1 00:00:17,142 --> 00:00:19,561 [insetos cantando] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 [Marty] Raspe. Uampum. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Massa. Açúcar. Amêijoas. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Saque. Contas. Ossos. Pão. Dinheiro. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Dinheiro. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Aquilo que separa o os que têm dos que não têm. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Mas o que é dinheiro? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 É tudo se você não tem, certo? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Metade de todos os adultos americanos tem mais dívidas de cartão de crédito do que poupanças. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25% não têm nenhuma poupança. 11 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 E apenas 15% da população 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 está no caminho certo para financiar até mesmo um ano de aposentadoria. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Sugerindo o quê? 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 A classe média está evaporando? 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Ou o sonho americano está morto? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Você não estaria sentado aí ouvindo para mim se o último fosse verdade. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Veja, acho que a maioria das pessoas simplesmente tem uma visão fundamentalmente errada do dinheiro. 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 É simplesmente uma unidade acordada de troca de bens e serviços? 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 US$ 3,70 por um galão de leite? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Trinta dólares para cortar a grama? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Ou é um intangível? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Segurança ou felicidade. Tranquilidade. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Deixe-me propor uma terceira opção. 24 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Dinheiro como instrumento de medição. 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Veja, a dura realidade é como muito dinheiro que acumulamos na vida 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 não é uma função de quem é o presidente 27 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 ou a economia ou bolhas estourando ou quebras ruins ou chefes. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 É sobre a ética de trabalho americana. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Aquele que nos tornou o maior país da Terra. 30 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Trata-se de contrariar a opinião da mídia sobre o que constitui um bom pai. 31 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Decidindo perder a bola jogo, a peça, o concerto, 32 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 porque você resolveu trabalhar e invista no futuro da sua família. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 E assumir a responsabilidade pelo consequências dessas ações. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Paciência. Frugalidade. Sacrifício. 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Quando você resume tudo, o que você faz essas três coisas têm em comum? 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 - [grunhidos e calças] - Essas são escolhas. 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Dinheiro não é paz de espírito. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Dinheiro não é felicidade. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 O dinheiro é, em sua essência... 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 aquela medida de um homem 41 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 escolhas. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 OK. 43 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Bem, na verdade estamos apenas começando comecei a olhar para, uh, entrevistas, 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Acho que você diria, consultores financeiros. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Hum-hmm. Claro. Você é fazendo sua devida diligência. 46 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 [Sra. Hunkins] Sr. Byrde, não sabemos... 47 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Me chame de Marty. 48 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, não sabemos muito sobre ações e investimentos. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Bem, eu meio que quero. 50 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 Eu faço. eu simplesmente não tenho hora de fazer a pesquisa. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 - [toque do computador] - [Sra. Hunkins] Queremos estar confortáveis 52 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 com quem confiamos nosso dinheiro. 53 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Hum-hum. 54 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Hum, bem, diga-me, hum... o que são seu... Quais são seus planos financeiros? 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Você tem uma meta de cinco anos? 56 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 [Sra. Hunkins] Sim, gostaríamos para construir nosso porão, de preferência. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 E gostaríamos de uma piscina. 58 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 [Senhor. Hunkins] Não vamos ter piscina. 59 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Vamos comprar uma piscina. 60 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Ele faz isso o tempo todo. - [Marty] Piscinas são complicadas. 61 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Muito difícil, uh, recuperar seu dinheiro na hora de vender. 62 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Como investimento... uh, eles são pobres. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 [Bruce bate] Marty, preciso estar na cidade às 16h. 64 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Sim. - Sair em dez? 65 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 [Marty] Sim. Ei, venha entre, conheça os Hunkins. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Oh. Oi! - Este é Liddell de Liddell e Byrde. 67 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Este é Bruce Liddell. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Os Hunkins estão apenas entrevistando consultores financeiros, então... 69 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Ah, então você não contou a eles? - E quanto? 70 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 OK. Então, lidamos com 73% dos Toda a equipe cirúrgica da Northwestern. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - [Senhor. Hunkins] Uau. - [Bruce] Sim, esse é o nosso compromisso. 72 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Então, devido a esse nível de negócios, estamos prestes a parar de conquistar novos clientes. 73 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Há um escritório de Edward Jones em Ouvi dizer que Wacker faz um trabalho meio decente. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Ou... 75 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, diga-me se não é tarde demais... 76 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 então US$ 5.000 ainda seriam abra uma conta aqui hoje. 77 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 E ficaríamos felizes em aceitar cheque ou cartão de crédito. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 - [sussurrando] - Ok. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Hum... confere? 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Ótimo. Ótimo. 81 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Prazer em conhecer vocês dois. Marty, Te vejo no carro. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Sim. 83 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 [Liz] Localização central, arquitetura magnífica. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Eu sei com certeza que sou o primeira pessoa mostrando isso. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Então vocês vão ter uma surpresa. - [risos] 86 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Vistas do rio Chicago. Espaço para expansão. 87 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Oh, meu Deus, isso é perfeito, querido. - As opções de locação são... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Querida, não enquanto estou trabalhando. - Adoro quando você me dá limites. 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 [risos] Ah, graças a Deus. Marty, o que você acha? 90 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Você não adora? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 É legal. Muito legal. 92 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - É legal? - Sim. 93 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Legal pra caralho? estou nisso canto, você está naquele canto. 94 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Vinte pessoas trabalhando para nós. Bum, bum, bum. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Duas recepcionistas. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Que tipo de janelas são essas? 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - [Bruce] Do tipo que você vê através. - Não sei. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Quer dizer, isso fica voltado para o sul, certo? 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Quero dizer, dependendo do seu classificação de desempenho, 100 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 a conta de resfriamento será de 15, 20% maior no verão. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Algo a considerar. 102 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 [suavemente] Você quer ligar alguns clientes ou algo assim? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Acho que Marty e eu precisamos nos reunir. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Ele está sendo uma vadia. Sim? OK. - Sim. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - [Liz] Claro. - [Bruce] Tudo bem. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 - [porta fecha] - Vi a tela do seu computador. 107 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy pega você esfregando um para aquela ação amadora de backdoor, 108 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 ela vai foder caga uma torradeira, cara. 109 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 O que você está pensando? [Risos] 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Você e Wendy estão juntos há quanto tempo? Vinte anos? 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Vinte e dois. - Vinte e dois anos. 112 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Santo Cristo, esses fios estão arrancados. 113 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Já faz muito tempo. - Já faz muito tempo. Liz... Liz... 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Nada está fora do menu. 115 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Essa garota tem uma piscadela que parece uma armadilha para raposas. 116 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Esta é sua futura esposa você está falando. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Ei, ei, ei, ei. Fácil. - Isso é o suficiente. 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Calma, acalme-se. 119 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, você é meu melhor amigo. Eu te amo, eu amo. 120 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Mas você está vivendo um vida tragicamente subjugada. 121 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Hum-hmm. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 E como é... Como é fazemos o mesmo banco, 123 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 e ainda assim eu posso ver meu lugar na Trump Tower daqui 124 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 e você está dirigindo uma criança de dez anos Camry com assentos de tecido? 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Nada de errado com aquele Camry. 126 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 [gaguejando] E eu faço muito bem, em termos de sexo. 127 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Ah, ah, ah, é mesmo? Realmente? - Sim. 128 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Diz o homem assistindo pornografia DIY em seu escritório, com clientes presentes. 129 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Uau. 130 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Agora, seja honesto. Quando foi o último vez em que você foi realmente feliz? 131 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Ah, vamos lá. 132 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Vamos. Estou planejando. - Ok, ok. 133 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Você me pegou. Você me pegou. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Consultor financeiro não é o emprego dos meus sonhos, 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 mas eu estou dando uma porra morda a maçã. 136 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Você é? - Sim. 137 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Ei, dê uma olhada nisso. Confira isso. 138 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz e eu fomos aqui... [limpa a garganta] 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ...no último fim de semana. Incrível. 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Incrível. Veja isso. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Lago dos Ozarks? - Sim. Lago dos Ozarks. 142 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Sul do Missouri. O caipira Riviera, querido. [Risos] 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Achei que ia odiar aquele lugar. Cheguei lá... 144 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [expira pesadamente] 145 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ...quase me irritei. 146 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Sim? - Seriamente. Esse menino mau... 147 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Esse garoto mau tem mais litoral, literalmente, 148 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 do que toda a costa da Califórnia. 149 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Veja isso. Sim, sim, sim. - Vamos. 150 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Todo verão, cinco milhões de pessoas ricas em dinheiro os turistas aparecem, descem até o local. 151 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 E tem tudo. Rico, pobres, barcos baixos, iates, condomínios. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Você fica com isso. Você segura isso. - Isso é meu? 153 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Sim, você colocou isso seu quadro de visão. OK? 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Este lugar, estou dizendo você, tem tudo. 155 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 O que quero dizer é que você pode comprar um terreno até a linha d'água. 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Nós investimos, ok? 157 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Use isso como desculpa para sair da cidade. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Seu humor melhora, provavelmente seu casamento. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 [Liz] Decisão, rapazes? 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Acho que vamos aceitar. - [Liz] Legal. 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 - Não. O quê? Não, não estamos... - [rindo] 162 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Não vamos... vamos considerar isso. 163 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Ainda não vamos aceitar. - Hum. 164 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 [Wendy] Às vezes, não pensamos vamos gostar de algo, 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 mas então você tenta, 166 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 e de repente você percebe que você está se divertindo. 167 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Pense no seu trampolim. 168 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Quero dizer, seu pai e eu brigamos sobre conseguir isso há anos. 169 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 E então, de repente, o que aconteceu? A próxima coisa que você soube, 170 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 nós dois estávamos fazendo backflips lá fora com você. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Mãe, eu não quero ir para o dançar e eu não vou me divertir. 172 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Olha, se ele apenas vai ficar de pé por aí, por que fazê-lo ir? 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 É um baile da escola. Todo mundo fica por perto. 174 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Você simplesmente não me quer lá. - Estou tentando te ajudar, retardado. 175 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Ei. - Você é o retardado. 176 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Ei. Parem com isso, vocês dois. - Não usamos essa palavra. Você sabe disso. 177 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Você sabe, talvez você devesse ir. 178 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Então você pode usar seu Minecraft Camiseta e pegue sua lança. 179 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 [menino] Ah, vá se ferrar. 180 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Parem com isso, vocês dois. - [Marty] Coloque isso de volta, por favor. 181 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Seu irmão é lindo não importa o que ele veste. 182 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - [Marty] Me dê isso. - [Wendy] Tenho que se expor. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Dê-me o clicker, por favor. Eu estava assistindo isso. 184 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Não, você não está. - Sim, eu estava. 185 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Dê para mim e coma seu jantar e deixe seu irmão em paz. 186 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Por que você sempre fica do lado dele? Não como se você já tivesse dito alguma coisa a ele. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Não ficar do lado dele. Você está mexendo com ele. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Ok, ok. Apenas pare. 189 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Podemos reiniciar esta conversa? - Sim, vamos lá. 190 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Como foi o seu dia? 191 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Como foi o seu? 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Meu dia foi muito emocionante. 193 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Eu fui para Costco. E então Fui e comprei mantimentos. 194 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 E então eu... eu deixei cair fora dos recicláveis. 195 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 E então levei Jonah ao dentista. E então... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Não jogue isso fora. Seu o pai pode querer isso mais tarde. 197 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Você quer? - Não, obrigado. Não. 198 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - Ok. - [garota] Isso é muito emocionante. 199 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Você não comprou mantimentos na segunda-feira? 200 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Hum-hum. 201 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 [garota] Preciso de dez dólares. [Wendy] Para quê? 202 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Há uma arrecadação de fundos para Hannah Lawson. 203 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Ela está bem? 204 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - [Wendy] Ela tem psoríase. - Oh. Jesus Cristo. 205 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 É uma doença, pai. Como câncer, ok? 206 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Não. É? 207 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 É coceira na pele, querido. 208 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Não há cura. 209 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Certo, vamos economizar nosso dinheiro. 210 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Quero dizer, se eles estão perto para uma cura para a pele escamosa 211 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 e sua contribuição vai colocar uma excelente equipe de dermatologistas 212 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 por cima, então eu vou desembolsar. 213 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Mas até então, eu gostaria de economizar meus dez dólares. OK? 214 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Eu não estou te chamando de um, mas por que você está agindo tão idiota? 215 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Quer dizer, custa apenas US$ 10. 216 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Um dia você vai trabalhar para viver 217 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 e você não vai gostar das pessoas com as mãos nos bolsos. 218 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, pegue os dez dólares da minha bolsa. 219 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Não, está tudo bem. Deixe o rosto dela cair. - É... 220 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - São dez dólares. Pelo amor de Deus. - O que? 221 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Ela me pediu $ 20 na semana passada e US$ 50 no fim de semana anterior. 222 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Ela tem 15 anos. Ela precisa saber o valor do dinheiro. 223 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Você não concorda? - Concordo. 224 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Seus Relatórios do Consumidor chegaram hoje. 225 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 Isso é irônico. 226 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Obrigado pelo jantar. - Eu trabalhei duro para isso. [Risos] 227 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...alguns dos perigos, e queríamos olhar mais longe. 228 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 E embora estudos tenham mostrado que efeitos colaterais potencialmente mortais 229 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 são extremamente raros, 230 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 menos de 11 casos por 10.000 mulheres que o usam por um ano, 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 famílias afetadas apontam 232 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 que a incidência de risco de vida coágulos sanguíneos ainda são o dobro... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [a transmissão continua indistintamente] 234 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 [Marty suspira] 235 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Você quer o History Channel? 236 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Hum-mm. Obrigado. eu sou assistindo outra coisa. 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 [Wendy] Estou cansada. 238 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Você parece muito quieto. 239 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Acabei de ter algo em mente. 240 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Você se importa se eu for para a cama? - Hum-mm. 241 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 [Wendy suspira] 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Boa noite. - Boa noite. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,460 [grilos cantando] 244 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 [porta range suavemente] 245 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - [suavemente] Quem ama sua filhinha? - Você tem, papai. 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Boa noite. 247 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 [conversa indistinta] 248 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 [mulher] Sim, entendi. 249 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 [conversa indistinta continua] 250 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Você não fez isso antes, não é? 251 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Por que? 252 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Bonito. 253 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Limpar. 254 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Ajustar. 255 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Deixe-me adivinhar. Sua esposa não vai faça o que você quer que ela faça. 256 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Se você fosse meu homem, trabalhando tudo dia para poder ficar em casa... 257 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 o que, uh... [risos] 258 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...vamos encarar isso... 259 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 foi uma merda quando eles eram pequenos, mas... 260 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 mas agora ambos são adolescentes e na escola o dia todo. 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Escola particular também. 262 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Mesmo que você pague um pote de merda cheio de impostos estaduais 263 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 e viver em um lugar bem avaliado distrito escolar público... 264 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 quem nunca perdeu o pagamento de uma hipoteca? 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 266 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Bela casa em um quarto de acre lote quadrado nos subúrbios? 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty, porra, Byrde. 268 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Colocando presentes embaixo a árvore desde 2002. 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Não só eu não trairia você... 270 00:14:51,324 --> 00:14:53,034 [toca a fivela do cinto] 271 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 - ...mas eu... eu deixaria você fazer... - [voar descompactando] 272 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ...qualquer coisa... que você... quisesse. 273 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Faça-me um favor. 274 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Não venha muito rápido. 275 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 [grunhe baixinho] 276 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Ei. 277 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Você não pode estar batendo na sua carro, amor. É um local de trabalho. 278 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Sim. Obrigado. 279 00:15:47,905 --> 00:15:49,115 [suspira] 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 [grilos cantando toque] 281 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Olá. -Marty, é o Bruce. 282 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Estou na casa do Hanson. 283 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Transporte rodoviário? Por que? 284 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Estou com Sênior e Júnior. eu preciso de você aqui, Marty. Agora. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 [gagueja] Agora? Não, Bruce. É meio da noite. 286 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Diga-me qual é o problema é, e posso tentar... 287 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del está aqui. 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 OK. 289 00:16:39,916 --> 00:16:42,001 [homens falando indistintamente] 290 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 [Marty] Olá, Sr. Hanson. Olá, Bruce. 291 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Olá, Marty. Del só tem algumas perguntas. Ele é... 292 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 - Sim? O que está acontecendo? - [porta abre] 293 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Ei, Del. Não te conhecia estavam vindo para a cidade. 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Você parece bem, Marty. - Sim, obrigado. 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Onde estão meus US$ 5 milhões? 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Seu o quê? 297 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Seus US$ 5 milhões? 298 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - Do que ele está falando? - Sente-se. 299 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 O que quer que haja entre vocês é problema seu. Não tenho nada a ver comigo e com meu pai. 300 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 [Hanson Sr.] Cale a boca, filho. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - [Hanson Jr.] Temos uma loja de limpeza. - Limpar? 302 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Além dos US$ 100 milhões em drogas dinheiro que você e seu pai coletam 303 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 e transporte para estes dois senhores para lavar? 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 [risos] Limpo para você. 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Ouça, Del. O que... Tanto faz dinheiro que você está perdendo, 306 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Tenho certeza de que há um perfeitamente boa explicação. 307 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Não. "Roubado". Essa é a minha palavra. 308 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 - Sente-se. - [Hanson Sr. suspira] 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Sim. 310 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Sr. Del Rio... eu juro, nós não estão roubando de você. 311 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Registramos todos os nossos pesos. 312 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Verifique-os. Os números não mentem. 313 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Deveria contar isso a ele. 314 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 De Chicago ao Panamá, Moscou para Tel Aviv, 315 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde pode ganhar US$ 100 milhões em dinheiro sujo 316 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 desaparecer como cuspe em uma frigideira quente. 317 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Sr.Rio? Eu tenho que fazer xixi. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Claro. 319 00:18:29,449 --> 00:18:30,669 [funga] 320 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 [porta se fecha] 321 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Quando eu tinha nove anos, 322 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Comecei a trabalhar para o meu mercearia dos pais. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Não era uma loja grande, mas alimentava seis crianças. 324 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Tínhamos quatro caixas. 325 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlota, nossa melhor... 326 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 talvez 30... 327 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 começou lá quando ela tinha 15 anos. 328 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Ela era leal. 329 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 O tipo de pessoa que você chama de "tia" quando você tiver nove anos, 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 porque ela estava sempre lá. 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Sempre com um sorriso. 332 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 E então um dia, meu o pai está fechando... 333 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 e ele vê tia Carlotta escorregar cinco dólares em pesos... 334 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 do caixa, no bolso dela. 335 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Ele não conseguia acreditar. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Por quê? Por quê, Carlotta?" 337 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Se você precisava do dinheiro, por que você não veio até mim?" 338 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta era uma mulher orgulhosa. 339 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Não muito orgulhoso para roubar, mas... orgulhoso. 340 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Ela tinha quatro filhos, nenhum marido. 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 O filho mais novo dela tinha asma. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Disse que ela precisava do dinheiro para comprar remédios. 343 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Para que seu filho pudesse respirar. 344 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Chorei como um bebê. 345 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Jurei que nunca mais faria isso. 346 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Implorei ao meu pai para não a despedir. 347 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Implorei. 348 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Sr.Hanson... 349 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 o que meu pai deveria fazer com a tia Carlotta? 350 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Cinco dólares? 351 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Você diz a ela se isso acontecer novamente, ela se foi. 352 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Você a colocou em liberdade condicional. 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Provação. [Risos] 354 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Eu amo a América. [Suspiros] 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce? 356 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 [suspira] 357 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Um erro contra 15 anos. 358 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Treinar caixas é uma merda. eu dê a ela uma segunda chance, Del. 359 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 [suspira] 360 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, o que meu pai deve fazer? 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Eu sei o que é isso. eu sabe o que você está fazendo. 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Esta é uma auditoria de intimidação. 363 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Sim? Quero dizer, você acha que pode apenas entre aqui sem avisar 364 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 e chacoalhar algumas gaiolas, e alguém vai admitir que fez skimming? 365 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Quero dizer, você está pescando. 366 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 E, quero dizer, as pessoas roubam. Entendo. 367 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Mas você tem uma distribuição cadeia a jusante 368 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 que é administrado por viciados em metanfetamina e traficantes de drogas. 369 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 É aí que você vai encontrar o seu Tia Carlota. Eles não estão aqui. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Temos lavado dinheiro para o Sr. Navarro por dez anos? 371 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Isso mesmo. 372 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 A única coisa que você fez aqui foi você envolveu um civil. Tudo bem? 373 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 E, você sabe, para ser honesto, isso, uh... 374 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Astúcia de Dale Carnegie-Pablo Escobar? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Eu acho que isso está abaixo de você. 376 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Vamos, Del. - Ruse? 377 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - [Marty] Ruse. - Essa é uma boa palavra. 378 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 - Muchachos! - [pistola de galos] 379 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 [homens clamando] 380 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Que porra é essa? - Abaixe isso! 381 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Jesus Cristo! - Uau! Apenas vá devagar, Del! 382 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - [Bruce] Que porra é essa? - [Hanson Jr.] Merda! 383 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 - [Bruce] Liz! - [Liz gemendo] 384 00:21:56,479 --> 00:21:57,538 [corpo bate] 385 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Olha, meu pai não teve nada a ver com isso. - [Bruce] Deus, Marty! 386 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - Foi ideia do Bruce. - Ei, feche a... 387 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Cale a boca! 388 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Ele veio até mim. Foi Bruce. [gagueja] Foi o Bruce. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - Foi ideia dele. - [Bruce] Ei! Cale-se... 390 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! O que você fez, Del? Droga, o que você fez? 391 00:22:11,205 --> 00:22:13,958 - [vozes, sons desaparecem] - [bipe de ré do caminhão] 392 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 [voz distante, ecoando] Por favor, ouça. Escute-me. 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 - Você não quer fazer isso. Diga-me... - [caminhão buzinando alto] 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 [Hanson Sr.] Droga! 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Ele... ele cometeu um erro terrível. Trabalharemos de graça! 396 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 [Hanson Jr.] Por favor, por favor, meu papai não teve nada a ver com isso. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 [Del] Você sabe o que eu como em Chicago? 398 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Todos os mexicanos. 399 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Cultura, a comida, a língua. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 As mulheres. Eu me sinto em casa. 401 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Você sabe o que eu não gosto em Chicago? 402 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Todos os malditos mexicanos. 403 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Poderia muito bem colocar uma placa que diz: 404 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Bem-vindo a Chicago, centro de drogas dos EUA." 405 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 todos circulando como urubus. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 E de onde vem todo o drama? 408 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hum? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Quatro homens brancos com dedos pegajosos. 410 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 - [carrega a pistola] - Del, ele é meu filho. 411 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 [gagueja] Por favor. Ele cometeu um erro terrível. 412 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Eu posso consertar isso. 413 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Juro por Deus que posso consertar isso. Eu... eu posso consertar isso. 414 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Um pai não deveria ter ver seu filho morrer. 415 00:23:25,029 --> 00:23:26,238 [ofegante] 416 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Papai! - [Bruce] Não! 417 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Como você fez isso, Bruce? 418 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Ei. 419 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Os homens de Hanson pegaram a remessa de dinheiro 420 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 junto com qualquer carga legítima. Ar condicionado. 421 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Subtraia o peso do dinheiro pelo peso dos caminhões... 422 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Nós manipulamos os medidores de gás. 423 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Eles leram tudo quando eram cinco galões leves. 424 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Quanto, Bruce? 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 [suspira] 426 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Oito milhões em três anos. 427 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 OK. 428 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Preparar? 429 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty não teve nada a ver com isso. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Isso sou tudo eu. 431 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Eu preciso que você entenda... 432 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Eu... eu nunca teria feito nada disso isso se eu achasse que isso iria te machucar. 433 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 - E eu estou... - [suspira e choraminga] 434 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 [Marty] Deixe-me apenas dizer adeus aos meus filhos. 435 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Eles estão dormindo. E eu vou apenas... 436 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 vou deixá-los uma mensagem, você sabe. 437 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 [ofegante, suspiros] 438 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 E eles estão confusos... [funga] 439 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...e preocupado comigo. 440 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Espere um segundo. eu vou basta deixar uma mensagem. 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Diga a eles que estou indo embora para algum lugar e que vou sentir falta deles. 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 - [suspira pesadamente] - Eles sabem. 443 00:25:19,518 --> 00:25:20,680 [telefone barulhento] 444 00:25:21,602 --> 00:25:22,896 [Marty suspira] 445 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Onde eles estão? - Huh? 446 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Seus filhos estão na escola? Férias de verão? 447 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 O que? 448 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Seus filhos, férias de verão? 449 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Eu não quero fazer Wendy na frente das crianças. 450 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy não sabe qualquer coisa sobre o que eu faço. 451 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Eu nunca contei a ela sobre qualquer coisa que eu faça. Nem uma vez. 452 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Nem uma vez. Você não precisa fazer qualquer coisa com Wendy. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Estamos prontos? [Expira pesadamente] - Não, não, não. Não, espere. Espere. 454 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Espere, espere, espere, espere, espere. Um segundo. 455 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Apenas fale comigo por um segundo. Espere um segundo. 456 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Hum... 457 00:25:55,346 --> 00:25:57,348 [respirando pesadamente] 458 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Mais litoral... 459 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Mais litoral do que toda a costa da Califórnia. 460 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Com licença? 461 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Este lugar aqui tem mais litoral... 462 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 do que toda a costa da Califórnia. 463 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 E aparentemente, todo verão... 464 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Espere, me escute. 465 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Todo verão, a população deste lugar explode. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Toneladas de turistas. Centro-Oeste de todos os lugares. 467 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Colarinho azul, colarinho branco, carregado de dinheiro. 468 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 [funga] Ok? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 [suspira] É por isso que recebi este folheto. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Eu tenho que ir. - Espere um segundo. [Funga] 471 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Recebi este folheto por último semana, explorando empresas, 472 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 e eu trouxe de volta para fale com Bruce sobre isso. 473 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 E eu ia falar com você, 474 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 porque eu quero colocar o casa no mercado, 475 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 e eu quero descer lá com a família, 476 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 e eu quero fazer o que fazemos lá embaixo. 477 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Você está certo sobre Chicago. 478 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Você tem o FBI, o ATF e a CIA. 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 E eles são todos... Eles são circulando por Chicago. 480 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 E eles estão grampeando telefones, e eles estão monitorando contas bancárias, 481 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 e eu só... 482 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Precisamos de um novo centro. Eu preciso de um novo hub. 483 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 OK? Este lugar... 484 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 Está longe de todas as leis agência de fiscalização nos EUA 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 e é rico em dinheiro. OK? 486 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Pense nisso. Quero dizer, o que eu faço? 487 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Eu lavo dez por cento do que cartel faz nos EUA? Certo? 488 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 E mesmo se você dividir cinco porcentagem de desconto para outro cara, 489 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 você sabe, o que eu duvido de você fazer, mas mesmo se você fizer, 490 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 isso é 85% que está sendo enviado através da fronteira para o México. 491 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Tudo bem? E quanto de que está sendo apreendido? 492 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Bastante. É um desperdício. 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Quanto disso está ficando desviado para, 494 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 você sabe, suborne os caras da patrulha de fronteira 495 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 e-e os policiais, 496 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 e os políticos e os juízes e todas essas coisas? 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Está tudo saindo pela janela. Apenas dê para mim. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Quero mais do que apenas dez por cento. Eu quero tudo. 499 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 E eu quero levar isso para lá. OK? 500 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 O que esses caras tiraram de você? Foi são oito? Foi isso que eles disseram? 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Eu vou pegar isso para você. vou colocar isso juntos. Eu farei você inteiro. 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Você chama isso de dinheiro sério, ok? Eu dou isso para você... 503 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 mas então eu levo eu e minha família e descemos para Ozarks, 504 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 exatamente como planejei. 505 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 E eu simplesmente começo a lavar dinheiro. Toneladas disso. 506 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Nada além de dinheiro lavado. Isso é tudo que importa. 507 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Vamos. Vamos. 508 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 [suspira] Cinco anos, 509 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 três anos, e eu vou lavar o dobro do que estamos fazendo agora. 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Cinco anos... 511 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 US$ 500 milhões. Eu posso fazer isso. 512 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Tem mais... mais litoral 513 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - do que toda a costa da Califórnia. - Você já disse isso. 514 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Aqui vamos nós. - [suspira] Vamos. 515 00:28:33,023 --> 00:28:34,338 - [pistola de galos] - [expira] 516 00:28:34,421 --> 00:28:35,297 [tiro] 517 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 [Del ecoando] $ 500 milhões em cinco anos? 518 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 - [normal] Ei. - [suspiro] 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,629 [expira] 520 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 US$ 500 milhões em cinco anos? 521 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Sim. Sem dúvida. [Funga] 522 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Você tem 48 horas para me dar meu dinheiro. 523 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - OK. - Dinheiro. 524 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Sem instrumentos financeiros, sem transferência transferência, sem cheques bancários. 525 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Dinheiro. Tudo isso. - Dinheiro. Eu entendo. 526 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Depois que eu tiver meu dinheiro... 527 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 você tem mais 48... para ser na estrada para estes Ozarks. 528 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Eu quero que você esteja pronto para abrir uma loja em uma semana. 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Sim. 530 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 E, Marty... quando eu passe pela sua casa... 531 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 é melhor que haja um "Para Placa de venda" em seu gramado. 532 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 [fala espanhol] 533 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 [homem em inglês] Vamos. 534 00:30:06,888 --> 00:30:10,475 - [conversa baixa em espanhol] - [portas do caminhão batendo] 535 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 [o motor do caminhão dá partida] 536 00:30:29,244 --> 00:30:31,413 [fechadura de combinação girando] 537 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 [Wendy] Não. Não há escolha aqui. 538 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, pare. Temos que chamar a polícia. 539 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Quero que você esqueça isso, ok? eu... 540 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Ou você quer apenas encenar? 541 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 Ok, eu sou o detetive, seja lá quem for, 542 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 e você é a esposa de o maior lavador de dinheiro 543 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 para o segundo maior cartel de drogas no México. Ir. 544 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Quero dizer, vamos lá. Polícia significa tempo de prisão, 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 ou programa de proteção a testemunhas, em melhor, se chegarmos tão longe. 546 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Se conseguirmos isso... O crianças e eu estamos em perigo? 547 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Bem... [gagueja] O que você quer ouvir? 548 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Você sabe, pessoas que dirigem caminhões cheios de dinheiro 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 na balança para pesar porque há muito para contar, 550 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 eles não têm exatamente um código de ética que eles aderem. 551 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Não vamos à polícia. 552 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Mande Liz para a polícia. - Não. 553 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Não, Bruce não voltou para casa. Ele está desaparecido. 554 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Eles vão descobrir que ele está morto... - Liz está morta, Wendy. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Ela está se dissolvendo em um barril a seguir para aquele em que enfiaram Bruce. 556 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Agora, aqui está o que vou fazer. Nos próximos dois dias... 557 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Vou tentar juntar $ 8 milhões para devolver o que Bruce roubou. 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - O que não vamos fazer é... - Será que temos tanto assim? 559 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Bem, vai ser apertado. 560 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Quero dizer, depois de cedo penalidades de retirada, 561 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Não sei, mas vou tentar. 562 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 O que não vamos fazer, porém, é pânico, ok? 563 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Vamos priorizar e vamos compartimentar. 564 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 E vai haver um pouco um pouco de gerenciamento de tempo, ok? 565 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 Tudo bem? Começando amanhã logo cedo, 566 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 depois de contarmos às crianças que vamos nos mudar, 567 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 vamos ligar para o seu amiga Linda, a corretora de imóveis, 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 e vamos listar a casa. 569 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Então você vai ligar para uma empresa de mudanças. Então você e as crianças vão fazer as malas. 570 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Você pode ajudá-los ou deixar eles fazem isso sozinhos. 571 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Eu realmente não me importo, mas vem sexta-feira, depois da escola... 572 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 estamos na estrada, ok? É isso. 573 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 E com os motores, por favor, receba três lances. 574 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 O dinheiro vai ficar apertado. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - De jeito nenhum eu vou. - [Marty] Charlotte, você vai. 576 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Vamos todos. - Eu não. Vou morar com Caitlin. 577 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Os Ozark. Isso é, tipo, bosques e outras coisas? 578 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Sim, acho que sim, querido. - Mãe, que porra é essa? 579 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Maridos e pais, e-e-e mães e esposas... 580 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 eles aceitam novos empregos, eles se mudam com suas famílias o tempo todo. 581 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Você sabe, este país foi construído por Americanos em busca de oportunidades, ok? 582 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Os pioneiros, por exemplo, 583 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - realocado uma vez por dia. - Você é um consultor financeiro. 584 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Um consultor financeiro autônomo. - Isso mesmo. 585 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Você decide onde está a oportunidade. 586 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Sim, e eu decidi a oportunidade está no Missouri. 587 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - Ok, entendemos... - É simples. 588 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...que isso é... isso é perturbador. 589 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 [gagueja] Acredite em mim, eu veja como isso é difícil. 590 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Mas somos uma família, então somos... Estamos fazendo essa mudança como uma família. 591 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Preferiríamos que você... 592 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 veja isso como uma aventura. 593 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Sim, bem, obrigado pela ovos e o sanduíche de merda. 594 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 [Marty] Charlotte... 595 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Eu peguei ela. 596 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 Você está bem? 597 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Não alguns, todos. Tudo. Liquidado, dinheiro. 598 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $ 7.945.400. 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Senhor, novamente, não mantemos esse tipo de dinheiro no local. 600 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Você... você não pode simplesmente coloque-o conectado aqui, 601 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 e depois passar pelo banco e retire-o. Não em dinheiro. 602 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Ei, ei! Marty, pare. 603 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Se os mercados estão assustando você, vamos colocá-lo em fundos mútuos. 604 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Não, estarei de volta em seis meses com o dobro do dinheiro. 605 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Não estou me explicando corretamente. 606 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Só porque diz o o dinheiro está na sua conta 607 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 não significa que seja realmente ali, fisicamente. 608 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Eu sei como funciona o sistema bancário. 609 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 É por isso que estou te chamando antecipadamente para que você possa obtê-lo. 610 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Todo o seu portfólio. Sim, esqueça. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Penalidade de dez por cento por antecipação saque, mais outros 32% em impostos. 612 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Sr. Byrde, parece ser uma desconexão 613 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 em relação a grandes transferências bancárias 614 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 e suas expectativas sobre retirando-o em dinheiro. 615 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 [Marty] Senhor, até o final dos negócios hoje, 616 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 você terá perto de US$ 8 milhões em quatro contas separadas no seu banco, 617 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 e suspeito que isso o coloque em uma situação posição lamentavelmente subcapitalizada 618 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 em relação ao seu obrigações para com o FDIC. 619 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 OK? 620 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Então, você sabe, a menos que você seja o vice presidente da única instituição 621 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 que está isento do leis de índice de liquidez 622 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 que governam todos os outros bancos na América, 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Eu sugiro que você faça uma ligação para a Reserva Federal 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 em 230 Sul LaSalle, 625 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 e você se ordena um pote de merda cheio de dinheiro. 626 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 [porta se abre] 627 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Oi, Brenda, hum... 628 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Sim? Você precisa de ajuda com alguma coisa? 629 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Esta empresa tem sido dissolvido, infelizmente. 630 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 [risos] Sinto muito? 631 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 A empresa. Não existe mais, ok? 632 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Ah, mas, hum... 633 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 você sabe, você foi ótimo. Até o fim. 634 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 [Wendy] Marty está no negócio com algumas pessoas muito más. 635 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Precisamos sair da cidade. 636 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Seu marido, o consultor financeiro? Senhor Relatórios do Consumidor? 637 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Puta merda. - Partimos amanhã. 638 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 O que? [Gagueja] Uh, espere um segundo. Espere. 639 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Estamos... estamos falando sobre tipo de partida do tipo "corra para salvar sua vida"? 640 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Ou uma situação de proteção de testemunhas? 641 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [ri nervosamente] Está tudo em cima da mesa. 642 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Puta merda. 643 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Puta merda. Partindo... partindo para onde? 644 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 O Lago dos Ozarks. 645 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Os Ozarks? 646 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Quero dizer, bom Deus... como é isso? 647 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 [risos] Acho que é onde camuflagem é uma cor primária. 648 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 [homem] O nome dele é Gary Silverberg. 649 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Ele é parceiro da McNeil-Roberts centro da cidade. Conhece ele? 650 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 [Marty] Uh-uh. 651 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 [homem] No conselho de meia dúzia de organizações sem fins lucrativos. 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Academia de Artes, Teatro Goodman, Joffrey. 653 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Ele vê sua esposa pelo menos duas vezes por semana. Às vezes mais. 654 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Ou o lugar dele ou em algum lugar mais perto do seu. 655 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 Um HI Express, Fairfield Inn. 656 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 O DoubleTree em Alsip's onde eu os marquei. 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Esse "Sugarwood" bem ali. O que é aquilo? 658 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, você se precipitou pedindo para me encontrar hoje. 659 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Normalmente, eu transfiro tudo de um arquivo de trabalho em um fichário. 660 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Índice, introdução, resumo. Adequado para apresentação, arbitragem. 661 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Sim, me diga o que isso significa. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood é o apelido dela para ele. 663 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Tipo, você sabe... - Ah, certo. Eu entendi. 664 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Dê-me um pouco desse açúcar." Sim. - Eu entendi. Obrigado. 665 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Bem, onde está Marty agora? 666 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 [Wendy] Ele está pagando de volta dinheiro que seu parceiro roubou. 667 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Quanto, não sei. 668 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Bem, se estamos falando sobre o que eu acho que somos, 669 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 o governo tentará anexar o máximo possível desse dinheiro, 670 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 congele seus ativos para forçar sua cooperação. 671 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Você precisa obter o máximo você pode o mais rápido que puder. 672 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 [Wendy] Porra. 673 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Porra! Porra! 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hipoteticamente, escala de um a dez, 675 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 quão difícil seria para alguém desaparecer? 676 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Você ou ele? 677 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 - Cuidadoso. - [ri levemente] 678 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Não. Só eu. Você sabe, e a família. Família de quatro pessoas. 679 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Novos IDs, números de segurança social, cartões de crédito. Você poderia fazer isso. 680 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 Por um tempo, pelo menos. Então seu dinheiro acabaria. 681 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Um de seus filhos ficará desleixado online. Twitter, Instagram... 682 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Sua esposa tem uma gota de limão a mais 683 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 com seu novo melhor amigo, quer compartilhar. 684 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 [zomba] Sim. 685 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Se você tiver um problema legal, eu não estou ciente, não me diga se você sabe, 686 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 você poderia manter sua identidade, sair do país, 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 ir a algum lugar sem extradição para os EUA. 688 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 - [telefone vibra] - Depende de quem está procurando por você, 689 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 quanto dinheiro eles têm. 690 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Espere. Espere. 691 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Acabei de receber uma mensagem do meu banco. Minha esposa esvaziou nossos cheques e poupanças. 692 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Você tem uma arma? 693 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Não. O quê? - Bom. 694 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg mora na Aqua Tower. 695 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Apartamento 8003, 80º andar. 696 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 O que faz você pensar que ela está lá? 697 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 É quinta-feira. 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 [correio de voz] Olá, aqui é Wendy. 699 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Deixe-me uma mensagem. - Puta merda! 700 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Ei, Gary? 701 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Ei, Gary, estou de volta! 702 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 [Marty] Vinte e dois anos! 703 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Nunca trapaceei. Nem uma vez. 704 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 E eu tive a oportunidade... mais do que algumas vezes. 705 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Mas eu nunca peguei. 706 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 Em vez disso, trabalhei. 707 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Cheguei em casa, fui para a cama, peguei para cima, fiz tudo de novo. 708 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Não é bom o suficiente, hein? 709 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 E agora você quer tentar pegar nosso dinheiro? 710 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Você quer o divórcio? eu vou mostrar-lhe o significado de feio. 711 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Você perderá. Vou contratar um advogado. Eu vou cavar. Eu... 712 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 [homem 1] Uau! 713 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 [homem 2] Uau, cara. 714 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Vamos. 715 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 [homem 1] Droga! 716 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 [o motor dá partida] 717 00:40:32,972 --> 00:40:35,600 [grilos cantando toque] 718 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy? 719 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 [Del] Por que Wendy tem um Cheque administrativo de US$ 29.650, Marty? 720 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Você mentiu para mim, Marty. 721 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Ela sabe sobre o nosso negócio. 722 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Que tipo de homem não está disposto mentir para salvar a vida de sua esposa? 723 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Isso foi antes ou depois de você encontrar ela estava transando com o advogado? 724 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Depois. 725 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Ai. 726 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Aposto que você nem já a confrontei, hein? 727 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Neste momento, você está calculando a jogada inteligente. 728 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Divorcie-se dela... 729 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 as coisas ficam feias... [suspira] 730 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...ela segura o que você tem feito sobre sua cabeça. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Viva com a traição, 732 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 e seja qual for o homem que você pensa que é são consumidos, dia após dia. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Ou eu cuido do nosso problema com Wendy... 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 aqui mesmo... agora mesmo. 735 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Sua ligação. 736 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, você aí? 737 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 [Del] O que meu pai deve fazer? 738 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Seu pai? 739 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Sobre a tia Carlota. Você nunca respondeu minha pergunta. 740 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 O que meu pai deveria fazer a respeito uma mulher que rouba dele? 741 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Uma mulher leal. Uma mãe. 742 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Com ele 15 anos. 743 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 O que minha mãe o obrigou a fazer? 744 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Demita-a. 745 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Por que? 746 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Não é a primeira vez ela roubou de você. 747 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 O que foi? 748 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 É a primeira vez que você a pega. 749 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 [passos se aproximando] 750 00:43:21,474 --> 00:43:23,601 - [porta fecha] - [passos se aproximam] 751 00:43:33,535 --> 00:43:34,811 [Wendy funga] 752 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 [suavemente] De nada. 753 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 [respirando com dificuldade] 754 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 [conversa indistinta] 755 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Olá. Bom dia. - Sr. Byrde. 756 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Oi. O que é isso? 757 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Que bom ver você, senhor. - Sim, que bom ver você. 758 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Posso pegar uma xícara de café para você? - Não, obrigado. 759 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Estou sob pressão? Não. O que você está fazendo? 760 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Não. Houve... Não, pare com isso. 761 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Não houve sequestro. 762 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Não estou usando fios. Eu só... Eu tenho um, ah... 763 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 uma oportunidade de negócio isso requer dinheiro. 764 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Senhor. - Sim? 765 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Não há oportunidades de negócios que exigem tanto dinheiro. 766 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Não são legais. - Bem, eu concordo em discordar. 767 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Onde está meu dinheiro? 768 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Como dissemos, não podemos cobrir esse valor em 24 horas. 769 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 OK. 770 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Há dois agentes federais aqui. 771 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 O que significa que você não aceitaria o chance de ter havido um sequestro 772 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 e não ter meu dinheiro. 773 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Então, se você não produzi-lo imediatamente, Eu vou entrar naquele saguão, 774 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 e vou contar a essas pessoas que não consigo sacar meu dinheiro. 775 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 E veremos quanto tempo isso leva para se tornar viral, 776 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 e você fica com um bom e velho estilo corra neste banco. 777 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 E se eu quiser colocar tudo $ 7.945.400 em uma banheira de hidromassagem... 778 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 fique nu e jogue Tio Patinhas, 779 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 isso é 100% da minha conta. 780 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Agora, onde está meu dinheiro? 781 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 [Del] A Grande Depressão. 782 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Foi quando o Lago do Ozarks foi construído. 1929. 783 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Mas você sabe de tudo isso. 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Você é Marty Byrde. 785 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 E Marty Byrde tem planejado isso há muito tempo, certo? 786 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Quanto tempo novamente? 787 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Muito tempo. 788 00:45:49,288 --> 00:45:50,555 [homem assobia] 789 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Sim, sou baixo. $ 6.950. Mas não é... 790 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - Não é um problema. - O que eu te disse? 791 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Eu já vendi aquele carro, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 mas eu também tenho uma minivan que ainda não vendi. 793 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 E esta... é uma Honda Odyssey. É... 794 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 é a minivan mais bem classificada nos EUA. 795 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 O Livro Azul custa US$ 27.000 e eu recebo o dinheiro... 796 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Comprarei o Odyssey de você por 27. 797 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Então eu lhe devo 20.000. Tire isso do dinheiro. 798 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 E eu vou alugá-lo de volta para você por... digamos, 1.000 por mês? 799 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Minivan mais bem classificada nos EUA. 800 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 OK? Bom. 801 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Agora eu quero que você pegue meu $ 7.973.000 com você para o Missouri... 802 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 e limpe-o. 803 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Limpar? - Hum-hmm. 804 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Está... Isso está limpo. Já está limpo. 805 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Você quer que eu limpe? De novo? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Você perderia 15%. 807 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Outros 25% em impostos. Mínimo. 808 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Esse não é o ponto, não é? 809 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 [inspira profundamente] eu tenho para ver se você consegue. 810 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Estou dividido, Marty... 811 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 entre intriga e pensamento essa coisa toda de Ozark 812 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 é completo e absoluto besteira de agarrar a palha. 813 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Mas estou disposto a jogar os dados. 814 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Porque você é especial. 815 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Você tem um dom. 816 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Mas se eu acho que você está tentando me foder... 817 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Eu terei que matar você... e Wendy... 818 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 e Jonas... 819 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 e Carlota. 820 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 E não nessa ordem. 821 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Sim. 822 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 [em espanhol] Coloque tudo de volta em seu porta-malas. 823 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Sabe, Del, outro dia você disse... 824 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Onde estão meus US$ 5 milhões?" e Bruce e o garoto Hanson levou oito. 825 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Hum. 826 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Você estava certo. Eu estava pescando. 827 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Eu não sabia que eles roubaram nada. 828 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 E você matou Liz por um palpite. 829 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 Em uma notícia. 830 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Eu tenho trabalhado com você e Bruce por quanto tempo? 831 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Você já conheceu ele não constantemente corre a boca? 832 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 [Wendy grunhe] 833 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 O que realmente está acontecendo, mãe? 834 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Você sabe, Charlotte, tem sido, hum... 835 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 alguns dias realmente difíceis, então... 836 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 se houver... 837 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 qualquer coisa aqui que você posso apenas combinar... [suspira] 838 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Ok. Você só vai ter que ajudar Mamãe nos próximos dias, ok? 839 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - OK. OK. - Apenas mantenha uma atitude muito boa. 840 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 E você tem que confiar em nós, certo? 841 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Eu sei que resolveremos isso mais tarde. Eu realmente quero. 842 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - OK? - OK. 843 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Obrigado. [Beijos] 844 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 [fungando] 845 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - [agente] Fui direto para o correio de voz. - [agente 2] Desligue. 846 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Você quer que eu continue tentando? - Não. 847 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Possivelmente ele fugiu. 848 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Mudou de ideia. Pegou o dele chippie e deixou o país. 849 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agente Petty? Acho que pegamos todos. 850 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Bem, entraram 18 bugs. Quero 18 eliminados. Meu nome está no pedido. 851 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Sim, senhor. 852 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Você não parece muito chateado. - É o que é. 853 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell era a nossa entrada. 854 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Você o ouviu. Ele teria sido uma fantástica testemunha governamental. 855 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mexicanos, máfia, muçulmanos. 856 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Todos nós queremos acreditar que estes as pessoas são mais do que são. 857 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 E eles não são. Se não fossem... 858 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 [suspira] ...traficando drogas, 859 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 extorquir empresas, voar aviões em edifícios, 860 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 eles estariam limpando banheiros. 861 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Eles não são gênios criminosos. 862 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Eles são mentirosos patológicos o caminho de menor resistência. 863 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell não foi diferente. 864 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Divertido, no entanto. 865 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Estou confuso. 866 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, o cartel. 867 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Por que... Por que faríamos tudo isso se Bruce fosse apenas "divertido"? 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Onde está Martin Byrde? 869 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - [Wendy] Aonde você vai? - [Marty] Só vou mijar. 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,197 ["Decks Dark" tocando] 871 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Então na sua vida ♪ 872 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Chega uma escuridão ♪ 873 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Há uma nave espacial ♪ 874 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Bloqueando o céu ♪ 875 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 [suspira, sussurra] Sinto muito. 876 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 - ♪ E não há lugar nenhum ♪ - [suspira] 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Para esconder ♪ 878 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Sinto muito. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Você corre para trás ♪ 880 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ E você tapa os ouvidos ♪ 881 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Mas é o som mais alto ♪ 882 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Você já ouviu falar ♪ 883 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ E estamos presos ♪ 884 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Pessoas de pano de boneca de pano? ♪ 885 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Estamos indefesos ♪ 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Para resistir ♪ 887 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ Em nosso ♪ 888 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Hora mais sombria ♪ 889 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Tudo bem, pai. 890 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Mas foi só uma risada, apenas uma risada ♪ 891 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Apenas uma risada, apenas uma risada ♪ 892 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Mesmo nesse ângulo ♪ 893 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ E então nós desmoronamos ♪ 894 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Uma cabeça de dez toneladas feita de areia molhada ♪ 895 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Esse pavor ainda nos cobre ♪ 896 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Você deve estar brincando comigo ♪ 897 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ A grama cresce em cima de mim ♪ 898 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Seu rosto no vidro No vidro ♪ 899 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Foi só uma risada, apenas uma risada ♪ 900 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ É o que você disser ♪ 901 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ Uma divisão infinita ♪ 902 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ E na sua vida ♪ 903 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Chega uma escuridão ♪ 904 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ E uma nave espacial ♪ 905 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Bloqueando o céu ♪ 906 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ E não há onde se esconder ♪ 907 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Você corre para trás ♪ 908 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ E você tapa os ouvidos ♪ 909 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ É o som mais alto ♪ 910 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Você já ouviu falar ♪ 911 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ No seu ♪ 912 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Hora mais sombria ♪ 913 00:55:57,952 --> 00:56:02,952 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 914 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Se você tivesse outro eu ♪ 915 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Se você tivesse outro eu ♪ 916 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Tão escuro ♪ 917 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Se você tivesse outro eu ♪ 918 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Se você tivesse outro eu ♪ 919 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Doce momento ♪ 920 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Doce momento ♪ 921 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Doce momento ♪