1 00:00:17,142 --> 00:00:19,561 [serangga berkicau] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 [Marty] Gores. Uang. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Adonan. Gula. kerang. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Menjarah. Tagihan. Tulang. Roti. uang. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Uang. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Itu yang memisahkan yang punya dari yang miskin. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Tapi apa itu uang? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Itu segalanya jika kamu tidak memilikinya, kan? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Separuh dari seluruh orang dewasa Amerika mengalaminya lebih banyak utang kartu kredit dibandingkan tabungan. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25% tidak mempunyai tabungan sama sekali. 11 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 Dan hanya 15% dari populasi 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 berada di jalur yang tepat untuk mendanainya satu tahun pensiun. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Menyarankan apa? 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 Kelas menengah menguap? 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Atau Impian Amerika sudah mati? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Anda tidak akan duduk di sana mendengarkan bagi saya jika yang terakhir itu benar. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Anda tahu, menurut saya kebanyakan orang pernah mengalaminya pandangan yang salah secara fundamental tentang uang. 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Apakah itu hanya sebuah unit yang disepakati pertukaran barang dan jasa? 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 $3,70 untuk satu galon susu? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Tiga puluh dolar untuk memotong rumputmu? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Ataukah itu sesuatu yang tidak berwujud? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Keamanan atau kebahagiaan. Ketenangan pikiran. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Izinkan saya mengusulkan opsi ketiga. 24 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Uang sebagai alat pengukur. 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Anda tahu, kenyataan pahitnya adalah bagaimana caranya banyak uang yang kita kumpulkan dalam hidup 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 bukanlah fungsi dari siapa presidennya 27 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 atau ekonomi atau gelembung ledakan atau kerusakan buruk atau bos. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Ini tentang etos kerja Amerika. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Orang yang menjadikan kita negara terbesar di dunia. 30 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Ini tentang melawan opini media tentang apa yang dimaksud dengan orang tua yang baik. 31 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Memutuskan untuk melewatkan bola permainan, drama, konser, 32 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 karena Anda telah memutuskan untuk bekerja dan berinvestasilah untuk masa depan keluarga Anda. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Dan mengambil tanggung jawab untuk itu konsekuensi dari tindakan tersebut. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Kesabaran. Kesederhanaan. Pengorbanan. 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Saat Anda merebusnya, apa yang dilakukan ketiga hal tersebut mempunyai kesamaan? 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 - [mendengus dan terengah-engah] - Itu adalah pilihan. 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Uang bukanlah ketenangan pikiran. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Uang bukanlah kebahagiaan. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 Uang, pada hakikatnya adalah... 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 ukuran pria itu 41 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 pilihan. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 Oke. 43 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Ya, kami benar-benar baru saja mendapatkannya mulai melihat, eh, wawancara, 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Saya kira Anda akan mengatakannya, penasihat keuangan. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. Tentu. kamu melakukan uji tuntas Anda. 46 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 [Nyonya. Hunkins] Tn. Byrde, kami tidak tahu... 47 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Panggil aku Marty. 48 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, kami tidak tahu banyak tentang saham dan investasi. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Ya, memang begitu. 50 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 Saya bersedia. Aku hanya tidak punya waktu untuk melakukan penelitian. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 - [komputer berbunyi] - [Ny. Hunkins] Kami ingin merasa nyaman 52 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 dengan siapa kita mempercayakan uang kita. 53 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Um-hum. 54 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Um, baiklah, katakan padaku, um... apa itu anda... Apa rencana keuangan Anda? 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Apakah Anda punya... target lima tahun? 56 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 [Nyonya. Hunkins] Ya, kami ingin untuk membangun ruang bawah tanah kami, idealnya. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 Dan kami ingin kolam. 58 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 [Tn. Hunkins] Kami tidak mendapatkan kolam. 59 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Kami akan mendapatkan kolam. 60 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Dia melakukan ini sepanjang waktu. - [Marty] Kolam itu rumit. 61 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Sangat sulit untuk, eh, mengembalikan uangmu uang ketika tiba waktunya untuk menjual. 62 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Sebagai investasi... eh, mereka miskin. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 [Bruce mengetuk] Marty, harus berada di kota pada pukul 4:00. 64 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Ya. - Berangkat sepuluh menit lagi? 65 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 [Marty] Ya. Hei, ayo di dalam, temui Hunkins. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Oh. Hai! - Ini Liddell dari Liddell dan Byrde. 67 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Ini Bruce Liddell. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Keluarga Hunkins baru saja melakukan wawancara penasihat keuangan, jadi... 69 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Oh, jadi kamu tidak memberitahu mereka? - Bagaimana dengan? 70 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 Oke. Jadi, kami menangani 73%. Seluruh staf bedah Northwestern. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - [Tn. Hunkins] Wah. - [Bruce] Ya, itu janji kita. 72 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Jadi, karena tingkat bisnis seperti itu, kami berhasil akan berhenti menerima klien baru. 73 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Ada kantor Edward Jones di sana Saya dengar Wacker melakukan pekerjaan yang cukup baik. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Atau... 75 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, beritahu aku jika ini belum terlambat... 76 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 maka $5.000 masih akan tetap ada buka akun di sini hari ini. 77 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Dan kami akan dengan senang hati menerimanya cek atau kartu kredit. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 - [berbisik] - Oke. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Um... periksa? 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Besar. Besar. 81 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Senang bertemu kalian berdua. Marty, Sampai jumpa di mobil. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Ya. 83 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 [Liz] Lokasi pusat, arsitektur yang megah. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Aku tahu pasti, akulah orangnya orang pertama yang menunjukkan ini. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Jadi kalian siap menerima hadiah. - [terkekeh] 86 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Pemandangan Sungai Chicago. Ruang untuk ekspansi. 87 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Ya ampun, ini sempurna, sayang. - Pilihan sewanya adalah... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Sayang, jangan saat aku sedang bekerja. - Aku suka saat kamu memberiku batasan. 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 [terkekeh] Oh, terima kasih Tuhan. Marty, bagaimana menurutmu? 90 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Apakah kamu tidak menyukainya? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Itu bagus. Bagus sekali. 92 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - Itu bagus? - Ya. 93 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Bagus sekali? Saya termasuk di dalamnya sudut, kamu berada di sudut itu. 94 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Dua puluh orang bekerja untuk kami. Bum, bum, bum. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Dua resepsionis. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Jendela macam apa ini? 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - [Bruce] Jenis yang kamu lihat. - Aku tidak tahu. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Maksudku, ini menghadap ke selatan, kan? 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Maksudku, tergantung pada mereka peringkat kinerja, 100 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 tagihan pendinginan akan menjadi 15, 20% lebih tinggi di musim panas. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Sesuatu yang perlu dipertimbangkan. 102 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 [dengan lembut] Kamu ingin menelepon beberapa klien atau sesuatu? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Saya pikir Marty dan saya perlu berkumpul. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Dia menjadi sedikit menyebalkan. Ya? Oke. - Ya. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - [Liz] Tentu. - [Bruce] Baiklah. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 - [pintu tertutup] - Melihat layar komputer Anda. 107 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy memergokimu sedang menggosoknya untuk aksi pintu belakang amatir itu, 108 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 dia akan bercinta sial pemanggang roti, kawan. 109 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 Apa yang kamu pikirkan? [Terkekeh] 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Kamu dan Wendy sudah bersama berapa lama? Dua puluh tahun? 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Dua puluh dua. - Dua puluh dua tahun. 112 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Ya Tuhan, benang-benang itu telah dilucuti. 113 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Ini waktu yang lama. - Ini waktu yang lama. Liz.. Liz.. 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Tidak ada yang keluar dari menu. 115 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Gadis ini punya kedipan seperti perangkap rubah. 116 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Ini calon istrimu yang sedang kamu bicarakan. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Wah, wah, wah, wah. Mudah. - Itu sudah cukup. 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Tenang, selesaikan. 119 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, kamu adalah sahabatku. Aku mencintaimu, aku mencintaimu. 120 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Tapi kamu hidup a kehidupan yang tragis dan tenang. 121 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 Dan bagaimana kabarnya... Bagaimana kabarnya jika kita membuat bank yang sama, 123 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 namun aku bisa melihat tempatku di Trump Tower dari sini 124 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 dan Anda sedang mengendarai anak berusia sepuluh tahun Camry dengan jok berbahan kain? 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Tidak ada yang salah dengan Camry itu. 126 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 [tergagap] Dan aku melakukannya baik-baik saja, dari segi seks. 127 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Oh, oh, oh, benarkah? Benar-benar? - Ya. 128 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Kata pria yang menonton film porno DIY kantornya, dengan klien yang hadir. 129 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Wow. 130 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Sekarang, jujurlah. Kapan yang terakhir kali kamu benar-benar bahagia? 131 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Ayolah. 132 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Ayo. Saya sedang merencanakan. - Oke, oke. 133 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Anda menangkap saya. Anda menangkap saya. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Penasihat keuangan bukanlah pekerjaan impian saya, 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 tapi aku mengambil sialan menggigit apelnya. 136 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Apakah kamu? - Ya. 137 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Hei, lihat ini. Lihat ini. 138 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz dan aku pergi ke sini... [berdeham] 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ... akhir pekan lalu. Luar biasa. 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Luar biasa. Lihat ini. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Danau Ozarks? - Ya. Danau Ozarks. 142 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Missouri Selatan. Si Leher Merah Riviera, sayang. [Terkekeh] 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Saya pikir saya akan membenci tempat itu. Sampai di sana... 144 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [menghembuskan napas berat] 145 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ...hampir membuatku kesal. 146 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Ya? - Dengan serius. Bocah nakal ini... 147 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Bocah nakal ini punya lebih banyak garis pantai, secara harafiah, 148 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 dari seluruh pantai California. 149 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Lihat itu. Ya, ya, ya. - Ayo. 150 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Setiap musim panas, lima juta uang tunai turis muncul, turun ke tempat itu. 151 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 Dan itu memiliki segalanya. Kaya, miskin, perahu bass, kapal pesiar, kondominium. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Kamu simpan ini. Anda berpegang pada ini. - Ini milikku? 153 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Ya, kamu pakai itu papan visi Anda. Oke? 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Tempat ini, kataku kamu, itu punya segalanya. 155 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Maksud saya, Anda bisa membeli tanah sampai ke garis air. 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Kami berinvestasi, oke? 157 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Gunakan itu sebagai alasan untuk keluar dari kota. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Suasana hatimu membaik, mungkin pernikahanmu. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 [Liz] Keputusan, kawan? 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Menurutku kita akan menerimanya. - [Liz] Bagus. 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 - Tidak. Apa? Tidak, kami tidak... - [terkekeh] 162 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Kami tidak... Kami akan mempertimbangkannya. 163 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Kami belum mengambilnya. - Mm. 164 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 [Wendy] Terkadang, kita tidak berpikir kita akan menyukai sesuatu, 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 tapi kemudian kamu mencobanya, 166 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 lalu tiba-tiba kamu sadar bahwa kamu sedang bersenang-senang. 167 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Pikirkan tentang trampolin Anda. 168 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Maksudku, ayahmu dan aku bertengkar tentang mendapatkan itu selama bertahun-tahun. 169 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Lalu, tiba-tiba, apa terjadi? Hal berikutnya yang Anda tahu, 170 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 yang kami berdua lakukan membalik ke belakang di luar sana bersamamu. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Bu, aku tidak ingin pergi ke menari dan aku tidak akan bersenang-senang. 172 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Lihat, apakah dia mau berdiri saja sekitar, mengapa membuat dia pergi? 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 Itu pesta dansa sekolah. Semua orang berdiri di sekitar. 174 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Kamu hanya tidak ingin aku di sana. - Aku mencoba membantumu, bodoh. 175 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Hai. - Kamu yang terbelakang. 176 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Hai. Hentikan, kalian berdua. - Kami tidak menggunakan kata itu. Anda tahu itu. 177 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Anda tahu, mungkin Anda harus pergi. 178 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Kemudian Anda bisa memakai Minecraft Anda T-shirt dan ambil tombakmu. 179 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 [anak laki-laki] Oh, persetan. 180 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Hentikan, kalian berdua. - [Marty] Tolong kembalikan itu. 181 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Adikmu tampan tidak peduli apa yang dia kenakan. 182 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - [Marty] Berikan itu padaku. - [Wendy] Harus menempatkan dirimu di luar sana. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Tolong beri saya clickernya. Saya sedang menonton itu. 184 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 185 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Berikan padaku dan makan malammu dan tinggalkan adikmu sendirian. 186 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Kenapa kamu selalu memihaknya? Tidak seperti kamu pernah mengatakan sesuatu padanya. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Tidak memihaknya. Anda mengganggu dia. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Oke oke. Berhenti saja. 189 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Bisakah kita mengatur ulang pembicaraan ini? - Ya, ayo kita lakukan. 190 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Apa kabar hari ini? 191 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Bagaimana kabarmu? 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Hariku sangat menyenangkan. 193 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Saya pergi ke Costco. Dan kemudian Saya pergi dan membeli bahan makanan. 194 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 Lalu aku... aku terjatuh dari barang daur ulang. 195 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Lalu saya membawa Jonah ke dokter gigi. Dan kemudian... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Jangan membuangnya. Anda ayah mungkin menginginkannya nanti. 197 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Kamu menginginkannya? - Tidak terima kasih. Tidak. 198 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - Oke. - [gadis] Itu sangat menarik. 199 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Apakah kamu tidak membeli, um, belanjaan pada hari Senin? 200 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Um-hum. 201 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 [gadis] Saya butuh sepuluh dolar. [Wendy] Untuk apa? 202 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Ada penggalangan dana untuk Hannah Lawson. 203 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Apakah dia baik-baik saja? 204 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - [Wendy] Dia menderita psoriasis. - Oh. Yesus Kristus. 205 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 Itu penyakit, Ayah. Seperti kanker, oke? 206 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Tidak. Benarkah? 207 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 Kulitnya gatal, sayang. 208 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Tidak ada obatnya. 209 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Benar, mari kita simpan uang kita. 210 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Maksudku, jika mereka dekat untuk menyembuhkan kulit terkelupas 211 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 dan kontribusimu akan bertambah tim ahli kulit yang hebat 212 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 di atas, lalu aku akan naik kuda. 213 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Tapi sampai saat itu tiba, aku ingin melakukannya simpan sepuluh dolarku. Oke? 214 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Aku tidak memanggilmu seperti itu, tapi kenapa kamu bertingkah begitu nakal? 215 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Maksudku, itu hanya $10. 216 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Suatu hari, Anda akan bekerja untuk mencari nafkah 217 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 dan kamu tidak akan menyukai orang lain dengan tangan di sakumu. 218 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, ambil sepuluhnya dolar dari dompetku. 219 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Tidak, tidak apa-apa. Biarkan wajahnya rontok. - Itu... 220 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - Ini sepuluh dolar. Demi Tuhan. - Apa? 221 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Dia meminta saya $20 minggu lalu dan $50 pada akhir pekan sebelumnya. 222 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Dia berumur 15 tahun. Dia membutuhkan untuk mengetahui nilai uang. 223 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Apakah kamu tidak setuju? - Saya setuju. 224 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Laporan Konsumen Anda datang hari ini. 225 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 Ironis sekali. 226 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Terima kasih untuk makan malamnya. - Aku bekerja keras untuk itu. [Terkekeh] 227 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...beberapa bahayanya, dan kami ingin melihat lebih jauh. 228 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 Dan meskipun penelitian telah menunjukkan hal itu efek samping yang berpotensi mematikan 229 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 sangat jarang, 230 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 kurang dari 11 kasus per 10.000 wanita yang menggunakannya selama setahun, 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 keluarga yang terkena dampak menunjukkan 232 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 bahwa kejadiannya mengancam nyawa penggumpalan darah masih 2 kali lipat.. 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [siaran berlanjut dengan tidak jelas] 234 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 [Marty menghela nafas] 235 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Apakah Anda ingin Saluran Sejarah? 236 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mm-mm. Terima kasih. saya menonton sesuatu yang lain. 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 [Wendy] Aku lelah. 238 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Kamu kelihatannya sangat pendiam. 239 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 240 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Apakah kamu peduli jika aku pergi tidur? - Mm-mm. 241 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 [Wendy menghela nafas] 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Selamat malam. - Selamat malam. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,460 [kicau jangkrik] 244 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 [pintu berderit pelan] 245 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - [dengan lembut] Siapa yang mencintai gadis kecilnya? - Benar, Ayah. 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Selamat malam. 247 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 [obrolan tidak jelas] 248 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 [wanita] Ya, saya mengerti. 249 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 [obrolan tidak jelas berlanjut] 250 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya, bukan? 251 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Mengapa? 252 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Tampan. 253 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Membersihkan. 254 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Bugar. 255 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Biar kutebak. Istrimu tidak akan melakukannya lakukan apa yang kamu ingin dia lakukan. 256 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Jika Anda laki-laki saya, bekerja semua hari agar aku bisa tinggal di rumah... 257 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 yang, eh... [terkekeh] 258 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...mari kita hadapi itu... 259 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 itu menyebalkan ketika mereka masih kecil, tapi... 260 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 tapi sekarang mereka berdua remaja dan di sekolah sepanjang hari. 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Sekolah swasta juga. 262 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Meskipun Anda membayar a tempat sampah yang penuh dengan pajak negara 263 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 dan hidup di peringkat teratas distrik sekolah negeri... 264 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 siapa yang tidak pernah melewatkan pembayaran hipotek? 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 266 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Rumah yang bagus di lahan seluas seperempat hektar banyak lapangan di pinggiran kota? 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty sialan Byrde. 268 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Meletakkan hadiah di bawahnya pohon itu sejak tahun 2002. 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Bukan saja aku tidak akan menipumu... 270 00:14:51,324 --> 00:14:53,034 [jingle gesper sabuk] 271 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 - ...tapi aku... aku akan membiarkanmu melakukannya... - [terbang membuka ritsleting] 272 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ...apa saja... yang... kamu... inginkan. 273 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Bantu aku. 274 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Jangan datang terlalu cepat. 275 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 [mendengus pelan] 276 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Hei. 277 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Anda tidak bisa dikalahkan dalam diri Anda mobil, sayang. Ini adalah tempat kerja. 278 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Ya. Terima kasih. 279 00:15:47,905 --> 00:15:49,115 [menghela nafas] 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 [nada dering kicau jangkrik] 281 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Halo. - Marty, ini Bruce. 282 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Aku di rumah Hanson. 283 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Truk? Mengapa? 284 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Saya bersama Senior dan Junior. saya membutuhkanmu di sini, Marty. Sekarang. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 [tergagap] Sekarang? Tidak, Bruce. Ini tengah malam. 286 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Katakan padaku apa masalahnya adalah, dan saya dapat mencoba... 287 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del di sini. 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 Oke. 289 00:16:39,916 --> 00:16:42,001 [pria berbicara tidak jelas] 290 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 [Marty] Hei, Tuan Hanson. Hei, Bruce. 291 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Hei, Marty. Del baru saja melakukannya beberapa pertanyaan. Dia... 292 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 - Ya? Apa yang terjadi? - [pintu terbuka] 293 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hei, Del. Aku tidak mengenalmu akan datang ke kota. 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Kamu terlihat baik, Marty. - Ya, terima kasih. 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Dimana $5 jutaku? 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Kamu apa? 297 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 $5 juta Anda? 298 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - Apa yang dia bicarakan? - Silakan duduk. 299 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Apapun yang ada di antara kalian adalah urusan kalian. Tidak ada hubungannya dengan aku dan ayahku. 300 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 [Hanson Sr.] Diam, Nak. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - [Hanson Jr.] Kami menjalankan toko yang bersih. - Membersihkan? 302 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Selain obat-obatan senilai $100 juta uang yang kamu dan ayahmu kumpulkan 303 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 dan transportasi ke keduanya tuan-tuan untuk mencuci? 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 [terkekeh] Bersih untukmu. 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Dengar, Del. Ap... Terserah uang yang kamu lewatkan, 306 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Saya yakin ada yang sempurna penjelasan yang bagus. 307 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Tidak. "Dicuri." Itu kata-kataku. 308 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 - Duduklah. - [Hanson Sr. Menghela nafas] 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Ya. 310 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Tuan Del Rio... Aku bersumpah, kami tidak mencuri darimu. 311 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Kami mencatat semua bobot kami. 312 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Periksa mereka. Angka-angkanya tidak berbohong. 313 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Harus mengatakan itu padanya. 314 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 Dari Chicago hingga Panama, Moskow ke Tel Aviv, 315 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde dapat menghasilkan $100 juta dalam bentuk uang kotor 316 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 menghilang seperti diludahi di wajan panas. 317 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Tuan Rio? Saya harus buang air kecil. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Tentu saja. 319 00:18:29,449 --> 00:18:30,669 [mendengus] 320 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 [pintu tertutup] 321 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Saat aku berumur sembilan tahun, 322 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Saya mulai bekerja untuk saya toko kelontong orang tua. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Bukan toko besar, tapi bisa memberi makan enam anak. 324 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Kami memiliki empat kasir. 325 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlotta, yang terbaik... 326 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 mungkin 30... 327 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 dimulai di sana ketika dia berusia 15 tahun. 328 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Dia setia. 329 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Tipe orang yang kamu panggil "Bibi" ketika kamu berumur sembilan tahun, 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 karena dia selalu ada. 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Selalu dengan senyuman. 332 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Dan kemudian suatu hari, ya ampun ayah tutup... 333 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 dan dia melihat Bibi Carlotta terpeleset peso senilai lima dolar... 334 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 keluar dari kasir, ke dalam sakunya. 335 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Dia tidak bisa mempercayainya. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Kenapa? Kenapa, Carlotta?" 337 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 “Kalau kamu butuh uang, kenapa bukankah kamu baru saja datang kepadaku?" 338 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta adalah wanita yang bangga. 339 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Bukan terlalu sombong untuk mencuri, tapi... bangga. 340 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Dia punya empat anak, tidak punya suami. 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Anak bungsunya menderita asma. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Katanya dia membutuhkan itu uang untuk membeli obat. 343 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Agar putranya bisa bernapas. 344 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Menangis seperti bayi. 345 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Bersumpah dia tidak akan melakukannya lagi. 346 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Memohon pada ayahku untuk tidak memecatnya. 347 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Memohon. 348 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Tuan Hanson... 349 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 apa yang harus ayahku lakukan dengan Bibi Carlotta? 350 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Lima dolar? 351 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Katakan padanya jika itu terjadi sekali lagi, dia sudah pergi. 352 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Anda memasukkannya ke dalam masa percobaan. 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Masa percobaan. [Terkekeh] 354 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Saya suka Amerika. [Menghela nafas] 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce? 356 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 [menghela nafas] 357 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Satu kesalahan melawan 15 tahun. 358 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Pelatihan kasir itu menyebalkan. saya akan melakukannya beri dia kesempatan kedua, Del. 359 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 [menghela nafas] 360 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, apa yang harus ayahku lakukan? 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Saya tahu apa ini. saya tahu apa yang kamu lakukan. 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Ini adalah audit intimidasi. 363 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Ya? Maksudku, kamu pikir kamu bisa masuk saja ke sini tanpa pemberitahuan 364 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 dan menggetarkan beberapa kandang, dan seseorang akan mengaku melakukan skimming? 365 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Maksudku, kamu sedang memancing. 366 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 Dan maksud saya, orang mencuri. Saya mengerti. 367 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Tapi Anda mendapat distribusi rantai di hilir 368 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 itu dijalankan oleh kepala sabu dan pengedar narkoba. 369 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Di situlah Anda akan menemukan milik Anda Bibi Carlottas. Mereka tidak ada di sini. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Kami telah mencuci uang untuk Tn. Navarro selama sepuluh tahun? 371 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Itu benar. 372 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Satu-satunya hal yang Anda lakukan di sini adalah Anda telah melibatkan warga sipil. Baiklah? 373 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 Dan, sejujurnya, ini, uh... 374 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Tipuan Dale Carnegie-Pablo Escobar? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Saya pikir itu di bawah Anda. 376 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Ayolah, Del. - Tipuan? 377 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - [Marty] Tipuan. - Itu kata yang bagus. 378 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 - Banyak! - [pistol ayam] 379 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 [pria berteriak] 380 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Apa-apaan ini? - Letakkan! 381 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Yesus Kristus! - Wah! Pelan-pelan saja, Del! 382 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - [Bruce] Apa-apaan ini? - [Hanson Jr.] Sial! 383 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 - [Bruce] Liz! - [Liz mengerang] 384 00:21:56,479 --> 00:21:57,538 [tubuh berdebar] 385 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Dengar, ayahku tidak ada hubungannya dengan ini. - [Bruce] Ya Tuhan, Marty! 386 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - Itu ide Bruce. - Hei, tutup... 387 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Tutup mulutmu! 388 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Dia datang kepadaku. Itu adalah Bruce. [tergagap] Itu Bruce. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - Itu adalah idenya. - [Bruce] Hei! Tutup... 390 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! Apa yang sudah kamu lakukan, Del? Sialan, apa yang telah kamu lakukan? 391 00:22:11,205 --> 00:22:13,958 - [suara, suara memudar] - [truk berbunyi bip mundur] 392 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 [suara jauh, bergema] Tolong, dengarkan. Dengarkan aku. 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 - Kamu tidak ingin melakukan ini. Katakan padaku... - [truk berbunyi bip keras] 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 [Hanson Sr.] Sialan! 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Dia... dia membuat kesalahan besar. Kami akan bekerja secara gratis! 396 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 [Hanson Jr.] Tolong, tolong, ya ampun ayah tidak ada hubungannya dengan ini. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 [Del] Kamu tahu apa yang aku seperti tentang Chicago? 398 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Semua orang Meksiko. 399 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Budaya, makanan, bahasa. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Para wanita. Saya merasa di rumah. 401 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Anda tahu apa yang saya tidak suka tentang Chicago? 402 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Semua orang Meksiko sialan itu. 403 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Sebaiknya pasang tanda yang bertuliskan, 404 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Selamat datang di Chicago, pusat narkoba di Amerika." 405 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 semuanya berputar-putar seperti burung elang. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 Dan dari mana semua drama itu berasal? 408 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hmm? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Empat pria kulit putih berjari lengket. 410 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 - [memuat pistol] - Del, dia anakku. 411 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 [tergagap] Tolong. Dia membuat kesalahan besar. 412 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Saya bisa memperbaikinya. 413 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Aku bersumpah demi Tuhan, aku bisa memperbaikinya. Aku... aku bisa memperbaikinya. 414 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Seorang ayah seharusnya tidak melakukannya melihat anaknya meninggal. 415 00:23:25,029 --> 00:23:26,238 [terengah-engah] 416 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Ayah! - [Bruce] Tidak! 417 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Bagaimana caramu melakukannya, Bruce? 418 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Hai. 419 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Anak buah Hanson mengangkatnya pengiriman uang tunai 420 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 bersama dengan muatan sah apa pun. AC. 421 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Kurangi berat uang tunai dari berat truk... 422 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Kami memasang pengukur gas. 423 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Mereka akan membaca penuh ketika mereka melakukannya ringan lima galon. 424 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Berapa harganya, Bruce? 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 [menghela nafas] 426 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Delapan juta selama tiga tahun. 427 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 Oke. 428 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Siap? 429 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty tidak ada hubungannya dengan ini. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Ini semua adalah aku. 431 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 aku ingin kamu mengerti... 432 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Aku... aku tidak akan pernah melakukan apapun ini jika kupikir itu akan menyakitimu. 433 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 - Dan aku... - [terkesiap dan merintih] 434 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 [Marty] Biar kubilang saja selamat tinggal pada anak-anakku. 435 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Mereka tertidur. Dan aku hanya akan... 436 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 Aku akan meninggalkan mereka sebuah pesan, kau tahu. 437 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 [terengah-engah, mendesah] 438 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 Dan mereka bingung... [mendengus] 439 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...dan mengkhawatirkanku. 440 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Tunggu sebentar. saya akan melakukannya tinggalkan saja pesan. 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Katakan pada mereka bahwa aku akan pergi ke suatu tempat dan aku akan merindukan mereka. 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 - [menghela nafas berat] - Mereka tahu. 443 00:25:19,518 --> 00:25:20,680 [telepon berbunyi] 444 00:25:21,602 --> 00:25:22,896 [Marty menghela nafas] 445 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Dimana mereka? - Hah? 446 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Apakah anak-anak Anda bersekolah? Liburan musim panas? 447 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Apa? 448 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Anak-anakmu, liburan musim panas? 449 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Aku tidak ingin melakukan Wendy di depan anak-anak. 450 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy tidak tahu apa pun tentang apa yang saya lakukan. 451 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Aku tidak pernah memberitahunya tentang hal itu apapun yang saya lakukan. Tidak sekali pun. 452 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Tidak sekali pun. Anda tidak perlu melakukan apa pun pada Wendy. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Apakah kita siap? [Menghembuskan napas berat] - Tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu dulu. Tunggu sebentar. 454 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Satu detik. 455 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Bicaralah padaku sebentar saja. Tunggu sebentar. 456 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 eh... 457 00:25:55,346 --> 00:25:57,348 [bernapas berat] 458 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Garis pantai yang lebih... 459 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Lebih banyak garis pantai dibandingkan seluruh pantai California. 460 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Permisi? 461 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Tempat ini di sini memiliki lebih banyak garis pantai... 462 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 daripada seluruh pantai California. 463 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Dan rupanya, setiap musim panas... 464 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Tunggu, dengarkan aku. 465 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Setiap musim panas, populasinya tempat ini meledak. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Banyak turis. orang barat tengah dari berbagai tempat. 467 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Kerah biru, kerah putih, penuh dengan uang tunai. 468 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 [mendengus] Oke? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 [menghela nafas] Itu sebabnya saya mendapat brosur ini. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Aku harus pergi. - Tunggu sebentar. [Mengendus] 471 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Saya mendapat brosur ini terakhir minggu, mencari bisnis, 472 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 dan aku membawanya kembali ke bicaralah dengan Bruce tentang hal itu. 473 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Dan aku akan berbicara denganmu, 474 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 karena aku ingin menaruhnya rumah di pasar, 475 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 dan aku ingin turun di sana bersama keluarga, 476 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 dan aku ingin melakukan apa yang kita lakukan di bawah sana. 477 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Anda benar tentang Chicago. 478 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Anda punya FBI, ATF, dan CIA. 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 Dan mereka semua... Mereka berputar-putar di sekitar Chicago. 480 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 Dan mereka menyadap telepon, dan mereka memantau rekening bank, 481 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 dan aku hanya... 482 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Kami membutuhkan hub baru. Saya perlu hub baru. 483 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 Oke? Tempat ini... 484 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 Itu jauh dari setiap hukum lembaga penegak hukum di Amerika 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 dan kaya akan uang tunai. Oke? 486 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Pikirkan tentang hal ini. Maksudku, apa yang harus aku lakukan? 487 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Saya mencuci sepuluh persen dari apa yang ada kartel lakukan di AS? Benar? 488 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Dan bahkan jika Anda membaginya menjadi lima diskon persen untuk pria lain, 489 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 kamu tahu, aku meragukanmu lakukan, tapi meskipun kamu melakukannya, 490 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 itu 85% yang dikirim melintasi perbatasan ke Meksiko. 491 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Baiklah? Dan berapa banyak itu disita? 492 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Banyak. Itu sia-sia. 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Berapa banyak yang didapat tersedot ke, 494 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 Anda tahu, menyuap petugas patroli perbatasan 495 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 dan-dan polisi, 496 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 dan para politisi dan hakim dan sebagainya? 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Semuanya keluar dari jendela. Berikan saja padaku. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Saya ingin lebih dari sekedar sepuluh persen. Saya menginginkan semuanya. 499 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Dan aku ingin membawanya ke sana. Oke? 500 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Apa yang diambil orang-orang ini darimu? Dulu itu delapan? Itukah yang mereka katakan? 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Aku akan membelikanmu itu. Aku akan menaruhnya bersama-sama. Aku akan membuatmu utuh. 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Anda menyebutnya uang yang sungguh-sungguh, oke? aku memberikan itu padamu... 503 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 tapi kemudian aku membawaku dan keluargaku dan kita pergi ke Ozarks, 504 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 seperti yang aku rencanakan. 505 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 Dan saya baru saja mulai mencuci uang. Banyak sekali. 506 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Hanya mencuci uang. Itu yang terpenting. 507 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Ayo. Ayo. 508 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 [menghela nafas] Lima tahun, 509 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 tiga tahun, dan aku akan mencucinya dua kali lipat dari apa yang kita lakukan saat ini. 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Lima tahun... 511 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 $500 juta. Saya bisa melakukan itu. 512 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Ada lebih banyak... lebih banyak garis pantai 513 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - dari seluruh pantai California. - Kamu sudah bilang begitu. 514 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Ini dia. - [menghela nafas] Ayo. 515 00:28:33,023 --> 00:28:34,338 - [pistol ayam] - [menghembuskan napas] 516 00:28:34,421 --> 00:28:35,297 [tembakan] 517 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 [Del bergema] $500 juta dalam lima tahun? 518 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 - [biasa] Hei. - [terengah-engah] 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,629 [menghembuskan napas] 520 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 $500 juta dalam lima tahun? 521 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Ya. Tidak ada pertanyaan. [Mengendus] 522 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Anda punya waktu 48 jam untuk mengambilkan uang saya. 523 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - Oke. - Uang tunai. 524 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Tidak ada instrumen keuangan, tidak ada kawat transfer, tidak ada cek kasir. 525 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Uang tunai. Semuanya. - Uang tunai. Saya mengerti. 526 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Setelah aku mendapatkan uangku... 527 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 kamu punya 48... lagi dalam perjalanan menuju Ozarks ini. 528 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Saya ingin Anda bersiap untuk itu mendirikan toko dalam waktu seminggu. 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Ya. 530 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Dan, Marty... saat aku lewati rumahmu... 531 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 sebaiknya ada "Untuk Jual" tanda di halaman Anda. 532 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 [berbicara bahasa Spanyol] 533 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 [pria dalam bahasa Inggris] Ayo. 534 00:30:06,888 --> 00:30:10,475 - [obrolan pelan dalam bahasa Spanyol] - [pintu truk dibanting] 535 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 [mesin truk menyala] 536 00:30:29,244 --> 00:30:31,413 [kunci kombinasi berputar] 537 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 [Wendy] Tidak. Tidak ada pilihan di sini. 538 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, hentikan. Kita harus memanggil polisi. 539 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Aku ingin kamu melupakannya, oke? saya... 540 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Atau Anda hanya ingin memainkan peran saja? 541 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 Oke, aku Detektif Siapapun, 542 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 dan kamu adalah istri dari pencuci uang teratas 543 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 untuk yang terbesar kedua kartel narkoba di Meksiko. Pergi. 544 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Maksudku, ayolah. Polisi berarti hukuman penjara, 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 atau program perlindungan saksi, di yang terbaik, jika kita bisa sampai sejauh itu. 546 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Jika kita membuatnya menjadi f... The anak-anak dan aku dalam bahaya? 547 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Yah... [gagap] Apa apakah kamu ingin mendengar? 548 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Anda tahu, orang yang mengemudi truk penuh uang tunai 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 ke timbangan untuk menimbangnya karena terlalu banyak yang perlu dihitung, 550 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 mereka tidak memiliki kode sebenarnya etika yang mereka patuhi. 551 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Kami tidak akan melapor ke polisi. 552 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Kirim Liz ke polisi. - Tidak. 553 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Tidak, Bruce tidak pulang. Dia hilang. 554 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Mereka akan mengetahui dia sudah mati... - Liz sudah mati, Wendy. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Selanjutnya dia akan larut dalam tong ke tempat mereka memasukkan Bruce. 556 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Sekarang inilah yang akan saya lakukan. Selama dua hari berikutnya... 557 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Saya akan mencoba mengumpulkan $8 juta untuk membayar kembali apa yang dicuri Bruce. 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Apa yang tidak akan kita lakukan adalah... - Apa kita punya sebanyak itu? 559 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Yah, itu akan menjadi ketat. 560 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Maksudku, setelah awal penalti penarikan, 561 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Aku tidak tahu, tapi aku akan mencobanya. 562 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Apa yang tidak akan kita lakukan, tapi, apakah itu panik, oke? 563 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Kami akan memprioritaskan dan kita akan memilah-milah. 564 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Dan akan ada sedikit sedikit manajemen waktu, oke? 565 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 Baiklah? Mulai hal pertama besok, 566 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 setelah kami memberi tahu anak-anak bahwa kami akan pindah, 567 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 kami akan meneleponmu teman Linda, sang Realtor, 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 dan kita akan membuat daftar rumahnya. 569 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Lalu kau akan menelepon perusahaan pindahan. Lalu kamu dan anak-anak akan berkemas. 570 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Anda dapat membantu mereka atau membiarkan mereka melakukannya sendiri. 571 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Aku tidak begitu peduli, tapi datanglah hari Jumat, sepulang sekolah... 572 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 kita sedang dalam perjalanan, oke? Itu saja. 573 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Dan dengan para penggerak, tolong, dapatkan tiga tawaran. 574 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Uangnya akan terbatas. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Tidak mungkin aku pergi. - [Marty] Charlotte, kamu berangkat. 576 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Kita semua berangkat. - Bukan aku. Aku akan tinggal bersama Caitlin. 577 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Keluarga Ozark. Itu, seperti, hutan dan sebagainya? 578 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Ya, menurutku begitu, sayang. - Bu, apa-apaan ini? 579 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Suami dan ayah, dan-dan-dan ibu dan istri... 580 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 mereka mengambil pekerjaan baru, mereka pindah bersama keluarga mereka sepanjang waktu. 581 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Anda tahu, negara ini dibangun oleh Orang Amerika mengejar peluang, oke? 582 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Para pionir, misalnya, 583 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - dipindahkan sekali sehari. - Anda seorang penasihat keuangan. 584 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Seorang penasihat keuangan wiraswasta. - Itu benar. 585 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Anda memutuskan di mana peluangnya. 586 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Ya, dan aku sudah memutuskannya peluangnya ada di Missouri. 587 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - Oke, kami mengerti... - Sederhana saja. 588 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...bahwa ini... ini menjengkelkan. 589 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 [tergagap] Percayalah, aku mengerti betapa sulitnya ini. 590 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Tapi kami adalah keluarga, jadi kami... Kami melakukan langkah ini sebagai sebuah keluarga. 591 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Kami lebih suka jika Anda mau... 592 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 melihatnya sebagai sebuah petualangan. 593 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Ya, terima kasih untuk itu telur dan sandwich kotoran. 594 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 [Marty] Charlotte... 595 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 aku mendapatkannya. 596 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 Kamu baik-baik saja? 597 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Bukan sebagian, semuanya. Semuanya. Dilikuidasi, tunai. 598 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $7.945.400. 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Pak, sekali lagi, kami tidak menyimpannya uang sebanyak itu di tempat. 600 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Kamu... kamu tidak bisa begitu saja kirimkan ke sini, 601 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 lalu datang ke bank dan menariknya. Tidak dalam bentuk tunai. 602 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Wah, wah! Marty, hentikan. 603 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Jika pasar membuat Anda takut, ayo geser ke reksadana. 604 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Tidak, aku akan kembali dalam enam jam bulan dengan uang dua kali lipat. 605 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Saya tidak menjelaskan diri saya dengan benar. 606 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Hanya karena dikatakan demikian uang ada di rekening Anda 607 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 bukan berarti itu benar di sana, secara fisik. 608 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Saya tahu cara kerja sistem perbankan. 609 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Itu sebabnya aku memanggilmu masuk terlebih dahulu sehingga Anda bisa mendapatkannya. 610 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Seluruh portofolio Anda. Ya, lupakan saja. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Denda sepuluh persen untuk awal penarikan, ditambah 32% pajak lainnya. 612 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Tuan Byrde, tampaknya begitu menjadi pemutusan hubungan 613 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 dibandingkan dengan transfer kawat dalam jumlah besar 614 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 dan harapan Anda tentang menariknya secara tunai. 615 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 [Marty] Pak, pada akhirnya bisnis hari ini, 616 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 Anda akan mendapatkan hampir $8 juta dalam empat rekening terpisah di bank Anda, 617 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 dan saya curiga hal itu menempatkan Anda dalam a posisi yang sangat kekurangan modal 618 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 relatif terhadap Anda kewajibannya kepada FDIC. 619 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 Oke? 620 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Jadi, Anda tahu, kecuali Anda adalah wakilnya presiden dari satu institusi 621 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 itu dikecualikan dari undang-undang rasio likuiditas 622 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 yang mengatur setiap bank lain di Amerika, 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Saya sarankan Anda menelepon kepada Federal Reserve 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 di 230 LaSalle Selatan, 625 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 dan Anda memesan sendiri sebuah tempat sampah yang penuh dengan uang tunai. 626 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 [pintu terbuka] 627 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hei, Brenda, um... 628 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Ya? Apakah Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu? 629 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Perusahaan ini telah menjadi sayangnya dibubarkan. 630 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 [terkekeh] maafkan aku? 631 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Perusahaan. Itu sudah tidak ada lagi, oke? 632 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Eh, tapi, um... 633 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 kamu tahu, kamu hebat. Sepanjang jalan melalui. 634 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 [Wendy] Marty sedang berbisnis dengan beberapa orang yang sangat jahat. 635 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Kita harus meninggalkan kota. 636 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Suamimu, penasihat keuangan? Tuan Laporan Konsumen? 637 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Astaga. - Kami berangkat besok. 638 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Apa? [Tergagap] Eh, tunggu sebentar. Tunggu. 639 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Apakah... yang sedang kita bicarakan jenis pelarian untuk hidupmu? 640 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Atau situasi perlindungan saksi? 641 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [terkekeh gugup] Semuanya ada di atas meja. 642 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Sialan. 643 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Sialan. Berangkat...berangkat ke mana? 644 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Danau Ozarks. 645 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Keluarga Ozark? 646 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Maksudku, ya Tuhan... seperti apa itu? 647 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 [terkekeh] Saya pikir itu tempatnya kamuflase adalah warna primer. 648 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 [pria] Namanya Gary Silverberg. 649 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Dia bermitra dengan McNeil-Roberts pusat kota. Kenal dia? 650 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 [Marty] Uh-uh. 651 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 [pria] Di dewan setengah lusin organisasi nirlaba. 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Akademi Seni, Teater Goodman, Joffrey. 653 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Dia menemui istrimu setidaknya dua kali seminggu. Terkadang lebih. 654 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Entah tempatnya atau suatu tempat yang lebih dekat dengan milikmu. 655 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 Sebuah HI Express, Fairfield Inn. 656 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 DoubleTree di Alsip's di mana saya menandai mereka. 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Ini "Sugarwood" di sana. Apa itu? 658 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, kamu langsung menembak meminta untuk bertemu hari ini. 659 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Biasanya, saya mentransfer semuanya dari file yang berfungsi ke pengikat folio. 660 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Daftar isi, pendahuluan, ringkasan. Cocok untuk presentasi, arbitrase. 661 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Ya, beritahu aku apa maksudnya. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood adalah nama kesayangannya untuknya. 663 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Seperti, kamu tahu... - Ah, benar. Saya mengerti. 664 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Beri aku sedikit gula itu." Ya. - Aku mengerti. Terima kasih. 665 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Nah, dimana Marty sekarang? 666 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 [Wendy] Dia membayar kembali uang yang dicuri rekannya. 667 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Berapa jumlahnya, saya tidak tahu. 668 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Nah, jika kita sedang berbicara tentang apa yang kupikirkan tentang kita, 669 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 pemerintah akan mencoba melampirkannya sebanyak mungkin uang itu, 670 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 membekukan aset Anda memaksakan kerja samanya. 671 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Anda perlu mendapatkan sebanyak-banyaknya kamu bisa secepat yang kamu bisa. 672 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 [Wendy] Sial. 673 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Persetan! Persetan! 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Secara hipotetis, skala satu sampai sepuluh, 675 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 betapa sulitnya itu agar seseorang menghilang? 676 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Anda atau dia? 677 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 - Hati-hati. - [terkekeh ringan] 678 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Tidak. Hanya aku. Anda tahu, dan keluarga. Keluarga berempat. 679 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 ID baru, nomor jaminan sosial, kartu kredit. Anda bisa melakukannya. 680 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 Untuk sementara waktu. Kemudian uangmu akan habis. 681 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Salah satu anak Anda akan menjadi ceroboh saat online. Twitter, Instagram... 682 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Istri Anda minum satu Lemon Drop terlalu banyak 683 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 dengan yang terbaik barunya kawan, ingin berbagi. 684 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 [mencemooh] Ya. 685 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Jika Anda memiliki masalah hukum, saya tidak menyadarinya, jangan beri tahu saya jika Anda mengetahuinya, 686 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 kamu bisa menjaga identitasmu, meninggalkan negara itu, 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 pergi ke suatu tempat dengan no ekstradisi ke AS. 688 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 - [telepon berbunyi] - Tergantung siapa yang mencarimu, 689 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 berapa banyak uang yang mereka miliki. 690 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 691 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Aku baru saja mendapat SMS dari bankku. Istriku mengosongkan cek dan tabungan kami. 692 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Anda punya pistol? 693 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Tidak. Apa? - Bagus. 694 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg tinggal di Menara Aqua. 695 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Apartemen 8003, lantai 80. 696 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sana? 697 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 Ini hari Kamis. 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 [pesan suara] Hai, ini Wendy. 699 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Tinggalkan aku pesan. - Dasar jalang! 700 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hei, Gary? 701 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Hei, Gary, aku kembali! 702 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 [Marty] Dua puluh dua tahun! 703 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Tidak pernah curang. Tidak sekali pun. 704 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Dan aku punya kesempatan... lebih dari beberapa kali. 705 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Tapi aku tidak pernah mengambilnya. 706 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 Sebaliknya, saya bekerja. 707 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Pulang, tidur, ambil up, melakukannya lagi. 708 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Tidak cukup baik, ya? 709 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Dan sekarang Anda ingin mencoba untuk mengambil uang kita? 710 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Anda ingin bercerai? saya akan melakukannya tunjukkan arti jelek. 711 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Anda akan kalah. Saya akan menjadi pengacara. Saya akan menggali lebih dalam. Saya... 712 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 [pria 1] Wah! 713 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 [pria 2] Wah, kawan. 714 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Ayo. 715 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 [pria 1] Sial! 716 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 [mesin menyala] 717 00:40:32,972 --> 00:40:35,600 [nada dering kicau jangkrik] 718 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy? 719 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 [Del] Kenapa Wendy punya cek kasir sebesar $29.650, Marty? 720 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Kamu berbohong padaku, Marty. 721 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Dia tahu tentang bisnis kita. 722 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Pria macam apa yang tidak bersedia berbohong untuk menyelamatkan nyawa istrinya? 723 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Apakah itu sebelum atau sesudah kamu menemukannya keluar dia sedang meniduri pengacara? 724 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Setelah. 725 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Aduh. 726 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Saya yakin Anda bahkan belum melakukannya sudah menghadapinya, ya? 727 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Saat ini, kamu menghitung langkah cerdas. 728 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Ceraikan dia... 729 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 segalanya menjadi buruk... [menghela napas] 730 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...dia memegang apa yang kamu punya dilakukan di atas kepalamu. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Hidup dengan kecurangan, 732 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 dan pria mana pun yang kamu pikir kamu dimakan habis, hari demi hari. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Atau aku yang mengurus masalah Wendy kita... 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 di sini... sekarang. 735 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Panggilan Anda. 736 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, kamu di sana? 737 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 [Del] Apa yang harus ayahku lakukan? 738 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Ayahmu? 739 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Tentang Bibi Carlotta. kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku. 740 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Apa yang harus dilakukan ayahku seorang wanita yang mencuri darinya? 741 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Seorang wanita yang setia. Seorang ibu. 742 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Dengan dia 15 tahun. 743 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Apa yang ibuku suruh dia lakukan? 744 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Pecat dia. 745 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Mengapa? 746 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Ini bukan pertama kalinya dia mencuri darimu. 747 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Apa itu tadi? 748 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 Ini pertama kalinya kamu menangkapnya. 749 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 [langkah kaki mendekat] 750 00:43:21,474 --> 00:43:23,601 - [pintu tertutup] - [langkah kaki semakin dekat] 751 00:43:33,535 --> 00:43:34,811 [Wendy mendengus] 752 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 [dengan lembut] Sama-sama. 753 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 [bernafas terengah-engah] 754 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 [obrolan tidak jelas] 755 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Hai. Selamat pagi. - Tuan Byrde. 756 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Hai. Apa ini? 757 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Senang bertemu denganmu, tuan. - Ya, senang bertemu denganmu. 758 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi? - Tidak terima kasih. 759 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Apakah saya berada di bawah tekanan? Tidak. Apa yang kamu lakukan? 760 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Tidak. Sudah... Tidak, hentikan itu. 761 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Tidak ada penculikan. 762 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Saya tidak memakai kabel apa pun. aku hanya... Aku punya, eh... 763 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 sebuah peluang bisnis yang memerlukan uang tunai. 764 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Pak. - Ya? 765 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Tidak ada peluang bisnis yang membutuhkan uang sebanyak itu. 766 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Bukan yang legal. - Yah, saya setuju untuk tidak setuju. 767 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Dimana uangku? 768 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Seperti yang kami katakan, kami tidak dapat menutupinya jumlah itu dalam waktu 24 jam. 769 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 Oke. 770 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Ada dua agen federal di sini. 771 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Yang berarti Anda tidak akan mengambil kemungkinan besar terjadi penculikan 772 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 dan tidak punya uangku. 773 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Jadi jika Anda tidak segera memproduksinya, Aku akan masuk ke lobi itu, 774 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 dan aku akan memberitahu orang-orang ini bahwa saya tidak bisa mengeluarkan uang saya. 775 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 Dan kita akan lihat berapa lamanya itu perlu untuk menjadi viral, 776 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 dan Anda mendapatkan gaya kuno yang bagus berjalan di bank ini. 777 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Dan jika saya ingin memasukkan semuanya $7,945,400 ke dalam bak mandi air panas... 778 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 telanjang bulat dan mainkan Scrooge McDuck, 779 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 itu 100% urusanku. 780 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Sekarang, di mana uangku? 781 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 [Del] Depresi Hebat. 782 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Saat itulah Danau itu Ozarks dibangun. 1929. 783 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Tapi Anda tahu semua itu. 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Anda Marty Byrde. 785 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Dan Marty Byrde telah merencanakannya ini untuk waktu yang lama, kan? 786 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Berapa lama lagi? 787 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Lama sekali. 788 00:45:49,288 --> 00:45:50,555 [pria bersiul] 789 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Ya, aku pendek. $6.950. Tapi itu tidak... 790 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - Ini bukan masalah. - Apa yang kubilang padamu? 791 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Saya sudah menjual mobil itu, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 tapi aku juga punya minivan yang belum aku jual. 793 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 Dan ini... Ini adalah Honda Odyssey. Itu... 794 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 itu minivan peringkat teratas di AS. 795 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Buku Biru di dalamnya berharga $27.000 dan aku mendapatkan uang tunai... 796 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Saya akan membeli Odyssey dari Anda seharga 27. 797 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Jadi aku berhutang padamu 20.000. Ambil itu dari uang tunai. 798 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 Dan aku akan menyewakannya kembali padamu untuk... katakanlah, 1.000 sebulan? 799 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Minivan peringkat teratas di AS. 800 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 Oke? Bagus. 801 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Sekarang aku ingin kamu mengambil milikku $7,973,000 bersama Anda ke Missouri... 802 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 dan membersihkannya. 803 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Bersihkan? - Mmm-hmm. 804 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Itu... Itu bersih. Ini sudah bersih. 805 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Anda ingin saya membersihkannya? Lagi? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Anda akan kehilangan 15%. 807 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 25% pajak lainnya. Minimum. 808 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Bukan itu intinya, bukan? 809 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 [menghirup napas dengan tajam] Sudah untuk melihat bahwa Anda bisa melakukannya. 810 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Aku terkoyak, Marty... 811 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 antara intrik dan pemikiran semua urusan Ozark ini 812 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 lengkap dan utuh omong kosong yang memegang jerami. 813 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Tapi saya bersedia melempar dadu. 814 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Karena kamu spesial. 815 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Anda punya hadiah. 816 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Tapi kalau menurutku kamu memang begitu mencoba meniduriku... 817 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Aku harus membunuhmu... dan Wendy... 818 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 dan Yunus... 819 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 dan Charlotte. 820 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 Dan tidak dalam urutan itu. 821 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Ya. 822 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 [dalam bahasa Spanyol] Letakkan semuanya kembali ke bagasinya. 823 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Kau tahu, Del, tempo hari kau bilang... 824 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Di mana $5 jutaku?" dan Bruce dan anak Hanson mengambil delapan. 825 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mm. 826 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Anda benar. Saya sedang memancing. 827 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Aku tidak tahu mereka mencuri apa pun. 828 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Dan kau membunuh Liz karena firasatnya. 829 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 Di beritahukan. 830 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Saya telah bekerja dengan Anda dan Bruce untuk berapa lama? 831 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Anda pernah tahu dia tidak melakukannya terus-menerus membuka mulutnya? 832 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 [Wendy mendengus] 833 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Apa yang sebenarnya terjadi, Bu? 834 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Kau tahu, Charlotte, sudah, um... 835 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 beberapa hari yang sangat sulit, jadi... 836 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 jika ada... 837 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 apa pun di sini selain kamu bisa menggabungkan saja... [menghela napas] 838 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Oke. Anda hanya perlu membantu Ibu selama beberapa hari ke depan, oke? 839 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - Oke. Oke. - Pertahankan sikap yang baik. 840 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 Dan Anda harus mempercayai kami, oke? 841 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Aku tahu kita akan menyelesaikannya nanti. Saya benar-benar melakukannya. 842 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - Oke? - Oke. 843 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Terima kasih. [Ciuman] 844 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 [mendengus] 845 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - [agen] Langsung menuju pesan suara. - [agen 2] Tutup telepon. 846 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Kamu ingin aku terus mencoba? - Tidak. 847 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Kemungkinan dia lari. 848 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Berubah pikiran. Mengambil miliknya chippie dan meninggalkan negara itu. 849 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agen Petty? Saya pikir kita punya semuanya. 850 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Ya, 18 bug masuk. Saya ingin 18 bug keluar. Namaku ada di req. 851 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Ya, tuan. 852 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Kamu sepertinya tidak terlalu kesal. - Memang begitulah adanya. 853 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell ada di pihak kami. 854 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Anda mendengarnya. Dia akan melakukannya kesaksian pemerintah yang luar biasa. 855 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Meksiko, Mafia, Muslim. 856 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Kita semua ingin mempercayai hal ini orang-orang lebih dari mereka. 857 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Dan ternyata tidak. Jika mereka tidak... 858 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 [menghela napas] ...mengedarkan narkoba, 859 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 memeras bisnis, terbang pesawat ke gedung, 860 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 mereka akan membersihkan toilet. 861 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Mereka bukanlah penjahat yang jenius. 862 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Mereka adalah pembohong yang patologis jalan yang paling sedikit hambatannya. 863 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell pun demikian. 864 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Tapi menghibur. 865 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Eh, aku bingung. 866 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, kartel. 867 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Kenapa... Kenapa kita melakukan semua ini jika Bruce hanya "menghibur"? 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Di manakah lokasi Martin Byrde? 869 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - [Wendy] Kemana kamu pergi? - [Marty] Hanya akan membocorkannya. 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,197 ["Decks Dark" diputar] 871 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Lalu dalam hidupmu ♪ 872 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Akan datang kegelapan ♪ 873 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Ada pesawat luar angkasa ♪ 874 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Menghalangi langit ♪ 875 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 [menghela napas, berbisik] Maafkan aku. 876 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 - ♪ Dan tidak ada tempat ♪ - [menghela napas] 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Untuk menyembunyikan ♪ 878 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Saya sangat menyesal. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Kamu lari ke belakang ♪ 880 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ Dan kamu menutup telingamu ♪ 881 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Tapi itu suara yang paling keras ♪ 882 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Anda pernah mendengar ♪ 883 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ Dan apakah kita terjebak ♪ 884 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Boneka kain orang kain? ♪ 885 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Kami tidak berdaya ♪ 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Untuk menolak ♪ 887 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ Di ♪ kami 888 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Saat paling gelap ♪ 889 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Baiklah, Ayah. 890 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Tapi itu hanya sebuah tawa. Hanya sebuah tawa ♪ 891 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Hanya tertawa Hanya tertawa ♪ 892 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Bahkan pada sudut ini ♪ 893 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ Jadi kita hancur ♪ 894 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Kepala seberat sepuluh ton terbuat dari pasir basah ♪ 895 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Ketakutan ini masih menyelimuti kita ♪ 896 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Kamu pasti bercanda ♪ 897 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ Rerumputan tumbuh di atasku ♪ 898 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Wajahmu di dalam kaca Di dalam kaca ♪ 899 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Itu hanya sebuah tawa. Hanya sebuah tawa ♪ 900 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ Terserah apa yang kamu katakan ♪ 901 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ Terbelah tak terhingga ♪ 902 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ Dan dalam hidupmu ♪ 903 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Akan datang kegelapan ♪ 904 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ Dan pesawat luar angkasa ♪ 905 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Menghalangi langit ♪ 906 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪ 907 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Kamu lari ke belakang ♪ 908 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ Dan kamu menutup telingamu ♪ 909 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ Itu suara paling keras ♪ 910 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Anda pernah mendengar ♪ 911 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ Di ♪mu 912 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Saat paling gelap ♪ 913 00:55:57,952 --> 00:56:02,952 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com 914 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Jika kamu memiliki aku yang lain ♪ 915 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Jika kamu memiliki aku yang lain ♪ 916 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Sangat gelap ♪ 917 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Jika kamu memiliki aku yang lain ♪ 918 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Jika kamu memiliki aku yang lain ♪ 919 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Waktu yang manis ♪ 920 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Waktu yang manis ♪ 921 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Waktu yang manis ♪