1 00:00:47,677 --> 00:00:51,427 La sfârșitul secolului al XX-lea, 2 00:00:51,516 --> 00:00:56,179 a început construcția a coloniilor de pe suprafaţa lunară 3 00:00:56,272 --> 00:01:01,516 și astfel a venit noua eră a călătoriei în spațiu. 4 00:01:01,612 --> 00:01:07,035 Mayflower 1, prima navă cu pasagerii îndreptați spre Lună 5 00:01:07,119 --> 00:01:11,664 se pregateste de calatorie: O călătorie plină de speranță, 6 00:01:11,751 --> 00:01:15,417 dar destinat dezastrului. 7 00:01:18,968 --> 00:01:24,593 Între timp, într-o altă galaxie, Prințesa Amora stă întinsă în patul ei, 8 00:01:24,684 --> 00:01:28,814 când un domn frumos intra in camera. 9 00:01:28,898 --> 00:01:35,353 Prințesa își scapă halatul, arătându-și coapsele moi albe 10 00:01:35,448 --> 00:01:41,037 Cavalerul o îmbrățișează strâns, și începe să mângâie moale și... 11 00:01:44,001 --> 00:01:48,665 SI UNDE ESTE PILOTUL? II 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,848 Houston, în viitor 13 00:02:17,295 --> 00:02:18,790 Fii atent. 14 00:02:20,925 --> 00:02:23,048 Tot personalul Pulsar Four 15 00:02:23,136 --> 00:02:27,349 trebuie să apară la birou de expediții, la etajul 7. 16 00:03:00,143 --> 00:03:02,682 Este imposibil dacă trebuie să rămân timp de patru ore. 17 00:03:12,075 --> 00:03:14,069 Operator. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 18 00:03:14,161 --> 00:03:17,413 Casa mea. Casa mea. 19 00:03:17,499 --> 00:03:21,997 Vă rugăm să depuneți 6 milioane dolari în primele 3 min. 20 00:03:23,324 --> 00:03:25,049 Toți pasagerii îndreptat spre Lună, 21 00:03:25,134 --> 00:03:28,385 vă rugăm să treceți prin Control de Pasageri, la etajul 3. 22 00:03:28,472 --> 00:03:29,801 Depinde de noi. 23 00:03:29,890 --> 00:03:31,848 Tată, Sultan poate să stea jos? cu noi? 24 00:03:31,935 --> 00:03:35,020 Vom vedea, Jimmy. Spre Lună, Va fi o călătorie foarte lungă. 25 00:03:35,106 --> 00:03:37,858 - Vă pot ajuta? - Mulţumesc mult. 26 00:03:37,943 --> 00:03:40,102 Acest câine este al tău, fiule? 27 00:03:40,196 --> 00:03:43,067 Da. Sultan vine pe Lună cu noi. 28 00:03:43,158 --> 00:03:45,566 Câinii nu au voie pe nava spațială. 29 00:03:45,661 --> 00:03:48,283 mi-e frică că va trebui să-l împușc pe Sultan. 30 00:03:51,669 --> 00:03:54,624 L-a împușcat! L-a împușcat pe Sultan! 31 00:03:54,715 --> 00:03:56,090 A fost doar o glumă! 32 00:03:56,175 --> 00:03:58,963 Sunt goale. Îl vezi? Sultan este bine. 33 00:04:02,558 --> 00:04:05,228 Si i-am spus: — Sună-mă când ești în oraș. 34 00:04:05,312 --> 00:04:08,978 Meniul de prima clasa Va fi verdeață și broccoli. 35 00:04:09,067 --> 00:04:10,443 Foarte bun. 36 00:04:10,527 --> 00:04:13,101 - Cu cântece sau fără cântece? - Cu cântece, te rog. 37 00:04:16,243 --> 00:04:18,236 Nu-ți face griji în numele Viatex. 38 00:04:18,329 --> 00:04:20,737 Avem o opțiune de cumpărare-vânzare. 39 00:04:20,832 --> 00:04:24,534 - Ai grijă cu avocații lor, Bob. - O să fac asta. 40 00:04:25,171 --> 00:04:27,165 Și, Bob... hrănește pisica. 41 00:04:27,257 --> 00:04:28,717 Voi face asta. 42 00:04:35,977 --> 00:04:37,140 Îmi pare rău, doamnă, 43 00:04:37,229 --> 00:04:39,352 dar este permis doar transportul o geantă de mână 44 00:04:39,440 --> 00:04:41,350 OK. 45 00:04:44,614 --> 00:04:46,239 Pa! Pa. Multumesc. 46 00:04:52,708 --> 00:04:55,579 Pentru cel mai bun specialist de tehnologia informaţiei pentru misiunea lunară. 47 00:04:55,670 --> 00:04:59,918 Simon! N-ar fi trebuit să o faci! Cred că sunt foarte norocos. 48 00:05:00,009 --> 00:05:02,548 Programul spațial și tu S-au înțeles bine până acum, 49 00:05:02,637 --> 00:05:06,257 dar după nuntă, fara computere pentru fata mea. 50 00:05:06,350 --> 00:05:10,052 Dar mi-au oferit postul pentru direcționează-mi secțiunea în program... 51 00:05:10,147 --> 00:05:14,193 Vei regiza secția pentru copii pentru domnul şi doamna Kurtz. 52 00:05:14,278 --> 00:05:16,318 Și este un ordin, locotenente. 53 00:05:17,448 --> 00:05:20,865 Unde este salonul de plecare pentru nava spațială către Lună? 54 00:05:20,953 --> 00:05:23,077 Mergeți la camera „C”, la etajul 4. 55 00:05:23,164 --> 00:05:24,363 - Mulţumesc. - Urmează. 56 00:05:24,458 --> 00:05:26,534 Pana cand este valabil permisul meu de parcare? 57 00:05:26,627 --> 00:05:28,501 - Două ore. - Mulţumesc. 58 00:05:28,588 --> 00:05:31,673 - Care este cel mai rapid animal? - Ghepardul. Urmăriți? 59 00:05:31,759 --> 00:05:34,547 - Ar trebui să prefac un orgasm? - Da. 60 00:05:34,638 --> 00:05:36,013 Multumesc. 61 00:05:51,869 --> 00:05:53,149 Aceasta este camera de control. 62 00:05:53,245 --> 00:05:56,995 Permisiune de revizuire acordată pentru zborul 29. 63 00:05:57,084 --> 00:06:01,083 Poate coborî până la 15.000 de picioare și așteptați următoarea solicitare. 64 00:06:01,172 --> 00:06:03,498 O furtună se îndreaptă spre Denver. 65 00:06:03,592 --> 00:06:06,215 56 de grade în vale, 72 pe coastă. 66 00:06:06,304 --> 00:06:08,878 „Supremele” au sosit în vârful topurilor 67 00:06:08,974 --> 00:06:11,264 cu acest cântec grozav, „Baby Love”. 68 00:06:11,353 --> 00:06:14,639 Există un apel de avertizare pentru Michael Reese de la mama lui. 69 00:06:14,732 --> 00:06:18,565 Aceasta este doar o parte din camera noastră de control. 70 00:06:18,654 --> 00:06:22,569 Chiar aici, controlăm navele care orbitează în jurul Pământului. 71 00:06:22,659 --> 00:06:27,406 Folosim computere și unități video în acest scop. 72 00:06:27,499 --> 00:06:29,291 Și dacă vii cu mine aici... 73 00:06:29,376 --> 00:06:33,921 Fénix 6, este programat cu pilot automat pe pista R29. 74 00:06:34,007 --> 00:06:38,089 Primit. Peste și afară. 75 00:06:39,681 --> 00:06:43,217 Ei bine, se pare că acum Nu trebuie să facem nimic altceva. 76 00:06:43,395 --> 00:06:46,350 - Janet, au nevoie de tine în control. - Foarte bun. 77 00:07:11,598 --> 00:07:13,757 La naiba! 78 00:07:26,159 --> 00:07:28,349 Șefu, amândoi cunoaștem nava aia 79 00:07:28,437 --> 00:07:30,647 are nevoie de încă o lună de testare înainte de lansare. 80 00:07:30,740 --> 00:07:32,663 Uită, Bud. 81 00:07:32,751 --> 00:07:34,875 - Dar, șefu... - Am spus să uităm. 82 00:07:34,962 --> 00:07:38,482 Mayflower este prima navă lunară care zboară dintr-o bază comercială, 83 00:07:38,576 --> 00:07:41,594 și băieții Consiliului Director Ei vor să meargă conform planului. 84 00:07:41,680 --> 00:07:44,052 Ai idee dacă măsurile securitatea este necesară? 85 00:07:44,141 --> 00:07:47,262 Băieții Consiliului Sunt sub o presiune mare 86 00:07:47,354 --> 00:07:49,394 referitor la băieți a Guvernului. 87 00:08:04,293 --> 00:08:08,161 Și eu voi fi cel pe care ei îl răstignesc dacă nava aia merge la rahat. 88 00:08:15,307 --> 00:08:17,466 Nu atât de repede. Înregistrează-l! 89 00:08:18,353 --> 00:08:20,642 Acele hărți de navigație Par să fie în ordine. 90 00:08:20,731 --> 00:08:23,139 Nu cred că există vreo problemă. 91 00:08:23,234 --> 00:08:25,108 Hei! De ce fața aia serioasă? 92 00:08:25,195 --> 00:08:27,153 Încă sunt îngrijorat pentru navă. 93 00:08:27,239 --> 00:08:30,526 Ai văzut deja raportul lui Ted, și el este cel mai bun pilot din emisiune. 94 00:08:30,619 --> 00:08:34,914 A fost cel mai bun pilot din emisiune. până când a avut un acces de nebunie. 95 00:08:35,000 --> 00:08:39,414 Dragă, părerea unui nebun nu este nu este relevant nici pentru mine, nici pentru nimeni altcineva. 96 00:08:39,505 --> 00:08:41,333 Procesul a ajuns să demonstreze acest lucru. 97 00:08:41,425 --> 00:08:43,584 Ted Striker face deja parte din trecutul tău. 98 00:08:49,393 --> 00:08:52,514 SPITALUL RONALD REAGAN PENTRU PROBLEME MENTALE 99 00:08:52,606 --> 00:08:55,442 „ Vindecăm oamenii cu metoda traditionala" 100 00:08:56,820 --> 00:08:59,656 Este pentru binele tău. 101 00:09:02,411 --> 00:09:07,703 Vă rog să-mi dați acest pisoar. Îți voi da înapoi imediat. 102 00:09:07,793 --> 00:09:10,082 Vă rog, domnule Goldberg! 103 00:09:10,171 --> 00:09:12,460 Compania merge foarte bine. 104 00:09:12,549 --> 00:09:16,928 Cifrele pentru ultimul trimestru 105 00:09:17,013 --> 00:09:19,719 Timpul de vizitare s-a terminat. 106 00:09:19,808 --> 00:09:23,759 Doctore, fratele meu înapoi la fermă curând? 107 00:09:23,855 --> 00:09:27,854 E greu de spus. Încă crede că este contabil. 108 00:09:28,403 --> 00:09:31,275 Trebuie sa ma crezi... Investește în obligațiuni de stat! 109 00:09:41,003 --> 00:09:43,459 Ce facem azi dimineață, Ted? 110 00:09:44,382 --> 00:09:46,672 Ei bine, cred. 111 00:09:46,761 --> 00:09:50,095 Poți merge. O terminăm mâine. 112 00:09:51,642 --> 00:09:54,134 Ți-am adus ziarul. 113 00:09:54,229 --> 00:09:55,973 Multumesc. 114 00:09:57,441 --> 00:10:00,396 - Dumnezeul meu! - Ce se întâmplă? 115 00:10:00,487 --> 00:10:03,655 Vor lansa XR-2300! Știi ce este asta? 116 00:10:03,741 --> 00:10:06,031 Gama silențioasă a mașinii Pinto din '79? 117 00:10:06,119 --> 00:10:10,332 Nu. Acesta este XR-2200. 2300 Este nava destinată Lunii. 118 00:10:10,417 --> 00:10:13,288 Trebuie să o oprim! nu intelegi? 119 00:10:13,379 --> 00:10:16,831 M-au pus aici să mă scoată din drum. 120 00:10:16,925 --> 00:10:20,627 Primul pas pentru a atinge sănătatea Mental este recunoașterea bolii. 121 00:10:24,560 --> 00:10:27,396 Ascultă cu atenție, Ted. Ne preocupă doar sănătatea ta. 122 00:10:27,481 --> 00:10:30,436 Citirile tale unde alfa Se pare că se stabilizează. 123 00:10:30,526 --> 00:10:32,401 Și este un semn bun? 124 00:10:32,487 --> 00:10:34,813 Își îndeplinește misiunea. 125 00:10:34,907 --> 00:10:39,202 Nu mai suport! Refuz să plătesc 2.000 de dolari pe zi 126 00:10:39,288 --> 00:10:42,492 pentru un pat, o masă dezgustătoare, si infirmiere si medici groaznice! 127 00:10:42,584 --> 00:10:46,203 - Ce s-a întâmplat? - Pare clar că e nebun. 128 00:10:46,297 --> 00:10:49,382 Intenționat, Am vorbit cu Elaine azi dimineață. 129 00:10:49,468 --> 00:10:52,802 Elaine? Ai fost aici? 130 00:10:52,889 --> 00:10:57,137 Nu. A sunat să-mi ceară să-i spun că se va căsători cu Simon. 131 00:10:57,770 --> 00:11:00,725 spune-mi povestea de la început. 132 00:11:00,816 --> 00:11:03,023 La urma urmei, pentru asta sunt aici. 133 00:11:03,820 --> 00:11:05,529 De fapt, nu este nimic de spus. 134 00:11:05,614 --> 00:11:09,660 Povestea mea nu este cu mult diferită din cea a altora. 135 00:11:09,745 --> 00:11:12,415 Sunt sigur că ai auzit-o deja. de multe ori. 136 00:11:12,498 --> 00:11:14,372 Totul a început în timpul războiului. 137 00:11:14,459 --> 00:11:17,295 Mi-am pierdut aproape toată echipa lângă Macho Grande. 138 00:11:18,423 --> 00:11:20,001 Și, de asemenea, avioanele. 139 00:11:22,386 --> 00:11:24,260 Zboară prea jos... 140 00:11:25,599 --> 00:11:29,977 După război, nu m-am putut apropia la orice avea o pereche de aripi. 141 00:11:30,063 --> 00:11:36,068 Până când soarta m-a condus la un zbor spre Chicago fără piloți. 142 00:11:36,154 --> 00:11:41,281 E amuzant cum destinul poate transforma lașii în eroi. 143 00:11:41,369 --> 00:11:45,499 Apoi au venit ofertele. munca si publicitate... 144 00:11:47,628 --> 00:11:49,585 ...apoi accidentul și procesul. 145 00:11:49,672 --> 00:11:51,048 Comanda! Comanda! 146 00:11:51,132 --> 00:11:52,960 Și acum asta. 147 00:11:53,552 --> 00:11:57,966 Ei bine, mai sunt. Dar sigur i-ar plictisi. 148 00:12:00,144 --> 00:12:01,805 Nu, nu, nu. Continua. 149 00:12:11,826 --> 00:12:13,700 Aceasta este camera de control al misiunii. 150 00:12:13,787 --> 00:12:17,952 Au mai rămas o oră și 43 de minute. Tot echipajul la pozițiile lor. 151 00:12:19,962 --> 00:12:22,418 REZERVOR DE COMBUSTIBIL SOLID 152 00:12:36,233 --> 00:12:38,986 Aceasta este Mayflower 1. Aduceți-l pe șeful! 153 00:12:41,115 --> 00:12:43,191 Hei șefu! Un moment! 154 00:12:45,370 --> 00:12:47,280 Iată-l. 155 00:12:47,373 --> 00:12:49,699 Dă-mi radioul. 156 00:12:49,793 --> 00:12:51,453 Kruger, acesta este șeful. 157 00:12:51,545 --> 00:12:55,758 Acest lucru nu a putut trece inspecția fără aprobarea lui Simon Kurtz. 158 00:12:55,842 --> 00:12:57,717 Ce naiba se întâmplă? 159 00:12:57,803 --> 00:13:01,054 Reparați daunele și lăsați nava pregătiți pentru decolare. 160 00:13:01,141 --> 00:13:03,763 - Și este un ordin, domnule! - Bine, domnule, 161 00:13:03,853 --> 00:13:08,516 dar spune-le băieților consiliului că toate acestea miroase a mită. 162 00:13:09,986 --> 00:13:12,359 Ați auzit, băieți. Ce crezi? 163 00:13:12,447 --> 00:13:13,859 Dă-l dracului! 164 00:13:13,949 --> 00:13:17,485 Ted Striker avea dreptate când A mers împotriva ticălosului ăla. 165 00:13:18,372 --> 00:13:21,576 Și ce a realizat el spunând adevărul? 166 00:13:21,668 --> 00:13:23,957 Un bilet dus dus la azil! 167 00:13:25,882 --> 00:13:28,504 Nu mai avem mult timp. În curs. 168 00:14:14,446 --> 00:14:15,857 Multumesc. 169 00:14:24,709 --> 00:14:26,120 Vă pot ajuta? 170 00:14:26,211 --> 00:14:31,669 Da. iau „Timpul”, „Newsweek”, „Lifesaver”... 171 00:14:32,636 --> 00:14:35,258 și a doua bombă incepand din dreapta, va rog. 172 00:14:35,348 --> 00:14:36,973 Foarte bun. 173 00:14:41,189 --> 00:14:42,814 - Poftim. - Mulţumesc. 174 00:14:42,900 --> 00:14:45,937 - Altceva, domnule? - Nu. 175 00:14:49,492 --> 00:14:51,948 VASA LA LUNA 176 00:15:08,391 --> 00:15:12,177 CRAZY PLACE 177 00:15:13,899 --> 00:15:15,607 Bună, bunica Rudy! 178 00:15:19,114 --> 00:15:21,522 Ce mă bucur să te văd! 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,084 Au mai rămas doar câteva ore pentru decolare. 180 00:15:28,167 --> 00:15:29,579 Sunt foarte entuziasmat, Simon. 181 00:15:29,669 --> 00:15:33,585 - Presupun că e prima dată. - Nu. Am fost entuziasmat înainte. 182 00:15:35,177 --> 00:15:37,134 Ted, ce cauți aici? 183 00:15:37,221 --> 00:15:40,092 - Vei fi la bordul navei? - Vom fi amândoi acolo. 184 00:15:40,183 --> 00:15:42,260 Și o să ne căsătorim de îndată ce ne întoarcem. 185 00:15:42,353 --> 00:15:44,429 Elaine, trebuie să-l oprim. 186 00:15:44,522 --> 00:15:46,931 Ted, au fost deja trimise invitatiile. 187 00:15:47,025 --> 00:15:49,185 Nu, trebuie să oprim zborul. 188 00:15:49,278 --> 00:15:50,393 Haide, dragă. 189 00:15:53,743 --> 00:15:56,448 Simon, Dă-mi un moment singur cu Ted. 190 00:15:56,538 --> 00:16:00,371 În regulă. Dar ai doar 10 minute până la îmbarcare. 191 00:16:00,460 --> 00:16:03,082 Și va fi mai bine să fii atent unde mergi. 192 00:16:04,465 --> 00:16:07,502 Ted, toate astea Sunt imaginația ta. 193 00:16:11,140 --> 00:16:13,383 Nu ar fi trebuit să fugi din spital. 194 00:16:13,477 --> 00:16:15,185 Elaine, ce s-a intamplat cu noi? 195 00:16:15,271 --> 00:16:18,890 Ted, cred că te-am iubit mereu, dar am nevoie de Simon. 196 00:16:18,984 --> 00:16:23,529 Are o poziție și mijloace stabile Economic și este ceea ce am nevoie. 197 00:16:23,615 --> 00:16:25,905 Nu începe să alerge când se prezintă o provocare. 198 00:16:25,993 --> 00:16:29,410 Și nu mă lasă să-l imobilizez orice recul. 199 00:16:29,498 --> 00:16:31,242 La revedere, Ted. 200 00:16:41,222 --> 00:16:44,888 Domnilor, vreau să vă prezint căpitanului tău... Căpitanul Cambio. 201 00:16:44,977 --> 00:16:46,471 Domnilor, bine ați venit la bord. 202 00:16:46,562 --> 00:16:49,766 Domnule Unger, copilotul. Și domnul Dunn, prim-amate. 203 00:16:49,858 --> 00:16:51,317 - Unger. - Schimbare. 204 00:16:51,402 --> 00:16:52,980 - Schimbare. - Dunn. 205 00:16:53,071 --> 00:16:54,696 Domnilor, să trecem la treabă. 206 00:16:55,782 --> 00:16:59,034 Unger, nu ai fost sub ordine de schimbare în forțele aeriene? 207 00:16:59,120 --> 00:17:03,166 În realitate, Dunn era mai jos a lui Cambio și eu sub Dunn. 208 00:17:03,251 --> 00:17:06,206 Deci, ai fost... mai jos a lui Cambio şi mai presus de Unger. 209 00:17:07,381 --> 00:17:10,881 Corect. Dunn era deasupra lui Unger, iar eu deasupra lui Dunn. 210 00:17:10,969 --> 00:17:15,467 Dunn și cu mine eram sub ordine de Cambio, iar eu la Dunn. 211 00:17:15,558 --> 00:17:19,059 Dunn era deasupra lui Unger, iar eu deasupra lui Dunn. 212 00:17:19,772 --> 00:17:22,525 Ai bilete la Lună? 213 00:17:22,609 --> 00:17:25,861 acum câteva săptămâni Nu mai sunt bilete, domnule. 214 00:17:25,947 --> 00:17:28,902 ce vrei? Am bilete de tot felul! 215 00:17:28,993 --> 00:17:32,861 Hai, s-au epuizat! Bilete la Lună pentru 400 de dolari. 216 00:17:32,956 --> 00:17:36,207 Fumătorii... Ce vrei? am bilete la Lună pentru 400 de dolari. 217 00:17:36,294 --> 00:17:39,794 Am fumători, nefumători, clasa întâi, clasa a doua, 218 00:17:39,882 --> 00:17:42,089 hol, fereastra... 219 00:17:42,177 --> 00:17:45,344 Fii atent, omule. Bilete la Lună! 220 00:17:45,431 --> 00:17:47,258 Buna ziua. Multumesc. 221 00:17:49,520 --> 00:17:51,893 Cei trei merg acolo spre stânga. 222 00:17:51,981 --> 00:17:55,232 - Buna ziua. Să-ți pun valiza? - Nu. 223 00:17:55,903 --> 00:17:57,612 - Ce mai faci, fetelor? - Buna ziua. 224 00:17:57,697 --> 00:17:59,406 Continuă să miști asta. 225 00:17:59,491 --> 00:18:02,161 - Cum merge totul? - Totul e în regulă, şefu'. 226 00:18:06,000 --> 00:18:09,749 voi fi al naibii Dacă acesta nu este Ted Striker! 227 00:18:09,838 --> 00:18:14,917 Jack, am un sentiment prost despre această misiune. 228 00:18:18,641 --> 00:18:21,216 Recenzie numărul doi. 229 00:18:26,944 --> 00:18:28,937 Ce e, omule? 230 00:18:29,030 --> 00:18:30,840 Verificați controlul atmosferei. 231 00:18:30,933 --> 00:18:32,408 Controlul atmosferei... verificat. 232 00:18:32,493 --> 00:18:35,245 - Verificați antigravitația. - BINE. 233 00:18:36,623 --> 00:18:39,625 - Verificare pozitivă, domnule. - Verifică. 234 00:18:39,711 --> 00:18:42,666 - Verificare negativă, domnule. - Verifică. 235 00:18:42,756 --> 00:18:44,880 Echilibrul neutru Se pare că este în ordine, domnule. 236 00:18:44,968 --> 00:18:47,969 - Bine. Asta e tot. - Antigravitația deconectată, domnule. 237 00:18:48,597 --> 00:18:51,433 Sper că timpul nu ne face probleme. 238 00:18:51,518 --> 00:18:53,725 domnule Dunn, imi poti spune temperatura? 239 00:18:55,315 --> 00:18:57,391 65"6, domnule. 240 00:18:57,484 --> 00:18:58,895 Asta pare normal. 241 00:19:07,873 --> 00:19:11,706 ar fi trebuit să pleci înainte de îmbarcare. 242 00:19:11,795 --> 00:19:15,414 Sunteți pe locul greșit, domnule. Acesta este al meu. 243 00:19:18,887 --> 00:19:20,596 Elaine, stai. Ascultă-mă. 244 00:19:20,681 --> 00:19:23,932 De ce nu poți ma lasi singur cu viata? 245 00:19:24,019 --> 00:19:27,638 Nu este doar viața ta. Este al tuturor cei care sunt la bordul acestei nave! 246 00:19:27,732 --> 00:19:29,560 Trebuie să oprim zborul. 247 00:19:29,651 --> 00:19:31,395 LUATĂ, VA ROG 248 00:19:31,487 --> 00:19:33,361 Ted, hai să plecăm. 249 00:19:33,448 --> 00:19:35,406 De ce nu mai ai încredere în mine? 250 00:19:35,492 --> 00:19:39,906 Nu ești la fel ca înainte. Nu ar fi trebuit să pleci din spital. 251 00:19:39,998 --> 00:19:41,873 Te rog stai jos. 252 00:19:44,838 --> 00:19:47,045 ȚI-AM SPUS Ia loc, idiotule! 253 00:19:48,801 --> 00:19:51,822 Ei bine, pare a fi raiul se limpezeste. 254 00:19:51,914 --> 00:19:54,684 Fotografii din satelit peste Wyoming și Connecticut arată bine. 255 00:19:54,768 --> 00:19:58,220 - Tocmai am fost informaţi din Detroit. -Și ce zici de Reno și Buffalo? 256 00:19:58,314 --> 00:20:00,603 Clar, dar verifica în jurul New Jersey. 257 00:20:01,652 --> 00:20:04,856 Mayflower 1, mergeți spre pista 29 și pregătiți-vă pentru decolare. 258 00:20:04,948 --> 00:20:08,318 Roger. Pregătit pentru decolare. Scurt. 259 00:20:09,871 --> 00:20:13,288 Începe numărătoarea inversă 30 de secunde... 260 00:20:17,464 --> 00:20:20,038 Au mai rămas 20 de secunde. 261 00:20:37,908 --> 00:20:39,782 Cheie de contact. 262 00:20:42,122 --> 00:20:44,245 9 secunde... 263 00:20:44,333 --> 00:20:46,789 8... 7... 264 00:20:46,878 --> 00:20:49,085 6... 5... 265 00:20:49,172 --> 00:20:51,545 4... 3... 266 00:20:51,634 --> 00:20:53,793 2... 1... 267 00:21:02,482 --> 00:21:05,400 Tocmai au decolat, Mayflower 1! Cer confirmare. 268 00:21:09,616 --> 00:21:13,068 Roger, Control. Aceasta este Mayflower 1. Decolare confirmată. 269 00:21:21,256 --> 00:21:24,342 REVISTA LUNARĂ A PSIHOPATULUI 270 00:21:25,512 --> 00:21:28,597 BĂIETI DE ALTAR 271 00:21:30,852 --> 00:21:33,724 Hai să servim micul dejun în câteva minute. 272 00:21:33,814 --> 00:21:36,650 - Să vă servesc trei? - Da, mulţumesc. 273 00:21:36,735 --> 00:21:41,114 Jimmy, când ai terminat poți veni Să vedem cabina pilotului. 274 00:21:41,199 --> 00:21:43,655 Doamne, ar fi tare. 275 00:21:43,744 --> 00:21:46,580 E bine că au plecat ca Sultan să vină cu noi. 276 00:21:46,665 --> 00:21:48,373 Sultan va iubi Luna. 277 00:21:48,459 --> 00:21:51,211 Și pe Lună Lucrurile vor fi altfel? 278 00:21:51,296 --> 00:21:55,211 Va fi fantastic... O lume nouă, noi prieteni cu care să te joci... 279 00:21:55,301 --> 00:21:57,923 Deci nu vor mai fi titluri cu procesul pentru viol? 280 00:21:58,013 --> 00:22:01,015 Câți băieți au ocazia sa traiesti pe alta planeta? 281 00:22:01,100 --> 00:22:04,470 Nu vor fi băieți care să strige: „Tu tatăl este un psihopat pervertit”? 282 00:22:04,563 --> 00:22:08,313 Am făcut doar o greșeală. Dintre toate în moduri, ea cerea război. 283 00:22:08,402 --> 00:22:10,976 Femeile Ei cer mereu război! 284 00:22:11,072 --> 00:22:15,237 Tata nu mă lovește niciodată acasă. Trebuie să fie din cauza cafelei. 285 00:22:15,911 --> 00:22:19,198 Nu. Am dat decofeinizată în ultima vreme. 286 00:22:19,291 --> 00:22:22,246 Poate că e doar un nemernic. 287 00:22:23,254 --> 00:22:28,333 Știi, dragă? Asta îmi amintește la prima călătorie pe care am făcut-o cu trenul 288 00:22:28,428 --> 00:22:30,505 la casa mamei tale. Vă amintiți? 289 00:22:30,597 --> 00:22:32,306 Cum pot să-l uit? 290 00:22:32,391 --> 00:22:35,412 Erai foarte nervos pentru că aveai de gând să o întâlnești pe mama mea. 291 00:22:35,504 --> 00:22:38,374 Și vă asigur: în timpul călătoriei, mergeai pe hol 292 00:22:38,458 --> 00:22:42,309 de la St. Louis până la Sioux Falls. 293 00:22:42,405 --> 00:22:45,525 și îți amintești când am luat mașina familiei tale 294 00:22:45,617 --> 00:22:48,025 și am ajuns cu mașina la Woodstock? 295 00:22:48,120 --> 00:22:49,580 A fost o perioadă fantastică. 296 00:22:49,664 --> 00:22:54,327 Și ai luat acel acid rău și nu a scăzut timp de două săptămâni. 297 00:22:54,420 --> 00:22:57,588 Le-ai spus tuturor că ai fost Iisus Hristos, 298 00:22:57,675 --> 00:23:02,255 și apoi ai sărit de pe un acoperiș pentru că ai crezut că poți zbura. 299 00:23:02,347 --> 00:23:04,305 - Ce durere. - Nu te dracu cu mine. 300 00:23:15,072 --> 00:23:17,944 PERICOL - ASPIRATOR 301 00:23:58,338 --> 00:24:02,586 Arăți verde. Te simți bine, tinere? 302 00:24:02,677 --> 00:24:06,592 Știi? Sunt oameni care ametesc când zboară. Dar nu mi se întâmplă niciodată. 303 00:24:06,682 --> 00:24:10,052 Cred că am o sănătate de fier. 304 00:24:10,145 --> 00:24:12,185 - Mă simt bine. - Bine. 305 00:24:13,608 --> 00:24:17,108 Bănuiesc ce de fapt Mă îngrijorează toată viața. 306 00:24:17,905 --> 00:24:21,275 Nu pot descoperi unde Elaine și cu mine am greșit. 307 00:24:21,368 --> 00:24:25,663 Știi ce se întâmplă când doi oamenii împart același spațiu. 308 00:24:27,167 --> 00:24:30,288 Se întâmplă ceva. Energiile devin dezechilibrate. 309 00:24:34,427 --> 00:24:38,046 Credeam că ne împărtășim un fel de iubire cu totul special. 310 00:24:38,140 --> 00:24:41,842 Nu sunt sigur că mai știu ce este iubirea. 311 00:24:43,522 --> 00:24:46,393 Bănuiesc că totul a început la proces. 312 00:24:46,484 --> 00:24:50,733 Au ascuns dovezi pentru accident și am jucat țapul ispășitor. 313 00:24:50,823 --> 00:24:53,196 Nu aveam cui să cer ajutor. 314 00:24:53,285 --> 00:24:56,121 Sigur tu a avut aceeași experiență. 315 00:24:56,205 --> 00:24:59,741 Nu-mi venea să cred asta mi se intampla. 316 00:25:01,087 --> 00:25:04,042 Este important să stabilim faptele 317 00:25:04,132 --> 00:25:07,004 astfel încât acești oameni poate lua o decizie corectă. 318 00:25:07,095 --> 00:25:12,767 Primul. Ai fost pilotul testarea navei lunare XR-2300? 319 00:25:12,852 --> 00:25:14,263 Da. 320 00:25:14,354 --> 00:25:18,484 Pe 15 octombrie a acestui an, Nava a avut un accident. 321 00:25:18,568 --> 00:25:21,570 Ai fost pilotul in timpul aceluia zbor? 322 00:25:21,655 --> 00:25:23,399 Da, dar nu a fost... 323 00:25:23,491 --> 00:25:26,493 Și, domnule Striker, nu-i așa 324 00:25:28,122 --> 00:25:31,706 că acest accident a fost rezultatul direct din incompetenta ta? 325 00:25:31,794 --> 00:25:35,128 Nu! Problema a fost nava, nu eu. 326 00:25:35,215 --> 00:25:38,585 Cablurile au început să se topească la atingerea temperaturilor ridicate. 327 00:25:38,678 --> 00:25:40,920 acea navă A fost o capcană mortală zburătoare. 328 00:25:43,810 --> 00:25:47,429 Nu a fost nicio problemă serioasă Pe nava aceea, domnilor. 329 00:25:47,523 --> 00:25:49,812 Ted Striker s-a prăbușit de la început. 330 00:25:49,901 --> 00:25:51,312 Asta-i o minciună! 331 00:25:51,403 --> 00:25:54,358 Comanda! Comanda! 332 00:25:54,449 --> 00:26:00,121 În 1980, zborul 209 către Chicago Și-a pierdut piloții în timpul zborului. 333 00:26:00,206 --> 00:26:05,415 Și în noaptea aceea cumplită, Ted Striker a salvat avionul. 334 00:26:05,505 --> 00:26:09,338 As dori sa sun pe unul dintre pasagerii acelui zbor, 335 00:26:09,427 --> 00:26:11,087 Dacă vă place onorată. 336 00:26:13,140 --> 00:26:15,133 Juri pe Constituție 337 00:26:15,226 --> 00:26:17,896 spune adevărul, tot adevărul și nimic altceva decât adevărul? 338 00:26:17,979 --> 00:26:19,522 Jur. 339 00:26:28,243 --> 00:26:32,242 Ai putea să descrii ce sa întâmplat în noaptea aceea? 340 00:26:33,542 --> 00:26:36,330 Domnul Striker a fost minunat. 341 00:26:36,963 --> 00:26:39,003 Pasagerii Erau foarte îngrijorați. 342 00:26:39,466 --> 00:26:41,340 Piloții nu au putut face nimic. 343 00:26:41,761 --> 00:26:44,466 Deci, Domnul Striker a preluat controlul 344 00:26:44,973 --> 00:26:47,263 Și avionul a reușit să aterizeze fara probleme 345 00:26:47,810 --> 00:26:49,388 Wow! 346 00:26:49,479 --> 00:26:54,059 Astăzi nu aș mai fi în viață dacă n-ar fi fost domnul Striker. 347 00:26:54,903 --> 00:27:00,824 Chiar și acum îmi este greu să vorbesc din noaptea aceea din Chicago. 348 00:27:00,911 --> 00:27:04,530 Vă rugăm să încercați, doamnă Hammen. Este foarte important. 349 00:27:05,333 --> 00:27:06,876 Ei bine... 350 00:27:07,795 --> 00:27:09,622 Am pierdut piloții... 351 00:27:10,799 --> 00:27:12,424 si... 352 00:27:12,927 --> 00:27:16,131 mancare stricata Ne-a făcut să ne îmbolnăvim. 353 00:27:16,223 --> 00:27:19,224 am pierdut controlul. Cu toții ne-am pierdut controlul. 354 00:27:20,019 --> 00:27:22,974 Și apoi... vremea rea... 355 00:27:24,358 --> 00:27:26,067 Iar fulgerul... 356 00:27:26,152 --> 00:27:28,525 Trebuie să plec de aici! 357 00:27:28,614 --> 00:27:30,903 Calma! Ia o strângere! 358 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 Stewardesă, vă rog. Lasă-mă pe mine. 359 00:27:33,036 --> 00:27:35,659 Trebuie să plec de aici! 360 00:27:35,748 --> 00:27:38,418 Calma. Du-te înapoi la locul tău. 361 00:27:38,502 --> 00:27:40,994 Calma! Nu-ți pierde nervii! 362 00:27:41,089 --> 00:27:46,132 Doctore, te sună la telefon. Totul va fi bine. 363 00:27:46,220 --> 00:27:47,715 Acum calmează-te. 364 00:27:47,806 --> 00:27:50,095 Trebuie să plec de aici! 365 00:27:50,184 --> 00:27:52,806 Acest lucru este foarte important! 366 00:27:54,398 --> 00:27:56,356 Lăsați judecătorul să se ocupe de asta! 367 00:27:59,613 --> 00:28:02,152 Vă rog, Vrei să nu-ți pierzi nervii? 368 00:28:02,241 --> 00:28:03,653 Adu valium, te rog. 369 00:28:03,743 --> 00:28:06,366 Am zburat cu Striker în timpul războiului. 370 00:28:06,455 --> 00:28:09,493 Nu voi uita niciodată noaptea în care l-am bombardat pe Macho Grande. 371 00:28:09,584 --> 00:28:11,162 Striker a fost liderul echipei. 372 00:28:11,253 --> 00:28:14,421 Ne-a făcut să zburăm la altitudine joasă dar nu putea face față situației. 373 00:28:14,508 --> 00:28:17,675 Buddy nu a suportat asta. Buddy era în echipa ta? 374 00:28:17,762 --> 00:28:21,048 Buddy a fost atacatorul, dar Striker nu putea suporta. 375 00:28:21,141 --> 00:28:24,476 - Și s-a rupt în bucăți. -Andy a făcut bucăți? 376 00:28:24,562 --> 00:28:27,434 Andy era navigatorul. Buddy a fost rupt în bucăți. 377 00:28:27,525 --> 00:28:31,737 - A fost groaznic, cum a decolat. - Howie a decolat? 378 00:28:31,822 --> 00:28:36,117 Nu, Howie a fost cel mai bun. Buddy a plecat. 379 00:28:36,203 --> 00:28:40,071 - S-a parașut? - Nu! Andy a rămas. Buddy a sărit. 380 00:28:40,166 --> 00:28:43,038 A fost un miracol că am supraviețuit. 381 00:28:43,128 --> 00:28:45,169 Deci Howie a supraviețuit. 382 00:28:45,256 --> 00:28:48,258 Nu. Mă tem că nu. L-am pierdut pe Howie a doua zi. 383 00:28:49,887 --> 00:28:51,465 În Big Male? 384 00:28:51,556 --> 00:28:55,009 Nu. Nu cred că pot depăși chestia cu Big Macho. 385 00:28:55,103 --> 00:28:58,270 Rănile acelea sunt... destul de adânc. 386 00:29:00,151 --> 00:29:02,559 Ted și cu mine Am fost foarte apropiați în trecut. 387 00:29:02,654 --> 00:29:04,647 Am avut un fel de relație 388 00:29:04,740 --> 00:29:08,324 în care am râs fără să ne oprim tot timpul. 389 00:29:08,412 --> 00:29:10,738 Știi ce este asta? 390 00:29:10,832 --> 00:29:12,991 Da. Da, știu. 391 00:29:13,084 --> 00:29:17,249 Apoi totul a început să se destrame. Eram obsedat de acea navă. 392 00:29:17,340 --> 00:29:22,050 A început să vorbească despre asta tot timpul. chiar și noaptea, în pat. 393 00:29:22,138 --> 00:29:25,508 Presupun că atunci Problemele chiar au început. 394 00:29:26,143 --> 00:29:27,721 Vă rugăm să oferiți mai multe detalii. 395 00:29:28,313 --> 00:29:30,187 Ei bine... 396 00:29:30,274 --> 00:29:32,066 la inceput... 397 00:29:32,151 --> 00:29:35,853 sex intre noi A fost o experiență minunată. 398 00:29:36,782 --> 00:29:39,535 Felul în care m-a atins... 399 00:29:40,203 --> 00:29:42,244 A fost foarte dulce. 400 00:29:42,331 --> 00:29:45,167 Mi-am descheiat bluza... 401 00:29:45,252 --> 00:29:47,459 si apoi... 402 00:29:47,588 --> 00:29:49,628 ...si apoi... 403 00:29:51,468 --> 00:29:55,681 a trebuit să ne despărțim. Îmi pare rău, nu pot continua. 404 00:29:56,850 --> 00:29:58,974 La cererea acestei instanțe, 405 00:29:59,062 --> 00:30:02,514 Domnul Striker s-a depus la un examen psihiatric. 406 00:30:02,608 --> 00:30:05,894 Juriul sună către Dr. Franklin Stone. 407 00:30:05,987 --> 00:30:08,526 Poti sa ne dai parerea ta despre domnul Striker? 408 00:30:08,616 --> 00:30:11,653 nu dau pareri. Sunt expert în psihiatrie. 409 00:30:11,745 --> 00:30:12,908 Desigur. 410 00:30:12,997 --> 00:30:17,292 După părerea ta, Striker a fost potrivit pentru a pilota nava? 411 00:30:17,377 --> 00:30:20,213 Învinuitul suferă stres psihologic cronic 412 00:30:20,298 --> 00:30:23,253 și într-o situație de presiune Se poate rupe atât de ușor. 413 00:30:23,343 --> 00:30:25,384 - Deci? - Exact. 414 00:30:25,471 --> 00:30:30,182 El este un pericol pentru ceilalți și pentru sine și are nevoie de tratament. 415 00:30:30,269 --> 00:30:32,346 domnule atacant. 416 00:30:34,817 --> 00:30:38,401 Această instanță a decis a fi închis într-o instituție 417 00:30:38,488 --> 00:30:43,697 care te poate trata până acum în care se poate întoarce în societate. 418 00:30:43,787 --> 00:30:45,412 M-au pus la cale! 419 00:30:45,498 --> 00:30:48,915 Sunt nevinovat! Este adevărat Nava aia este în stare proastă! 420 00:30:49,002 --> 00:30:51,375 Pot să fac o fotografie? 421 00:30:52,131 --> 00:30:54,540 Sunt nevinovat! 422 00:30:58,014 --> 00:30:59,972 O fotografie pentru Daily News? 423 00:31:00,058 --> 00:31:01,387 Clar. 424 00:31:01,477 --> 00:31:03,387 Mulțumesc, domnule avocat. 425 00:31:03,480 --> 00:31:05,022 O fotografie. 426 00:31:06,191 --> 00:31:08,434 E de dragul lui Ted, Elaine. 427 00:31:08,528 --> 00:31:11,565 Am crezut că am dreptate iar ceilalţi au greşit. 428 00:31:11,657 --> 00:31:14,030 Acum nu mai sunt sigur de nimic. 429 00:31:14,118 --> 00:31:18,248 Povestea nu se termină aici dar presupun că ai auzit destul. 430 00:31:18,332 --> 00:31:20,658 Nu vreau să vorbesc în continuare si vorbind... 431 00:31:42,906 --> 00:31:44,946 SUPERÎNCĂLZIRE PE CALCULATORUL CENTRAL 432 00:31:45,034 --> 00:31:48,736 Căpitane, un avertisment de supraîncălzire pe computerul central. 433 00:31:48,831 --> 00:31:52,415 - Despre ce este vorba, domnule Dunn? - Nu pot spune, domnule. 434 00:31:52,502 --> 00:31:54,828 Îmi poți spune. Eu sunt căpitanul. 435 00:31:54,922 --> 00:31:58,423 nu mai am informatii, dar este computerul central. 436 00:31:58,510 --> 00:32:02,011 - Elaine, fă o analiză. - Da domnule. 437 00:32:05,186 --> 00:32:06,811 Mainframe aici. 438 00:32:06,896 --> 00:32:09,649 Există o supraîncălzire. Vă rog să o analizați. 439 00:32:09,733 --> 00:32:12,272 Ei bine, se pare că nu există fara supraincalzire. 440 00:32:13,113 --> 00:32:16,150 Da, există, Rok. Am primit o notificare automată. 441 00:32:16,242 --> 00:32:17,523 Efectuați o altă analiză. 442 00:32:17,619 --> 00:32:19,945 Analiza confirmata. 443 00:32:20,038 --> 00:32:22,245 Toate sistemele Sunt in stare perfecta. 444 00:32:23,418 --> 00:32:26,123 Ei bine, de pe site unde sunt eu, nu pare. 445 00:32:26,213 --> 00:32:29,417 Hei, Elaine, nu mai spune prostii. 446 00:32:29,509 --> 00:32:31,633 Trebuie să fie o eroare umană. 447 00:32:31,720 --> 00:32:34,675 Căpitane, cred că sunt probleme cu sistemul informatic. 448 00:32:34,766 --> 00:32:37,887 - Am înțeles. -Și ce-mi recomandati, căpitane? 449 00:32:37,979 --> 00:32:39,687 Verificați-l cu computerul. 450 00:32:39,773 --> 00:32:41,766 - Dar tocmai am făcut-o! - Bine. 451 00:32:41,859 --> 00:32:45,525 Ar trebui să revizuiesc băncile de date? 452 00:32:45,614 --> 00:32:49,862 - Nu. Verificaţi băncile de date. - Da domnule. 453 00:32:57,254 --> 00:33:01,502 Domnule, ar trebui să puneți valiza aceea în compartimentul de deasupra capului. 454 00:33:01,593 --> 00:33:06,340 - Vreau să o iau cu mine. - Vă ajut dacă nu îl puteți încărca. 455 00:33:06,433 --> 00:33:09,007 Am spus că vreau să o iau cu mine. 456 00:33:20,284 --> 00:33:22,324 - Ted, te rog. - Ascultă, Elaine... 457 00:33:22,412 --> 00:33:25,367 - Nu putem face asta. - Trebuie să ne întoarcem. 458 00:33:25,458 --> 00:33:28,578 Al nostru a fost ceva special, dar acum s-a terminat. 459 00:33:28,670 --> 00:33:31,589 - Nu ne putem întoarce. - Mă refer la nava asta. 460 00:33:31,674 --> 00:33:34,462 Instalația ar putea exploda în câteva secunde. 461 00:33:34,553 --> 00:33:37,424 Problema este în capul tău, ca întotdeauna. 462 00:33:37,515 --> 00:33:41,348 - Deci crezi că sunt nebun. - Nu am spus niciodată acest cuvânt. 463 00:33:41,437 --> 00:33:45,306 - Ce cuvânt ai folosi? - Cuvântul „bolnav”, Ted. 464 00:33:45,401 --> 00:33:46,812 Pa! Pa. 465 00:33:50,240 --> 00:33:52,447 Domnule, problema de la supraîncălzire se agravează. 466 00:33:52,535 --> 00:33:56,119 Mai bine ma duc sa verific calculatorul central. 467 00:33:56,206 --> 00:33:58,994 - Aș prefera să te duci să verifici. - BINE. 468 00:33:59,085 --> 00:34:01,458 Avem și noi O urgență de combustibil, domnule. 469 00:34:01,547 --> 00:34:04,169 Mai bine mergi si tu. Voi pilota nava. 470 00:34:04,259 --> 00:34:07,426 - Dar fii atent. - Da domnule. 471 00:34:09,349 --> 00:34:12,933 Căpitane, te superi? Să-l las pe Jimmy să arunce o privire? 472 00:34:13,020 --> 00:34:17,849 Bineînțeles că nu, Mary. Intră, Jimmy. Ce mai faci? 473 00:34:17,943 --> 00:34:20,815 Atiza, ce loc misto. 474 00:34:20,906 --> 00:34:23,991 Aici este centrul care conduce întreaga navă. 475 00:34:24,076 --> 00:34:26,782 Ce câine frumos. Cum se numeste? 476 00:34:26,872 --> 00:34:28,153 Sultan. 477 00:34:28,249 --> 00:34:30,823 - Pot să o iau o clipă? - Da. 478 00:34:30,919 --> 00:34:36,460 Vino, sultane. Am avut un câine mic ca acesta cand eram mic. 479 00:34:36,551 --> 00:34:39,588 - Te joci mingea cu el? - Da. 480 00:34:39,680 --> 00:34:42,350 Arunci un băţ în el de ce mergi sa-l cauti? 481 00:34:42,434 --> 00:34:43,549 Da. 482 00:34:43,644 --> 00:34:45,103 Desigur. 483 00:34:45,187 --> 00:34:48,273 La naiba, Sultan este un băiat, nu? 484 00:34:48,358 --> 00:34:49,687 Da. 485 00:34:49,777 --> 00:34:53,443 Jimmy, îți place? când Sultan se lipește de piciorul tău 486 00:34:53,532 --> 00:34:55,858 a freca? 487 00:34:58,455 --> 00:35:00,994 Dumnezeu sa ne ajute. Aruncă o privire la asta. 488 00:35:01,083 --> 00:35:03,919 Uită-te la combustibil. Eu sunt responsabil de calculator. 489 00:35:08,259 --> 00:35:10,716 EXPLOZIV 490 00:35:13,934 --> 00:35:15,974 DINAMITĂ 491 00:35:20,317 --> 00:35:22,476 FANTASTIC 492 00:35:23,363 --> 00:35:25,819 NU RĂTAȚI 493 00:35:26,951 --> 00:35:30,118 Jimmy, te-ai întrebat vreodată De ce câinii se adulmecă unul pe altul? 494 00:35:30,205 --> 00:35:31,949 Ei bine, căpitane, totul în ordine? 495 00:35:32,041 --> 00:35:34,497 Da, perfect. Nu, Jimmy? 496 00:35:34,586 --> 00:35:36,579 Da, totul este chachi aici. 497 00:35:36,672 --> 00:35:38,464 Acest lucru este ciudat. 498 00:35:38,549 --> 00:35:40,958 RAR - CIUDAT - UIMINO 499 00:35:41,053 --> 00:35:42,464 Ce e ciudat, căpitane? 500 00:35:42,554 --> 00:35:45,806 Un câmp de asteroizi. Dar nu există în acest domeniu. Dacă nu... 501 00:35:45,892 --> 00:35:48,811 - Doar dacă ce, căpitane? - Cu excepția cazului în care suntem în afara cursului. 502 00:35:53,903 --> 00:35:56,940 - Căpitane Cambio, el este Dunn. - Haide, Dunn. Schimba. 503 00:35:57,032 --> 00:35:59,072 A fost un incendiu aici, domnule. 504 00:35:59,160 --> 00:36:02,364 Va trebui să ne deconectăm sisteme care sunt deteriorate. 505 00:36:02,456 --> 00:36:05,576 Unger încearcă chiar acum o deconectare manuală. 506 00:36:05,668 --> 00:36:07,626 Ce faci, Dave? 507 00:36:08,338 --> 00:36:11,126 Calculatorul a suferit o defecțiune. 508 00:36:11,217 --> 00:36:13,839 Acesta este ceva ieșit din comun. 509 00:36:13,929 --> 00:36:16,847 BINE. 510 00:36:16,933 --> 00:36:20,635 Sper să mai putem controla Creierul lui Rok funcționează, domnule. 511 00:36:20,730 --> 00:36:23,934 Fă orice este nevoie. eu merg pentru a controla manual sistemele. 512 00:36:24,026 --> 00:36:25,306 Da domnule. O vom face. 513 00:36:26,404 --> 00:36:28,527 Dumnezeul meu! Stai! 514 00:36:28,615 --> 00:36:33,029 O să încerc să-l depășesc pe Rok! si inchide usa de aici! 515 00:36:33,121 --> 00:36:35,114 Doamne Dumnezeu! 516 00:37:06,748 --> 00:37:08,825 - Ai văzut asta? - Cum ai spus? 517 00:37:08,918 --> 00:37:11,457 Doi dintre piloți Ei sunt acolo. Uite. 518 00:37:18,347 --> 00:37:21,847 Mi-e teamă că acolo Nu există altceva decât spațiu gol. 519 00:37:23,103 --> 00:37:24,847 Dar dacă eu... 520 00:37:25,982 --> 00:37:28,735 Învinuitul suferă stres psihologic cronic 521 00:37:28,819 --> 00:37:32,189 și într-o situație de presiune Se poate rupe atât de ușor. 522 00:37:35,453 --> 00:37:38,408 Poate aveau dreptate in privinta mea. 523 00:37:38,498 --> 00:37:41,169 Dumnezeul meu! Poate o să înnebunesc. 524 00:37:49,847 --> 00:37:51,740 Ce sa întâmplat, căpitane? 525 00:37:51,833 --> 00:37:53,943 Suntem desigur iar computerul este blocat. 526 00:37:54,035 --> 00:37:57,602 Focul trebuie să fi stricat principalele funcții ale lui Rok. 527 00:37:57,690 --> 00:38:01,524 Dunn și Unger au fost eliberați spre spațiul cosmic. 528 00:38:01,612 --> 00:38:02,941 În același timp? 529 00:38:03,031 --> 00:38:07,361 Dunn și Unger au fost eliberați spre spațiul cosmic. 530 00:38:07,453 --> 00:38:10,954 Nu vă panicați. Calma. Este vreo altă problemă? 531 00:38:11,041 --> 00:38:13,200 Căpitane, am terminat cafeaua. 532 00:38:13,294 --> 00:38:16,629 Blestem! Am repetat-o mult de ori. Trebuie să comandăm mai multă cafea! 533 00:38:16,715 --> 00:38:20,335 Căpitane, ce ar trebui făcut dacă Intră în panică pasagerii? 534 00:38:20,429 --> 00:38:22,718 Așa o să facem. 535 00:38:22,807 --> 00:38:26,093 Mary, tu aici în cazul în care pasagerii pun presiune. 536 00:38:26,186 --> 00:38:29,722 Și susții partea slabă a lui Mary în cazul în care acţionează pe ambele părţi. 537 00:38:29,816 --> 00:38:31,227 BINE! 538 00:38:31,485 --> 00:38:34,237 Căpitane, cred că nu avem alte alternative. 539 00:38:34,322 --> 00:38:37,343 Ei bine, ce alternative avem? 540 00:38:37,434 --> 00:38:39,511 Trebuie să te deconectezi principalele funcții ale lui Rok 541 00:38:39,604 --> 00:38:41,812 fără a afecta sistemul reglementarea navei. 542 00:38:41,813 --> 00:38:43,720 acel computer Are un mecanism de autoapărare. 543 00:38:43,793 --> 00:38:46,119 Ai văzut deja ce s-a întâmplat cu ceilalți. 544 00:38:46,212 --> 00:38:49,167 Știu deja. Aspirat în spațiul cosmic. 545 00:38:50,760 --> 00:38:54,426 Dar nu avem altă opțiune. Putem încerca de aici. 546 00:38:54,515 --> 00:38:57,303 Du-te înapoi acolo și verifică unitatea de reglementare. 547 00:38:57,394 --> 00:39:00,728 - Bine. Mult succes, căpitane. - Nu-ţi face griji pentru mine. 548 00:39:05,154 --> 00:39:08,358 Doamnelor și domnilor. Vă rog să vă liniștiți. 549 00:39:09,243 --> 00:39:10,868 Vă rog să mă ascultați cu atenție. 550 00:39:10,953 --> 00:39:14,620 vreau sa va informez a ceea ce se întâmplă pe navă. 551 00:39:17,253 --> 00:39:18,712 Multumesc. 552 00:39:18,797 --> 00:39:21,633 Ne-am îndepărtat puțin a cursului planificat. 553 00:39:21,717 --> 00:39:23,794 Cât este puțin? 554 00:39:23,887 --> 00:39:25,927 Domnișoară, cât este exact asta? 555 00:39:26,015 --> 00:39:29,551 Din punct de vedere tehnic, aproximativ un milion de mile. 556 00:39:29,644 --> 00:39:32,481 Ce interesant. 557 00:39:32,565 --> 00:39:37,525 Gropile pe care le observăm sunt asteroizi care se ciocnesc cu carena navei. 558 00:39:37,613 --> 00:39:40,615 Plus că zburăm fara sistem de navigatie 559 00:39:40,701 --> 00:39:42,777 și nu putem schimba cursul. 560 00:39:42,870 --> 00:39:45,706 domnisoara, Ne spui tot adevărul? 561 00:39:45,791 --> 00:39:49,327 Nu chiar. Nu mai avem cafea. 562 00:39:52,925 --> 00:39:55,499 NU VA LĂSA PARTICI DE PANICĂ 563 00:39:57,264 --> 00:39:59,222 PĂI, LĂSAȚI-VĂ 564 00:40:03,731 --> 00:40:08,275 Ascultă-mă! Piloții au totul sub control. 565 00:40:08,362 --> 00:40:10,189 PROSTII 566 00:40:10,281 --> 00:40:13,153 Crede-mă. Nu este nimic de care să vă faceți griji! 567 00:40:13,243 --> 00:40:16,613 INCREDIBIL BS 568 00:40:16,706 --> 00:40:20,836 ai dreptate. Se îndreaptă fără țintă și spre soare. 569 00:40:20,920 --> 00:40:23,839 Am văzut destule, Bob. 570 00:40:23,924 --> 00:40:26,131 Adu-mi Steve McCroskey și repede. 571 00:40:26,219 --> 00:40:28,889 McCroskey nu a lucrat la turn de control de la grevă. 572 00:40:28,972 --> 00:40:32,177 De când Reagan a concediat către controlori. E amețit. 573 00:40:32,268 --> 00:40:34,060 Da, dar ce zici de McCroskey? 574 00:40:34,146 --> 00:40:38,227 - Același lucru i se întâmplă și lui Reagan. - Eu nu mă supăr. Lasă-l să apară. 575 00:40:44,535 --> 00:40:47,287 Părinte, am dus o viață de păcat. 576 00:40:47,372 --> 00:40:51,620 Sunt casatorita, am doi copii, și sunt două fete în companie 577 00:40:51,711 --> 00:40:53,170 și le-am lăsat însărcinate pe amândouă. 578 00:40:53,254 --> 00:40:57,300 Așa că a trebuit să fur bani a companiei pentru avorturi... 579 00:40:57,385 --> 00:40:59,259 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 580 00:40:59,346 --> 00:41:00,888 Mulțumesc, părinte. 581 00:41:00,973 --> 00:41:04,639 Te-am iubit mereu, dragă. Dar trebuie să vă spun 582 00:41:04,728 --> 00:41:07,054 că ți-am fost necredincios, doar o dată. 583 00:41:07,148 --> 00:41:08,975 Înțeleg, dragă. 584 00:41:09,067 --> 00:41:11,985 Îți amintești de Jill? prima mea secretară? Iartă-mă. 585 00:41:12,071 --> 00:41:15,571 Nu vă faceți griji. O stiu din prima clipa. 586 00:41:15,659 --> 00:41:18,447 Ți-am fost și eu infidel. 587 00:41:18,538 --> 00:41:20,163 Înțeleg, dragă. 588 00:41:20,248 --> 00:41:23,120 Îți amintești de Susan? ultima ta recepționară? 589 00:41:27,424 --> 00:41:29,667 Nu aș vrea să par nerușinat. 590 00:41:29,761 --> 00:41:32,928 Ei bine, nu-l cunosc, dar... 591 00:41:33,015 --> 00:41:36,302 Nu cred că vom supraviețui, 592 00:41:36,394 --> 00:41:40,476 și... eu... niciodată... 593 00:41:40,566 --> 00:41:42,809 Nu am fost niciodată cu un bărbat. 594 00:41:44,530 --> 00:41:47,366 Știu deja că asta Nu este locul cel mai potrivit. 595 00:41:47,451 --> 00:41:49,823 Nu nu. Am înțeles. 596 00:41:50,663 --> 00:41:52,407 Cine a oprit...? 597 00:41:59,842 --> 00:42:02,131 Ce faci, căpitane? 598 00:42:04,682 --> 00:42:07,090 Acest lucru este foarte neobișnuit. 599 00:42:23,581 --> 00:42:26,252 - Adu-mi cafea, domnișoară. - Da domnule. 600 00:42:26,335 --> 00:42:29,337 Un laxativ și un sandviș cu șuncă. 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,834 Bine ați venit acasă, domnule. 602 00:42:30,924 --> 00:42:32,752 iată-te hărțile de navigație, domnule. 603 00:42:34,262 --> 00:42:38,095 Contactați-mă prin radio cu acea navă. Și repede. 604 00:42:38,184 --> 00:42:41,803 Aici aveți toate informațiile despre soare Chestia arde! 605 00:42:41,897 --> 00:42:44,223 Adu-l imediat pe Bud Kruger. Și niște gheață. 606 00:42:44,317 --> 00:42:45,432 Da domnule. 607 00:42:45,527 --> 00:42:46,938 Jacobs. 608 00:42:48,197 --> 00:42:51,816 Vreau să știu absolut totul ce s-a întâmplat până acum. 609 00:42:51,910 --> 00:42:55,031 Mai întâi, Pământul s-a răcit, și apoi au apărut dinozaurii. 610 00:42:55,123 --> 00:42:59,169 Dar au devenit prea mari și Au murit și au devenit ulei. 611 00:42:59,253 --> 00:43:02,006 Apoi au venit arabii și au cumpărat mașini Mercedes Benz. 612 00:43:02,090 --> 00:43:04,629 Prințul Charles A început să îmbrace hainele Lady Di. 613 00:43:04,719 --> 00:43:08,848 Nu-mi venea sa cred! Și-a îmbrăcat cea mai bună rochie de vară... 614 00:43:08,933 --> 00:43:11,471 Lucrurile nu s-au schimbat prea mult. 615 00:43:12,020 --> 00:43:14,393 Căpitane, cred că avem... 616 00:43:15,233 --> 00:43:17,855 Căpitane Cambio, ce e cu tine? 617 00:43:17,944 --> 00:43:20,863 Ce e în neregulă cu el? Ce încerci să-mi spui? 618 00:43:20,948 --> 00:43:23,820 Unul... A ce? Un cuvânt! 619 00:43:23,911 --> 00:43:25,322 Primul cuvânt? Prima silabă? 620 00:43:25,413 --> 00:43:29,114 Căpitane, nu sunt foarte bun la asta. 10 cuvinte! 621 00:43:29,209 --> 00:43:31,452 „Cum să ai succes în afaceri fără efort. 622 00:43:31,546 --> 00:43:33,455 Dar ce spun? gât. 623 00:43:33,548 --> 00:43:37,215 gât. Sună ca dacă ar fi să se sufoce. Sufocare. Tu... 624 00:43:37,303 --> 00:43:40,341 Doamne! A încercat Rok să te sufoce? 625 00:43:40,432 --> 00:43:42,971 Am înțeles! Am înțeles! 626 00:43:44,771 --> 00:43:47,524 Simon, Rok a încercat sufocă-l pe căpitan. 627 00:43:48,860 --> 00:43:51,103 Simon, suntem desigur. 628 00:43:51,196 --> 00:43:53,522 Ai dreptate, Elaine. Mergem fără țintă. 629 00:43:53,616 --> 00:43:56,571 - Doamne! Soarele! - Ce este, Simon? 630 00:43:56,662 --> 00:44:00,447 Mingea arzătoare a sistemului nostru solare. Dar asta nu contează acum. 631 00:44:00,542 --> 00:44:04,078 Mergem direct spre el. Trebuie să abandonăm nava. 632 00:44:04,172 --> 00:44:06,545 Nu fi prost. Trebuie să schimbăm cursul. 633 00:44:06,633 --> 00:44:10,050 Computerul este blocat și Sistemul de navigație nu funcționează. 634 00:44:10,138 --> 00:44:11,930 Ted a avut dreptate tot timpul. 635 00:44:12,015 --> 00:44:15,432 Și ce am de gând să fac? Cariera mea este distrusă. 636 00:44:15,520 --> 00:44:18,356 Și cum rămâne cu cursele? a tuturor de la bord? 637 00:44:18,441 --> 00:44:20,648 Avocații, arhitecții, stomatologii? 638 00:44:20,735 --> 00:44:23,939 Uită de ei. Trebuie să ne gândim la noi înșine. 639 00:44:24,031 --> 00:44:28,493 Ce sa întâmplat cu bărbatul cel pe care l-a iubit? O să-l găsesc pe Ted. 640 00:44:28,579 --> 00:44:30,489 Și acum nu te înghiți pe mine. 641 00:44:36,840 --> 00:44:40,839 Nu vreau să par nerușinat... Ei bine, nu-l cunosc, 642 00:44:40,928 --> 00:44:44,595 dar nu cred că vom supraviețui. 643 00:44:44,683 --> 00:44:48,219 Și nu am fost niciodată cu un bărbat. 644 00:44:48,313 --> 00:44:51,730 Știu deja că asta Nu este locul cel mai potrivit. 645 00:44:57,534 --> 00:45:01,367 Până să luăm contact, nu putem face orice. Am nevoie de un plan. 646 00:45:01,455 --> 00:45:03,080 Sunt ocupat până vineri. 647 00:45:03,166 --> 00:45:05,872 Dar ce crezi dacă luăm cina sâmbătă? 648 00:45:05,961 --> 00:45:08,204 Ai vorbit deja cu familiile? dintre cei de la bord? 649 00:45:08,298 --> 00:45:11,050 Sunt acolo, domnule. Și nu par să fie fericiți. 650 00:45:14,681 --> 00:45:18,811 Încercați să-i liniștiți. Și, pentru numele lui Dumnezeu, fii diplomatic. 651 00:45:18,895 --> 00:45:20,639 Dă-le plumb! 652 00:45:34,207 --> 00:45:35,666 Ted, ascultă-mă. 653 00:45:35,750 --> 00:45:38,955 Am pierdut piloții iar Simon este ca un flan. 654 00:45:41,675 --> 00:45:43,549 Ted, avem nevoie de tine. 655 00:45:43,636 --> 00:45:47,006 Elaine, ai avut dreptate în privința mea. 656 00:45:47,099 --> 00:45:51,809 M-am încrețit în Macho Grande și M-am șifonat din nou la testul de zbor. 657 00:45:51,897 --> 00:45:54,519 Mă destramă în câteva clipe criticii, așa cum au spus ei. 658 00:45:54,609 --> 00:45:58,690 Ți-ai depășit problema cu băutura și poți trece peste asta. 659 00:46:01,660 --> 00:46:04,614 Nu are rost, Elaine. Nu o pot face. 660 00:46:04,705 --> 00:46:06,948 Ted, ai avut dreptate. cu privire la navă. 661 00:46:07,042 --> 00:46:12,168 nu stiu cum sa spun, dar în această lume nebună, 662 00:46:12,257 --> 00:46:16,422 poate ar trebui să se închidă tuturor celor sănătoși 663 00:46:16,512 --> 00:46:20,891 și lasă-i pe nebuni afară de la casa de nebuni să conducă lumea. 664 00:46:20,977 --> 00:46:23,813 Nu...pentru a te gândi bine, Nu este o idee bună. 665 00:46:23,897 --> 00:46:27,314 Ceea ce încerc să spun este că am fost greșit și sper să mă ierți, 666 00:46:27,402 --> 00:46:32,231 pentru că avem nevoie de tine în cameră de comandă acum mai mult ca niciodată. 667 00:46:32,325 --> 00:46:34,614 Sunt o mulțime de oameni răniți acolo. 668 00:46:34,703 --> 00:46:38,868 O să am nevoie de bandaje, tifon și toată vaselina pe care o ai. 669 00:46:38,959 --> 00:46:42,494 - Ted, te rog! - Chiar acum. 670 00:46:42,839 --> 00:46:46,006 - Tu esti asistenta? - Da. Ia asta. 671 00:46:46,093 --> 00:46:49,545 Chiuveta este acolo înapoi spre dreapta. 672 00:46:49,639 --> 00:46:51,798 Nu vreau să par obraznic. 673 00:46:51,892 --> 00:46:54,764 Ei bine, nu-l cunosc, 674 00:46:54,854 --> 00:46:58,984 dar nu cred că vom supraviețui, 675 00:46:59,068 --> 00:47:02,319 și nu am fost niciodată cu un bărbat. 676 00:47:02,406 --> 00:47:04,613 Știu deja că asta Nu este locul cel mai potrivit... 677 00:47:05,243 --> 00:47:06,654 Simon, eu... 678 00:47:06,745 --> 00:47:09,782 Acesta este controlul misiunii. Mă auzi, Mayflower? 679 00:47:09,874 --> 00:47:12,283 Aceasta este Mayflower. Haide, oricine ar fi. 680 00:47:12,377 --> 00:47:15,629 Acum facem ceva progrese. 681 00:47:15,715 --> 00:47:17,922 Te auzim, Mayflower. Identifică-te. 682 00:47:18,010 --> 00:47:22,923 Ei bine, eu sunt Elaine Dickenson. Am 1'75, 123 de lire sterline, 683 00:47:23,016 --> 00:47:26,932 Am... părul negru și ochi albaștri. 684 00:47:27,022 --> 00:47:31,899 Îmi place să fac surfing, table și bărbați cărora nu le este frică să plângă. 685 00:47:31,987 --> 00:47:36,946 Poate cineva să-mi spună ce face o femeie la comanda acelei nave? 686 00:47:37,035 --> 00:47:39,443 Poate că este al tău. 687 00:47:47,090 --> 00:47:49,297 Dar miroase atât de rău... 688 00:47:52,597 --> 00:47:55,718 - Pot să stau aici, domnule? - Da, desigur. 689 00:47:57,937 --> 00:48:00,511 - Fii atent cu asta. - O voi face. 690 00:48:00,607 --> 00:48:03,775 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce este? 691 00:48:03,862 --> 00:48:06,947 Este o propoziție interogativă pentru a verifica cunoștințele. 692 00:48:07,033 --> 00:48:09,405 Dar asta Nu este important acum, domnule. 693 00:48:09,494 --> 00:48:12,864 Va supraviețui câinele meu Sultan? 694 00:48:12,957 --> 00:48:16,576 Mi-e teamă, domnule. Cineva trebuie să facă ceva. 695 00:48:19,841 --> 00:48:24,136 Sultan va fi bine, fiule. Ambele vor fi bine. 696 00:48:31,607 --> 00:48:36,270 Striker, trebuie să mă asculți. M-au forțat să reduc cheltuielile. 697 00:48:36,363 --> 00:48:40,528 - Pleacă din ochi! - Trebuie să mă ajuți... 698 00:48:43,163 --> 00:48:47,293 -Elaine. Ești singur aici. - Da, sunt. 699 00:48:47,377 --> 00:48:50,545 - Ce se întâmplă? - Nu este timp pentru explicații. 700 00:48:50,632 --> 00:48:54,465 - M-am înşelat în privinţa ta. - Cu toții facem greșeli. 701 00:48:54,553 --> 00:48:58,303 - Nu o voi mai face niciodată. - Uită-l. 702 00:48:58,392 --> 00:49:01,844 Nu mai trăim nici în trecut, nici în prezent. 703 00:49:01,938 --> 00:49:03,848 Acesta este viitorul. 704 00:49:05,860 --> 00:49:09,028 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 705 00:49:09,114 --> 00:49:11,154 Te iubesc, Ted. 706 00:49:22,298 --> 00:49:25,086 Iată-l. Elaine Dickenson expert computer. 707 00:49:25,177 --> 00:49:27,847 Jacobs, Ce altceva știi despre Elaine Dickenson? 708 00:49:27,931 --> 00:49:32,012 Sunt mai înalt, dansez mai bine și sunt mai distractiv. 709 00:49:34,230 --> 00:49:36,983 Ted, am un sentiment 710 00:49:37,068 --> 00:49:41,565 trecând prin toate acestea înainte. 711 00:49:41,657 --> 00:49:44,493 Doar că de data asta știu exact ce fac. 712 00:49:48,708 --> 00:49:49,906 Adică...? 713 00:49:50,001 --> 00:49:53,205 Corect. Suntem la cheremul computerului. 714 00:49:54,340 --> 00:49:56,832 Deci toate acestea nu sunt de folos. 715 00:49:59,764 --> 00:50:02,600 Controlul apelurilor Mayflower 1. ma auzi? 716 00:50:02,685 --> 00:50:07,063 Un bărbat. E mai bine. Identifică-te și dă-mi poziția ta. 717 00:50:10,361 --> 00:50:13,363 Numele meu este Striker. stau si astept cu nerabdare. 718 00:50:13,449 --> 00:50:17,234 - De ce vrei să știi asta? - Atacant? 719 00:50:19,582 --> 00:50:21,207 Atacant! 720 00:50:25,005 --> 00:50:27,378 -Ted Striker? - Exact, McCroskey. 721 00:50:27,467 --> 00:50:31,596 Stau în camera de comandă dar nu pot face mare lucru. 722 00:50:31,681 --> 00:50:33,970 Suntem la cheremul computerului. 723 00:50:36,437 --> 00:50:39,392 - McCroskey, mă auzi? - Atacant? 724 00:50:39,483 --> 00:50:42,268 - McCroskey! - Îl pierdem. Redirecţiona. 725 00:50:42,354 --> 00:50:45,213 - La naiba! Le-am pierdut din nou. - Ar putea fi pete solare. 726 00:50:45,214 --> 00:50:46,289 Sau poate detergentul tău. 727 00:50:46,367 --> 00:50:50,282 Atacantul a pilotat singur acel avion spre Chicago cu ani în urmă. 728 00:50:50,372 --> 00:50:54,371 Vrea cineva să-mi spună ce faci acolo sus? 729 00:50:54,461 --> 00:50:57,665 Radioul nu funcționează, Elaine. Folosește telefonul de urgență. 730 00:51:00,886 --> 00:51:02,879 Ajutati-ne va rog. 731 00:51:02,972 --> 00:51:05,974 Mulțumesc că ai sunat la linie controlul misiunii de urgență. 732 00:51:06,059 --> 00:51:09,061 Toate liniile sunt ocupate. Va rugam asteptati. 733 00:51:09,147 --> 00:51:12,932 - Ted, este o înregistrare. - Lasă-mă pe mine. 734 00:51:13,027 --> 00:51:17,655 Am spus că toate rândurile Sunt ocupați! Va rugam asteptati! 735 00:51:19,619 --> 00:51:22,954 Băieții din Consiliul de Administrație Ei primesc presiuni de la Washington. 736 00:51:23,040 --> 00:51:25,413 Președintele va cere o explicatie. 737 00:51:25,502 --> 00:51:28,919 Bud, lasă băieții de la Acord de la Washington cu președintele. 738 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 Îmi pare rău că te-am dat jos din pat. 739 00:51:30,550 --> 00:51:32,839 - Uită-l. citeam. - Despre ce este povestea? 740 00:51:32,928 --> 00:51:37,176 Este vorba despre un bărbat care prinde un pește. Dar asta nu contează acum. 741 00:51:37,267 --> 00:51:38,976 Ne-am restaurat contact radio. 742 00:51:39,061 --> 00:51:41,897 Bun. Radioul a avut probleme. 743 00:51:41,982 --> 00:51:45,601 McCroskey, spune-mi clar. Cum arată? 744 00:51:45,695 --> 00:51:49,480 Un radio? E atât de mare, verde, multe butoane... 745 00:51:49,575 --> 00:51:52,862 ma refer la situatie. Ce cred oamenii tăi? 746 00:51:54,748 --> 00:51:56,706 Sunt înșurubate. 747 00:51:56,793 --> 00:51:58,703 Sunt morți. 748 00:51:59,797 --> 00:52:02,086 Am plecat fierul de calcat? 749 00:52:08,892 --> 00:52:12,677 - Haide, Control. - Te-am auzit. Redirecţiona. 750 00:52:12,772 --> 00:52:15,560 McCroskey, Trebuie să fiu sincer cu tine. 751 00:52:15,651 --> 00:52:18,819 Nu cred că ne putem face singuri cu controlul navei. 752 00:52:18,905 --> 00:52:22,192 Atacant, acesta este Steve McCroskey, sef de control. 753 00:52:22,285 --> 00:52:24,859 Acum, vreau să mă asculte cu atenție. 754 00:52:24,955 --> 00:52:29,702 Acum câțiva ani, am ajutat un pilot care zbura la Chicago într-o furtună. 755 00:52:29,794 --> 00:52:32,037 A mai spus el că nu l-am putut obține. 756 00:52:32,131 --> 00:52:36,426 Dar când lucrurile s-au înrăutățit, Băiatul a luat putere din interior. 757 00:52:36,512 --> 00:52:41,389 A apărut în toate ziarele și în „Canadian Jewish News”. 758 00:52:41,476 --> 00:52:44,514 Nu știu dacă acel băiat încă mai are putere, 759 00:52:44,606 --> 00:52:47,442 dar daca da, sunt sigur de ceva... 760 00:52:47,526 --> 00:52:51,940 Dacă ar fi acolo, Aș găsi o modalitate de a mă descurca 761 00:52:52,032 --> 00:52:54,025 și aș scăpa de acolo, imediat! 762 00:52:54,118 --> 00:52:58,117 Discursul lui nu are rost. Problema nu sunt eu, ci nava. 763 00:52:58,207 --> 00:53:00,414 Incendiul a provocat computerul a luat-o razna. 764 00:53:00,501 --> 00:53:03,669 Am pierdut piloții și ne îndreptăm spre Soare. 765 00:53:03,756 --> 00:53:08,086 Faceți următoarele: calmează-te, si nu pierde din vedere indicatorii. 766 00:53:08,178 --> 00:53:12,889 Totul se va incalzi. vom incerca rezolva problema cu computerul. 767 00:53:12,976 --> 00:53:15,183 Ce vom face? 768 00:53:16,731 --> 00:53:20,232 vom avea decât să distrugi computerul. 769 00:53:20,319 --> 00:53:21,518 Distruge Rok? 770 00:53:26,327 --> 00:53:29,448 - Adică. - Ted, nu poți. 771 00:53:29,540 --> 00:53:30,915 Ce vrei să spui? 772 00:53:31,000 --> 00:53:34,500 Are un mecanism de autoapărare. Nu mă pot apropia de el. 773 00:53:34,588 --> 00:53:38,373 Am pierdut deja trei bărbați. Nu vreau să te pierd și pe tine. 774 00:53:41,722 --> 00:53:44,344 Deci, totul este în mâinile lui Dumnezeu. 775 00:53:44,977 --> 00:53:47,765 Sunt părintele O'Flanagan. Sunt reprezentantul lui Dumnezeu. 776 00:53:47,855 --> 00:53:52,649 Și crede-mă când îți spun că este probabil să murim. 777 00:54:04,335 --> 00:54:06,245 COAVA LUNARĂ, CALEA DEZASTRULUI 778 00:54:07,882 --> 00:54:10,420 NU AR FI TREBUT SĂ ÎNCEPE 779 00:54:12,596 --> 00:54:15,349 BĂRBATUL SCHIMBĂ SEXUL ȘI SE CĂSĂTORește 780 00:54:15,433 --> 00:54:19,895 Cele mai importante știri de astăzi: Incendiu în centrul orașului Buffalo. 781 00:54:19,981 --> 00:54:24,691 Și de asemenea: Nava lunară se îndreaptă la Soare și, de asemenea, la dezastru. 782 00:54:24,779 --> 00:54:29,407 Cele mai importante știri de astăzi: Incendiu în centrul orașului Tokyo. 783 00:54:29,493 --> 00:54:34,371 Și, de asemenea, alte noutăți: Nava Americanul luptă pentru a supraviețui. 784 00:54:36,085 --> 00:54:42,422 Incendiul de la Moscova lasă loc pentru o nouă fabrică de tractoare. 785 00:54:42,510 --> 00:54:45,548 Și pe partea mai bună a știrilor: 786 00:54:45,640 --> 00:54:50,386 Sute de capitaliști Vor muri în curând pe nava lunii. 787 00:54:50,479 --> 00:54:55,558 Dacă femeile vegetariene ar avea putere în loc de bărbați, 788 00:54:55,653 --> 00:54:58,441 acest dezastru spațial nu s-ar fi întâmplat niciodată. 789 00:54:58,532 --> 00:55:00,988 Chiar acum lucrăm pentru a crește sensibilitatea 790 00:55:01,077 --> 00:55:04,363 a minorităţilor vegetariene cu privire la la importanța unei alimentații bune 791 00:55:04,456 --> 00:55:06,745 ca oamenii sa inteleaga... 792 00:55:09,087 --> 00:55:11,460 Cheia este computerul. 793 00:55:11,549 --> 00:55:15,464 Până când nava este controlată manual, nu este nimic de făcut. 794 00:55:15,554 --> 00:55:19,304 - Ia programul de calculator. - Da domnule. 795 00:55:19,392 --> 00:55:21,599 -Cine este la conducere? - McCroskey, Control. 796 00:55:21,687 --> 00:55:24,013 - Hallick, omucidere. - Jacobs, Săgetător. 797 00:55:24,107 --> 00:55:27,311 Avem deja destule probleme, deci sper sa nu fie grav. 798 00:55:27,403 --> 00:55:29,811 Un pasager poartă o bombă și vrea să se sinucidă. 799 00:55:29,906 --> 00:55:30,938 Nu-i rău. 800 00:55:31,033 --> 00:55:33,240 Numele lui este Joe Salucci. 801 00:55:33,327 --> 00:55:36,448 Se îndrepta spre Des Moines la o operație de impotență sexuală. 802 00:55:36,540 --> 00:55:39,458 - Liceul Des Moines? - Îl cunoști? 803 00:55:39,544 --> 00:55:41,038 Ni se pare cunoscut. 804 00:55:41,129 --> 00:55:45,360 Joe ia dat soției sale această politică. asigurare și am urcat pe navă. 805 00:55:45,452 --> 00:55:47,230 Doamna Salucci crede care vrea să se sinucidă. 806 00:55:47,320 --> 00:55:50,856 Departamentul de Psihiatrie Portretul robotului a fost finalizat. 807 00:55:52,853 --> 00:55:57,066 - Da, arată rău. - Și nu este cel mai bun profil al lui. 808 00:55:57,150 --> 00:56:03,356 Când nava explodează în spațiu, nu ar lăsa urme de investigat. 809 00:56:03,450 --> 00:56:05,906 Este o poliță de un milion de dolari. 810 00:56:08,457 --> 00:56:10,082 Așteaptă un moment. 811 00:56:10,167 --> 00:56:12,125 Este asigurare auto! 812 00:56:12,212 --> 00:56:14,371 De aceea suntem îngrijorați, domnilor. 813 00:56:14,465 --> 00:56:18,298 este impotent, sinucigaș și incredibil de prost. 814 00:56:18,386 --> 00:56:21,305 Și asta este în manualul meu Înseamnă probleme. 815 00:56:22,934 --> 00:56:25,508 Probleme. 816 00:56:25,604 --> 00:56:28,523 Stinson, adu-mă planurile Mayflowerului. 817 00:56:28,608 --> 00:56:30,566 Curăță masa aia de acolo pentru mine. 818 00:56:30,653 --> 00:56:33,571 Mă duc să iau scrisorile a juca mus. 819 00:56:36,243 --> 00:56:38,949 Și cineva să-mi spună șeful. 820 00:56:52,139 --> 00:56:55,723 această căldură Devine insuportabil. 821 00:56:55,811 --> 00:56:59,062 Ai putea prăji un ou în acest panou de control. 822 00:57:03,613 --> 00:57:06,401 Nu știu ce va fi cu noi, 823 00:57:06,491 --> 00:57:10,158 Dar te iubesc și te voi iubi mereu. 824 00:57:12,666 --> 00:57:15,870 Trebuie să fie știrea pe care îl așteptam. 825 00:57:15,962 --> 00:57:19,628 - Aceasta este Mayflower 1. - Atacant, am vești pentru tine. 826 00:57:20,802 --> 00:57:23,341 La bord este un pasager Numele lui este Joe Salucci. 827 00:57:23,430 --> 00:57:25,969 - Purtați o bombă. - O bombă... 828 00:57:26,059 --> 00:57:29,429 Nu, nu „o bombă”, „o bombă”. Mă auzi, Striker? 829 00:57:29,522 --> 00:57:32,274 Și ce am de gând să fac acum? 830 00:57:32,359 --> 00:57:36,274 Ia bomba. Nu contează cum. Aceasta are cea mai mare prioritate. 831 00:57:36,364 --> 00:57:38,820 Toate celelalte probleme pot aștepta. 832 00:57:41,871 --> 00:57:44,873 De parcă nu am avea destul de multe probleme. 833 00:57:47,545 --> 00:57:50,298 Ar fi bine să-ți iei centura centura. 834 00:57:50,382 --> 00:57:53,503 va trebui să se oprească țigara, domnule. 835 00:58:10,033 --> 00:58:13,403 - Ce pasager este Joe Salucci? - 16-C. Deoarece? 836 00:58:13,496 --> 00:58:16,070 - Purtați o bombă. - O bombă...! 837 00:58:16,166 --> 00:58:18,456 Nu, nu „a bo”, „o bombă”. 838 00:58:18,544 --> 00:58:22,413 Acum, foarte discret, transferă pasagerii în lounge. 839 00:58:22,508 --> 00:58:26,092 - Nu avem o cameră. - Asta nu contează acum. 840 00:58:26,179 --> 00:58:28,885 - Toată lumea sta departe de bombă. - Și ce să le spun? 841 00:58:28,975 --> 00:58:31,893 Tot ceea ce. Dar ce Salucci Nu bănuiți că suntem după el. 842 00:58:31,979 --> 00:58:33,438 Voi face ce pot. 843 00:58:43,494 --> 00:58:46,412 Doamnelor și domnilor. Atenție, vă rog. 844 00:58:46,498 --> 00:58:50,912 Fie ca toți cei care nu poartă o bombă se îndreaptă spre cameră. 845 00:58:52,172 --> 00:58:53,750 Nu vă mișcați! 846 00:58:53,841 --> 00:58:56,379 Domnule Salucci, familia lui știe că este aici. 847 00:58:56,469 --> 00:58:57,798 Stai unde esti! 848 00:58:57,888 --> 00:59:01,139 Nu va vrea să omoare tuturor acestor oameni nevinovați. 849 00:59:01,225 --> 00:59:05,640 - Nu-mi pasă de ei. - Joe, ascultă. 850 00:59:05,731 --> 00:59:10,110 Nimeni nu a scăpat până acum a unei situatii similare. 851 00:59:13,241 --> 00:59:15,698 Joe, polița de asigurare Nu este valabil. 852 00:59:15,786 --> 00:59:17,744 Nu-l cred. 853 00:59:17,831 --> 00:59:19,990 Joe, trebuie să ai încredere în mine. 854 00:59:28,386 --> 00:59:30,011 Nimeni nu te va răni. 855 00:59:30,097 --> 00:59:32,933 Nimeni nu trebuie să știe despre problema ta. 856 00:59:33,017 --> 00:59:34,891 Nimeni nu va ști că ești neputincios. 857 00:59:34,978 --> 00:59:37,470 Nu spune acel cuvânt! 858 00:59:50,790 --> 00:59:51,989 Sultan! 859 01:00:09,565 --> 01:00:11,126 Bravo, Striker! 860 01:00:11,217 --> 01:00:14,189 Nu este că pericolul a trecut, dar Cel puțin a scăpat de bombă. 861 01:00:14,280 --> 01:00:17,198 - Nu tocmai, McCroskey. - Ce vrei să spui? 862 01:00:17,284 --> 01:00:22,030 - Bomba este aici, lângă mine. - Alaturi de tine? În cabină? 863 01:00:23,500 --> 01:00:24,829 Atacant... 864 01:00:24,919 --> 01:00:27,493 ce naiba faci acolo sus? 865 01:00:27,589 --> 01:00:30,341 Am o idee care ar putea funcționa. 866 01:00:30,426 --> 01:00:32,633 Este un pic riscant. 867 01:00:32,721 --> 01:00:36,007 Vreau să folosesc bomba pentru a distruge computerul. 868 01:00:36,100 --> 01:00:40,099 Atacant, trebuie să fie nebun sa incerc asa ceva. 869 01:00:40,189 --> 01:00:43,606 Poate fi, dar este singura posibilitate care ne-a mai rămas. 870 01:00:43,693 --> 01:00:46,944 Când bomba explodează, Vom începe să pierdem oxigen. 871 01:00:47,031 --> 01:00:50,982 Va trebui să scot nava de aici cât mai repede posibil. 872 01:00:51,078 --> 01:00:54,911 - Viteza 0"5. - 0"5? 873 01:00:55,000 --> 01:00:57,077 0"5. 874 01:00:57,169 --> 01:01:00,955 Am trecut testele cu această navă. Știu exact ce trebuie făcut. 875 01:01:01,049 --> 01:01:03,885 Striker, ascultă-mă acum si cu mare atentie. 876 01:01:03,970 --> 01:01:09,428 Cu viteza asta, nava Va cădea în bucăți și nu e bine. 877 01:01:09,519 --> 01:01:13,103 Trebuie să fie întreg când îl voi ateriza. 878 01:01:13,190 --> 01:01:16,892 Știți deja că acest sistem Încă nu a fost verificat! 879 01:01:16,987 --> 01:01:21,449 Va pune în pericol tuturor de pe acea navă! 880 01:01:22,494 --> 01:01:24,618 - Aici, aici! - Concurentul 38. 881 01:01:24,706 --> 01:01:27,280 Aleg „Dezastre spațiale” pentru 40 de dolari. 882 01:01:27,376 --> 01:01:30,912 Răspunsul este... Mayflower. 883 01:01:31,005 --> 01:01:33,924 Ted, ce ai de gând să faci? 884 01:01:34,009 --> 01:01:36,928 Elaine, mă duc acolo cu bomba. 885 01:01:38,390 --> 01:01:40,300 Tu ești eroul meu. 886 01:01:42,938 --> 01:01:44,563 Ted, bomba. 887 01:01:49,530 --> 01:01:55,368 Atenție. 888 01:01:55,454 --> 01:02:01,541 Dacă aveți idei, acum este momentul. Mi-ar plăcea să-i aud. 889 01:02:01,629 --> 01:02:05,877 Ce zici de un spectacol de jocuri? și cu Gary Coleman ca prezentator? 890 01:03:06,589 --> 01:03:09,924 - Simon a scăpat. - Stai jos, Elaine. 891 01:03:10,011 --> 01:03:12,419 Dacă funcționează, îl vom obține. 892 01:03:12,514 --> 01:03:16,264 - Simon a fost un prost. - Adică...? 893 01:03:16,352 --> 01:03:19,473 Corect. Evadare prematură. 894 01:03:21,067 --> 01:03:22,841 Striker, ascultă cu atenție. 895 01:03:22,928 --> 01:03:25,536 În curând, veți putea primi transmisie radio de pe Lună. 896 01:03:25,631 --> 01:03:27,904 Următoarea conexiune prin radio stabiliți 897 01:03:27,993 --> 01:03:31,030 va fi cu Buck Murdock de la baza Alpha Beta. 898 01:03:31,122 --> 01:03:35,785 - BUCK Murdock? - Nu. Buck MURdock. 899 01:03:35,878 --> 01:03:37,705 Cine este Buck Murdock, Ted? 900 01:03:37,797 --> 01:03:40,289 Un tip cu care am zburat în timpul războiului. 901 01:03:40,384 --> 01:03:44,383 A fost cu noi în ziua în care am luat-o patrula spre Macho Grande. 902 01:03:44,472 --> 01:03:46,549 Și mai este în viață? 903 01:03:48,144 --> 01:03:52,642 Atacant, fiule... Toti pariam pe tine. 904 01:03:52,733 --> 01:03:54,643 5-1 pentru că toată lumea moare. 905 01:03:54,736 --> 01:03:57,904 8-5 care supraviețuiesc femei si copii. 906 01:03:57,990 --> 01:04:00,114 6-4 pentru că pierd echipajul. 907 01:04:00,201 --> 01:04:01,910 Viteza 0"5... Dumnezeu sa va ajute. 908 01:04:01,996 --> 01:04:04,534 Nimeni nu mai călătorise înainte cu viteza aceea. 909 01:04:04,624 --> 01:04:07,294 Primavara trecuta, Am călătorit prin Europa în 9 zile. 910 01:04:07,378 --> 01:04:10,296 Apoi ne-am dus la Bakersfield și Fresno. 911 01:04:10,382 --> 01:04:12,624 Dar nimeni nu mai călătorește la Fresno astăzi. 912 01:04:29,865 --> 01:04:31,609 Toate liniile sunt deschise de comunicare. 913 01:04:31,701 --> 01:04:35,783 Gata de conectare cu Buck Murdock în baza Alpha Beta. Schimba. 914 01:04:37,208 --> 01:04:38,787 domnilor... 915 01:04:38,877 --> 01:04:43,173 Nu e ușor să vorbești Într-o situație ca aceasta, 916 01:04:43,258 --> 01:04:47,043 dar am ceva de spus despre tipul acela de sus. 917 01:04:47,138 --> 01:04:51,268 Și pot rezuma Într-un singur cuvânt: valoare, 918 01:04:51,352 --> 01:04:54,307 dăruire, curaj, mândrie, curaj, curaj, curaj 919 01:04:54,398 --> 01:04:59,441 și... A-G-A-L-L-A-S. Curaj! 920 01:04:59,529 --> 01:05:02,401 Ted Striker are mai mult curaj pe degetul mic 921 01:05:02,492 --> 01:05:07,451 că noi în intestinul gros, inclusiv colonul! 922 01:05:08,708 --> 01:05:13,087 Când suntem gata, ei trebuie scoate ochelarii și pantofii 923 01:05:13,172 --> 01:05:16,127 și pune-ți capul între genunchi. 924 01:05:16,218 --> 01:05:18,544 Între genunchii tăi, tată. 925 01:05:31,405 --> 01:05:33,528 Computerul a explodat. 926 01:05:33,950 --> 01:05:36,323 MII DE MILE PE ORA 927 01:05:36,411 --> 01:05:38,701 Elaine, mai bine Uită-te la indicator. 928 01:05:43,587 --> 01:05:45,545 Încetinim. 929 01:05:48,761 --> 01:05:52,345 - Ajustați schimbarea cursului. - Strâns. 930 01:05:52,432 --> 01:05:53,891 Acum. 931 01:06:01,694 --> 01:06:03,355 Acum. 932 01:06:12,500 --> 01:06:16,879 Elaine, ne mișcăm repede. de 0"5 și totul pare să meargă bine. 933 01:06:18,383 --> 01:06:21,338 FORTA G STABILIZATA 934 01:06:21,429 --> 01:06:23,469 Acum avem din nou gravitația. 935 01:06:25,517 --> 01:06:26,716 Îmi pare rău. 936 01:06:34,613 --> 01:06:38,908 Elaine, stai. 937 01:06:38,993 --> 01:06:42,245 Niciodată ființa umană Călătorise cu atâta viteză. 938 01:06:52,887 --> 01:06:55,094 În cazul în care vă întrebați, 939 01:06:55,181 --> 01:06:58,267 călătorim la jumătatea drumului a vitezei luminii. 940 01:06:58,352 --> 01:07:01,556 Unii dintre voi ar putea suferi o schimbare metabolică temporară, 941 01:07:01,648 --> 01:07:04,520 dar nu e nimic de îngrijorat. Multumesc. 942 01:07:06,697 --> 01:07:08,654 Baza Lunii, Alpha Beta 943 01:07:15,291 --> 01:07:17,534 UȘĂ ACTIVATĂ VOCALĂ 944 01:07:37,111 --> 01:07:40,398 - Comandantul Murdock. - Ce sa întâmplat, locotenente? 945 01:07:40,491 --> 01:07:44,157 Mayflower are probleme. O să se stingă ca o floare. 946 01:07:44,246 --> 01:07:47,367 Difuzorul nu funcționează, ei nu au echipaj și merg cu un sistem manual. 947 01:07:47,458 --> 01:07:51,078 - Pune-mă în legătură cu turnul. - Nu avem un turn. 948 01:07:51,172 --> 01:07:54,339 - Nu există nici un turn? - Doar un pod, domnule. 949 01:07:54,426 --> 01:07:57,630 de ce naiba Nu sunt informat de toate? 950 01:07:57,722 --> 01:08:01,139 locotenent... Cum ați aborda situația? 951 01:08:01,226 --> 01:08:04,312 - Am putea încerca să-l ignorăm. - Am înțeles. 952 01:08:04,397 --> 01:08:06,474 Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic 953 01:08:06,567 --> 01:08:08,607 si sper ca totul sa mearga bine maine dimineata. 954 01:08:08,695 --> 01:08:10,154 E doar o idee, domnule. 955 01:08:10,238 --> 01:08:13,655 M-am gândit deja la asta. Dar trebuie să fie ceva mai bun... 956 01:08:18,457 --> 01:08:22,670 Dacă au pierdut echipajul, Cine pilotează acea cadă? 957 01:08:22,755 --> 01:08:25,163 Un anume Ted Striker, domnule. 958 01:08:25,258 --> 01:08:26,254 Ted Striker. 959 01:08:26,343 --> 01:08:29,179 - Îl cunoști? - Nu mi se pare cunoscut. 960 01:08:29,263 --> 01:08:32,182 Dar nu este complet exact. Eram ca niște frați. 961 01:08:32,267 --> 01:08:34,640 Am zburat împreună în timpul războiului. 962 01:08:34,729 --> 01:08:38,146 Eram uniți, foarte uniți, până când... 963 01:08:38,609 --> 01:08:39,558 Până ce, domnule? 964 01:08:39,652 --> 01:08:41,692 Până în ziua aceea în Macho Grande. 965 01:08:41,738 --> 01:08:43,149 În Macho Grande, domnule? 966 01:08:43,240 --> 01:08:45,483 Nu pot uita niciodată chestia cu Big Macho. 967 01:08:45,576 --> 01:08:49,160 Uită de asta, locotenente. Nu sunt amintiri frumoase. 968 01:08:53,295 --> 01:08:54,624 Ce au găsit? 969 01:08:54,713 --> 01:08:57,336 Aceste lumini roșii Se mișcă în mod constant. 970 01:08:57,425 --> 01:09:01,294 Dar în afară de asta, chestia asta Nu pare să aibă altă funcție. 971 01:09:01,389 --> 01:09:03,133 Trebuie să aibă altă funcție. 972 01:09:03,225 --> 01:09:07,971 De ce ar investi Guvernul atât de mulți bani pe un lucru cu lumini? 973 01:09:08,064 --> 01:09:10,639 Doamne, aceste lumini clipesc fără un ritm logic. 974 01:09:10,734 --> 01:09:12,977 Ce ar trebui să facem? 975 01:09:13,071 --> 01:09:15,278 Faceți-le să lumineze urmând un ritm logic. 976 01:09:15,366 --> 01:09:19,199 - Rorschach, ce ai acolo? - Ce părere ai despre asta? 977 01:09:19,287 --> 01:09:22,740 Asta e o pasăre. Și acesta este un cal cu pălărie. 978 01:09:22,834 --> 01:09:27,793 Am o înregistrare cu Striker aici. Nu cred că îi va plăcea. 979 01:09:27,882 --> 01:09:31,382 E mai rău decât am crezut. 980 01:09:31,470 --> 01:09:35,683 Vor ajunge în atmosfera noastră in 3 minute. Ce facem? 981 01:09:35,767 --> 01:09:40,312 Lăsați-i să pregătească un șanț în jur de la bază și umplut cu benzină. 982 01:09:40,398 --> 01:09:42,641 Du-te la adăposturi femeilor si copiilor. 983 01:09:42,735 --> 01:09:44,527 Contactați ambasadorul japonez. 984 01:09:44,612 --> 01:09:46,652 Rorschach, adu-mi un raport complet 985 01:09:46,740 --> 01:09:50,869 a tuturor celor care au văzut „Sunetul muzicii” de mai mult de 4 ori. 986 01:09:50,954 --> 01:09:53,161 Pendu-te a doua, anulați acele comenzi. 987 01:09:53,249 --> 01:09:54,708 Coborâți periscopul. 988 01:09:57,254 --> 01:10:00,541 Soarta joacă uneori trucuri proaste, locotenente. 989 01:10:00,633 --> 01:10:02,377 Destin, domnule? 990 01:10:02,469 --> 01:10:06,171 Atacantul își șterge întreaga echipă în Big Male, 991 01:10:06,266 --> 01:10:10,976 iar acum vieţile dintre toți acești oameni sunt în mâinile lor. 992 01:10:12,774 --> 01:10:16,725 Presupun că ironia uneori poate fi foarte ironic. 993 01:10:18,282 --> 01:10:20,156 Dar acum este nava lui. 994 01:10:20,242 --> 01:10:23,613 Acum el este șeful, 995 01:10:23,705 --> 01:10:25,995 șeriful, 996 01:10:26,083 --> 01:10:29,917 cel care taie codul, 997 01:10:30,005 --> 01:10:32,627 cel care poartă pantalonii. 998 01:10:41,270 --> 01:10:44,854 Sper că ai ce există ce să aibă Up periscop. 999 01:10:44,942 --> 01:10:46,734 Avem contact radio, domnule. 1000 01:10:51,575 --> 01:10:54,197 Da, o să ajung imediat. 1001 01:10:54,287 --> 01:10:56,660 Avem niște probleme pe navă. 1002 01:10:56,749 --> 01:11:00,617 Dacă veți folosi chiuveta, te rog fii atent. 1003 01:11:00,712 --> 01:11:03,667 Am stat pe picioare toată ziua. 1004 01:11:03,758 --> 01:11:06,713 Aș fi vrut să fi putut un mic răgaz. 1005 01:11:12,770 --> 01:11:16,056 Atacant, acesta este Buck Murdock. ma primesti? 1006 01:11:16,149 --> 01:11:17,560 Te înțeleg, Murdock. 1007 01:11:17,651 --> 01:11:21,781 Sper să nu-mi ții ranchiună pentru ce s-a întâmplat între noi. 1008 01:11:21,949 --> 01:11:25,153 Dacă nu ar fi oamenii aceia, L-aș lăsa pe Striker să cadă 1009 01:11:25,245 --> 01:11:28,330 rostogolit într-o minge de fier incandescent. 1010 01:11:30,084 --> 01:11:33,003 Atacant, să ne rugăm ca să nu-l puneți la loc 1011 01:11:33,088 --> 01:11:36,790 cum ai făcut-o în Macho Grande. Așa că urmați ordinele. 1012 01:11:36,885 --> 01:11:40,587 Avem deja nava asigurată din spate. Opriți motoarele auxiliare. 1013 01:11:40,681 --> 01:11:42,010 Roger, Murdock. 1014 01:11:42,100 --> 01:11:46,265 Bine, atacant, Opriți motoarele auxiliare. 1015 01:11:48,275 --> 01:11:50,185 Ted, pârghia! 1016 01:11:50,277 --> 01:11:53,612 Pârghia tocmai s-a slăbit. Încă mergem cu viteză mare. 1017 01:11:53,699 --> 01:11:55,988 Încercați o altă pârghie. 1018 01:11:56,077 --> 01:11:58,117 Nu mai există pârghie, doar comutatoare. 1019 01:11:58,204 --> 01:12:01,990 - Nu există butoane? - Doar întrerupătoare, lumini și butoane 1020 01:12:02,085 --> 01:12:04,374 Tăiați rulada. 1021 01:12:04,463 --> 01:12:08,509 Cu toții trebuie să muncim cu lumini și butoane, Striker. 1022 01:12:08,593 --> 01:12:11,512 Aici jos sunt sute și mii 1023 01:12:11,597 --> 01:12:13,970 de lumini care stralucesc, Ele clipesc și sună „bip bip”. 1024 01:12:14,059 --> 01:12:16,182 Ei strălucesc, Ele clipesc și sună „bip bip”. 1025 01:12:16,270 --> 01:12:18,180 Ele strălucesc și merg „bip bip”. 1026 01:12:18,273 --> 01:12:21,643 Nu mai suport! Ei clipesc și merg „bip bip”... 1027 01:12:21,735 --> 01:12:23,645 Doamne! Strângeți-vă, domnule! 1028 01:12:23,738 --> 01:12:26,693 - Nu vă pierdeți calmul, domnule. - Sunt bine acum. 1029 01:12:26,784 --> 01:12:28,195 Bine, Striker. 1030 01:12:28,286 --> 01:12:32,748 Va trebui să rupi acel panou. L-ai înțeles? 1031 01:12:32,833 --> 01:12:34,114 Trebuie doar să o începi. 1032 01:12:35,253 --> 01:12:37,045 Elaine, o șurubelniță. 1033 01:12:57,616 --> 01:12:59,656 Ok, am scos deja panoul. 1034 01:12:59,744 --> 01:13:02,532 Găsiți o bucată de metal și puneți-o acolo. 1035 01:13:02,664 --> 01:13:04,788 O bucată de metal? 1036 01:13:04,875 --> 01:13:07,201 Orice bucată de metal poate face. 1037 01:13:07,295 --> 01:13:10,214 as da orice pentru că ți-am trimis niște metal. 1038 01:13:10,299 --> 01:13:14,168 Iată-ne, înconjurați de metal, și nu ne este de nici un folos. 1039 01:13:14,263 --> 01:13:16,505 Aș putea arunca totul. 1040 01:13:16,599 --> 01:13:18,509 Vom închide baza. 1041 01:13:18,602 --> 01:13:19,978 Să plecăm de aici. 1042 01:13:20,062 --> 01:13:22,601 Închideți totul și stingeți luminile. 1043 01:13:23,984 --> 01:13:28,197 Unde voi găsi o bucată de metal aici? 1044 01:13:28,281 --> 01:13:31,817 În spațiu? La ora asta? 1045 01:13:53,356 --> 01:13:55,515 Poate merita asta, Ted? 1046 01:13:58,279 --> 01:14:00,023 Multumesc. 1047 01:14:02,785 --> 01:14:06,784 Stai, Murdock. Am ceva care ar putea funcționa. 1048 01:14:06,874 --> 01:14:09,330 - Ce este? - Un ac de păr. 1049 01:14:10,921 --> 01:14:14,836 Ce naiba face un om cu ac de par? 1050 01:14:17,304 --> 01:14:18,882 Aprinde luminile. 1051 01:14:20,767 --> 01:14:26,439 Bine, Striker. Dacă tot ce ai Este un ac de păr, vom încerca. 1052 01:14:26,524 --> 01:14:29,645 Pune-l acolo și repară-l. 1053 01:14:38,206 --> 01:14:39,618 Ted, funcționează. 1054 01:14:39,708 --> 01:14:41,749 Pierdem viteza. 1055 01:14:41,836 --> 01:14:44,245 Se pare că se va rupe în orice moment. 1056 01:14:46,259 --> 01:14:49,593 - Începe să tremure. - Începe să tremure. 1057 01:14:51,057 --> 01:14:53,299 MAJORITATEA MORALĂ 1058 01:14:53,393 --> 01:14:56,728 - Începe să vibreze. - Începe să vibreze. 1059 01:14:59,192 --> 01:15:00,901 Începe să... 1060 01:15:05,701 --> 01:15:09,996 Ce? Ce începi să faci? Ce începi să faci? 1061 01:15:10,082 --> 01:15:13,499 - Tremur, Ted? - Începe să se cutremure. 1062 01:15:13,586 --> 01:15:14,832 Începe să se cutremure. 1063 01:15:14,921 --> 01:15:18,422 - Cât de grav este? - Cel puțin nu se prăbușește. 1064 01:15:21,096 --> 01:15:22,555 Începe să se destrame. 1065 01:15:22,640 --> 01:15:24,633 EDITORIAL 1066 01:15:33,237 --> 01:15:36,524 Bine! Tăcere! 1067 01:15:36,616 --> 01:15:41,196 Vă controlăm. Ridica nasul si nu lupta cu nava. 1068 01:15:41,289 --> 01:15:43,282 Ea este cea care luptă împotriva mea! 1069 01:15:46,630 --> 01:15:49,881 Ted, există Alpha Beta. 1070 01:15:51,845 --> 01:15:55,297 Va trebui să zburăm jos pentru a putea ateriza. 1071 01:15:55,391 --> 01:15:58,808 - Și asta e greu, Ted? - Sigur că e greu. 1072 01:15:58,896 --> 01:16:01,684 Zborul jos este o parte din orice manual pentru începători. 1073 01:16:01,774 --> 01:16:05,690 Este doar ceva ce trebuie făcut când aterizează. 1074 01:16:11,746 --> 01:16:15,496 Atacant, nu mai avem mult timp, dar am sa iti spun ceva... 1075 01:16:15,584 --> 01:16:17,044 Daca il primesti, 1076 01:16:17,128 --> 01:16:21,708 mulți oameni vor uita asta o dată Macho Grande s-a întâmplat. 1077 01:16:21,801 --> 01:16:24,589 Să-i facem să coboare și, de asemenea, în siguranță. 1078 01:16:27,141 --> 01:16:32,683 Înainte de a continua, Există ceva important pe care ar trebui să știi. 1079 01:16:32,774 --> 01:16:35,645 Încetini! Baza este chiar înainte. 1080 01:16:35,736 --> 01:16:38,228 Ne-au conectat doar prin satelit, 1081 01:16:38,322 --> 01:16:44,244 și în timp ce vorbim, suntem difuzând în întreaga lume. 1082 01:16:44,330 --> 01:16:48,875 Milioane de oameni așteaptă a fiecăruia dintre cuvintele noastre. 1083 01:16:48,961 --> 01:16:53,589 Ochii, urechile, nasul și gâtul dintre toți americanii sunt aici, 1084 01:16:53,676 --> 01:16:57,093 și toată lumea așteaptă și se roagă 1085 01:16:57,181 --> 01:17:02,224 asa ca poti face Fie ca nava aceea să aterizeze fără probleme. 1086 01:17:02,312 --> 01:17:03,890 Ted, nu încetinim. 1087 01:17:05,525 --> 01:17:09,738 Acum, Striker, începe să cobori trenul de aterizare. 1088 01:17:09,822 --> 01:17:12,279 Coborâți eleroanele. 1089 01:17:12,367 --> 01:17:14,657 Păstrați nava orizontală. 1090 01:17:17,374 --> 01:17:18,785 Nu privi înapoi. 1091 01:17:18,876 --> 01:17:22,328 Utilizați ecranul radar și nivelați-l din nou. 1092 01:17:29,515 --> 01:17:31,971 Ted, o să ne prăbușim. 1093 01:17:34,021 --> 01:17:37,936 Elaine, pregătește-te pentru aterizare. 1094 01:17:39,820 --> 01:17:43,190 Țineți stabilizatorii. Nu pierde controlul. 1095 01:17:43,283 --> 01:17:46,119 Acum porniți ambele motoare și ține cu ambele mâini. 1096 01:17:46,203 --> 01:17:49,490 La naiba, cu ambele mâini! am sa va spun ceva: 1097 01:17:49,583 --> 01:17:54,127 Dacă aterizați acel rebut cu aripi, ai lovit jackpot-ul. 1098 01:18:03,101 --> 01:18:05,889 Nu te lupta cu ea, Striker. Ține-o. 1099 01:18:15,325 --> 01:18:18,243 Sper că v-a plăcut a zborului. 1100 01:18:18,329 --> 01:18:21,699 Zboară din nou cu Pan Universe. 1101 01:18:28,884 --> 01:18:33,928 Trebuie să înțelegi corect acel indiciu. sau esti mort. 1102 01:18:34,684 --> 01:18:36,511 Să mergem acasă. 1103 01:18:39,315 --> 01:18:42,233 Vă mulțumim că ați zburat cu Pan Universe. 1104 01:18:42,319 --> 01:18:44,193 Să aveți o ședere fericită. 1105 01:18:57,464 --> 01:18:58,923 Utilizați turbo-recuzitele. 1106 01:18:59,007 --> 01:19:02,342 Acum verificați senzorii. Desfășoară rachetele secundare. 1107 01:19:03,972 --> 01:19:06,760 Există un telefon public pe aici? 1108 01:19:06,851 --> 01:19:09,936 Buna ziua. Vă dăm această floare. 1109 01:19:10,022 --> 01:19:14,151 Suntem din Biserică pentru Conștiința Lunară. 1110 01:19:14,236 --> 01:19:19,445 Vă dăm această floare. Doriți să faceți o donație? 1111 01:19:28,630 --> 01:19:30,172 Ești aproape acasă. 1112 01:19:30,257 --> 01:19:31,882 Ține-o. 1113 01:19:31,967 --> 01:19:33,925 Rămâi cu ea, Striker. 1114 01:19:34,012 --> 01:19:36,338 Este nevoie de puțin tact. 1115 01:19:36,431 --> 01:19:39,932 nu lasa Lasă-l să scape de data asta, Striker. 1116 01:19:52,494 --> 01:19:55,164 Nu știu dacă acesta este momentul potrivit a pune o intrebare, 1117 01:19:55,248 --> 01:19:58,369 Dar îmi poți întoarce valiza? 1118 01:20:03,926 --> 01:20:05,385 Atacant! 1119 01:20:11,060 --> 01:20:13,813 Știi cum e să râzi așa? 1120 01:20:13,897 --> 01:20:16,021 Da, da, știu. 1121 01:20:17,152 --> 01:20:18,777 Și ce a primit? 1122 01:20:18,862 --> 01:20:21,532 Un bilet dus dus la azil. 1123 01:20:22,409 --> 01:20:25,245 - Institutul Des Moines. - Îl cunoști? 1124 01:20:25,329 --> 01:20:27,369 Ni se pare cunoscut. 1125 01:20:28,333 --> 01:20:31,288 Și acum nu te înghiți pe mine. 1126 01:20:35,467 --> 01:20:39,003 Jimmy, îți place? când Sultan se lipește de piciorul tău 1127 01:20:39,097 --> 01:20:41,554 a freca? 1128 01:20:42,810 --> 01:20:44,887 A încercat Rok să te sufoce? 1129 01:20:44,980 --> 01:20:47,269 O am! O am! 1130 01:20:54,033 --> 01:20:55,694 Domnule Unger, copilotul. 1131 01:20:55,786 --> 01:20:57,364 Domnule Dunn, prim-ofițer. 1132 01:20:59,916 --> 01:21:01,327 Să mergem la turn. 1133 01:21:01,418 --> 01:21:02,794 Nu avem turn. 1134 01:21:02,878 --> 01:21:04,587 Fără turn? 1135 01:21:04,672 --> 01:21:06,048 Doar un pod, domnule. 1136 01:21:06,133 --> 01:21:09,253 de ce naiba Nu sunt informat despre toate acestea? 1137 01:21:11,139 --> 01:21:13,298 Cum ați aborda situația? 1138 01:21:13,392 --> 01:21:16,928 Vreau absolut să știu tot ce s-a întâmplat până acum. 1139 01:21:17,022 --> 01:21:20,024 Ei bine, mai întâi Pământul s-a răcit. 1140 01:21:20,109 --> 01:21:21,853 Apoi au apărut dinozaurii. 1141 01:21:21,945 --> 01:21:23,819 dar s-au îngrașat și au murit 1142 01:21:23,906 --> 01:21:25,235 și a devenit ulei. 1143 01:21:25,325 --> 01:21:26,488 Apoi au venit arabii 1144 01:21:26,576 --> 01:21:28,035 și au fost cumpărate mașini Mercedes Benz. 1145 01:21:28,120 --> 01:21:30,790 Spune-i juriului opinia ta despre domnul Striker. 1146 01:21:30,874 --> 01:21:32,037 nu dau pareri. 1147 01:21:32,125 --> 01:21:34,534 Sunt expert în psihiatrie. 1148 01:21:34,628 --> 01:21:36,752 Juri să spui tot adevărul, 1149 01:21:36,840 --> 01:21:38,833 si sa te ajute Dumnezeu? 1150 01:21:41,888 --> 01:21:43,965 A doua bombă din dreapta. 1151 01:21:44,058 --> 01:21:45,256 Desigur. 1152 01:23:55,355 --> 01:23:59,021 Exact asta ce așteaptă ei să facem.