Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
[insects chirping]
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[Marty] Scratch. Wampum.
3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
Dough. Sugar. Clams.
4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
Loot. Bills. Bones. Bread. Bucks.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Money.
6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
That which separates the
haves from the have-nots.
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
But what is money?
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
It's everything if you
don't have it, right?
9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
Half of all American adults have
more credit card debt than savings.
10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25% have no savings at all.
11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
And only 15% of the population
12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
is on track to fund even
one year of retirement.
13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
Suggesting what?
14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
The middle class is evaporating?
15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
Or the American Dream is dead?
16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
You wouldn't be sitting there listening
to me if the latter were true.
17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
You see, I think most people just have
a fundamentally flawed view of money.
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
Is it simply an agreed-upon unit of
exchange for goods and services?
19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
$3.70 for a gallon of milk?
20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
Thirty bucks to cut your grass?
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Or is it an intangible?
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Security or happiness. Peace of mind.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
Let me propose a third option.
24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
Money as a measuring device.
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
You see, the hard reality is how
much money we accumulate in life
26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
is not a function of who's president
27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
or the economy or bubbles
bursting or bad breaks or bosses.
28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
It's about the American work ethic.
29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
The one that made us the
greatest country on Earth.
30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
It's about bucking the media's opinion
as to what constitutes a good parent.
31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Deciding to miss the ball
game, the play, the concert,
32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
because you've resolved to work and
invest in your family's future.
33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
And taking responsibility for the
consequences of those actions.
34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
Patience. Frugality. Sacrifice.
35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
When you boil it down, what do
those three things have in common?
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
- [grunts and pants]
- Those are choices.
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Money is not peace of mind.
38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
Money's not happiness.
39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
Money is, at its essence...
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
that measure of a man's
41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
choices.
42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Okay.
43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
Well, we're really just getting
started looking at, uh, interviewing,
44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
I guess you'd say, financial advisors.
45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
Mmm-hmm. Sure. You're
doing your due diligence.
46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
[Mrs. Hunkins] Mr.
Byrde, we don't know...
47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
Call me Marty.
48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
Marty, we don't know that much
about stocks and investing.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
Well, I kinda do.
50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
I do. I just don't have
time to do the research.
51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
- [computer chimes]
- [Mrs. Hunkins] We wanna be comfortable
52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
with who we trust our money to.
53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
Um-hum.
54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
Um, well, tell me, um... what are
your... What are your financial plans?
55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
Do you have a... a five-year goal?
56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
[Mrs. Hunkins] Yeah, we would like
to build out our basement, ideally.
57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
And we would like a pool.
58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
[Mr. Hunkins] We're not getting a pool.
59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
We're getting a pool.
60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- He does this all the time.
- [Marty] Pools are tricky.
61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
Very difficult to, uh, recoup your
money when it comes time to sell.
62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
As an investment... uh, they're poor.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
[Bruce knocks] Marty, gotta
be in the city at 4:00.
64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- Yep.
- Leave in ten?
65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
[Marty] Yeah. Hey, come
on in, meet the Hunkins.
66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- Oh. Hi!
- This is Liddell of Liddell & Byrde.
67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
This is Bruce Liddell.
68
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
The Hunkins are just interviewing
financial advisors, so...
69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- Oh, so you didn't tell them?
- What about?
70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
Okay. So, we handle 73% of
Northwestern's entire surgical staff.
71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- [Mr. Hunkins] Wow.
- [Bruce] Yeah, that's our appointment.
72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
So, due to that level of business, we're
about to stop taking on new clients.
73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
There is an Edward Jones office on
Wacker I hear does a halfway decent job.
74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
Or...
75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Marty, you tell me if
it's not too late...
76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
then $5,000 would still
open an account here today.
77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
And we'd be happy to take
check or credit card.
78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
- [whispering]
- Okay.
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Um... check?
80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Great. Great.
81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Nice to meet you two. Marty,
I'll see you in the car.
82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
Yep.
83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
[Liz] Central location,
magnificent architecture.
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
I know for a fact I'm the
first person showing this.
85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- So you guys are in for a treat.
- [chuckles]
86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
Views of the Chicago River.
Room for expansion.
87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- Oh, my goodness, this is perfect, baby.
- The lease options are...
88
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- Babe, not while I'm working.
- I love when you give me boundaries.
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
[chuckles] Oh, thank God.
Marty, what do you think?
90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
Don't you love it?
91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
It's nice. Very nice.
92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- It's nice?
- Yeah.
93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
Fucking nice? I'm in that
corner, you're in that corner.
94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
Twenty people working for us.
Boom, boom, boom.
95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
Two receptionists.
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
What kind of windows are these?
97
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- [Bruce] The kind you see through.
- I don't know.
98
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
I mean, this is southern facing, right?
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
I mean, depending on their
performance rating,
100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
the cooling bill will be 15,
20% higher in the summer.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
Something to consider.
102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
[softly] You wanna go call
some clients or something?
103
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
I think Marty and I need to huddle up.
104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- He's being a little bitch. Yeah? Okay.
- Yeah.
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- [Liz] Sure.
- [Bruce] All right.
106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
- [door closes]
- Saw your computer screen.
107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
Wendy catches you rubbing one out
to that amateur backdoor action,
108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
she's gonna fucking
crap a toaster, dude.
109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
What are you thinking? [Chuckles]
110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
You and Wendy been together how long?
Twenty years?
111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- Twenty-two.
- Twenty-two years.
112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Holy Christ, those threads are stripped.
113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- It's a long time.
- It's a long time. Liz... Liz...
114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
Nothing's off-menu.
115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
This girl's got a wink like a fox trap.
116
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
This is your future wife
you're talking about.
117
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Easy.
- That is enough.
118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Easy, settle.
119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Marty Byrde, you're my best friend.
I love you, I do.
120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
But you're living a
tragically subdued life.
121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
Mmm-hmm.
122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
And how is it... How is
it we make the same bank,
123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
and yet I can see my place
in Trump Tower from here
124
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
and you're driving a ten-year-old
Camry with cloth fucking seats?
125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Nothing wrong with that Camry.
126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
[stammering] And I do
just fine, sex-wise.
127
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Oh, oh, oh, really? Really?
- Yeah.
128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
Says the man watching DIY porn in
his office, with clients present.
129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
Wow.
130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
Now, be honest. When was the last
time you were really truly happy?
131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
Oh, come on.
132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- Come on. I'm planning up.
- Okay, okay.
133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
You got me. You got me.
134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
Financial advisor's not my dream job,
135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
but I am taking a fucking
bite out of the apple.
136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- Are you?
- Yeah.
137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
Hey, check this out. Check this out.
138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
Liz and I went here... [clears throat]
139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...last weekend. Amazing.
140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Amazing. Look at this.
141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- Lake of the Ozarks?
- Yeah. Lake of the Ozarks.
142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Southern Missouri. The Redneck
Riviera, baby. [Chuckles]
143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
I thought I was gonna hate the place.
Got there...
144
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[exhales heavily]
145
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
...almost pissed myself.
146
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- Yeah?
- Seriously. This bad boy...
147
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
This bad boy has more
shoreline, literally,
148
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
than the entire coast of California.
149
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- Look at that. Yeah, yeah, yeah.
- Come on.
150
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
Every summer, five million cash-rich
tourists show up, descend on the place.
151
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
And it's got everything. Rich,
poor, bass boats, yachts, condos.
152
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- You keep this. You hold on to this.
- This is mine?
153
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
Yeah, you put that on
your vision board. Okay?
154
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
This place, I'm telling
you, it's got everything.
155
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
My point is, you can buy land
right down to the waterline.
156
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
We invest, okay?
157
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
Use it as an excuse to
get out of the city.
158
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
Your mood improves,
probably your marriage.
159
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[Liz] Decision, boys?
160
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- I think we'll take it.
- [Liz] Nice.
161
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
- No. What? No, we're not...
- [chuckling]
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
We're not... We're gonna consider it.
163
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- We're not taking it yet.
- Mm.
164
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
[Wendy] Sometimes, we don't think
we're gonna like something,
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
but then you try it,
166
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
and then suddenly you realize
that you're having fun.
167
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
Think about your trampoline.
168
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
I mean, your father and I fought
about getting that for years.
169
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
And then, all of a sudden, what
happened? Next thing you knew,
170
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
the two of us were doing
backflips out there with you.
171
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
Mom, I don't want to go to the
dance and I'm not gonna have fun.
172
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
Look, if he's just gonna stand
around, why make him go?
173
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
It's a school dance.
Everybody stands around.
174
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- You just don't want me there.
- I'm trying to help you, retard.
175
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- Hey.
- You're the retard.
176
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- Hey. Stop it, both of you.
- We don't use that word. You know that.
177
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
You know, maybe you should go.
178
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
Then you can wear your Minecraft
T-shirt and take your spear.
179
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
[boy] Oh, screw you.
180
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- Stop it, both of you.
- [Marty] Put that back, please.
181
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Your brother is handsome
no matter what he wears.
182
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- [Marty] Give me that.
- [Wendy] Gotta put yourself out there.
183
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Give me the clicker, please.
I was watching that.
184
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- No, you're not.
- Yes, I was.
185
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
Give it to me and eat your dinner
and leave your brother alone.
186
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Why do you always take his side? Not
like you ever say anything to him.
187
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
Not taking his side.
You're picking on him.
188
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Okay, okay. Just stop.
189
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- Can we reset this conversation?
- Yeah, let's do it.
190
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
How was your day?
191
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
How was yours?
192
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
My day was very exciting.
193
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
I went to Costco. And then
I went and got groceries.
194
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
And then I... I dropped
off the recyclables.
195
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
And then I took Jonah to the dentist.
And then...
196
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Do not throw that out. Your
father might want it later.
197
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- You want it?
- No, thank you. No.
198
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- Okay.
- [girl] That's very exciting.
199
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
Didn't you get, um, groceries on Monday?
200
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
Um-hum.
201
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
[girl] I need ten dollars.
[Wendy] What for?
202
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
There's a fundraiser for Hannah Lawson.
203
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
Is she all right?
204
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- [Wendy] She has psoriasis.
- Oh. Jesus Christ.
205
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
It's a disease, Dad. Like cancer, okay?
206
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
No. Is it?
207
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
It's itchy skin, honey.
208
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
There's no cure.
209
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Right, let's save our money.
210
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
I mean, if they're close
to a cure for flaky skin
211
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
and your contribution's gonna put
a crack team of dermatologists
212
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
over the top, then I'm gonna pony up.
213
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
But until then, I'd like to
save my ten bucks. Okay?
214
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
I am not calling you one, but
why are you acting so dickish?
215
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
I mean, it is only $10.
216
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
One day, you're gonna work for a living
217
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
and you're not gonna like people
with hands in your pockets.
218
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
Charlotte, get the ten
dollars out of my purse.
219
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- No, it's fine. Let her face fall off.
- It's...
220
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- It's ten dollars. For God's sake.
- What?
221
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
She asked me for $20 last week
and $50 the weekend before that.
222
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
She's 15 years old. She needs
to know the value of money.
223
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- Do you not agree?
- I agree.
224
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
Your Consumer Reports came today.
225
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
That's ironic.
226
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- Thank you for dinner.
- I worked hard at it. [Chuckles]
227
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...some of the dangers, and
we wanted to look further.
228
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
And while studies have shown that
potentially deadly side effects
229
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
are extremely rare,
230
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
fewer than 11 cases per 10,000
women who use it for a year,
231
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
families affected point out
232
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
that the incidence of life-threatening
blood clots is still double...
233
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
[broadcast continues indistinctly]
234
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
[Marty sighs]
235
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
Do you want the History Channel?
236
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
Mm-mm. Thank you. I'm
watching something else.
237
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
[Wendy] I'm tired.
238
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
You seem awfully quiet.
239
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
Just got something on my mind.
240
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- Do you care if I go to bed?
- Mm-mm.
241
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
[Wendy sighs]
242
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- Good night.
- Good night.
243
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
[crickets chirping]
244
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
[door creaks softly]
245
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- [softly] Who loves his little girl?
- You do, Daddy.
246
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Good night.
247
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
[indistinct chatter]
248
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
[woman] Yeah, I got it.
249
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
[indistinct chatter continues]
250
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
You haven't done this before, have you?
251
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
Why?
252
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
Handsome.
253
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
Clean.
254
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Fit.
255
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
Let me guess. Your wife won't
do what you want her to do.
256
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
If you were my man, working all
day so I could stay at home...
257
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
which, uh... [chuckles]
258
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...let's face it...
259
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
it was a bitch when they
were little, but...
260
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
but now they're both teens
and in school all day.
261
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
Private school, too.
262
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
Even though you pay a
shit-pot full of state taxes
263
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
and live in a top-rated
public school district...
264
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
who's never missed a mortgage payment?
265
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Marty Byrde.
266
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
Nice home on a quarter-acre
squared-off lot in the suburbs?
267
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Marty fucking Byrde.
268
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
Putting presents underneath
the tree since 2002.
269
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
Not only would I not cheat on you...
270
00:14:51,324 --> 00:14:53,034
[belt buckle jingles]
271
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
- ...but I... I'd let you do...
- [fly unzipping]
272
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...anything... you... wanted.
273
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
Do me a favor.
274
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Don't come too fast.
275
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
[grunts softly]
276
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
Hey.
277
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
You can't be beatin' off in your
car, baby. It's a workplace.
278
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
Yeah. Thank you.
279
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
[sighs]
280
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
[crickets chirping ringtone]
281
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- Hello.
- Marty, it's Bruce.
282
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
I'm at Hanson's.
283
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
Trucking? Why?
284
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
I'm with Senior and Junior. I
need you here, Marty. Now.
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
[stammers] Now? No, Bruce.
It's the middle of the night.
286
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
Tell me what the problem
is, and I can try...
287
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
Del. Del's here.
288
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Okay.
289
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
[men speaking indistinctly]
290
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
[Marty] Hey, Mr. Hanson. Hey, Bruce.
291
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Hey, Marty. Del just has
a few questions. He's...
292
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
- Yeah? What's going on?
- [door opens]
293
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hey, Del. Didn't know you
were coming in town.
294
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- You look good, Marty.
- Yeah, thanks.
295
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
Where's my $5 million?
296
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
Your what?
297
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Your $5 million?
298
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- What's he talking about?
- Have a seat.
299
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
Whatever's between you is your business.
Got nothing to do with me and my dad.
300
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
[Hanson Sr.] Shut up, son.
301
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- [Hanson Jr.] We run a clean shop.
- Clean?
302
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
Other than the $100 million in drug
money that you and your father collect
303
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
and transport to these two
gentlemen to launder?
304
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
[chuckles] Clean to you.
305
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
Listen, Del. Wh... Whatever
money you're missing,
306
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
I'm sure there's a perfectly
good explanation.
307
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
No. "Stolen." That's my word.
308
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
- Sit down.
- [Hanson Sr. Sighs]
309
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
Yeah.
310
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
Mr. Del Rio... I swear, we
are not stealing from you.
311
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
We log all of our weights.
312
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
Check 'em. The numbers don't lie.
313
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
Should tell that to him.
314
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
From Chicago to Panama,
Moscow to Tel Aviv,
315
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
Marty Byrde can make $100
million in dirty money
316
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
disappear like spit on a hot skillet.
317
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
Mr. Rio? I have to pee.
318
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Of course.
319
00:18:29,449 --> 00:18:30,669
[sniffles]
320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
[door closes]
321
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
When I was nine years old,
322
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
I started working for my
parents' grocery store.
323
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
Wasn't a big store, but it fed six kids.
324
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
We had four cashiers.
325
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Carlotta, our best...
326
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
maybe 30...
327
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
started there when she was 15.
328
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
She was loyal.
329
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
The kind of person you call "Aunt"
when you're nine years old,
330
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
because she was always there.
331
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
Always with a smile.
332
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
And then one day, my
father's closing up...
333
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
and he sees Aunt Carlotta slip
five dollars' worth of pesos...
334
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
out of the till, into her pocket.
335
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
He could not believe it.
336
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"Why? Why, Carlotta?"
337
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"If you needed the money, why
didn't you just come to me?"
338
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
Carlotta was a proud woman.
339
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
Not too proud to steal, but... proud.
340
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
She had four kids, no husband.
341
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Her youngest one had asthma.
342
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Said she needed the
money to buy medicine.
343
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
So her boy could breathe.
344
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Cried like a baby.
345
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Swore she would never do it again.
346
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Begged my father not to fire her.
347
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Begged.
348
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Mr. Hanson...
349
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
what should my father
do with Aunt Carlotta?
350
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
Five dollars?
351
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
You tell her if it happens
again, she's gone.
352
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
You put her on probation.
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
Probation. [Chuckles]
354
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
I love America. [Sighs]
355
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Bruce?
356
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
[sighs]
357
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
One mistake against 15 years.
358
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
Training cashiers is a bitch. I'd
give her a second chance, Del.
359
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
[sighs]
360
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Marty, what should my father do?
361
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
I know what this is. I
know what you're doing.
362
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
This is an intimidation audit.
363
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Yeah? I mean, you think you can
just come in here unannounced
364
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
and rattle some cages, and
someone's gonna admit to skimming?
365
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
I mean, you're fishing.
366
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
And, I mean, people steal. I get it.
367
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
But you got a distribution
chain downstream
368
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
that's run by meth heads
and drug dealers.
369
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
That's where you're gonna find your
Aunt Carlottas. They're not in here.
370
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
We've been laundering money for Mr.
Navarro for ten years?
371
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
That's right.
372
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
The only thing you've done here is
you've involved a civilian. All right?
373
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
And, you know, to be honest, this, uh...
374
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
Dale Carnegie-Pablo Escobar ruse?
375
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
I think that that's beneath you.
376
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- Come on, Del.
- Ruse?
377
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- [Marty] Ruse.
- That's a good word.
378
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
- Muchachos!
- [cocks pistol]
379
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
[men clamoring]
380
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- What the fuck?
- Put it down!
381
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- Jesus Christ!
- Whoa! Just slow down, Del!
382
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- [Bruce] What the fuck?
- [Hanson Jr.] Shit!
383
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
- [Bruce] Liz!
- [Liz moaning]
384
00:21:56,479 --> 00:21:57,538
[body thuds]
385
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- Look, my dad had nothing to do with this.
- [Bruce] God, Marty!
386
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- It was Bruce's idea.
- Hey, shut the...
387
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
Shut the fuck up!
388
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
He came to me. It was Bruce.
[stammers] It was Bruce.
389
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- It was his idea.
- [Bruce] Hey! Shut...
390
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
Del! What have you done, Del?
Goddamn it, what have you done?
391
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
- [voices, sounds fade out]
- [truck reverse beeping]
392
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
[voice distant, echoing] Please, listen.
Listen to me.
393
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
- You don't wanna do this. Tell me...
- [truck beeping loudly]
394
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
[Hanson Sr.] Goddamn it!
395
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
He... he made a terrible mistake.
We will work for free!
396
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
[Hanson Jr.] Please, please, my
dad had nothing to do with this.
397
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
[Del] You know what I
like about Chicago?
398
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
All the Mexicans.
399
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
Culture, the food, the language.
400
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
The women. I feel at home.
401
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
You know what I dislike about Chicago?
402
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
All the fucking Mexicans.
403
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
Might as well put up a sign that says,
404
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"Welcome to Chicago,
drug hub of the US."
405
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...
406
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
all circling like buzzards.
407
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
And where does all the drama come from?
408
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Hmm?
409
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
Four sticky-fingered white men.
410
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
- [loads pistol]
- Del, he's my son.
411
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
[stammers] Please. He
made a terrible mistake.
412
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
I can make this right.
413
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
I swear to God, I can make it right.
I... I can make it right.
414
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
A father shouldn't have
to see his child die.
415
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
[gasping]
416
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- Dad!
- [Bruce] No!
417
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
How'd you do it, Bruce?
418
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
Hey.
419
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Hanson's men picked up
the shipment of cash
420
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
along with whatever legitimate load.
Air conditioners.
421
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
Subtract the weight of the cash
from the weight of the trucks...
422
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
We rigged the gas gauges.
423
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
They'd read full when they
were five gallons light.
424
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
How much, Bruce?
425
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
[sighs]
426
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
Eight million over three years.
427
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
Okay.
428
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
Ready?
429
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
Marty had nothing to do with this.
430
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
This is all me.
431
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
I need you to understand...
432
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
I... I would've never done any of
this if I thought it would hurt you.
433
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
- And I am...
- [gasps and whimpers]
434
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
[Marty] Let me just say
goodbye to my kids.
435
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
They're asleep. And I'll just...
436
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
I'll just leave them
a message, you know.
437
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
[gasping, sighs]
438
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
And they're confused... [sniffles]
439
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...and worried about me.
440
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Hang on one second. I'll
just leave a message.
441
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
Tell 'em that I'm going away somewhere
and that I'm gonna miss 'em.
442
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
- [sighs heavily]
- They know.
443
00:25:19,518 --> 00:25:20,680
[phone clatters]
444
00:25:21,602 --> 00:25:22,896
[Marty sighs]
445
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- Where are they?
- Huh?
446
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
Are your kids in school? Summer break?
447
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
What?
448
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Your kids, summer break?
449
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
I don't want to do Wendy
in front of the kids.
450
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
Wendy doesn't know
anything about what I do.
451
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
I never told her about
anything that I do. Not once.
452
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
Not once. You don't need
to do anything to Wendy.
453
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- Are we ready? [Exhales heavily]
- No, no, no. No, hang on. Hang on.
454
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
Wait, wait, wait, wait, wait.
One second.
455
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
Just talk to me for one second.
Just hang on a second.
456
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
Um...
457
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[breathing heavily]
458
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
More shoreline...
459
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
More shoreline than the
whole coast of California.
460
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
Excuse me?
461
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
This place right here
has more shoreline...
462
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
than the whole coast of California.
463
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
And apparently, every summer...
464
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
Hang on, listen to me.
465
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
Every summer, the population
of this place explodes.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
Tons of tourists. Midwesterners
from all over the place.
467
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
Blue-collar, white-collar,
loaded with cash.
468
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
[sniffles] Okay?
469
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
[sighs] That's why I got this brochure.
470
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- I gotta go.
- Hang on, one second. [Sniffles]
471
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
I got this brochure last
week, scouting businesses,
472
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
and I brought it back to
talk to Bruce about it.
473
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
And I was gonna talk to you,
474
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
because I wanna put the
house on the market,
475
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
and I wanna move down
there with the family,
476
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
and I wanna do what we do down there.
477
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
You're right about Chicago.
478
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
You got the FBI and the ATF and the CIA.
479
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
And they're all... They're
circling around Chicago.
480
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
And they're tapping phones, and
they're monitoring bank accounts,
481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
and I just...
482
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
We need a new hub. I need a new hub.
483
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Okay? This place...
484
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
It's away from every single law
enforcement agency in the US
485
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
and it's cash rich. Okay?
486
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
Think about it. I mean, what do I do?
487
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
I launder ten percent of what the
cartel does in the US? Right?
488
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
And even if you piecemeal five
percent off to some other guy,
489
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
you know, which I doubt you
do, but even if you do,
490
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
that's 85% that's getting shipped
across the border into Mexico.
491
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
All right? And how much of
that is getting seized?
492
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
A lot. It's a waste.
493
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
How much of it is getting
siphoned off to,
494
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
you know, bribe the border patrol guys
495
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
and-and the cops,
496
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
and the politicians and the
judges and all that stuff?
497
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
It's all going out the window.
Just give it to me.
498
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
I want more than just the ten percent.
I want it all.
499
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
And I wanna take it down there. Okay?
500
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
What did these guys take from you? Was
it eight? Is that what they said?
501
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
I'll get you that. I'll put that
together. I'll make you whole.
502
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
You call it earnest money, okay?
I give that to you...
503
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
but then I take me and my family
and we go down to the Ozarks,
504
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
just like I planned.
505
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
And I just start washing money.
Tons of it.
506
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
Nothing but washed money.
That's all that matters.
507
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Come on. Come on.
508
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
[sighs] Five years,
509
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
three years, and I'll launder
twice what we're doing right now.
510
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
Five years...
511
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
$500 million. I can do that.
512
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
It's got more... more shoreline
513
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- than the whole coast of California.
- You said that already.
514
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- Here we go.
- [sighs] Come on.
515
00:28:33,023 --> 00:28:34,338
- [cocks pistol]
- [exhales]
516
00:28:34,421 --> 00:28:35,297
[gunshot]
517
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
[Del echoing] $500
million in five years?
518
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
- [normal] Hey.
- [gasping]
519
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
[exhales]
520
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
$500 million in five years?
521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
Yeah. No question. [Sniffles]
522
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
You have 48 hours to get me my money.
523
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- Okay.
- Cash.
524
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
No financial instruments, no wire
transfer, no cashier's checks.
525
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- Cash. All of it.
- Cash. I understand.
526
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
After I have my money...
527
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
you have another 48... to be
on the road to these Ozarks.
528
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
I want you to be ready to
set up shop within a week.
529
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Yeah.
530
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
And, Marty... when I
drive by your house...
531
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
there better be a "For
Sale" sign on your lawn.
532
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
[speaks Spanish]
533
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
[man in English] Come on.
534
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
- [low chatter in Spanish]
- [truck doors slamming]
535
00:30:11,852 --> 00:30:13,645
[truck engine starts]
536
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
[combination lock spinning]
537
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
[Wendy] No. There is no choice here.
538
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
Marty, stop. We have to call the police.
539
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
I want you to forget it, okay? I...
540
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
Or do you want to just role-play it?
541
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
Okay, I'm Detective Whoever The Fuck,
542
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
and you're the wife of
the top money launderer
543
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
for the second largest
drug cartel in Mexico. Go.
544
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
I mean, come on. Police mean jail time,
545
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
or witness protection program, at
best, if we even get that far.
546
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
If we make it that f... The
kids and I are in danger?
547
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
Well... [stammers] What
do you wanna hear?
548
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
You know, people who drive
trucks full of cash
549
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
onto scales to weigh it because
there's too much to count,
550
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
they don't exactly have a code
of ethics they adhere to.
551
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
We're not going to the police.
552
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- Send Liz to the police.
- No.
553
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
No, Bruce didn't come home.
He's missing.
554
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- They'll find out he's dead...
- Liz is dead, Wendy.
555
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
She's dissolving in a barrel next
to the one they stuffed Bruce into.
556
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
Now here's what I'm gonna do.
Over the next two days...
557
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
I'm gonna try to pull together $8
million to pay back what Bruce stole.
558
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- What we're not gonna do is...
- Do we even have that much?
559
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Well, it's gonna be tight.
560
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
I mean, after early
withdrawal penalties,
561
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
I don't know, but I'm gonna try.
562
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
What we're not gonna do,
though, is panic, okay?
563
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
We're gonna prioritize and
we're gonna compartmentalize.
564
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
And there's gonna be a little
bit of time management, okay?
565
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
All right? Starting
first thing tomorrow,
566
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
after we tell the kids we're moving,
567
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
we're gonna call your
friend Linda, the Realtor,
568
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
and we're gonna list the house.
569
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
Then you're gonna call a moving company.
Then you and the kids are gonna pack.
570
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
You can help 'em or let
'em do it themselves.
571
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
I don't really care, but
come Friday, after school...
572
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
we're on the road, okay? That's it.
573
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
And with the movers,
please, get three bids.
574
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
The money's gonna be tight.
575
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- No fucking way am I going.
- [Marty] Charlotte, you're going.
576
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- We're all going.
- Not me. I'm gonna live with Caitlin.
577
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
The Ozarks. That's,
like, woods and stuff?
578
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- Yeah, I think so, honey.
- Mom, what the fuck?
579
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
Husbands and fathers, and-and-and
mothers and wives...
580
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
they take new jobs, they relocate
with their families all the time.
581
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
You know, this country was built by
Americans pursuing opportunity, okay?
582
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
The pioneers, for one,
583
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- relocated once a day.
- You're a financial advisor.
584
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- A self-employed financial advisor.
- That's right.
585
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
You decide where the opportunity is.
586
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
Yeah, and I've decided the
opportunity is in Missouri.
587
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- Okay, we understand...
- It's simple.
588
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...that this is... this is upsetting.
589
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
[stammers] Believe me, I
get how hard this is.
590
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
But we're a family, so we are...
We're making this move as a family.
591
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
We would prefer if you would...
592
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
see it as an adventure.
593
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
Yeah, well, thanks for the
eggs and the shit sandwich.
594
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
[Marty] Charlotte...
595
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
I got her.
596
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
You okay?
597
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
Not some, all. Everything.
Liquidated, cash.
598
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7,945,400.
599
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
Sir, again, we don't keep
that kind of money on-site.
600
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
You... you can't just
have it wired here,
601
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
and then come by the bank and
withdraw it. Not in cash.
602
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
Whoa, whoa! Marty, stop.
603
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
If the markets are spooking you,
let's slide it into mutual funds.
604
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
No, I'll be back in six
months with twice the money.
605
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
I'm not explaining myself correctly.
606
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
Just because it says the
money is in your account
607
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
doesn't mean it's really
there, physically.
608
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
I know how the banking system works.
609
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
That's why I'm calling you in
advance so you can get it.
610
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
Your entire portfolio. Yeah, forget it.
611
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
Ten percent penalty for early
withdrawal, plus another 32% in taxes.
612
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
Mr. Byrde, there seems
to be a disconnect
613
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
vis-à-vis large wire transfers
614
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
and your expectations about
withdrawing it in cash.
615
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
[Marty] Sir, by the end
of business today,
616
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
you're gonna have close to $8 million
in four separate accounts at your bank,
617
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
and I suspect that that puts you in a
woefully undercapitalized position
618
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
relative to your
obligations to the FDIC.
619
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
Okay?
620
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
So, you know, unless you're the vice
president of the one institution
621
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
that is exempt from the
liquidity ratio laws
622
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
that govern every other bank in America,
623
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
I suggest you place a call
to the Federal Reserve
624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
at 230 South LaSalle,
625
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
and you order yourself up
a shit-pot full of cash.
626
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
[door opens]
627
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
Hey, Brenda, um...
628
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
Yeah? Do you need help with something?
629
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
This firm has been
dissolved, unfortunately.
630
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
[chuckles] I'm sorry?
631
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
The firm. It no longer exists, okay?
632
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Uh, but, um...
633
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
you know, you were great.
All the way through.
634
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
[Wendy] Marty's in business
with some very bad people.
635
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
We need to leave town.
636
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
Your husband, the financial advisor?
Mr. Consumer Reports?
637
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- Holy shit.
- We leave tomorrow.
638
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
What? [Stammers] Uh, wait a second.
Wait.
639
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Are... are we talking about
run-for-your-life kind of leaving?
640
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Or a witness protection situation?
641
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[chuckles nervously]
Everything's on the table.
642
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
Holy shit.
643
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
Holy shit. Leaving... leaving for where?
644
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
The Lake of the Ozarks.
645
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
The Ozarks?
646
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
I mean, good Lord...
what is that even like?
647
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
[chuckles] I think it's where
camouflage is a primary color.
648
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
[man] His name's Gary Silverberg.
649
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
He's a partner with McNeil-Roberts
downtown. Know him?
650
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
[Marty] Uh-uh.
651
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
[man] On the board of
half a dozen nonprofits.
652
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
Academy of the Arts,
Goodman Theater, Joffrey.
653
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
He sees your wife at least twice a week.
Sometimes more.
654
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
Either his place or
somewhere closer to yours.
655
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
An HI Express, Fairfield Inn.
656
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
The DoubleTree in Alsip's
where I tagged 'em.
657
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
This "Sugarwood" right there.
What is that?
658
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
Ah, you jumped the gun
asking to meet today.
659
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
Normally, I transfer everything from
a working file to a folio binder.
660
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
Table of contents, intro, summary.
Suitable for presentation, arbitration.
661
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
Yeah, tell me what it means.
662
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Sugarwood's her pet name for him.
663
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- As in, you know...
- Ah, right. I got it.
664
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "Give me some of that sugar." Yeah.
- I got it. Thank you.
665
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
Well, where is Marty now?
666
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
[Wendy] He's paying back the
money that his partner stole.
667
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
How much, I don't know.
668
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
Well, if we're talking
about what I think we are,
669
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
the government will try to attach
as much of that money as possible,
670
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
freeze your assets to
force his cooperation.
671
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
You need to get as much as
you can as fast as you can.
672
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
[Wendy] Fuck.
673
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
Fuck! Fuck!
674
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Hypothetically, scale of one to ten,
675
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
how difficult would it be
for someone to disappear?
676
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
You or him?
677
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
- Careful.
- [chuckles lightly]
678
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
No. Just me. You know, and the family.
Family of four.
679
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
New IDs, social security numbers,
credit cards. You could do it.
680
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
For a while, anyway. Then
your money'd run out.
681
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
One of your kids will get online sloppy.
Twitter, Instagram...
682
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
Your wife has one Lemon Drop too many
683
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
with her new best
friend, wants to share.
684
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
[scoffs] Yeah.
685
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
If you have a legal problem I'm not
aware of, don't tell me if you do,
686
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
you could keep your identity,
leave the country,
687
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
go somewhere with no
extradition to the US.
688
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
- [phone buzzes]
- Depends on who's looking for you,
689
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
how much money they have.
690
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
Hang on. Hang on.
691
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
I just got a text from my bank. My wife
emptied our checkings and savings.
692
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
You got a gun?
693
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- No. What?
- Good.
694
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
Silverberg lives in the Aqua Tower.
695
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
Apartment 8003, 80th floor.
696
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
What makes you think she's there?
697
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
It's Thursday.
698
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
[voice mail] Hi, this is Wendy.
699
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- Leave me a message.
- Fucking bitch!
700
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
Hey, Gary?
701
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
Hey, Gary, I'm back!
702
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
[Marty] Twenty-two years!
703
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
Never cheated. Not once.
704
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
And I had the chance...
more than a few times.
705
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
But I never ever took it.
706
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
Instead, I worked.
707
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
Came home, went to bed, got
up, did it all over again.
708
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
Not good enough, huh?
709
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
And now you want to try
to take our money?
710
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
You want a divorce? I will
show you the meaning of ugly.
711
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
You will lose. I will lawyer up.
I will dig in. I...
712
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[man 1] Whoa!
713
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
[man 2] Whoa, man.
714
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
Come on.
715
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
[man 1] Damn!
716
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
[engine starts]
717
00:40:32,972 --> 00:40:35,600
[crickets chirping ringtone]
718
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
Wendy?
719
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
[Del] Why does Wendy have a
cashier's check for $29,650, Marty?
720
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
You lied to me, Marty.
721
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
She knows about our business.
722
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
What kind of man isn't willing
to lie to save his wife's life?
723
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
Was that before or after you found
out she was fucking the lawyer?
724
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
After.
725
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Ouch.
726
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
I bet you haven't even
confronted her yet, huh?
727
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
Right now, you're
calculating the smart move.
728
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
Divorce her...
729
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
things turn ugly... [sighs]
730
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...she holds what you've
done over your head.
731
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Live with the cheating,
732
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
and whatever man you think you
are is eaten away, day by day.
733
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Or I take care of our Wendy problem...
734
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
right here... right now.
735
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Your call.
736
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
Marty, you there?
737
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
[Del] What should my father do?
738
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
Your father?
739
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
About Aunt Carlotta. You
never answered my question.
740
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
What should my father do about
a woman who steals from him?
741
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
A loyal woman. A mother.
742
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
With him 15 years.
743
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
What did my mother make him do?
744
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
Fire her.
745
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
Why?
746
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
It's not the first time
she stole from you.
747
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
What was it?
748
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
It's the first time you caught her.
749
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
[footsteps approaching]
750
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
- [door closes]
- [footsteps draw closer]
751
00:43:33,535 --> 00:43:34,811
[Wendy sniffles]
752
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
[softly] You're welcome.
753
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
[breathing raggedly]
754
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
[indistinct chatter]
755
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- Hi. Good morning.
- Mr. Byrde.
756
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
Hi. What's this?
757
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- Good to see you, sir.
- Yeah, good to see you.
758
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- Can I get you a cup of coffee?
- No, thank you.
759
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
Am I under duress? No.
What are you doing?
760
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
No. There's been... No, stop that.
761
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
There's been no kidnapping.
762
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
I'm not wearing any wires. I just...
I have a, uh...
763
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
a business opportunity
that requires cash.
764
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- Sir.
- Yeah?
765
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
There's no business opportunities
that require that much cash.
766
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- Not legal ones.
- Well, I agree to disagree.
767
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
Where's my money?
768
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
As we told you, we can't cover
that amount within 24 hours.
769
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
Okay.
770
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
There's two federal agents here.
771
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
Which means you wouldn't take the
chance that there was a kidnapping
772
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
and not have my money.
773
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
So if you don't produce it immediately,
I'm gonna walk into that lobby,
774
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
and I'm gonna tell these people
that I can't get my money out.
775
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
And we'll see how long
that takes to go viral,
776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
and you get a good old-fashioned
run on this bank.
777
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
And if I want to put all
$7,945,400 into a hot tub...
778
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
get buck naked and play Scrooge McDuck,
779
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
that is 100% my business.
780
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
Now, where's my money?
781
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
[Del] The Great Depression.
782
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
That's when the Lake of the
Ozarks was built. 1929.
783
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
But you know all that.
784
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
You're Marty Byrde.
785
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
And Marty Byrde has been planning
this for a long time, right?
786
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
How long again?
787
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
Long time.
788
00:45:49,288 --> 00:45:50,555
[man whistles]
789
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
Yeah, I'm short. $6,950.
But it is not...
790
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- It's not a problem.
- What did I tell you?
791
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
I've already sold that car,
792
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
but I also have a minivan
that I haven't sold yet.
793
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
And this... It's a Honda Odyssey.
It's...
794
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
it's top-ranked minivan in the US.
795
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
Blue Book on it is $27,000
and I get the cash...
796
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
I'll buy the Odyssey from you for 27.
797
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
So I owe you 20,000.
Take that from the cash.
798
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
And I'll lease it back to you for...
say, 1,000 a month?
799
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
Top-ranked minivan in the US.
800
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
Okay? Good.
801
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
Now I want you to take my
$7,973,000 with you to Missouri...
802
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
and clean it.
803
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- Clean it?
- Mmm-hmm.
804
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
It's... That's clean.
It's already clean.
805
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
You want me to clean it? Again?
806
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
You'd lose 15%.
807
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Another 25% in taxes. Minimum.
808
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
That's not the point, is it?
809
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
[inhales sharply] I have
to see that you can do it.
810
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
I'm torn, Marty...
811
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
between intrigue and thinking
this whole Ozark thing
812
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
is complete and utter
straw-grasping bullshit.
813
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
But I'm willing to roll the dice.
814
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Because you're special.
815
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
You have a gift.
816
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
But if I think that you're
trying to fuck me...
817
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
I will have to kill you... and Wendy...
818
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
and Jonah...
819
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
and Charlotte.
820
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
And not in that order.
821
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
Yeah.
822
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
[in Spanish] Put it all
back in his trunk.
823
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
You know, Del, the other day you said...
824
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"Where's my $5 million?" and Bruce
and the Hanson kid took eight.
825
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
Mm.
826
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
You were right. I was fishing.
827
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
I didn't know they stole a damn thing.
828
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
And you killed Liz on a hunch.
829
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
On a tell.
830
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
I've been working with you
and Bruce for how long?
831
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
You ever known him not to
constantly run his mouth?
832
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
[Wendy grunts]
833
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
What's really going on, Mom?
834
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
You know, Charlotte, it has been, um...
835
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
a real hard few days, so...
836
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
if there is...
837
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
anything in here that you
can just combine... [sighs]
838
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
Okay. You're just gonna have to help
Mommy over the next few days, okay?
839
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Okay. Okay.
- Just keep a really good attitude.
840
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
And you have to trust us, all right?
841
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
I know we'll work this out later.
I really do.
842
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- Okay?
- Okay.
843
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Thank you. [Kisses]
844
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[sniffling]
845
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- [agent] Went straight to voice mail.
- [agent 2] Hang up.
846
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- You want me to keep trying?
- No.
847
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
Possible he ran.
848
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
Changed his mind. Took his
chippie and left the country.
849
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Agent Petty? I think we got 'em all.
850
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
Well, 18 bugs went in. I want 18 out.
My name's on the req.
851
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
Yes, sir.
852
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- You don't seem too upset.
- It is what it is.
853
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
Liddell was our in.
854
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
You heard him. He would have been
a fantastic government witness.
855
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Mexicans, Mafia, Muslims.
856
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
We all want to believe that these
people are more than they are.
857
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
And they're not. If they weren't...
858
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
[sighs] ...dealing drugs,
859
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
extorting businesses, flying
planes into buildings,
860
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
they'd be cleaning toilets.
861
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
They're not criminal geniuses.
862
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
They're pathological liars on
the path of least resistance.
863
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
Liddell was no different.
864
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
Entertaining, though.
865
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
Uh, I'm confused.
866
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
Del Rio, Navarro, the cartel.
867
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
Why... Why would we do all this
if Bruce was just "entertaining"?
868
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
Where is Martin Byrde?
869
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- [Wendy] Where you going?
- [Marty] Just gonna take a leak.
870
00:52:36,153 --> 00:52:38,197
["Decks Dark" playing]
871
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ Then in your life ♪
872
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ There comes a darkness ♪
873
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ There's a spacecraft ♪
874
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ Blocking out the sky ♪
875
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
[sighs, whispers] I'm so sorry.
876
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
- ♪ And there's nowhere ♪
- [sighs]
877
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ To hide ♪
878
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
I'm so sorry.
879
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ You run to the back ♪
880
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ And you cover your ears ♪
881
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ But it's the loudest sound ♪
882
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ You've ever heard ♪
883
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ And are we trapped ♪
884
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ Rag doll cloth people? ♪
885
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ We are helpless ♪
886
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ To resist ♪
887
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ In our ♪
888
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ Darkest hour ♪
889
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
All right, Dad.
890
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ But it was just a laugh Just a laugh ♪
891
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ Just a laugh Just a laugh ♪
892
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ Even at this angle ♪
893
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ And so we crumble ♪
894
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ A ten-ton head made of wet sand ♪
895
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ This dread still covers us ♪
896
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ You gotta be kidding me ♪
897
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ The grass grows over me ♪
898
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ Your face in the glass In the glass ♪
899
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ It was just a laugh Just a laugh ♪
900
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ It's whatever you say it is ♪
901
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ A split infinity ♪
902
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ And in your life ♪
903
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ There comes a darkness ♪
904
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ And a spacecraft ♪
905
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ Blocking out the sky ♪
906
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ And there's nowhere to hide ♪
907
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ You run to the back ♪
908
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ And you cover your ears ♪
909
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ It's the loudest sound ♪
910
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ You've ever heard ♪
911
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ In your ♪
912
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ Darkest hour ♪
913
00:55:57,952 --> 00:56:02,952
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
914
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ If you had another me ♪
915
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ If you had another me ♪
916
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ So dark ♪
917
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ If you had another me ♪
918
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ If you had another me ♪
919
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ Sweet time ♪
920
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ Sweet time ♪
921
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ Sweet time ♪
71049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof