y rápido.

Aquí tiene toda la información sobre el sol. ¡La cosa está que arde!

Traiga a Bud Kruger immediatamente. Y un poco de hielo.

Sí, señor.

Jacobs.

Quiero saber absolutamente todo lo que ha ocurrido hasta ahora.

Primero la Tierra se enfrió, y luego aparecieron los dinosaurios.

Pero se hicieron demasiado grandes y murieron y se convirtieron petróleo.

Luego llegaron los árabes y compraron coches Mercedes Benz.

El príncipe Carlos empezó a ponerse la ropa de Lady Di.

¡No podía creerlo! Se puso su mejor vestido de verano...

Las cosas no han cambiado mucho.

Capitán, creo que tenemos...

Capitán Cambio, ¿qué le ocurre?

¿Qué le ocurre? ¿Qué está intentando decirme?

Uno... ¿Un qué? ¡Una palabra!

¿Primera palabra? ¿Primera sílaba?

Capitán, esto no se me da muy bien. ¡10 palabras!

"Cómo tener éxito en los negocios sin esfuerzo".

¿Pero qué estoy diciendo? Garganta.

Garganta. Suena como si se asfixiara. Asfixia. Usted...

¡Oh, Dios mío! ¿Rok le ha intentado asfixiar?

¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!

Simon, Rok ha intentado asfixiar al capitán.

Simon, estamos fuera de rumbo.

Tienes razón, Elaine. Vamos sin rumbo.

- ¡Dios mío! ¡El sol! - ¿Qué es, Simon?

La bola ardiente de nuestro sistema solar. Pero eso no importa ahora.

Vamos directos hacia él. Tenemos que abandonar la nave.

No seas tonto. Tenemos que cambiar el rumbo.

El computador está bloqueado y el sistema de navegación no funciona.

Ted ha tenido razón todo este tiempo.

¿Y qué voy a hacer yo? Mi carrera está arruinada.

¿Y qué me dices de las carreras de todos los que van a bordo?

¿Los abogados, los arquitectos, los dentistas?

Olvídate de ellos. Tenemos que pensar en nosotros.

¿Qué ha ocurrido con el hombre al que amaba? Voy a buscar a Ted.

Y ahora no te vengas abajo por mí.

No quisiera parecer descarada... Bueno, yo no le conozco,

pero no creo que vayamos a sobrevivir.

Y no he estado nunca con un hombre.

Ya sé que éste no es el lugar más apropiado.

Hasta que no tomemos contacto no podemos hacer nada. Necesito un plan.

Yo estoy ocupado hasta el viernes.

Pero, ¿qué le parece si cenamos el sábado?

¿Ya ha hablado con las familias de los que van a bordo?

Están ahí afuera, señor. Y no parece que estén contentos.

Intente tranquilizarles. Y por amor de Dios, sea diplomático.

¡Dadles plomo!

Ted, escúchame.

Hemos perdido a los pilotos y Simon está como un flan.

Ted, te necesitamos.

Elaine, tenías razón acerca de mí.

Me arrugué en Macho Grande, y me volví a arrugar en el test de vuelo.

Me vengo abajo en los momentos críticos, justo como dijeron.

Has superado tu problema con la bebida y podrás superar esto.

No sirve de nada, Elaine. No puedo hacerlo.

Ted, tenías razón con respecto a la nave.

No sé cómo decirlo, pero en este mundo tan loco,

quizá deberían encerrar a todos los cuerdos

y dejar que los locos salieran del manicomio para dirigir el mundo.

No... pensándolo mejor, no es una buena idea.

Lo que intento decir es que estaba equivocada y espero que me perdones,

porque te necesitamos en la sala de mando ahora más que nunca.

Hay mucha gente herida ahí atrás.

Voy a necesitar vendas, gasa y toda la vaselina que tenga.

- ¡Ted, por favor! - Ahora mismo.

- ¿Es usted la enfermera? - Sí. Tome esto.

El lavabo está ahí atrás a la derecha.

No quiero parecer descarada.

Bueno, yo no le conozco,

pero no creo que vayamos a sobrevivir,

y no he estado nunca con un hombre.

Ya sé que éste no es el lugar más apropiado...

Simon, yo...

Aquí control de la misión. ¿Me escucha, Mayflower?

Aquí Mayflower. Adelante, sea quien sea.

Ahora sí hacemos algún progreso.

Le oímos, Mayflower. Identifíquese.

Bueno, soy Elaine Dickenson. Mido 1"75, 123 libras de peso,

Tengo... el pelo moreno y ojos azules.

Me gusta el surf, el backgammon y los hombres que no temen llorar.

¿Me puede decir alguien qué hace una mujer al mando de esa nave?

Quizá sea suyo.

Pero huele tan mal...

- ¿Puedo sentarme aquí, señor? - Sí, claro.

- Ten cuidado con eso. - Lo haré.

- ¿Puedo hacerle una pregunta? - ¿Qué es?

Es una oración interrogativa para comprobar los conocimientos.

Pero eso no tiene importancia ahora, señor.

¿Va a sobrevivir mi perro Sultán?

Tengo miedo, señor. Alguien tiene que hacer algo.

Sultán va estar bien, hijo. Los dos estarán bien.

Striker, tienes que escucharme. Me obligaron a reducir gastos.

- ¡Fuera de mi vista! - Tienes que ayudarme...

- Elaine. Estás sola aquí. - Sí, lo estoy.

- ¿Qué está pasando? - No hay tiempo para explicaciones.

- Estaba equivocada contigo. - Todos cometemos errores.

- Nunca volveré a cometerlo. - Olvídalo.

Ya no vivimos ni en el pasado ni en el presente.

Esto es el futuro.

No te preocupes. Todo irá bien.

Te quiero, Ted.

Aquí está. Elaine Dickenson, experta en informática.

Jacobs, ¿qué más sabes de Elaine Dickenson?

Yo soy más alto, bailo mejor y soy más divertido.

Ted, tengo la sensación

de haber pasado por todo esto antes.

Excepto que esta vez sé exáctamente lo que estoy haciendo.

¿Quieres decir...?

Exacto. Estamos a merced del computador.

Entonces, todo esto no sirve de nada.

Mayflower 1 llamando a control. ¿Me escuchan?

Un hombre. Eso está mejor. Identifíquese y déme su posición.

Me llamo Striker. Estoy sentado mirando hacia delante.

- ¿Por qué quiere saber eso? - ¿Striker?

¡Striker!

- ¿Ted Striker? - Exacto, McCroskey.

Estoy sentado en la sala de mando pero no puedo hacer demasiado.

Estamos a merced del computador.

- McCroskey, ¿me escucha? - ¿Striker?

- ¡McCroskey! - Le estamos perdiendo. Adelante.

- ¡Mierda! Les hemos vuelto a perder. - Pueden ser las manchas solares.

O quizás su detergente.

Striker pilotó él solo aquel avión a Chicago hace años.

¿Quiere alguien decirme qué está haciendo ahí arriba?

La radio no funciona, Elaine. Utiliza el teléfono de emergencia.

Ayúdenos, por favor.

Gracias por llamar a la línea de emergencia de control de la misión.

Todas las líneas están ocupadas. Espere, por favor.

- Ted, es una grabación. - Déjame a mí.

¡He dicho que todas las líneas están ocupadas! ¡Espere, por favor!

Los chicos del Consejo Directivo reciben presión de Washington.

El presidente exigirá una explicación.

Bud, deja que los muchachos de Washington traten con el presidente.

Siento haberles sacado de la cama.

- Olvídelo. Estaba leyendo. - ¿De qué va la historia?

Es de un hombre que atrapa a un pez. Pero eso no tiene importancia ahora.

Hemos restablecido el contacto por radio.

Bien. La radio tenía problemas.

McCroskey, dímelo sin rodeos. ¿Qué aspecto tiene?

¿Una radio? Es así de grande, de color verde, muchos botones...

Me refiero a la situación. ¿Qué opina tu gente?

Están jodidos.

Están muertos.

¿Me habré dejado la plancha encendida?

- Adelante, Control. - Le oímos. Adelante.

McCroskey, he de ser sincero con usted.

No creo que podamos hacernos con el control de la nave.

Striker, le habla Steve McCroskey, jefe de control.

Ahora, quiero que me escuche con atención.

Hace algunos años, ayudé a un piloto que volaba con tormenta a Chicago.

También decía que no podría conseguirlo.

Pero cuando las cosas se ponían feas, el chico sacó fuerzas de dentro.

Salió en todos los periódicos y en el "Canadian Jewish News".

No sé si ese chico todavía tiene fuerzas,

pero si es así, estoy seguro de algo...

Si él estuviera ahí, encontraría la forma de ingeniarse

y saldría de ahí, ¡enseguida!

Su discurso no viene al caso. El problema no soy yo, es la nave.

El fuego ha hecho que el computador se haya vuelto loco.

Hemos perdido a los pilotos y vamos rumbo al Sol.

Haga lo siguiente: Cálmese, y no pierda de vista los indicadores.

Todo se va a calentar. Intentaremos solucionar lo del computador.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a tener que destruir el computador.

¿Destruir a Rok?

- Eso es. - Ted, no puedes hacerlo.

¿Qué quieres decir?

Tiene un mecanismo de autodefensa. No puedo acercarme a él.

Ya hemos perdido a tres hombres. No quiero perderte a ti también.

Entonces, todo está en manos de Dios.

Soy el padre O"Flanagan. Soy representante de Dios.

Y créanme cuando les digo que es probable que vayamos a morir.

LA NAVE LUNAR, CAMINO DEL DESASTRE

PARA EMPEZAR, NO DEBERÍAN HABER IDO

HOMBRE SE CAMBIA DE SEXO Y SE CASA CONSIGO MISMO

La noticia más importante de hoy: Incendio en el centro de Buffalo.

Y también: La nave lunar se dirige al Sol y también al desastre.

La noticia más importante de hoy: Incendio en el centro de Tokyo.

Y también otra noticia: La nave americana lucha por sobrevivir.

El incendio en Moscú deja espacio para una nueva fábrica de tractores.

Y en lado más amable de la noticia:

Cientos de capitalistas morirán pronto en la nave lunar.

Si las mujeres vegetarianas tuvieran el poder en lugar de los hombres,

este desastre espacial nunca habría ocurrido.

Ahora mismo estamos trabajando para aumentar la sensibilidad

de las minorías vegetarianas respecto a la importancia de una buena dieta

para que la gente pueda entender...

La clave es el computador.

Hasta que la nave no se controle manualmente, no hay nada que hacer.

- Consiga el programa del computador. - Sí, señor.

- ¿Quién está al mando? - McCroskey, Control.

- Hallick, de homicidios. - Jacobs, Sagitario.

Ya tenemos bastantes problemas, así que espero que no sea grave.

Un pasajero lleva una bomba y se quiere suicidar.

No está mal.

Se llama Joe Salucci.

Se dirigía a Des Moines a una operación de impotencia sexual.

- ¿El Instituto Des Moines? - ¿Lo conoce?

Nos resulta familiar.

Joe le dio a su mujer esta póliza de seguros y se subió a la nave.

La Sra. Salucci cree que se quiere suicidar.

El Departamento de Psiquiatría ha terminado el retrato robot.

- Sí, tiene mal aspecto. - Y no es su mejor perfil.

Al explotar la nave en el espacio, no dejaría rastros para investigar.

Es una póliza de 1 millón de dólares.

Espere un momento.

¡Es un seguro de coche!

Por eso estamos preocupados, caballeros.

Es impotente, suicida e increíblemente estúpido.

Y eso en mi manual significa problemas.

Problemas.

Stinson, tráigame los planos del Mayflower.

Despéjeme esa mesa de ahí.

Yo iré a por las cartas para jugar al mus.

Y que alguien me poga con el jefe.

Este calor se está haciendo insoportable.

Se podría freír un huevo en este panel de control.

No sé qué será de nosotros,

pero te amo y siempre te amaré.

Deben de ser las noticias que estábamos esperando.

- Aquí Mayflower 1. - Striker, tengo noticias para usted.

Hay un pasajero a bordo que se llama Joe Salucci.

- Lleva una bomba. - Una bom...

No, no "una bom", "una bomba". ¿Me oye, Striker?

¿Y qué voy a hacer ahora?

Consiga la bomba. No importa cómo. Esto tiene la máxima prioridad.

Todos los demás problemas pueden esperar.

Como si no tuviéramos bastantes problemas.

Será mejor que se abroche el cinturón.

Tendrá que apagar el cigarrillo, señor.

- ¿Qué pasajero es Joe Salucci? - El 16-C. ¿Por qué?

- Lleva una bomba. - ¡Una bom...!

No, no "una bo", "una bomba".

Ahora, con mucha discreción, traslade los pasajeros a la sala.

- No tenemos una sala. - Eso ahora no importa.

- Que todos se alejen de la bomba. - ¿Y qué voy a decirles?

Lo que sea. Pero que Salucci no sospeche que vamos tras él.

Haré lo que pueda.

Damas y caballeros. Atención, por favor.

Que todo el mundo que no lleve una bomba se dirija hacia la sala.

¡No se muevan!

Sr. Salucci, su familia sabe que se encuentra aquí.

¡Quédese donde está!

No querrá matar a toda esta gente inocente.

- Ellos no me importan. - Joe, escuche.

Nadie antes ha escapado de una situación parecida.

Joe, la póliza de seguros no tiene validez.

No le creo.

Joe, tiene que confiar en mí.

Nadie le hará daño.

Nadie tiene por qué saber lo de su problema.

Nadie va a saber que usted es impotente.

¡No diga esa palabra!

¡Sultán!

¡Bien hecho, Striker!

No es que haya pasado el peligro pero al menos se ha deshecho de la bomba.

- No exactamente, McCroskey. - ¿Qué quiere decir?

- La bomba está aquí, a mi lado. - ¿A su lado? ¿En la cabina?

Striker...

¿Qué diablos está usted haciendo ahí arriba?

Tengo una idea que quizás funcione.

Es un poco arriesgado.

Quiero utilizar la bomba para destruir el computador.

Striker, tiene que estar loco para intentar algo así.

Puede ser, pero es la única posibilidad que nos queda.

Cuando explote la bomba, empezaremos a perder oxígeno.

Tendré que sacar a la nave de aquí lo más rápido posible.

- Velocidad 0"5. - ¿0"5?

0"5.

He pasado las pruebas con esta nave. Sé exactamente lo que hay que hacer.

Striker, escúcheme ahora y con mucha atención.

A esa velocidad, la nave se hará pedazos y así no vale.

Tiene que estar entera cuando la haga aterrizar.

¡Ya sabe que ese sistema todavía no ha sido verificado!

¡Va a poner en peligro a todo el mundo en esa nave!

- ¡Aquí, aquí! - El concursante 38.

Yo elijo "Desastres espaciales" por 40 dólares.

La respuesta es... el Mayflower.

Ted, ¿qué vas a hacer?

Elaine, voy a ir allá con la bomba.

Eres mi héroe.

Ted, la bomba.

Ten cuidado.

Si tienen alguna idea, ahora es el momento. Quisiera oírlas.

¿Qué tal un programa concurso y con Gary Coleman de presentador?

- Simon se ha escapado. - Siéntate, Elaine.

Si esto funciona, lo conseguiremos.

- Simon ha sido un tonto. - ¿Quieres decir...?

Exacto. Escape prematuro.

Striker, escuche con atención.

Dentro de poco, podrá recibir transmisión por radio desde la Luna.

La próxima conexión por radio que establezca

será con Buck Murdock desde la base Alpha Beta.

- ¿BUCK Murdock? - No. Buck MURdock.

¿Quién es Buck Murdock, Ted?

Un tipo con el que volé durante la guerra.

Estaba con nosotros el día que llevé la patrulla hacia Macho Grande.

¿Y todavía está vivo?

Striker, hijo... todos apostamos por usted.

5-1 a que mueren todos.

8-5 a que sobreviven las mujeres y los niños.

6-4 a que pierden a la tripulación.

Velocidad 0"5... Que Dios les ayude.

Nadie antes había viajado a esa velocidad.

La pasada primavera, viajamos por toda Europa en 9 días.

Después fuimos a Bakersfield y a Fresno.

Pero ya nadie viaja a Fresno hoy en día.

Abiertas todas las líneas de comunicación.

Listo para conectar con Buck Murdock en la base Alpha Beta. Cambio.

Caballeros...

No es fácil hablar en una situación como ésta,

pero tengo algo que decir acerca de ese tipo ahí arriba.

Y lo puedo resumir en una sola palabra: Valor,

dedicación, valentía, orgullo, coraje, temple, entereza

y... A-G-A-L-L-A-S. ¡Agallas!

¡Ted Striker tiene más agallas en el dedo meñique

que nosotros en el intestino grueso, incluyendo el colon!

Cuando estemos listos, deberán quitarse las gafas y los zapatos

y colocar la cabeza entre las rodillas.

Entre sus propias rodillas, Padre.

El computador ha explotado.

MILES DE MILLAS POR HORA

Elaine, será mejor que mires el indicador.

Estamos frenando.

- Ajusta el cambio de rumbo. - Ajustado.

Ahora.

Ahora.

Elaine, llevamos una velocidad de 0"5, y todo parece ir bien.

FUERZA G ESTABILIZADA

Ya volvemos a tener gravedad.

Perdona.

Elaine, agárrate.

Jamás el ser humano había viajado a tanta velocidad.

Por si se lo están preguntando,

estamos viajando a la mitad de la velocidad de la luz.

Algunos de ustedes podrían sufrir un cambio metabólico temporal,

pero no hay nada de qué preocuparse. Gracias.

Base Lunar, Alpha Beta

PUERTA ACTIVADA CON LA VOZ

- Comandante Murdock. - ¿Qué ocurre, Lieutenant?

El Mayflower tiene problemas. Va a estallar como una bengala.

El orenador no funciona, no tienen tripulación y van con sistema manual.

- Ponme en contacto con la torre. - No tenemos torre.

- ¿No hay torre? - Sólo un puente, señor.

¿Por qué diablos no se me informa de todo?

Teniente... ¿Cómo abordaría usted la situación?

- Podríamos intentar ignorarlo. - Entiendo.

Fingir que no ha pasado nada

y esperar que todo vaya bien mañana por la mañana.

Sólo es una idea, señor.

Ya había pensado en ello. Pero tiene que haber algo mejor...

Si han perdido a la tripulación, ¿quién pilota esa bañera?

Un tal Ted Striker, señor.

Ted Striker.

- ¿Le conoce? - No me suena.

Pero no es del todo exacto. Éramos como hermanos.

Volamos juntos durante la guerra.

Estábamos unidos, muy unidos, hasta que...

¿Hasta qué, señor?

Hasta aquel día en Macho Grande.

¿En Macho Grande, señor?

Nunca podré olvidar lo de Macho Grande.

Olvídelo, teniente. No son bellos recuerdos.

¿Qué han encontrado?

Estas luces rojas se mueven constantemente.

Pero aparte de eso, este cacharro no parece tener ninguna otra función.

Debe tener otra función.

¿Por qué el Gobierno iba a invertir tanto dinero en una cosa con luces?

Señor, estas luces parpadean sin un ritmo lógico.

¿Qué debemos hacer?

Haga que parpadeeen siguiendo un ritmo lógico.

- Rorschach, ¿qué tiene ahí? - ¿Qué opina de esto?

Eso es un pájaro. Y eso un caballo con un sombrero.

Tengo aquí una grabación de Striker. No creo que le vaya a gustar.

Es peor de lo que creía.

Llegarán a nuestra atmósfera en 3 minutos. ¿Qué hacemos?

Que preparen una trinchera alrededor de la base y llena de gasolina.

Lleve a los refugios a las mujeres y a los niños.

Contacte con el embajador japonés.

Rorschach, tráigame un informe completo

de todos los que hayan visto "Sonrisas y Lágrimas" más de 4 veces.

Pensándolo mejor, cancele esas órdenes.

Baje el periscopio.

El destino a veces juega malas pasadas, teniente.

¿El destino, señor?

Striker acaba con todo su escuadrón en Macho Grande,

y ahora las vidas de toda esa gente están en sus manos.

Supongo que la ironía a veces puede llegar a ser muy irónica.

Pero ahora es su nave.

Ahora es el jefe,

el sheriff,

el que corta el bacalao,

el que lleva los pantalones.

Espero que tenga lo que hay que tener. Arriba periscopio.

Tenemos contacto por radio, señor.

Sí, me ocuparé de ello enseguida.

Tenemos algunos problemas en la nave.

Si va a utilizar el lavabo, por favor, tenga cuidado.

Llevo de pie todo el día.

Ojalá pudiera tener un pequeño respiro.

Striker, aquí Buck Murdock. ¿Me recibes?

Te recibo, Murdock.

Espero que no me guarde rencor por lo que ocurrió entre nosotros.

Si no fuera por esa gente, dejaría que Striker cayera en picado

hecho una bola de hierro incandescente.

Striker, vamos a rezar para que no la vuelvas a armar

como lo hiciste en Macho Grande. Así que sólo sigue las órdenes.

Ya tenemos la nave sujeta por detrás. Apaga los motores auxiliares.

Roger, Murdock.

De acuerdo, Striker, apaga los motores auxiliares.

¡Ted, la palanca!

La palanca se acaba de soltar. Todavía vamos a gran velocidad.

Prueba con otra palanca.

No hay más palanca, sólo interruptores.

- ¿No hay botones? - Sólo interruptores, luces y botones

Corta el rollo.

Todos tenemos que trabajar con luces y botones, Striker.

Aquí abajo hay cientos y miles

de luces que brillan, parpadean y hacen "bip bip".

Brillan, parpadean y hacen "bip bip".

Brillan y hacen "bip bip".

¡No lo aguanto más! Parpadean y hacen "bip bip"...

¡Señor! ¡Contrólese, señor!

- ¡No pierda la calma, señor. - Ya estoy bien.

De acuerdo, Striker.

Vas a tener que arrancar ese panel. ¿Lo has entendido?

Sólo tienes que arrancarlo.

Elaine, un destornillador.

Vale, ya he quitado el panel.

Busca un trozo de metal y mételo ahí.

¿Un trozo de metal?

Cualquier trozo de metal puede valer.

Daría lo que fuera por enviarte algo de metal.

Aquí estamos, rodeados de metal, y no nos sirve de nada.

Podría tirar todo a la basura.

Vamos a cerrar la base.

Vámonos de aquí.

Cierra todo y apaga las luces.

¿Dónde voy a encontrar un trozo de metal aquí?

¿En el espacio? ¿A estas horas?

¿Puede valer esto, Ted?

Gracias.

Espera, Murdock. Tengo algo que quizás funcione.

- ¿Qué es? - Una horquilla del pelo.

¿Qué diablos hace un hombre con una horquilla para el pelo?

Encienda las luces.

Bien, Striker. Si todo lo que tienes es una horquilla, lo intentaremos.

Métela ahí y arréglalo.

Ted, funciona.

Estamos perdiendo velocidad.

Parece como si fuera a romperse en cualquier momento.

- Está empezando a temblar. - Empieza a temblar.

MAYORÍA MORAL

- Está empezando a vibrar. - Empieza a vibrar.

Está empezando a...

¿Qué? ¿Qué está empezando a hacer? ¿Qué está empezando a hacer?

- ¿Estremecerse, Ted? - Está empezando a estremecerse.

Empieza a estremecerse.

- ¿Cómo es de grave? - Al menos no se está viniendo abajo.

Está empezando a venirse abajo.

REDACClÓN

¡Vale! ¡Silencio!

Te estamos controlando. Eleva el morro y no luches contra la nave.

¡Es ella la que lucha contra mí!

Ted, ahí está Alpha Beta.

Vamos a tener que volar bajo para poder aterrizar.

- ¿Y eso es difícil, Ted? - Claro que es difícil.

Volar bajo es parte de cualquier manual de principiantes.

Es sólo algo que hay que hacer cuando se aterriza.

Striker, no nos queda mucho tiempo, pero voy a decirte algo...

Si lo consigues,

mucha gente va a olvidar que una vez sucedió lo de Macho Grande.

Vamos a hacer que bajen y además con seguridad.

Antes de continuar, hay algo importante que debes saber.

¡Más despacio! La base está justo delante.

Acaban de conectarnos vía satélite,

y mientras hablamos, nos están retransmitiendo en todo el mundo.

Millones de personas están pendientes de cada una de nuestras palabras.

Los ojos, oídos, narices y gargantas de todos los americanos están aquí,

y todos esperando y rezando

para que puedas hacer que esa nave aterrice sin problemas.

Ted, no estamos frenando.

Ahora, Striker, empiece a bajar el tren de aterrizaje.

Baje los alerones.

Mantén la nave horizontal.

No mires atrás.

Utiliza la pantalla de radar y vuelve a nivelarla.

Ted, vamos a estrellarnos.

Elaine, prepárate para el aterrizaje.

Sujeta los estabilizadores. No pierdas el control.

Ahora enciende los dos motores y sujeta con las dos manos.

¡Mierda, con las dos manos! Voy a decirte algo:

Si haces aterrizar esa chatarra con alas, te llevas el premio gordo.

No luches con ella, Striker. Sujétala.

Espero que hayan disfrutado del vuelo.

Vuelen de nuevo con Pan Universe.

Tienes que acertar con esa pista o estás muerto.

Vamos a casa.

Gracias por volar con Pan Universe.

Que tengan una feliz estancia.

Utiliza los turbo-propulsores.

Ahora revisa los sensores. Despliega los cohetes secundarios.

¿Hay un teléfono público por aquí?

Hola. Le regalamos esta flor.

Somos de la Iglesia para la Conciencia Lunar.

Le regalamos esta flor. ¿Le gustaría hacer una donación?

Casi has llegado a casa.

Sujétala.

Quédate con ella, Striker.

Se requiere un poco de tacto.

No dejes que se te escape esta vez, Striker.

No sé si éste es el momento adecuado para hacer una pregunta,

pero, ¿podrían devolverme la maleta?

¡Striker!

¿Sabe lo que es reír de esa forma?

Sí, sí lo sé.

¿Y qué consiguió?

Un billete de ida al manicomio.

- El Instituto Des Moines. - ¿Lo conocen?

Nos resulta familiar.

Y ahora no te vengas abajo por mí.

Jimmy, ¿te gusta cuando Sultán se agarra a tu pierna

para restregarse?

¿Rok le ha intentado asfixiar?

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

El Sr. Unger, el copiloto.

El Sr. Dunn, primer oficial.

Vamos a la torre.

No tenemos torre.

¿No hay torre?

Sólo un puente, señor.

¿Por qué diablos no se me informa de todo esto?

¿Cómo abordaría usted la situación?

Quiero saber absolutamente todo lo que ha sucedido hasta ahora.

Bueno, primero la Tierra se enfrió.

Luego, aparecieron los dinosaurios,

pero engordaron y murieron

y se convirtieron en petróleo.

Luego llegaron los árabes

y se compraron coches Mercedes Benz.

Dé al jurado su opinión acerca del Sr. Striker.

Yo no doy opiniones.

Soy experto en Psiquiatría.

¿Jura decir toda la verdad,

y que Dios le ayude?

La segunda bomba por la derecha.

Por supuesto.

Eso es exactamente lo que están esperando que hagamos.