1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[மார்டி] கீறல். வம்பும்.

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
மாவை. சர்க்கரை. கிளாம்ஸ்.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
கொள்ளை. பில்கள். எலும்புகள். ரொட்டி. பக்ஸ்.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
பணம்.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
இது பிரிக்கிறது
இல்லாதவர்களிடம் இருந்து உள்ளது.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
ஆனால் பணம் என்றால் என்ன?

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
நீ இருந்தால் தான் எல்லாம்
அது இல்லை, இல்லையா?

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
அமெரிக்க பெரியவர்களில் பாதி பேர் உள்ளனர்
சேமிப்பை விட அதிக கடன் அட்டை கடன்.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25% பேருக்கு சேமிப்பு இல்லை.

11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
மற்றும் மக்கள் தொகையில் 15% மட்டுமே

12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
கூட நிதியளிக்கும் பாதையில் உள்ளது
ஒரு வருடம் ஓய்வு.

13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
எதைப் பரிந்துரைக்கிறது?

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
நடுத்தர வர்க்கம் ஆவியாகிறதா?

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
அல்லது அமெரிக்க கனவு இறந்துவிட்டதா?

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
நீங்கள் உட்கார்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்
பிந்தையது உண்மையாக இருந்தால் எனக்கு.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெரும்பாலான மக்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
பணத்தைப் பற்றிய அடிப்படைக் குறைபாடுள்ள பார்வை.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
இது வெறுமனே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட அலகு
பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பரிமாற்றம்?

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
ஒரு கேலன் பாலுக்கு $3.70?

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
உங்கள் புல்லை வெட்ட முப்பது ரூபாய்?

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
அல்லது அது அருவமானதா?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
பாதுகாப்பு அல்லது மகிழ்ச்சி. மன அமைதி.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
மூன்றாவது விருப்பத்தை முன்மொழிகிறேன்.

24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
பணம் ஒரு அளவிடும் சாதனம்.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கடினமான உண்மை எப்படி இருக்கிறது
நாம் வாழ்க்கையில் நிறைய பணம் சேகரிக்கிறோம்

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
இது யாருடைய ஜனாதிபதியின் செயல்பாடு அல்ல

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
அல்லது பொருளாதாரம் அல்லது குமிழ்கள்
வெடிப்பு அல்லது மோசமான இடைவெளிகள் அல்லது முதலாளிகள்.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
இது அமெரிக்க வேலை நெறிமுறை பற்றியது.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
நம்மை ஆக்கியவர்
பூமியில் மிகப்பெரிய நாடு.

30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
இது ஊடகங்களின் கருத்தைப் பறிப்பதாகும்
ஒரு நல்ல பெற்றோர் என்றால் என்ன.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
பந்தை இழக்க முடிவு செய்தேன்
விளையாட்டு, நாடகம், கச்சேரி,

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
ஏனென்றால் நீங்கள் வேலை செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்யுங்கள்.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
மற்றும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது
அந்த செயல்களின் விளைவுகள்.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
பொறுமை. சிக்கனம். தியாகம்.

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
நீங்கள் அதை கொதிக்கும் போது, என்ன செய்வது
அந்த மூன்று விஷயங்கள் பொதுவானதா?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
- [முணுமுணுப்பு மற்றும் கால்சட்டை]
- இவை தேர்வுகள்.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
பணம் மன அமைதி அல்ல.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
பணம் மகிழ்ச்சி அல்ல.

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
பணம் என்பது அதன் சாராம்சத்தில்...

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
ஒரு மனிதனின் அந்த அளவுகோல்

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
தேர்வுகள்.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
சரி.

43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
சரி, நாங்கள் உண்மையில் பெறுகிறோம்
நேர்காணல் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்,

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
நிதி ஆலோசகர்களே, நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நிச்சயமாக. நீங்கள்
உன்னுடைய விடாமுயற்சியை செய்கிறேன்.

46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
[திருமதி. ஹன்கின்ஸ்] திரு.
பைர்டே, எங்களுக்குத் தெரியாது...

47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
என்னை மார்டி என்று அழைக்கவும்.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
மார்டி, எங்களுக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது
பங்குகள் மற்றும் முதலீடு பற்றி.

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
சரி, நான் செய்கிறேன்.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
நான் செய்கிறேன். என்னிடம் இல்லை
ஆராய்ச்சி செய்ய நேரம்.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
- [கணினி மணிகள்]
- [திருமதி. ஹன்கின்ஸ்] நாங்கள் வசதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்

52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
எங்கள் பணத்தை யாரை நம்புகிறோம்.

53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
உம்-ஹம்.

54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
உங்கள்... உங்கள் நிதித் திட்டங்கள் என்ன?

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
உங்களிடம் ஐந்தாண்டு இலக்கு இருக்கிறதா?

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
[திருமதி. ஹன்கின்ஸ்] ஆமாம், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் அடித்தளத்தை கட்டமைக்க.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
நாங்கள் ஒரு குளத்தை விரும்புகிறோம்.

58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
[திரு. ஹன்கின்ஸ்] எங்களுக்கு ஒரு குளம் கிடைக்கவில்லை.

59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
நாங்கள் ஒரு குளத்தைப் பெறுகிறோம்.

60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- அவர் இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்.
- [மார்டி] குளங்கள் தந்திரமானவை.

61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
உங்களுடையதை மீட்பது மிகவும் கடினம்
விற்க நேரம் வரும்போது பணம்.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
ஒரு முதலீடாக... அட, அவர்கள் ஏழைகள்.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
[புரூஸ் தட்டுகிறார்] மார்டி, கோட்டா
4:00 மணிக்கு நகரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- ஆம்.
- பத்தில் விடுவதா?

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
[மார்டி] ஆமாம். ஏய், வா
உள்ளே, ஹன்கின்களை சந்திக்கவும்.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- ஓ. ஹாய்!
- இது லிடெல் மற்றும் பைர்டின் லிடெல்.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
இது புரூஸ் லிடெல்.

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
ஹன்கின்ஸ் நேர்காணல் செய்கிறார்கள்
நிதி ஆலோசகர்கள், அதனால்...

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- ஓ, நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா?
- பற்றி என்ன?

70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
சரி. எனவே, நாங்கள் 73% கையாளுகிறோம்
வடமேற்கின் முழு அறுவை சிகிச்சை ஊழியர்கள்.

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- [திரு. ஹன்கின்ஸ்] ஆஹா.
- [புரூஸ்] ஆம், அது எங்கள் சந்திப்பு.

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
எனவே, அந்த அளவிலான வணிகத்தின் காரணமாக, நாங்கள் இருக்கிறோம்
புதிய வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
எட்வர்ட் ஜோன்ஸ் அலுவலகம் உள்ளது
வேக்கர் அரைகுறையாக ஒழுக்கமான வேலையைச் செய்கிறார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
அல்லது...

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
மார்டி, இருந்தால் சொல்லுங்கள்
தாமதமாகவில்லை...

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
பின்னர் $5,000 இன்னும் இருக்கும்
இன்று இங்கே ஒரு கணக்கைத் திறக்கவும்.

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவோம்
காசோலை அல்லது கடன் அட்டை.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
- [கிசுகிசுப்பு]
- சரி.

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
ம்ம்... சரி பார்க்கவா?

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
பெரிய. பெரிய.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மார்டி,
நான் உன்னை காரில் பார்க்கிறேன்.

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
ஆம்.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
[லிஸ்] மைய இடம்,
அற்புதமான கட்டிடக்கலை.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
நான் தான் என்று எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
இதை காட்டும் முதல் நபர்.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- எனவே நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
சிகாகோ ஆற்றின் காட்சிகள்.
விரிவாக்கத்திற்கான அறை.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- ஓ, கடவுளே, இது சரியானது, குழந்தை.
- குத்தகை விருப்பங்கள்...

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- பேப், நான் வேலை செய்யும் போது இல்லை.
- நீங்கள் எனக்கு எல்லைகளை வழங்கும்போது நான் விரும்புகிறேன்.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
[சிரிக்கிறார்] ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
மார்டி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
நன்றாக இருக்கிறது. மிக அருமை.

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
நல்லா இருக்கா? நான் அதில் இருக்கிறேன்
மூலையில், நீங்கள் அந்த மூலையில் இருக்கிறீர்கள்.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
எங்களிடம் இருபது பேர் வேலை செய்கிறார்கள்.
பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
இரண்டு வரவேற்பாளர்கள்.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
இவை என்ன வகையான ஜன்னல்கள்?

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- [புரூஸ்] நீங்கள் பார்க்கும் வகை.
- எனக்குத் தெரியாது.

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
அதாவது, இது தெற்கு நோக்கி இருக்கிறது, இல்லையா?

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
அதாவது, அவர்களைப் பொறுத்து
செயல்திறன் மதிப்பீடு,

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
குளிரூட்டும் கட்டணம் 15 ஆக இருக்கும்.
கோடையில் 20% அதிகமாகும்.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
[மென்மையாக] நீங்கள் அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்
சில வாடிக்கையாளர்கள் அல்லது ஏதாவது?

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
மார்டியும் நானும் கூடி நிற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- அவர் ஒரு சிறிய பிச். ஆமாம்? சரி.
- ஆமாம்.

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- [லிஸ்] நிச்சயமாக.
- [புரூஸ்] சரி.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
- [கதவு மூடுகிறது]
- உங்கள் கணினித் திரையைப் பார்த்தேன்.

107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
வெண்டி நீ ஒன்றைத் தேய்க்கப் பிடிக்கிறாள்
அந்த அமெச்சூர் பின்கதவு நடவடிக்கைக்கு,

108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
அவள் குடுக்கப் போகிறாள்
ஒரு டோஸ்டர், நண்பரே.

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
என்ன யோசிக்கிறாய்? [சிரிக்கிறார்]

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
நீங்களும் வெண்டியும் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
இருபது வருடங்களா?

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- இருபத்தி இரண்டு.
- இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
பரிசுத்த கிறிஸ்து, அந்த நூல்கள் அகற்றப்படுகின்றன.

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- இது நீண்ட நேரம்.
- இது நீண்ட நேரம். லிஸ்... லிஸ்...

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
மெனுவில் எதுவும் இல்லை.

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
இந்த பெண்ணுக்கு நரி பொறி போன்ற கண் சிமிட்டல் உள்ளது.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
இது உங்கள் வருங்கால மனைவி
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. எளிதானது.
- அது போதும்.

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
எளிதானது, தீர்வு.

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
மார்டி பைர்டே, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் செய்கிறேன்.

120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
ஆனால் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
துன்பகரமான வாழ்க்கை.

121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
அது எப்படி... எப்படி இருக்கிறது
நாங்கள் அதே வங்கியை உருவாக்குகிறோம்,

123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
இன்னும் நான் என் இடத்தை பார்க்க முடியும்
இங்கிருந்து டிரம்ப் டவரில்

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
நீங்கள் ஒரு பத்து வயது குழந்தையை ஓட்டுகிறீர்கள்
துணி குடுத்து இருக்கைகளுடன் கேம்ரி?

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
கேம்ரியில் எந்தத் தவறும் இல்லை.

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
[தடுக்கி] நான் செய்கிறேன்
சரி, செக்ஸ் வாரியாக.

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- ஓ, ஓ, ஓ, உண்மையில்? உண்மையில்?
- ஆமாம்.

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
DIY ஆபாசத்தைப் பார்ப்பவர் கூறுகிறார்
அவரது அலுவலகம், வாடிக்கையாளர்களுடன்.

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
ஆஹா.

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
இப்போது, ​​நேர்மையாக இருங்கள். கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்த நேரம்?

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
ஓ, வா.

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- வா. நான் திட்டமிடுகிறேன்.
- சரி, சரி.

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
நீ என்னைப் பெற்றாய். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
நிதி ஆலோசகர் எனது கனவு வேலை அல்ல,

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
ஆனால் நான் ஒரு குடுத்து எடுக்கிறேன்
ஆப்பிளிலிருந்து கடிக்கவும்.

136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- நீங்களா?
- ஆமாம்.

137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
ஏய், இதைப் பாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
நானும் லிஸும் இங்கு சென்றோம்... [தொண்டையை செருமியது]

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...கடந்த வார இறுதியில். அற்புதம்.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
அற்புதம். இதைப் பாருங்கள்.

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- ஓசர்க்ஸ் ஏரி?
- ஆமாம். ஓசர்க்ஸ் ஏரி.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
தெற்கு மிசூரி. ரெட்நெக்
ரிவியரா, குழந்தை. [சிரிக்கிறார்]

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
நான் அந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
அங்கு வந்தது...

144
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

145
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
... ஏறக்குறைய நானே கோபமடைந்தேன்.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- ஆமாம்?
- தீவிரமாக. இந்த கெட்ட பையன்...

147
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
இந்த கெட்ட பையனுக்கு இன்னும் அதிகம்
கரையோரம், அதாவது,

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
கலிபோர்னியாவின் முழு கடற்கரையையும் விட.

149
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- அதைப் பாருங்கள். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- வா.

150
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
ஒவ்வொரு கோடையிலும், ஐந்து மில்லியன் பணம் நிறைந்திருக்கும்
சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்து, அந்த இடத்தில் இறங்குகிறார்கள்.

151
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
மேலும் அது எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளது. பணக்காரர்,
ஏழை, பாஸ் படகுகள், படகுகள், காண்டோக்கள்.

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- நீ இதை வைத்துக்கொள். நீங்கள் இதைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- இது என்னுடையதா?

153
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
ஆமாம், நீங்கள் அதை வைத்து
உங்கள் பார்வை பலகை. சரியா?

154
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
இந்த இடம், நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள், எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

155
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
என் கருத்து, நீங்கள் நிலம் வாங்கலாம்
நீர்நிலைக்கு கீழே.

156
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
நாங்கள் முதலீடு செய்கிறோம், சரியா?

157
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
அதை ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தவும்
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

158
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
உங்கள் மனநிலை மேம்படும்,
ஒருவேளை உங்கள் திருமணம்.

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[லிஸ்] முடிவு, சிறுவர்கள்?

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- நாங்கள் அதை எடுப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
- [லிஸ்] நைஸ்.

161
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
- இல்லை என்ன? இல்லை, நாங்கள் இல்லை...
- [சிரிப்பு]

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
நாங்கள் இல்லை... பரிசீலிப்போம்.

163
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- நாங்கள் இன்னும் எடுக்கவில்லை.
- எம்.எம்.

164
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
[வென்டி] சில நேரங்களில், நாம் நினைப்பதில்லை
நாம் எதையாவது விரும்புவோம்,

165
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
பின்னர் திடீரென்று நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

167
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
உங்கள் டிராம்போலைனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

168
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
அதாவது, நானும் உங்கள் தந்தையும் சண்டையிட்டோம்
பல ஆண்டுகளாக அதைப் பெறுவது பற்றி.

169
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
பின்னர், திடீரென்று, என்ன
நடந்தது? நீங்கள் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,

170
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
நாங்கள் இருவரும் செய்து கொண்டிருந்தோம்
உங்களுடன் பின்னோக்கிச் செல்கிறது.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
அம்மா, நான் போக விரும்பவில்லை
நடனம் மற்றும் நான் வேடிக்கையாக இருக்க போவதில்லை.

172
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
பாருங்கள், அவர் நிற்கப் போகிறார் என்றால்
சுற்றி, ஏன் அவனை போக வைக்க வேண்டும்?

173
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
அது ஒரு பள்ளி நடனம்.
எல்லோரும் சுற்றி நிற்கிறார்கள்.

174
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- நான் அங்கு இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், பின்னடைவு.

175
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- ஏய்.
- நீங்கள் பின்தங்கியவர்.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- ஏய். இருவருமே நிறுத்துங்கள்.
- நாங்கள் அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதில்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.

177
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

178
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் Minecraft அணியலாம்
சட்டை மற்றும் உங்கள் ஈட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

179
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
[பையன்] ஓ, திருக்குறள்.

180
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்.
- [மார்டி] தயவுசெய்து அதைத் திருப்பி விடுங்கள்.

181
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
உன் தம்பி அழகானவன்
அவர் என்ன அணிந்திருந்தாலும் பரவாயில்லை.

182
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- [மார்டி] அதை எனக்குக் கொடு.
- [வென்டி] உங்களை வெளியே வைக்க வேண்டும்.

183
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
கிளிக் செய்பவரைக் கொடுங்கள்.
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

184
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- ஆம், நான் இருந்தேன்.

185
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
அதை என்னிடம் கொடுத்து இரவு உணவைச் சாப்பிடு
மற்றும் உங்கள் சகோதரனை விட்டு விடுங்கள்.

186
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அவர் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்? இல்லை
நீ எப்போதாவது அவனிடம் எதையாவது சொல்வது போல.

187
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
அவர் பக்கம் எடுக்கவில்லை.
நீங்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்.

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
சரி, சரி. நிறுத்து.

189
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- இந்த உரையாடலை மீட்டமைக்க முடியுமா?
- ஆம், அதை செய்வோம்.

190
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

191
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
உங்களுடையது எப்படி இருந்தது?

192
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
எனது நாள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

193
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
நான் காஸ்ட்கோவுக்குச் சென்றேன். பின்னர்
நான் சென்று மளிகை சாமான்களை எடுத்து வந்தேன்.

194
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
பின்னர் நான் ... நான் கீழே விழுந்தேன்
மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய பொருட்களிலிருந்து.

195
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
பின்னர் நான் ஜோனாவை பல் மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.
பின்னர்...

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
அதை தூக்கி எறிய வேண்டாம். உங்கள்
தந்தை அதை பின்னர் விரும்பலாம்.

197
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- உனக்கு அது வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி. இல்லை

198
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- சரி.
- [பெண்] அது மிகவும் உற்சாகமானது.

199
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
திங்கட்கிழமை உங்களுக்கு மளிகை சாமான்கள் கிடைக்கவில்லையா?

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
உம்-ஹம்.

201
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
[பெண்] எனக்கு பத்து டாலர்கள் வேண்டும்.
[வென்டி] எதற்காக?

202
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
ஹன்னா லாசனுக்காக நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி உள்ளது.

203
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
அவள் நலமா?

204
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- [வென்டி] அவளுக்கு சொரியாசிஸ் உள்ளது.
- ஓ. இயேசு கிறிஸ்து.

205
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
இது ஒரு நோய் அப்பா. புற்றுநோய் போல, சரியா?

206
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
இல்லை அதுவா?

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
இது அரிப்பு தோல், தேன்.

208
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
சரி, நம் பணத்தை சேமிப்போம்.

210
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
அதாவது, அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தால்
செதில்களாக இருக்கும் தோலுக்கு ஒரு சிகிச்சை

211
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
மற்றும் உங்கள் பங்களிப்பு இருக்கும்
தோல் மருத்துவர்களின் கிராக் குழு

212
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
மேலே, நான் போனி அப் போகிறேன்.

213
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
ஆனால் அதுவரை, நான் விரும்புகிறேன்
என் பத்து ரூபாயை காப்பாற்று. சரியா?

214
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
நான் உன்னை ஒருவன் என்று அழைக்கவில்லை, ஆனால்
நீ ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக நடந்துகொள்கிறாய்?

215
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
அதாவது $10 மட்டுமே.

216
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
ஒரு நாள், நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
நீங்கள் மக்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் பைகளில் கைகளுடன்.

218
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
சார்லோட், பத்து பெறுங்கள்
என் பணப்பையில் இருந்து டாலர்கள்.

219
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- இல்லை, பரவாயில்லை. அவள் முகம் விழட்டும்.
- இது...

220
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- இது பத்து டாலர்கள். கடவுளின் பொருட்டு.
- என்ன?

221
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
கடந்த வாரம் என்னிடம் $20 கேட்டாள்
மற்றும் அதற்கு முன் வார இறுதியில் $50.

222
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
அவளுக்கு 15 வயது. அவளுக்குத் தேவை
பணத்தின் மதிப்பை அறிய.

223
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

224
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
உங்கள் நுகர்வோர் அறிக்கைகள் இன்று வந்துள்ளன.

225
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
முரண்பாடாக இருக்கிறது.

226
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- இரவு உணவிற்கு நன்றி.
- நான் கடினமாக உழைத்தேன். [சிரிக்கிறார்]

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...சில ஆபத்துகள், மற்றும்
நாங்கள் மேலும் பார்க்க விரும்பினோம்.

228
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
மற்றும் ஆய்வுகள் அதைக் காட்டுகின்றன
சாத்தியமான ஆபத்தான பக்க விளைவுகள்

229
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
மிகவும் அரிதானவை,

230
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
10,000க்கு 11க்கும் குறைவான வழக்குகள்
ஒரு வருடம் பயன்படுத்தும் பெண்கள்,

231
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
உயிருக்கு ஆபத்தான நிகழ்வு என்று
இரத்தக் கட்டிகள் இன்னும் இரட்டிப்பாகும்...

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
[ஒளிபரப்பு தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

234
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
[மார்டி பெருமூச்சு]

235
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
உங்களுக்கு ஹிஸ்டரி சேனல் வேண்டுமா?

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
Mm-mm. நன்றி. நான்
வேறு எதையாவது பார்க்கிறேன்.

237
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
[வென்டி] நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

238
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
என் மனதில் ஏதோ தோன்றியது.

240
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- நான் படுக்கைக்குச் சென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- எம்எம்-மிமீ.

241
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
[வெண்டி பெருமூச்சு]

242
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

243
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

244
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
[கதவு மெதுவாக சத்தம்]

245
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- [மென்மையாக] யார் தனது சிறுமியை நேசிக்கிறார்?
- நீங்கள் செய்யுங்கள், அப்பா.

246
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
நல்ல இரவு.

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

248
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
[பெண்] ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது.

249
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

250
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
இதற்கு முன்பு நீங்கள் இதைச் செய்ததில்லை, இல்லையா?

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
ஏன்?

252
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
அழகன்.

253
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
சுத்தமான.

254
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
பொருத்தம்.

255
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
நான் யூகிக்கிறேன். உன் மனைவி மாட்டாள்
நீ அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாயோ அதை செய்.

256
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
நீ என் மனிதனாக இருந்தால், எல்லா வேலையும் செய்
ஒரு நாள் அதனால் நான் வீட்டில் இருக்க முடியும் ...

257
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
இது, ஓ... [சிரிக்கிறார்]

258
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...அதை எதிர்கொள்வோம்...

259
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
அவர்கள் போது அது ஒரு பிச்
சிறியதாக இருந்தது, ஆனால் ...

260
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
ஆனால் இப்போது அவர்கள் இருவரும் பதின்ம வயதினர்
மற்றும் நாள் முழுவதும் பள்ளியில்.

261
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
தனியார் பள்ளியும் கூட.

262
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
நீங்கள் ஒரு பணம் செலுத்தினாலும்
மாநில வரிகள் நிறைந்த மலம்

263
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
மற்றும் உயர்தரத்தில் வாழ்கின்றனர்
அரசு பள்ளி மாவட்டம்...

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
அடமானக் கட்டணத்தைத் தவறவிடாதவர் யார்?

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
மார்டி பைர்ட்.

266
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
கால் ஏக்கரில் நல்ல வீடு
புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள சதுரம்?

267
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
மார்டி ஃபக்கிங் பைர்டே.

268
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
பரிசுகளை கீழே வைப்பது
2002 முதல் மரம்.

269
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
உன்னை மட்டும் ஏமாற்ற மாட்டேன்...

270
00:14:51,324 --> 00:14:53,034
[பெல்ட் கொக்கி ஜிங்கிள்ஸ்]

271
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
- ... ஆனால் நான் ... நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன் ...
- [பறவை அவிழ்த்து]

272
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...எதையும்... நீ... விரும்பியது.

273
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

274
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
வேகமாக வராதே.

275
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

276
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
ஏய்.

277
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
உங்களில் நீங்கள் அடிக்க முடியாது
கார், குழந்தை. அது ஒரு பணியிடம்.

278
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
ஆம். நன்றி.

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
[பெருமூச்சு]

280
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
[கிரிக்கெட் கிண்டல் ரிங்டோன்]

281
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- வணக்கம்.
- மார்டி, அது புரூஸ்.

282
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
நான் ஹான்சன்ஸில் இருக்கிறேன்.

283
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
டிரக்கிங்? ஏன்?

284
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
நான் சீனியர் மற்றும் ஜூனியருடன் இருக்கிறேன். ஐ
நீ இங்கே தேவை, மார்டி. இப்போது.

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
[தடுக்கி] இப்போது? இல்லை, புரூஸ்.
அது நள்ளிரவு.

286
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
என்ன பிரச்சனை என்று சொல்லுங்கள்
உள்ளது, நான் முயற்சி செய்யலாம்...

287
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
டெல். டெல் இங்கே இருக்கிறார்.

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
சரி.

289
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

290
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
[மார்டி] ஹே, மிஸ்டர். ஹான்சன். ஏய், புரூஸ்.

291
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
ஏய், மார்டி. Del தான் உள்ளது
ஒரு சில கேள்விகள். அவர்...

292
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
- ஆமாம்? என்ன நடக்கிறது?
- [கதவு திறக்கிறது]

293
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
ஏய், டெல். உங்களைத் தெரியாது
ஊருக்கு வந்து கொண்டிருந்தனர்.

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மார்டி.
- ஆமாம், நன்றி.

295
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
எனது $5 மில்லியன் எங்கே?

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
உங்கள் என்ன?

297
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
உங்கள் $5 மில்லியன்?

298
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- உட்காருங்கள்.

299
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
உங்களுக்கிடையில் எதுவாக இருந்தாலும் அது உங்கள் தொழில்.
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

300
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
[ஹான்சன் சீனியர்] வாயை மூடு மகனே.

301
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- [ஹான்சன் ஜூனியர்] நாங்கள் ஒரு சுத்தமான கடையை நடத்துகிறோம்.
- சுத்தமானதா?

302
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
போதைப்பொருளில் $100 மில்லியன் வேறு
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் சேகரிக்கும் பணம்

303
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
மற்றும் இந்த இரண்டிற்கும் போக்குவரத்து
சலவை செய்ய ஜென்டில்மேன்?

304
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு சுத்தமாக.

305
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
கேள், டெல். வா... எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் காணவில்லை பணம்,

306
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
ஒரு கச்சிதமாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நல்ல விளக்கம்.

307
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
இல்லை. "திருடப்பட்டது." அது என் வார்த்தை.

308
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
- உட்காருங்கள்.
- [ஹான்சன் சீனியர் பெருமூச்சு]

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
ஆம்.

310
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
மிஸ்டர் டெல் ரியோ... நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள்
உங்களிடமிருந்து திருடவில்லை.

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
நாங்கள் எங்கள் எடைகள் அனைத்தையும் பதிவு செய்கிறோம்.

312
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
அவற்றைச் சரிபார்க்கவும். எண்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

313
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
அதை அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

314
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
சிகாகோவிலிருந்து பனாமா வரை,
மாஸ்கோ முதல் டெல் அவிவ் வரை,

315
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
Marty Byrde $100 சம்பாதிக்க முடியும்
மில்லியன் அழுக்கு பணம்

316
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
சூடான வாணலியில் துப்புவது போல் மறைந்துவிடும்.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
மிஸ்டர் ரியோ? நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
நிச்சயமாக.

319
00:18:29,449 --> 00:18:30,669
[மோப்பம்]

320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
[கதவு மூடுகிறது]

321
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது,

322
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
நான் எனக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
பெற்றோரின் மளிகைக் கடை.

323
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
பெரிய கடை இல்லை, ஆனால் அது ஆறு குழந்தைகளுக்கு உணவளித்தது.

324
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
எங்களிடம் நான்கு காசாளர்கள் இருந்தனர்.

325
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
கார்லோட்டா, எங்களின் சிறந்த...

326
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
ஒருவேளை 30...

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
அவள் 15 வயதில் அங்கு தொடங்கினாள்.

328
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
அவள் விசுவாசமாக இருந்தாள்.

329
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
"அத்தை" என்று நீங்கள் அழைக்கும் நபர்
உனக்கு ஒன்பது வயதாக இருக்கும் போது

330
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
ஏனென்றால் அவள் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தாள்.

331
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
எப்போதும் புன்னகையுடன்.

332
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
பின்னர் ஒரு நாள், என்
அப்பா மூடுகிறார்...

333
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
மேலும் கார்லோட்டா அத்தை நழுவுவதை அவர் பார்க்கிறார்
ஐந்து டாலர் மதிப்புள்ள பெசோ...

334
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
வெளியே, அவள் பாக்கெட்டுக்குள்.

335
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
அவனால் நம்பவே முடியவில்லை.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"ஏன்? ஏன், கார்லோட்டா?"

337
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"உனக்கு பணம் தேவை என்றால், ஏன்
நீ என்னிடம் மட்டும் வரவில்லையா?"

338
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
கார்லோட்டா ஒரு பெருமைமிக்க பெண்மணி.

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
திருடுவதில் பெருமை இல்லை, ஆனால்... பெருமை.

340
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
அவருக்கு நான்கு குழந்தைகள், கணவர் இல்லை.

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
அவரது இளையவருக்கு ஆஸ்துமா இருந்தது.

342
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
அவளுக்குத் தேவை என்றார்
மருந்து வாங்க பணம்.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
அதனால் அவளுடைய பையனுக்கு மூச்சு விட முடிந்தது.

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
குழந்தையைப் போல அழுதான்.

345
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
அவள் இனி ஒருபோதும் செய்யமாட்டாள் என்று சத்தியம் செய்தாள்.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
அவளை வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டாம் என்று என் தந்தையிடம் கெஞ்சினான்.

347
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
மன்றாடினார்.

348
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
திரு. ஹான்சன்...

349
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
என் தந்தை என்ன செய்ய வேண்டும்
அத்தை கார்லோட்டாவுடன் செய்யவா?

350
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
ஐந்து டாலர்களா?

351
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
அது நடந்தால் நீ அவளிடம் சொல்லு
மீண்டும், அவள் போய்விட்டாள்.

352
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
நீ அவளை சோதனையில் வைத்தாய்.

353
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
சோதனை. [சிரிக்கிறார்]

354
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
நான் அமெரிக்காவை நேசிக்கிறேன். [பெருமூச்சு]

355
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
புரூஸ்?

356
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
[பெருமூச்சு]

357
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
15 ஆண்டுகளுக்கு எதிராக ஒரு தவறு.

358
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
காசாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது ஒரு பிச். நான்
அவளுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடு, டெல்.

359
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
[பெருமூச்சு]

360
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
மார்டி, என் அப்பா என்ன செய்ய வேண்டும்?

361
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். ஐ
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
இது ஒரு மிரட்டல் தணிக்கை.

363
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
ஆமாம்? அதாவது, உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அறிவிக்காமல் இங்கே வாருங்கள்

364
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
மற்றும் சில கூண்டுகள் சத்தம், மற்றும்
ஸ்கிம்மிங் செய்வதை யாராவது ஒப்புக்கொள்வார்களா?

365
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
அதாவது, நீங்கள் மீன்பிடிக்கிறீர்கள்.

366
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
மற்றும், அதாவது, மக்கள் திருடுகிறார்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

367
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
ஆனால் உங்களுக்கு விநியோகம் கிடைத்தது
சங்கிலி கீழ்நிலை

368
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
அது மெத் தலைவர்களால் நடத்தப்படுகிறது
மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்.

369
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
அங்குதான் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
அத்தை கார்லோட்டாஸ். அவர்கள் இங்கே இல்லை.

370
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
திருவிற்காக நாங்கள் பண மோசடி செய்துள்ளோம்.
பத்து வருஷமா நாவரோ?

371
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
அது சரிதான்.

372
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
நீங்கள் இங்கு செய்திருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நீங்கள் ஒரு சிவிலியனை இணைத்துள்ளீர்கள். சரியா?

373
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இது...

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
டேல் கார்னகி-பாப்லோ எஸ்கோபார் சூழ்ச்சியா?

375
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
அது உங்களுக்கு கீழே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- வா, டெல்.
- சூழ்ச்சியா?

377
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- [மார்ட்டி] ரூஸ்.
- இது ஒரு நல்ல வார்த்தை.

378
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
- முச்சாச்சோஸ்!
- [காக்ஸ் பிஸ்டல்]

379
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

380
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- என்ன ஆச்சு?
- கீழே போடு!

381
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- இயேசு கிறிஸ்து!
- ஐயோ! மெதுவாக, டெல்!

382
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- [புரூஸ்] என்ன ஆச்சு?
- [ஹான்சன் ஜூனியர்] ஷிட்!

383
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
- [புரூஸ்] லிஸ்!
- [லிஸ் புலம்பல்]

384
00:21:56,479 --> 00:21:57,538
[உடல் இரைச்சல்]

385
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- பார், என் அப்பாவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- [புரூஸ்] கடவுளே, மார்டி!

386
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- இது புரூஸின் யோசனை.
- ஏய், மூடு...

387
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
வாயை மூடு!

388
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
அவர் என்னிடம் வந்தார். அது புரூஸ்.
அது புரூஸ்.

389
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- இது அவரது யோசனை.
- [புரூஸ்] ஏய்! மூடு...

390
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
டெல்! நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், டெல்?
அடடா, நீ என்ன செய்தாய்?

391
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
- [குரல்கள், ஒலிகள் மங்கிவிடும்]
- [டிரக் ரிவர்ஸ் பீப்]

392
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
[குரல் தொலைவில், எதிரொலிக்கிறது] தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

393
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
- நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. சொல்லுங்க...
- [டிரக் சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

394
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
[ஹான்சன் சீனியர்] கடவுளே!

395
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
அவன்... பயங்கர தப்பு பண்ணிட்டான்.
நாங்கள் இலவசமாக வேலை செய்வோம்!

396
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
[ஹான்சன் ஜூனியர்] தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என்
அப்பாவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

397
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
[டெல்] நான் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சிகாகோவைப் போல்?

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
அனைத்து மெக்சிகன்கள்.

399
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
கலாச்சாரம், உணவு, மொழி.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
பெண்கள். நான் வீட்டில் உணர்கிறேன்.

401
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
சிகாகோவில் நான் விரும்பாதது என்ன தெரியுமா?

402
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
எல்லா மெக்சிகன்களும்.

403
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
என்று ஒரு பலகையை வைக்கலாம்.

404
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"சிகாகோவிற்கு வரவேற்கிறோம்,
அமெரிக்காவின் போதைப்பொருள் மையம்."

405
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...

406
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
அனைத்து பறவைகள் போல வட்டமிடுகின்றன.

407
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
எல்லா நாடகங்களும் எங்கிருந்து வருகின்றன?

408
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
ம்ம்?

409
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
நான்கு ஒட்டும் விரல் வெள்ளை மனிதர்கள்.

410
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
- [துப்பாக்கி ஏற்றுகிறது]
- டெல், அவன் என் மகன்.

411
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
தயவு செய்து. அவர்
ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்தார்.

412
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
என்னால் இதை சரி செய்ய முடியும்.

413
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
நான்... என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

414
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
ஒரு தந்தை இருக்கக்கூடாது
தன் குழந்தை இறப்பதைப் பார்க்க.

415
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
[மூச்சுத்திணறல்]

416
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- அப்பா!
- [புரூஸ்] இல்லை!

417
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள், புரூஸ்?

418
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
ஏய்.

419
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
ஹான்சனின் ஆட்கள் எடுத்தார்கள்
பண ஏற்றுமதி

420
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
எந்த முறையான சுமையுடன்.
குளிரூட்டிகள்.

421
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
பணத்தின் எடையைக் கழிக்கவும்
லாரிகளின் எடையில் இருந்து...

422
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
கேஸ் கேஜ்களை ரிக் செய்தோம்.

423
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
அவர்கள் எப்போது முழுவதுமாக படித்திருப்பார்கள்
ஐந்து கேலன் வெளிச்சம் இருந்தது.

424
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
எவ்வளவு, புரூஸ்?

425
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
[பெருமூச்சு]

426
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
மூன்று ஆண்டுகளில் எட்டு மில்லியன்.

427
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
சரி.

428
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
தயாரா?

429
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
மார்டிக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

430
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
இதெல்லாம் நான்தான்.

431
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

432
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
நான்... நான் எதையும் செய்திருக்க மாட்டேன்
இது உங்களை காயப்படுத்தும் என்று நான் நினைத்தால்.

433
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
- மற்றும் நான் ...
- [மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சிணுங்கல்கள்]

434
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
[மார்டி] நான் சொல்லுகிறேன்
என் குழந்தைகளுக்கு குட்பை.

435
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள். மேலும் நான்...

436
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
நான் அவர்களை விட்டுவிடுகிறேன்
ஒரு செய்தி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

437
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
[மூச்சுத்திணறல், பெருமூச்சு]

438
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
மேலும் அவர்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.

439
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
... மேலும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

440
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் செய்வேன்
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

441
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
நான் எங்காவது போகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் அவர்களை இழக்கப் போகிறேன்.

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
- [பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- அவர்களுக்குத் தெரியும்.

443
00:25:19,518 --> 00:25:20,680
[தொலைபேசி சத்தம்]

444
00:25:21,602 --> 00:25:22,896
[மார்டி பெருமூச்சு]

445
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- அவர்கள் எங்கே?
- ஆமா?

446
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளியில் இருக்கிறார்களா? கோடை விடுமுறை?

447
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
என்ன?

448
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
உங்கள் குழந்தைகளே, கோடை விடுமுறையா?

449
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
நான் வெண்டி செய்ய விரும்பவில்லை
குழந்தைகள் முன்.

450
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
வெண்டிக்குத் தெரியாது
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது பற்றி.

451
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
நான் அவளிடம் சொல்லவே இல்லை
நான் செய்யும் எதையும். ஒருமுறை அல்ல.

452
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
ஒருமுறை அல்ல. உனக்கு தேவையில்லை
வெண்டிக்கு எதையும் செய்ய.

453
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- நாங்கள் தயாரா? [மூச்சை அதிகமாக வெளியேற்றுகிறது]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

454
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஒரு நொடி.

455
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
என்னுடன் ஒரு நொடி பேசுங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

456
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
உம்...

457
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[மூச்சு மூச்சு]

458
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
மேலும் கரையோரம்...

459
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
விட கடற்கரை
கலிபோர்னியாவின் முழு கடற்கரை.

460
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
என்னை மன்னிக்கவா?

461
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
இந்த இடம் இங்கேயே
அதிக கடற்கரை உள்ளது...

462
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
கலிபோர்னியாவின் முழு கடற்கரையையும் விட.

463
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
மற்றும் வெளிப்படையாக, ஒவ்வொரு கோடையில் ...

464
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

465
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
ஒவ்வொரு கோடையிலும், மக்கள் தொகை
இந்த இடத்தில் வெடிக்கிறது.

466
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
டன் சுற்றுலா பயணிகள். மத்திய மேற்கு நாடுகள்
எல்லா இடங்களிலும் இருந்து.

467
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
நீல காலர், வெள்ளை காலர்,
பணம் ஏற்றப்பட்டது.

468
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
[மோப்பம்] சரியா?

469
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
[பெருமூச்சு] அதனால்தான் எனக்கு இந்த சிற்றேடு கிடைத்தது.

470
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- நான் போக வேண்டும்.
- காத்திருங்கள், ஒரு நொடி. [மோப்பம்]

471
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
கடைசியாக இந்த சிற்றேட்டைப் பெற்றேன்
வாரம், சாரணர் தொழில்கள்,

472
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்
அதைப் பற்றி புரூஸிடம் பேசுங்கள்.

473
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
நான் உன்னிடம் பேச இருந்தேன்,

474
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
ஏனென்றால் நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
சந்தையில் வீடு,

475
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
மற்றும் நான் கீழே செல்ல வேண்டும்
அங்கு குடும்பத்துடன்,

476
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
மற்றும் கீழே நாம் செய்வதை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

477
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
சிகாகோவைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

478
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
நீங்கள் FBI மற்றும் ATF மற்றும் CIA ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

479
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
மேலும் அவர்கள் அனைவரும்... அவர்கள் தான்
சிகாகோவை சுற்றி சுற்றி வருகிறது.

480
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
அவர்கள் தொலைபேசிகளை தட்டுகிறார்கள், மற்றும்
அவர்கள் வங்கி கணக்குகளை கண்காணித்து வருகின்றனர்.

481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
மற்றும் நான்...

482
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
எங்களுக்கு ஒரு புதிய மையம் தேவை. எனக்கு ஒரு புதிய மையம் தேவை.

483
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
சரியா? இந்த இடம்...

484
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
இது ஒவ்வொரு சட்டத்திலிருந்தும் விலகி இருக்கிறது
அமெரிக்காவில் அமலாக்க நிறுவனம்

485
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
மற்றும் அது பணம் நிறைந்தது. சரியா?

486
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
யோசித்துப் பாருங்கள். அதாவது, நான் என்ன செய்வது?

487
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
நான் என்ன பத்து சதவீதம் சலவை
கார்டெல் அமெரிக்காவில் செய்கிறதா? சரியா?

488
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
நீங்கள் ஐந்து துண்டுகளாக இருந்தாலும் கூட
வேறு சிலருக்கு சதவீதம் தள்ளுபடி,

489
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை சந்தேகிக்கிறேன்
செய், ஆனால் நீ செய்தாலும்

490
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
அது 85% அனுப்பப்படுகிறது
எல்லை தாண்டி மெக்சிகோவிற்குள்.

491
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
சரியா? மற்றும் எவ்வளவு
அது கைப்பற்றப்படுகிறதா?

492
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
நிறைய. அது வீண்.

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
அதில் எவ்வளவு கிடைக்கிறது
உறிஞ்சப்பட்டது,

494
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லை ரோந்து தோழர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுங்கள்

495
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
மற்றும் போலீசார்,

496
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
மற்றும் அரசியல்வாதிகள் மற்றும்
நீதிபதிகள் மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள்?

497
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
எல்லாம் ஜன்னலுக்கு வெளியே போகிறது.
எனக்கு மட்டும் கொடு.

498
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
எனக்கு பத்து சதவிகிதத்தை விட அதிகமாக வேண்டும்.
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

499
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
நான் அதை அங்கே கொண்டு செல்ல விரும்புகிறேன். சரியா?

500
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
இவர்கள் உங்களிடமிருந்து என்ன எடுத்தார்கள்? இருந்தது
அது எட்டு? அப்படித்தான் சொன்னார்களா?

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
அதை நான் உனக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன். நான் அதை வைக்கிறேன்
ஒன்றாக. நான் உன்னை முழுமைப்படுத்துவேன்.

502
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
நீங்கள் அதை தீவிர பணம் என்று அழைக்கிறீர்கள், சரியா?
அதை உனக்கு தருகிறேன்...

503
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
ஆனால் நான் என்னையும் என் குடும்பத்தையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்
நாங்கள் ஓசர்க்ஸுக்குச் செல்கிறோம்,

504
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
நான் திட்டமிட்டது போல்.

505
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
நான் பணத்தை கழுவ ஆரம்பிக்கிறேன்.
அது டன்.

506
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
கழுவிய பணத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

507
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
வாருங்கள். வாருங்கள்.

508
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
[பெருமூச்சு] ஐந்து ஆண்டுகள்,

509
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
மூன்று வருடங்கள், நான் சலவை செய்வேன்
நாம் இப்போது செய்து கொண்டிருப்பதை விட இரண்டு மடங்கு.

510
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
ஐந்து வருடங்கள்...

511
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
$500 மில்லியன். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

512
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
இது இன்னும்... இன்னும் கரையோரமாக இருக்கிறது

513
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- கலிபோர்னியாவின் முழு கடற்கரையையும் விட.
- நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

514
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- இதோ போகிறோம்.
- [பெருமூச்சு] வா.

515
00:28:33,023 --> 00:28:34,338
- [காக்ஸ் பிஸ்டல்]
- [மூச்சு விடுகிறார்]

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,297
[துப்பாக்கிச் சூடு]

517
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
[டெல் எதிரொலி] $500
ஐந்து ஆண்டுகளில் மில்லியன்?

518
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
- [சாதாரண] ஏய்.
- [மூச்சுத்திணறல்]

519
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

520
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
ஐந்து ஆண்டுகளில் $500 மில்லியன்?

521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
ஆம். கேள்வி இல்லை. [மோப்பம்]

522
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
எனது பணத்தைப் பெற உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.

523
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- சரி.
- பணம்.

524
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
நிதி கருவிகள் இல்லை, கம்பி இல்லை
பரிமாற்றம், காசாளர் காசோலைகள் இல்லை.

525
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- பணம். அது அனைத்து.
- பணம். எனக்கு புரிகிறது.

526
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
என்னிடம் பணம் கிடைத்த பிறகு...

527
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
உங்களிடம் இன்னும் 48... இருக்க வேண்டும்
இந்த Ozarks செல்லும் சாலையில்.

528
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு வாரத்தில் கடையை அமைக்கவும்.

529
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
ஆம்.

530
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
மற்றும், மார்டி... நான் போது
உங்கள் வீட்டில் ஓட்டுங்கள்...

531
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
"அதற்காக" இருப்பது நல்லது
உங்கள் புல்வெளியில் விற்பனை" என்ற அடையாளம்.

532
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

533
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன்] வாருங்கள்.

534
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
- [ஸ்பானிய மொழியில் குறைந்த உரையாடல்]
- [டிரக் கதவுகள் சாத்துகின்றன]

535
00:30:11,852 --> 00:30:13,645
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

536
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
[காம்பினேஷன் லாக் ஸ்பின்னிங்]

537
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
[வென்டி] இல்லை. இங்கே விருப்பம் இல்லை.

538
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
மார்டி, நிறுத்து. நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

539
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா? நான்...

540
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
அல்லது ரோல்-ப்ளே செய்ய வேண்டுமா?

541
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
சரி, யாராக இருந்தாலும் நான் துப்பறிவாளன்,

542
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
மற்றும் நீங்கள் மனைவி
முதன்மையான பணமோசடி செய்பவர்

543
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
இரண்டாவது பெரியது
மெக்சிகோவில் போதைப்பொருள் கடத்தல். போ.

544
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
அதாவது, வாருங்கள். போலீஸ் என்றால் சிறைவாசம்,

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
அல்லது சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம், at
சிறந்தது, நாம் கூட இவ்வளவு தூரம் சென்றால்.

546
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
நாம் அதை f... தி
குழந்தைகளும் நானும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்?

547
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
சரி... [தடுக்கி] என்ன
நீ கேட்க வேண்டுமா?

548
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
உங்களுக்குத் தெரியும், ஓட்டுபவர்கள்
லாரிகள் முழுக்க பணம்

549
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
அதை எடைபோடுவதற்கு தராசுகள் மீது
எண்ணுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது

550
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
அவர்களிடம் சரியாக குறியீடு இல்லை
அவர்கள் கடைபிடிக்கும் நெறிமுறைகள்.

551
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல மாட்டோம்.

552
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- லிஸை காவல்துறைக்கு அனுப்புங்கள்.
- இல்லை.

553
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
இல்லை, புரூஸ் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
அவர் காணவில்லை.

554
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள் ...
- லிஸ் இறந்துவிட்டார், வெண்டி.

555
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
அவள் அடுத்த ஒரு பீப்பாயில் கரைக்கிறாள்
அவர்கள் புரூஸை அடைத்த ஒருவருக்கு.

556
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
இப்போது நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்.
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்...

557
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
நான் $8ஐ சேர்த்து எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
ப்ரூஸ் திருடியதை திரும்ப செலுத்த மில்லியன்.

558
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- நாம் என்ன செய்ய மாட்டோம் ...
- நம்மிடம் அவ்வளவு கூட இருக்கிறதா?

559
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
சரி, அது இறுக்கமாக இருக்கும்.

560
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
அதாவது, ஆரம்பத்திற்குப் பிறகு
திரும்பப் பெறுதல் அபராதம்,

561
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

562
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
நாம் என்ன செய்ய மாட்டோம்,
இருப்பினும், பீதி, பரவாயில்லையா?

563
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
நாங்கள் முன்னுரிமை கொடுப்போம் மற்றும்
நாங்கள் பிரிக்கப் போகிறோம்.

564
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
மற்றும் கொஞ்சம் இருக்கும்
கொஞ்சம் நேர மேலாண்மை, சரியா?

565
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
சரியா? தொடங்குகிறது
முதல் விஷயம் நாளை,

566
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
நாங்கள் நகர்கிறோம் என்று குழந்தைகளிடம் சொன்ன பிறகு,

567
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்
நண்பர் லிண்டா, ரியல் எஸ்டேட்

568
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
நாங்கள் வீட்டை பட்டியலிடுவோம்.

569
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
நீங்கள் நகரும் நிறுவனத்தை அழைக்கப் போகிறீர்கள்.
பின்னர் நீங்களும் குழந்தைகளும் பேக் செய்யப் போகிறீர்கள்.

570
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம் அல்லது அனுமதிக்கலாம்
அதை அவர்களே செய்கிறார்கள்.

571
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை, ஆனால்
பள்ளி முடிந்ததும் வெள்ளிக்கிழமை வா...

572
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
நாங்கள் சாலையில் இருக்கிறோம், சரியா? அவ்வளவுதான்.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
மற்றும் நகர்த்துபவர்களுடன்,
தயவுசெய்து மூன்று ஏலங்களைப் பெறுங்கள்.

574
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
பணம் இறுக்கமாக இருக்கும்.

575
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- இல்லை நான் போகிறேன்.
- [மார்ட்டி] சார்லோட், நீங்கள் போகிறீர்கள்.

576
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம்.
- நான் அல்ல. நான் கெய்ட்லினுடன் வாழப் போகிறேன்.

577
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
தி ஓசர்க்ஸ். அது,
காடுகள் மற்றும் பொருட்கள் போன்றவை?

578
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- ஆமாம், நான் அப்படி நினைக்கிறேன், அன்பே.
- அம்மா, என்ன ஆச்சு?

579
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
கணவர்கள் மற்றும் தந்தைகள், மற்றும்-மற்றும்-மற்றும்
தாய்மார்கள் மற்றும் மனைவிகள்...

580
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
அவர்கள் புதிய வேலைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், அவர்கள் இடமாற்றம் செய்கிறார்கள்
அவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எப்போதும்.

581
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாடு கட்டப்பட்டது
அமெரிக்கர்கள் வாய்ப்பைப் பின்தொடர்கிறார்கள், சரியா?

582
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
முன்னோடிகள், ஒன்று,

583
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இடமாற்றம்.
- நீங்கள் ஒரு நிதி ஆலோசகர்.

584
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- சுயதொழில் செய்யும் நிதி ஆலோசகர்.
- அது சரி.

585
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
வாய்ப்பு எங்கே என்பதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

586
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
ஆம், நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
வாய்ப்பு மிசூரியில் உள்ளது.

587
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- சரி, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம் ...
- இது எளிது.

588
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...இது... இது வருத்தம் அளிக்கிறது.

589
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
என்னை நம்புங்கள், நான்
இது எவ்வளவு கடினமானது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

590
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
ஆனால் நாங்கள் ஒரு குடும்பம், எனவே நாங்கள் ...
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்கிறோம்.

591
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் விரும்புகிறோம் ...

592
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
அதை ஒரு சாகசமாக பார்க்கவும்.

593
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
ஆம், அதற்கு நன்றி
முட்டை மற்றும் மலம் சாண்ட்விச்.

594
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
[மார்டி] சார்லோட்...

595
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
நான் அவளைப் பெற்றேன்.

596
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
நீங்கள் நலமா?

597
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
சில அல்ல, அனைத்தும். எல்லாம்.
பணமாக்கப்பட்டது, பணம்.

598
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7,945,400.

599
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
ஐயா, மீண்டும், நாங்கள் வைக்கவில்லை
அந்த வகையான பணம் தளத்தில்.

600
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
உங்களால்... உங்களால் முடியாது
அதை இங்கே இணைக்கவும்,

601
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
பின்னர் வங்கி மூலம் வந்து
அதை திரும்பப் பெறுங்கள். பணமாக இல்லை.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
ஐயோ, ஐயோ! மார்டி, நிறுத்து.

603
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
சந்தைகள் உங்களை பயமுறுத்துகின்றன என்றால்,
அதை மியூச்சுவல் ஃபண்டுகளாக மாற்றுவோம்.

604
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
இல்லை, நான் ஆறு மணிக்குள் வருவேன்
இரண்டு மடங்கு பணத்துடன் மாதங்கள்.

605
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
நான் என்னை சரியாக விளக்கவில்லை.

606
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
என்று சொல்வதால் தான்
பணம் உங்கள் கணக்கில் உள்ளது

607
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
அது உண்மையில் என்று அர்த்தம் இல்லை
அங்கு, உடல் ரீதியாக.

608
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
வங்கி அமைப்பு எப்படி செயல்படுகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

609
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
அதனால்தான் உங்களை உள்ளே அழைக்கிறேன்
முன்னேறுங்கள், அதனால் நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

610
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
உங்கள் முழு போர்ட்ஃபோலியோ. ஆம், மறந்துவிடு.

611
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
முன்கூட்டியே பத்து சதவீதம் அபராதம்
திரும்பப் பெறுதல், மேலும் 32% வரிகள்.

612
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
திரு. பைர்டே, தெரிகிறது
ஒரு துண்டிக்க வேண்டும்

613
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
vis-à-vis பெரிய கம்பி பரிமாற்றங்கள்

614
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
மற்றும் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள்
அதை பணமாக திரும்பப் பெறுதல்.

615
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
[மார்டி] ஐயா, இறுதியில்
இன்று வணிகம்,

616
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
உங்களிடம் $8 மில்லியன் இருக்கும்
உங்கள் வங்கியில் நான்கு தனித்தனி கணக்குகளில்,

617
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
அது உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
மோசமான மூலதனமற்ற நிலை

618
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
உங்கள் உறவினர்
FDICக்கான கடமைகள்.

619
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
சரியா?

620
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் துணையாக இல்லாவிட்டால்
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவர்

621
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
அதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது
பணப்புழக்க விகிதம் சட்டங்கள்

622
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
இது அமெரிக்காவின் மற்ற எல்லா வங்கிகளையும் நிர்வகிக்கிறது,

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
பெடரல் ரிசர்வுக்கு

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
230 தெற்கு லாசால்,

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
மற்றும் நீங்களே ஆர்டர் செய்யுங்கள்
பணம் நிறைந்த ஒரு மலம்.

626
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
[கதவு திறக்கிறது]

627
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
ஏய், பிருந்தா, உம்...

628
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
ஆமாம்? உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

629
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
இந்த நிறுவனம் இருந்துள்ளது
துரதிருஷ்டவசமாக, கரைந்துவிட்டது.

630
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
[சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும்?

631
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
நிறுவனம். அது இனி இல்லை, சரியா?

632
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
ஓ, ஆனால், ம்ம்...

633
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
வழி முழுவதும்.

634
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
[வென்டி] மார்ட்டி வியாபாரத்தில் இருக்கிறார்
சில மோசமான மனிதர்களுடன்.

635
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
நாம் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

636
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
உங்கள் கணவர், நிதி ஆலோசகரா?
திரு. நுகர்வோர் அறிக்கைகள்?

637
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- புனிதம்.
- நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

638
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
என்ன? [Stammers] அட, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
காத்திருங்கள்.

639
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
அவை... நாம் பேசுகிறோமா
உங்கள் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறுவது எப்படி?

640
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
அல்லது சாட்சிகளைப் பாதுகாக்கும் சூழ்நிலையா?

641
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
எல்லாம் மேசையில் இருக்கிறது.

642
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
புனிதம்.

643
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
புனிதம். கிளம்புவது... எங்கே கிளம்புவது?

644
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
ஓசர்க்ஸ் ஏரி.

645
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
ஓசர்க்ஸ்?

646
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
அதாவது நல்ல இறைவா...
அது எப்படி இருக்கிறது?

647
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
[சிரிக்கிறார்] அது எங்கே என்று நான் நினைக்கிறேன்
உருமறைப்பு ஒரு முதன்மை நிறம்.

648
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
[மனிதன்] அவன் பெயர் கேரி சில்வர்பெர்க்.

649
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
அவர் McNeil-Roberts உடன் பங்குதாரர்
டவுன்டவுன். அவரை தெரியுமா?

650
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
[மார்டி] உஹ்-உஹ்.

651
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
[மனிதன்] குழுவில்
அரை டஜன் இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்கள்.

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
கலை அகாடமி,
குட்மேன் தியேட்டர், ஜோஃப்ரி.

653
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
அவர் உங்கள் மனைவியை வாரத்திற்கு இரண்டு முறையாவது பார்க்கிறார்.
சில நேரங்களில் அதிகமாக.

654
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
ஒன்று அவரது இடம் அல்லது
எங்காவது உங்கள் அருகில்.

655
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
ஒரு எச்ஐ எக்ஸ்பிரஸ், ஃபேர்ஃபீல்ட் விடுதி.

656
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
அல்சிப்ஸில் உள்ள இரட்டை மரம்
நான் அவர்களை எங்கே குறியிட்டேன்.

657
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
இந்த "சர்க்கரை" அங்கேயே.
அது என்ன?

658
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
ஆ, நீங்கள் துப்பாக்கியால் குதித்தீர்கள்
இன்று சந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

659
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
பொதுவாக, நான் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்
ஃபோலியோ பைண்டருக்கு வேலை செய்யும் கோப்பு.

660
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
உள்ளடக்க அட்டவணை, அறிமுகம், சுருக்கம்.
விளக்கக்காட்சி, நடுவர் மன்றத்திற்கு ஏற்றது.

661
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
ஆமாம், அது என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லுங்கள்.

662
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
சுகர்வுட் என்பது அவனுக்கு அவள் செல்லப் பெயர்.

663
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- ஆ, சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

664
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "அந்த சர்க்கரையில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்." ஆம்.
- எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி.

665
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
சரி, மார்ட்டி இப்போது எங்கே?

666
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
[வென்டி] அவர் திருப்பிச் செலுத்துகிறார்
அவரது பங்குதாரர் திருடிய பணம்.

667
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
எவ்வளவு, எனக்குத் தெரியாது.

668
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
சரி, நாம் பேசினால்
நாம் என்ன என்று நான் நினைக்கிறேன்,

669
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
இணைக்க அரசு முயற்சிக்கும்
அந்த பணத்தில் முடிந்தவரை,

670
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
உங்கள் சொத்துக்களை முடக்கவும்
அவரது ஒத்துழைப்பை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
நீங்கள் எவ்வளவு பெற வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக முடியும்.

672
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
[வென்டி] ஃபக்.

673
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

674
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
அனுமானமாக, ஒன்று முதல் பத்து வரை,

675
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
யாராவது காணாமல் போவதற்காகவா?

676
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
நீங்கள் அல்லது அவர்?

677
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
- கவனமாக.
- [லேசாகச் சிரிக்கிறார்]

678
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
இல்லை நான் மட்டும். உங்களுக்கும் குடும்பத்திற்கும் தெரியும்.
நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பம்.

679
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
புதிய ஐடிகள், சமூக பாதுகாப்பு எண்கள்,
கடன் அட்டைகள். நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

680
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
சிறிது நேரம், எப்படியும். பிறகு
உங்கள் பணம் தீர்ந்துவிடும்.

681
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
உங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவர் ஆன்லைன் ஸ்லோபியாக இருப்பார்.
ட்விட்டர், இன்ஸ்டாகிராம்...

682
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு லெமன் டிராப் அதிகமாக உள்ளது

683
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
அவளது புதிய சிறந்த உடன்
நண்பரே, பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

684
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
[ஏளனமாக] ஆமாம்.

685
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
உங்களுக்கு சட்ட சிக்கல் இருந்தால் நான் இல்லை
தெரியும், நீங்கள் செய்தால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்,

686
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
நீங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை வைத்திருக்க முடியும்,
நாட்டை விட்டு வெளியேறு,

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
இல்லாம எங்காவது போ
அமெரிக்காவிற்கு நாடு கடத்தல்.

688
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- உங்களை யார் தேடுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து,

689
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
அவர்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது.

690
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

691
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
எனது வங்கியிலிருந்து எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது. என் மனைவி
எங்கள் சோதனைகள் மற்றும் சேமிப்புகளை காலி செய்தோம்.

692
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

693
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- இல்லை என்ன?
- நல்லது.

694
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
சில்வர்பெர்க் அக்வா டவரில் வசிக்கிறார்.

695
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
அபார்ட்மெண்ட் 8003, 80வது மாடி.

696
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

697
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
அது வியாழன்.

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
[குரல் அஞ்சல்] ஹாய், இது வெண்டி.

699
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.
- குடுத்து பிச்சு!

700
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
ஏய், கேரி?

701
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
ஹே, கேரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

702
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
[மார்டி] இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்!

703
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை. ஒருமுறை அல்ல.

704
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
மற்றும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது ...
ஒரு சில முறைக்கு மேல்.

705
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.

706
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
மாறாக, நான் வேலை செய்தேன்.

707
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
வீட்டிற்கு வந்தேன், படுக்கைக்குச் சென்றேன், கிடைத்தது
வரை, அதை மீண்டும் செய்தேன்.

708
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?

709
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
எங்கள் பணத்தை எடுக்கவா?

710
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
உங்களுக்கு விவாகரத்து வேண்டுமா? நான் செய்வேன்
அசிங்கத்தின் அர்த்தத்தை உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

711
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
நீங்கள் இழப்பீர்கள். நான் வக்கீல் செய்வேன்.
நான் தோண்டி எடுப்பேன், நான்...

712
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[மனிதன் 1] ஐயோ!

713
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
[மனிதன் 2] ஐயோ, மனிதன்.

714
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
வாருங்கள்.

715
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
[மனிதன் 1] அடடா!

716
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

717
00:40:32,972 --> 00:40:35,600
[கிரிக்கெட் கிண்டல் ரிங்டோன்]

718
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
வெண்டி?

719
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
[டெல்] ஏன் வெண்டிக்கு ஒரு
$29,650க்கான காசாளர் காசோலை, மார்டி?

720
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய், மார்டி.

721
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
அவளுக்கு எங்கள் தொழில் பற்றி தெரியும்.

722
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
எப்படிப்பட்ட மனிதன் விரும்பாதவன்
மனைவியின் உயிரைக் காப்பாற்ற பொய் சொல்வதா?

723
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ
அவள் வக்கீலை குடுத்தாளா?

724
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
பிறகு.

725
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
ஐயோ.

726
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
நீங்கள் கூட இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவளை இன்னும் எதிர்கொண்டேன், இல்லையா?

727
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
இப்போது, நீங்கள்
புத்திசாலித்தனமான நகர்வைக் கணக்கிடுகிறது.

728
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
அவளை விவாகரத்து செய்...

729
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
விஷயங்கள் அசிங்கமாக மாறும்... [பெருமூச்சு]

730
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
... உன்னிடம் இருப்பதை அவள் வைத்திருக்கிறாள்
உங்கள் தலைக்கு மேல் முடிந்தது.

731
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
ஏமாற்றத்துடன் வாழ,

732
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
நீங்கள் எந்த மனிதனை நினைத்தாலும்
அவை நாளுக்கு நாள் உண்ணப்படுகின்றன.

733
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
அல்லது எங்கள் வெண்டி பிரச்சனையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
இங்கேயே... இப்போதே.

735
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
உங்கள் அழைப்பு.

736
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
மார்டி, நீ இருக்கிறாயா?

737
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
[டெல்] என் தந்தை என்ன செய்ய வேண்டும்?

738
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
உங்கள் தந்தையா?

739
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
கார்லோட்டா அத்தை பற்றி. நீங்கள்
என் கேள்விக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை.

740
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
என் தந்தை என்ன செய்ய வேண்டும்
அவனிடம் திருடும் பெண்ணா?

741
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
ஒரு விசுவாசமான பெண். ஒரு தாய்.

742
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
அவருடன் 15 ஆண்டுகள்.

743
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
என் அம்மா அவனை என்ன செய்ய வைத்தாள்?

744
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
அவளை நெருப்பு.

745
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
ஏன்?

746
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
இது முதல் முறை அல்ல
அவள் உன்னிடமிருந்து திருடினாள்.

747
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
அது என்ன?

748
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
நீ அவளைப் பிடிப்பது இதுவே முதல் முறை.

749
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

750
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
- [கதவு மூடுகிறது]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

751
00:43:33,535 --> 00:43:34,811
[வெண்டி ஸ்னிஃபில்ஸ்]

752
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
[மென்மையாக] உங்களை வரவேற்கிறோம்.

753
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
[கடுப்பாக மூச்சு]

754
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

755
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- வணக்கம். காலை வணக்கம்.
- திரு.பைர்டு.

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
வணக்கம். என்ன இது?

757
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
- ஆம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

758
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி கொண்டு வரலாமா?
- இல்லை, நன்றி.

759
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
நான் வற்புறுத்தப்படுகிறேனா? இல்லை
என்ன செய்கிறாய்?

760
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
இல்லை. இருந்திருக்கிறது... இல்லை, அதை நிறுத்து.

761
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
கடத்தல் எதுவும் நடக்கவில்லை.

762
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
நான் கம்பிகள் எதுவும் அணியவில்லை. நான் தான்...
என்னிடம் உள்ளது, ஆ...

763
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
ஒரு வணிக வாய்ப்பு
அதற்கு பணம் தேவை.

764
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- ஐயா.
- ஆமாம்?

765
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
வணிக வாய்ப்புகள் இல்லை
அவ்வளவு பணம் தேவை.

766
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- சட்டபூர்வமானவை அல்ல.
- சரி, நான் உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

767
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
என் பணம் எங்கே?

768
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
நாங்கள் சொன்னது போல், நாங்கள் மறைக்க முடியாது
அந்த தொகை 24 மணி நேரத்திற்குள்.

769
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
சரி.

770
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
இங்கே இரண்டு கூட்டாட்சி முகவர்கள் உள்ளனர்.

771
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
அதாவது நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்
கடத்தல் நடந்திருக்க வாய்ப்பு

772
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
மற்றும் என்னிடம் பணம் இல்லை.

773
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
எனவே நீங்கள் அதை உடனடியாக தயாரிக்கவில்லை என்றால்,
நான் அந்த லாபிக்குள் செல்வேன்,

774
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
நான் இந்த மக்களுக்கு சொல்கிறேன்
என் பணத்தை வெளியே எடுக்க முடியாது என்று.

775
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
மேலும் எவ்வளவு காலம் பார்ப்போம்
அது வைரலாக மாறுகிறது,

776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நல்ல பழைய பாணியைப் பெறுவீர்கள்
இந்த வங்கியில் இயக்கவும்.

777
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
மற்றும் நான் அனைத்து வைக்க வேண்டும் என்றால்
ஒரு சூடான தொட்டியில் $7,945,400...

778
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
பக் நிர்வாணமாகி ஸ்க்ரூஜ் மெக்டக் விளையாடுங்கள்,

779
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
அது 100% என் வணிகம்.

780
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
இப்போது, ​​என் பணம் எங்கே?

781
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
[டெல்] பெரும் மந்தநிலை.

782
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
அப்போதுதான் ஏரி
ஓசர்க்ஸ் கட்டப்பட்டது. 1929.

783
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
ஆனால் உங்களுக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.

784
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
நீங்கள் மார்டி பைர்ட்.

785
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
மற்றும் மார்டி பைர்ட் திட்டமிட்டுள்ளார்
இது நீண்ட காலமாக, சரியா?

786
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
மீண்டும் எவ்வளவு காலம்?

787
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
நீண்ட நேரம்.

788
00:45:49,288 --> 00:45:50,555
[மனிதன் விசில்]

789
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
ஆம், நான் குட்டையாக இருக்கிறேன். $6,950.
ஆனால் அது இல்லை...

790
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
- நான் என்ன சொன்னேன்?

791
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
நான் ஏற்கனவே அந்த காரை விற்றுவிட்டேன்.

792
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
ஆனால் என்னிடம் ஒரு மினிவேனும் உள்ளது
நான் இன்னும் விற்கவில்லை என்று.

793
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
இதுவும்... இது ஒரு ஹோண்டா ஒடிஸி.
இது...

794
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
இது அமெரிக்காவில் முதல் தரவரிசை மினிவேன்.

795
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
அதில் ப்ளூ புக் $27,000
நான் பணத்தைப் பெறுகிறேன் ...

796
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
நான் உங்களிடமிருந்து ஒடிஸியை 27க்கு வாங்குகிறேன்.

797
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
எனவே நான் உங்களுக்கு 20,000 கடன்பட்டுள்ளேன்.
அதை பணத்திலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

798
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
நான் அதை உங்களிடம் மீண்டும் குத்தகைக்கு விடுகிறேன் ...
மாதம் 1,000 என்று சொல்லுங்கள்?

799
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
அமெரிக்காவில் முதல் தரவரிசை மினிவேன்.

800
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
சரியா? நல்லது.

801
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
இப்போது நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மிசோரிக்கு உங்களுடன் $7,973,000...

802
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
மற்றும் அதை சுத்தம்.

803
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- அதை சுத்தம் செய்யவா?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

804
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
அது... சுத்தமானது.
இது ஏற்கனவே சுத்தமாக இருக்கிறது.

805
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
நான் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா? மீண்டும்?

806
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
நீங்கள் 15% இழப்பீர்கள்.

807
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
மேலும் 25% வரிகள். குறைந்தபட்சம்.

808
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
விஷயம் அதுவல்ல, இல்லையா?

809
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] என்னிடம் உள்ளது
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று பார்க்க.

810
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
நான் கிழிந்துவிட்டேன், மார்டி...

811
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
சூழ்ச்சிக்கும் சிந்தனைக்கும் இடையில்
இந்த முழு ஓசர்க் விஷயம்

812
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
முழுமையானது மற்றும் முழுமையானது
வைக்கோல் பிடிக்கும் புல்ஷிட்.

813
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
ஆனால் நான் பகடையை உருட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

815
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

816
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
ஆனால் நான் நினைத்தால் நீங்கள் தான்
என்னை கெடுக்க முயற்சிக்கிறது...

817
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
நான் உன்னை கொல்ல வேண்டும் ... மற்றும் வெண்டி ...

818
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
மற்றும் ஜோனா...

819
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
மற்றும் சார்லோட்.

820
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
அந்த வரிசையில் இல்லை.

821
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
ஆம்.

822
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
[ஸ்பானிய மொழியில்] அனைத்தையும் வைக்கவும்
மீண்டும் அவரது உடற்பகுதியில்.

823
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
உங்களுக்கு தெரியும், டெல், மற்ற நாள் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

824
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"என்னுடைய $5 மில்லியன் எங்கே?" மற்றும் புரூஸ்
மற்றும் ஹான்சன் குழந்தை எட்டு எடுத்தது.

825
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
எம்.எம்.

826
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நான் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

827
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
அவர்கள் ஒரு மோசமான பொருளைத் திருடினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

828
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
நீங்கள் லிஸை ஒரு கூச்சத்தில் கொன்றீர்கள்.

829
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
ஒரு சொல்லில்.

830
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
நான் உங்களுடன் வேலை செய்து வருகிறேன்
மற்றும் புரூஸ் எவ்வளவு காலம்?

831
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்கள்
தொடர்ந்து வாய் ஓடுகிறதா?

832
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
[வெண்டி கிரண்ட்ஸ்]

833
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது அம்மா?

834
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
உங்களுக்கு தெரியும், சார்லோட், அது இருந்தது, ம்ம்...

835
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
மிகவும் கடினமான சில நாட்கள், அதனால்...

836
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
இருந்தால்...

837
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
இங்கே நீங்கள் என்று எதையும்
இணைக்க முடியும்... [பெருமூச்சு]

838
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
சரி. நீங்கள் தான் உதவி செய்ய வேண்டும்
அடுத்த சில நாட்களில் அம்மா, சரியா?

839
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- சரி. சரி.
- ஒரு நல்ல அணுகுமுறையை வைத்திருங்கள்.

840
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும், சரியா?

841
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
இதை நாங்கள் பின்னர் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

842
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- சரியா?
- சரி.

843
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
நன்றி. [முத்தங்கள்]

844
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[மோப்பம்]

845
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- [முகவர்] நேராக குரல் அஞ்சலுக்குச் சென்றார்.
- [முகவர் 2] ஹேங் அப்.

846
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை.

847
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
அவர் ஓடியது சாத்தியம்.

848
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
மனதை மாற்றிக்கொண்டார். அவனுடையது
சிப்பி மற்றும் நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

849
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
ஏஜென்ட் பெட்டியா? நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

850
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
சரி, 18 பிழைகள் உள்ளே சென்றன. எனக்கு 18 வேண்டும்.
என் பெயர் கோரிக்கையில் உள்ளது.

851
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
ஆமாம் சார்.

852
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
- அது என்ன.

853
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
லிடெல் எங்களிடம் இருந்தார்.

854
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். அவர் இருந்திருப்பார்
ஒரு அற்புதமான அரசு சாட்சி.

855
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
மெக்சிகன், மாஃபியா, முஸ்லிம்கள்.

856
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
நாம் அனைவரும் இவற்றை நம்ப விரும்புகிறோம்
மக்கள் அவர்களை விட அதிகம்.

857
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
அவர்கள் இல்லை. அவர்கள் இல்லையென்றால்...

858
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
[பெருமூச்சு] ... போதைப்பொருள் வியாபாரம்,

859
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
வணிகங்களை மிரட்டி பணம் பறித்தல், பறக்கும்
கட்டிடங்களுக்குள் விமானங்கள்,

860
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
அவர்கள் கழிவறைகளை சுத்தம் செய்வார்கள்.

861
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
அவர்கள் கிரிமினல் மேதைகள் அல்ல.

862
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
அவர்கள் நோயியல் பொய்யர்கள்
குறைந்தபட்ச எதிர்ப்பின் பாதை.

863
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
லிடெல் வேறு இல்லை.

864
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
இருப்பினும், பொழுதுபோக்கு.

865
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
அட, நான் குழம்பிவிட்டேன்.

866
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
டெல் ரியோ, நவரோ, கார்டெல்.

867
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
ஏன்... ஏன் இதையெல்லாம் செய்வோம்
புரூஸ் வெறும் "பொழுதுபோக்காக" இருந்தால்?

868
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
மார்ட்டின் பைர்ட் எங்கே?

869
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- [வென்டி] எங்கே போகிறாய்?
- [மார்டி] ஒரு கசிவை எடுக்கப் போகிறேன்.

870
00:52:36,153 --> 00:52:38,197
["டெக்ஸ் டார்க்" விளையாடுகிறது]

871
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ பிறகு உங்கள் வாழ்க்கையில் ♪

872
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ ஒரு இருள் வருகிறது ♪

873
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ ஒரு விண்கலம் இருக்கிறது

874
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ வானத்தைத் தடுப்பது ♪

875
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
[பெருமூச்சுகள், கிசுகிசுக்கள்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

876
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
- ♪ மற்றும் எங்கும் இல்லை ♪
- [பெருமூச்சு]

877
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ மறைக்க ♪

878
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

879
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ நீங்கள் பின்னால் ஓடுகிறீர்கள்

880
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ மேலும் நீங்கள் உங்கள் காதுகளை மூடுகிறீர்கள்

881
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ ஆனால் அது அதிக சத்தம் ♪

882
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்

883
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ மேலும் நாம் சிக்கியிருக்கிறோமா?

884
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ கந்தல் பொம்மை துணி மக்களா? ♪

885
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள் ♪

886
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ எதிர்க்க ♪

887
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ எங்கள் ♪ இல்

888
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ இருண்ட நேரம் ♪

889
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
சரி அப்பா.

890
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ ஆனால் அது ஒரு சிரிப்பு வெறும் சிரிப்பு ♪

891
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ ஒரு சிரிப்பு ஒரு சிரிப்பு ♪

892
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ இந்த கோணத்தில் கூட ♪

893
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ அதனால் நாம் நொறுங்குகிறோம் ♪

894
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ ஈர மணலால் செய்யப்பட்ட பத்து டன் தலை

895
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ இந்த அச்சம் இன்னும் நம்மை மூடுகிறது ♪

896
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்

897
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ புல் என் மேல் வளர்கிறது

898
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ கண்ணாடியில் உங்கள் முகம் கண்ணாடியில் ♪

899
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ அது ஒரு சிரிப்பு வெறும் சிரிப்பு ♪

900
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் அது தான் ♪

901
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ ஒரு பிளவு முடிவிலி ♪

902
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையில் ♪

903
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ ஒரு இருள் வருகிறது ♪

904
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ மற்றும் ஒரு விண்கலம் ♪

905
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ வானத்தைத் தடுப்பது ♪

906
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ மறைக்க எங்கும் இல்லை

907
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ நீங்கள் பின்னால் ஓடுகிறீர்கள்

908
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ மேலும் நீங்கள் உங்கள் காதுகளை மூடுகிறீர்கள்

909
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ இது அதிக சத்தம் ♪

910
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்

911
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ உங்கள் ♪ இல்

912
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ இருண்ட நேரம் ♪

913
00:55:57,952 --> 00:56:02,952
PopcornAWH ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

914
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ உனக்கு இன்னொரு நான் இருந்தால் ♪

915
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ உனக்கு இன்னொரு நான் இருந்தால் ♪

916
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ மிகவும் இருள் ♪

917
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ உனக்கு இன்னொரு நான் இருந்தால் ♪

918
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ உனக்கு இன்னொரு நான் இருந்தால் ♪

919
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ இனிமையான நேரம் ♪

920
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ இனிமையான நேரம் ♪

921
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ இனிமையான நேரம் ♪