Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
No!
2
00:01:18,875 --> 00:01:21,833
No! Fucking fuckity fucking fucking fuck!
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
Aah!
4
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
Ah!
5
00:01:32,416 --> 00:01:34,958
I'm sorry. I'm sorry!
6
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Fuck!
7
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
No! No!
8
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
Don't! No!
9
00:01:46,666 --> 00:01:48,125
Oh…
10
00:01:57,166 --> 00:01:58,791
Ooh… Oooh!
11
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Wow. Wow, wow!
12
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
Ooh. Wow.
13
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Well, this is weird.
14
00:02:08,500 --> 00:02:09,833
Um…
15
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
All right. What…
16
00:02:15,958 --> 00:02:16,875
Hello?
17
00:02:17,583 --> 00:02:18,958
Nope, nothing?
18
00:02:20,083 --> 00:02:22,500
Yaah… all right.
19
00:02:24,000 --> 00:02:27,791
What do we do, Jaskier?
What do we do in situations like this? We…
20
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
we revert to the basics.
21
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
Hello!
22
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
Hello!
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Hello, Sandpiper.
- Aah! Aah…
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
This is new.
25
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Uh, for the record, I'm not…
26
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
I'm not not into it.
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Good-looking man, nice boots.
28
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Am I dead?
29
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
Aah! Ow, ow!
30
00:02:53,416 --> 00:02:54,291
Not dead.
31
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
I'm getting that.
32
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
So you… you are something else.
33
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
You're a Doppler.
34
00:03:06,583 --> 00:03:07,625
No.
35
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
Not a Doppler.
36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
What are you?
37
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
I am many things. Many faces. Many places.
38
00:03:36,583 --> 00:03:39,041
- Then why do you look like me?
- Because you love yourself.
39
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
I have other faces.
40
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
If you prefer.
41
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Better?
42
00:03:51,500 --> 00:03:52,958
Oh… Whoa…
43
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
Um…
44
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Yep. Yeah.
45
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Wonderful.
46
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
Why did you save me from the Temerians?
47
00:04:04,666 --> 00:04:07,083
I need you to sing a story back to life.
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
We're related, you and I.
49
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
You're a bard. I am a storyteller.
50
00:04:15,125 --> 00:04:16,458
Of a sort.
51
00:04:16,541 --> 00:04:20,583
I beg to differ. You... you are
a time-stopping, shape-shifting,
52
00:04:20,666 --> 00:04:24,791
probably-gonna-eat-me-without-salt
at-some-point sort of storyteller.
53
00:04:24,875 --> 00:04:30,000
I... I'm just... I'm just a man,
with an admittedly… fun hat.
54
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
We're not the same. You're...
55
00:04:31,625 --> 00:04:34,958
I slip between worlds and times,
collecting forgotten stories.
56
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
I bring them back to life
when the world needs them.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Are you sure you've got
the right man for this?
58
00:04:48,541 --> 00:04:50,291
Of course I am.
59
00:04:51,500 --> 00:04:52,791
You're the Sandpiper.
60
00:04:53,416 --> 00:04:55,083
Smuggler of elves to safety.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
The Sandpiper's a name.
It's a title. I'm just a bard.
62
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
A bard the Scoia'tael risked
attacking a Temerian army camp to save.
63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
They know you care for them.
Their struggle for justice.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
I do.
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
The Scoia'tael mean well,
66
00:05:11,166 --> 00:05:16,000
but elfkind cannot win
fuelled by pain and anger alone.
67
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Hope is vital.
68
00:05:21,083 --> 00:05:25,750
The elves need a story lost to time.
One of the few who overcame the many.
69
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
The Story of the Seven.
70
00:05:27,541 --> 00:05:30,125
The St… the Story of…
71
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Let me guess.
72
00:05:32,416 --> 00:05:37,000
A bunch of warriors join forces
to fight against all odds.
73
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
It has been done to death.
74
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Has it?
75
00:05:41,125 --> 00:05:46,000
Seven estranged warriors who come together
to fight an unstoppable empire,
76
00:05:46,083 --> 00:05:50,875
bring humans and monsters to the world
via the Conjunction of the Spheres,
77
00:05:50,958 --> 00:05:54,041
and create the very first version
of a witcher.
78
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
That's been done to death?
79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Uh…
80
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
No.
81
00:06:01,833 --> 00:06:05,041
No, no, I've...
I've not heard that one, admittedly.
82
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
Wow!
83
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
That's very different.
84
00:06:08,208 --> 00:06:09,958
Ooh!
85
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
This is really fun.
86
00:06:11,750 --> 00:06:15,583
You're telling me that the first version
of a witcher was a badass elf?
87
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
This is really gonna piss Geralt off.
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,000
All right.
89
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
Where do we start?
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
It all began twelve hundred years ago.
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
In the Elven golden era.
92
00:06:30,458 --> 00:06:33,375
Before the arrival
of humans and monsters in the world.
93
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Six lone outcasts,
94
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
strangers to each other,
95
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
destined to be bound together
in a blood quest.
96
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Fjall of Dog Clan.
97
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
Scían of Ghost Tribe.
98
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Brother Death.
99
00:06:59,541 --> 00:07:01,708
The mages Zacaré and Syndril.
100
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Meldof and her vengeful hammer, Gwen.
101
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
Soon to be led by the seventh.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
The one they called the Lark.
103
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
Good morning.
Alms for an ex-soldier?
104
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Thank you.
105
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Do they have music here?
106
00:07:47,708 --> 00:07:51,250
Hasn't been music on the island in years.
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Good luck.
108
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
You too.
109
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
♪ A flower shall grow ♪
110
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
♪ Where our peasant blood flows ♪
111
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
♪ Our lives they have taken ♪
112
00:08:15,916 --> 00:08:19,375
♪ Are the seeds they have sown ♪
113
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
♪ Rise up from the soil we till ♪
114
00:08:26,750 --> 00:08:31,666
♪ Rise up from the soil that they own ♪
115
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
♪ We are the Black Rose ♪
116
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
- ♪ Let no one doubt our cause… ♪
- Oh!
117
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
My.
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
Aren't you the pretty young bud?
119
00:08:43,708 --> 00:08:46,166
♪ For each rose they cut down ♪
120
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
- ♪ Another will grow… ♪
- I'd say you're ripe for flowering.
121
00:08:48,625 --> 00:08:51,666
Ithlinne is not right, sir. She has fits.
122
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
Please, let her go.
You can all drink for free.
123
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Ma!
124
00:09:07,166 --> 00:09:09,625
I'll fucking stop you!
Fucking come on!
125
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Sorry, friends.
126
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Can't abide bad manners.
127
00:09:24,791 --> 00:09:26,041
To the Lark!
128
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
The Lark!
129
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
♪ We are the Black Rose ♪
130
00:09:32,708 --> 00:09:36,625
♪ Let no one doubt our cause ♪
131
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
132
00:09:41,666 --> 00:09:46,166
♪ The lowborns' day has come ♪
133
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
Go on, you girl!
134
00:09:50,791 --> 00:09:52,000
Go on!
135
00:09:57,750 --> 00:09:59,958
{\an8}Far south from Inis Dubh,
136
00:10:00,041 --> 00:10:04,250
{\an8}the newly crowned King Alvitir,
determined to be seen amongst his people,
137
00:10:04,333 --> 00:10:06,250
toured the lowborn streets,
138
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
despite the threat of assassins
from other kingdoms.
139
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
Protect the king!
140
00:10:13,250 --> 00:10:17,833
But first they would have to get through
the royal protectors, Dog Clan.
141
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
And their greatest warrior…
142
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
…Fjall Stoneheart.
143
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Princess!
144
00:10:30,041 --> 00:10:30,916
I've got you.
145
00:10:31,875 --> 00:10:33,416
Yah! Yah!
146
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
Yah! Yah!
147
00:10:37,375 --> 00:10:38,250
Get back!
148
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
Get away!
149
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Down!
150
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Like I showed you.
151
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Aah.
152
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
- Good?
- Good.
153
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Enter.
154
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
- Apologies.
- It's all right, Fjall.
155
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Decorum be damned.
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
Dog Clan sealed the palace.
157
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
No one's in or out
until we find out who's behind this.
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
Now, I want you to hang on to this.
159
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Just for now.
160
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
You saved us.
161
00:11:57,375 --> 00:11:58,416
You saved me.
162
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
You saved yourself.
163
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
You've always been there
when I've needed you.
164
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
It's my duty.
165
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Well, we both know
that it's more than that.
166
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
We agreed.
167
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
You might be able to forget, but I can't.
168
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
I haven't forgotten.
169
00:12:36,500 --> 00:12:38,708
- If we'd have been caught...
- But we weren't.
170
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Fjall, I nearly died today.
171
00:12:44,041 --> 00:12:45,833
I won't die living a lie.
172
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
I was born to be your protector.
173
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
So protect me.
174
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
No markings on the assassins.
175
00:13:16,583 --> 00:13:18,791
Captain Eredin
is rounding up suspects for interrogation.
176
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
Eredin doesn't know
his arse from his elbow.
177
00:13:21,208 --> 00:13:22,541
Fuck him and his shiny army.
178
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Where the fuck were they today
when it counted?
179
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
Couldn't organize a ride in a brothel.
180
00:13:27,833 --> 00:13:28,750
Where's Fjall?
181
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Fuck.
182
00:13:49,041 --> 00:13:51,416
Just kill me. Be done with it.
183
00:13:51,916 --> 00:13:53,958
No. You need to suffer.
184
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
In disgrace.
185
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
New king,
assassins waitin' in every shadow,
186
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
and you couldn't even keep control
of your cock.
187
00:14:02,416 --> 00:14:06,166
Thank the gods Kareg didn't live
to see you betray your own clan.
188
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
I know you wished he returned from battle
that day instead of me.
189
00:14:10,208 --> 00:14:11,375
I never said that.
190
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Didn't have to.
191
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
I've wished the same every day since.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
I needed both of you by my side.
193
00:14:20,375 --> 00:14:24,625
He was taken, and you were supposed
to take over as chieftain.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
But you betrayed your clan.
195
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Your oath.
196
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
You betrayed me.
197
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
The border.
198
00:14:40,958 --> 00:14:41,833
Aye.
199
00:14:47,458 --> 00:14:48,791
Let's be done with it.
200
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Fjall Stoneheart,
201
00:14:58,000 --> 00:15:02,041
you have broken your oath
as royal protector
202
00:15:02,125 --> 00:15:03,916
and betrayed your birth clan.
203
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
You are hereby banished from Xin'trea.
204
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
Dog Clan disown you.
205
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
As do I.
206
00:15:28,375 --> 00:15:31,041
You'll die forgotten. And unspoken.
207
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Goodbye, Father.
208
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Yah!
209
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
Shall I guess?
210
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
The Solryth Sagas.
211
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Don't mock, brother.
212
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
You're obsessed. You need
at least one friend who isn't a book.
213
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
I don't know how you live like this.
Mm... The smell alone.
214
00:16:16,208 --> 00:16:21,458
All this is our future.
What has happened will happen again.
215
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
- Oh, you're a seer now.
- No.
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,708
I just don't deny
what's in front of my own eyes.
217
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
Dwarven script, fifteen hundred years old,
218
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
telling of Solryth's arrival.
219
00:16:34,458 --> 00:16:39,083
The siege of their city
before she drove them out
220
00:16:39,166 --> 00:16:41,833
and built Xin'trea on its ruins.
221
00:16:41,916 --> 00:16:44,875
History is all around us, brother,
222
00:16:45,708 --> 00:16:48,375
reminding us how brilliant we once were,
223
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
and how brilliant
we can be again if we try.
224
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
I could be of use to you, you know.
225
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
As an... an adviser...
226
00:16:57,333 --> 00:17:00,000
The generals and mages
would eat you alive.
227
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
But there is a role for you, sister,
in all of this.
228
00:17:05,833 --> 00:17:09,291
Now that your little indiscretion
with Fjall has been taken care of,
229
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
it's time to look to the future.
230
00:17:11,250 --> 00:17:14,041
I've found a worthy suitor for you.
231
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
The king of Pryshia is a widower.
232
00:17:16,625 --> 00:17:20,708
A marriage between our kingdoms
would make him amenable to signing.
233
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Oh…
234
00:17:25,958 --> 00:17:30,458
Of course.
Whatever… you need to achieve peace.
235
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
A brighter future. Thanks to you.
236
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Hmm?
237
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Queen Merwyn of Pryshia.
238
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
Deep in the Valley of Lost Souls,
239
00:17:59,500 --> 00:18:02,833
a lone warrior sought answers
to the strange skies
240
00:18:02,916 --> 00:18:06,875
that had suddenly cast
their ominous shadow across the land.
241
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
But her ancestors remained silent.
242
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
Nothing like this
had ever happened before.
243
00:18:17,250 --> 00:18:21,625
{\an8}For another had learned to tear
the veils between worlds.
244
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
I've returned.
245
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
Defeated or victorious, Chief Sage Balor?
246
00:18:56,666 --> 00:18:58,791
My assassination attempt failed.
247
00:18:59,416 --> 00:19:00,750
I need your help.
248
00:19:06,208 --> 00:19:09,000
So tell me, how did you learn to fight?
249
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
I was born into Raven Clan.
250
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
No! You were a protector?
251
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Indeed.
252
00:19:18,125 --> 00:19:21,750
Loyal bodyguard to King Midir
and the royal family of Pryshia.
253
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
So you must know
Lady Cethlenn of the Knives.
254
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
She's my mother.
255
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
What?
256
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
What are you doing here?
257
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
You could be at the palace
with the kings and queens and heroes.
258
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
I chose this path.
259
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
When I was a young girl,
260
00:19:39,750 --> 00:19:42,416
my sword master had
a key harp on her wall.
261
00:19:43,625 --> 00:19:44,916
I fell in love with it.
262
00:19:45,916 --> 00:19:49,625
My mother tried to save me,
but I was lost to the music.
263
00:19:50,375 --> 00:19:53,708
And so I became a roving bard.
264
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Here.
265
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
I wish I had a calling
for something like that.
266
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
All I have is a sickness.
267
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
I have visions, fits,
268
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
and the people in the town
are scared of me.
269
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
The ignorant are always jealous
of anyone with gifts.
270
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Open up!
271
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
- Or we'll burn this hole to the ground.
- Oh, shit.
272
00:20:38,666 --> 00:20:39,541
You in there?
273
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
Why do assholes run to town guards
when they get their asses kicked?
274
00:20:47,916 --> 00:20:49,583
Singing, my ass!
275
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Dog Clan? What the fuck?
276
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
Hey!
277
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
Aah. One of Cethlenn's
scrawny little ravens.
278
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
Better a scrawny raven
than one of Osfar's mangy bitches.
279
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
Huh?
280
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
Aye. Probably right there, Raven.
281
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
- The name's...
- Fjall Stoneheart.
282
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Son of Osfar.
283
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
I remember that pendant
284
00:21:22,625 --> 00:21:25,708
from when you took my cousin's eye
in the Battle of Brokilon.
285
00:21:25,791 --> 00:21:28,416
I swore to her I'd kill you
if we ever crossed paths again.
286
00:21:28,500 --> 00:21:30,791
I see. And I don't even remember you.
287
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
I'm the one who sends you to the clay.
288
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Relax.
289
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
My Dog Clan days are done.
290
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Horseshit.
291
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
No one leaves Dog Clan.
292
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
And yet here I am,
293
00:21:44,125 --> 00:21:48,291
earning my fortune as a sellsword
on a poxy island at the edge of the world.
294
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
What the fuck's a Raven Clan warrior
doing so far north?
295
00:21:51,708 --> 00:21:53,916
Not a warrior. I'm a bard.
296
00:21:54,000 --> 00:21:55,916
A Raven Clan bard?
297
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
That's a first.
298
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
Wait.
299
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
You're not the Lark everyone round here's
been goin' on about?
300
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
I'd planned to come see you sing myself.
If not for the current circumstances.
301
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
How did the son of mighty Osfar
fall so far?
302
00:22:15,500 --> 00:22:16,541
Easy.
303
00:22:18,125 --> 00:22:19,583
Fucked the princess.
304
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Horseshit. Your head'd be on a pike
rotting over the city gate.
305
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
And embarrass the Crown?
306
00:22:25,958 --> 00:22:26,916
No.
307
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Better I be stripped of my clan
and banished in silent disgrace.
308
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
Can't blame them.
309
00:22:33,000 --> 00:22:35,541
Protect, not fuck. Clan basics.
310
00:22:35,625 --> 00:22:37,666
Should have got that one tattooed.
311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Too long a phrase for a Dog Clan cock.
312
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
I'll remember that when your head
rolls to a bloody stop in the mud.
313
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
Looks like we've ran out of time.
314
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
You, back against the far wall.
315
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
And you, your freedom's been bought.
316
00:22:56,250 --> 00:22:57,958
- What?
- You heard me.
317
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Well,
318
00:23:01,791 --> 00:23:05,416
many thanks for not trying to kill me
in my sleep.
319
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
There's still time.
320
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
An eye for an eye.
321
00:23:08,708 --> 00:23:11,291
Hey, get back! Back up!
322
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Back!
323
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
I said back against the wall!
324
00:23:20,166 --> 00:23:21,791
Fare thee well, Lark.
325
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
May the executioner's blade
be keen and quick.
326
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Actually, fuck it.
327
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
I don't give a shit.
328
00:23:42,833 --> 00:23:43,666
Report.
329
00:23:43,750 --> 00:23:47,833
The Pryshians have been running
some harrying raids. Testing our lines.
330
00:23:47,916 --> 00:23:50,958
If we offer the dwarves
access to our Xin'trean mines,
331
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
- we can count their alliance to our...
- No. No.
332
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
I cannot fight a war on two fronts
and keep my kingdom from starving.
333
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
I've a new plan.
334
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
End the Thousand-Year War.
335
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
I've already sent emissaries
to Pryshia and Darwen.
336
00:24:06,000 --> 00:24:08,583
- A peace treaty is to be signed here.
- Preposterous.
337
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
- It'll be our end!
- Sire.
338
00:24:11,416 --> 00:24:13,875
Pryshia and Darwen will never sign.
339
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
- This war...
- Will end.
340
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
They're as stretched to breaking
as we are.
341
00:24:18,041 --> 00:24:20,083
My sister is to be married to King Midir.
342
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
Our mines in Sliabh Liath
will be gifted to Queen Neera.
343
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
They will sign.
344
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
What say you, Chief Sage?
345
00:24:26,666 --> 00:24:28,916
Apologies, Captain Eredin.
346
00:24:29,000 --> 00:24:32,166
The role of chief sage is
no longer one of adviser to the throne.
347
00:24:32,250 --> 00:24:34,583
I'm merely here
to advise on matters of magic.
348
00:24:35,208 --> 00:24:37,666
If we keep warring as we are,
349
00:24:37,750 --> 00:24:40,791
famine and the stench of defeat
will be our only legacy.
350
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
- Sire...
- This peace treaty will happen.
351
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Dismissed.
352
00:24:47,791 --> 00:24:51,000
- ♪ Ay, oh, the big puck goes… ♪
- Fjall!
353
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Shen.
354
00:24:54,416 --> 00:24:55,708
It's good to see you.
355
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- Did you bribe the guards?
- Listen.
356
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
Osfar wants you to return immediately.
There's to be a peace treaty.
357
00:25:03,875 --> 00:25:06,583
The king's arranged
a signing between the kingdoms.
358
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
The answer's no, little cousin.
359
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
- Where are you going?
- To find the nearest brothel.
360
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
What'll I tell your father?
361
00:25:17,791 --> 00:25:20,958
Tell him I'm too busy dying,
forgotten and unspoken.
362
00:25:21,041 --> 00:25:22,250
Now go home, Shen!
363
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Good elves of Inis Dubh.
364
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
Are you well? Because you're looking well.
365
00:25:29,583 --> 00:25:32,666
I have but a few hours left
on this shithole of an island.
366
00:25:33,250 --> 00:25:39,333
Who wants to ply me with the finest skril
and unspeakable debauchery, huh?
367
00:25:40,125 --> 00:25:43,166
Behind these doors
lies a veritable cornucopia
368
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
of delectable depravities
and unmentionable delights.
369
00:25:46,666 --> 00:25:50,958
But first we must address
the sordid issue of coin.
370
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ah, yes.
371
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
My word is my coin.
372
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Your word affords you…
373
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
naught but the greasing of a cat's arse.
374
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
- Sylanya, go find Fluffy!
- Hup-hup-hup.
375
00:26:04,375 --> 00:26:05,333
I can pay in silver.
376
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
Look at that!
377
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Fuck.
378
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Ah, yes.
379
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
We'll make a player of you yet…
380
00:26:39,416 --> 00:26:43,083
Never really understood why you chose
this thing over an honest blade.
381
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
It's so… fragile.
382
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
You've not changed.
383
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
You have.
384
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Mother sent me to bring you home.
385
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
The Continent's changing
beneath our feet.
386
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Your king's travelling to Xin'trea
to sign a treaty. We need your skills.
387
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
I no longer follow the way of the blade.
388
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
And yet…
389
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
She's really willing to forgive me?
390
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Cethlenn needs you. This is your chance
to redeem yourself, sister.
391
00:27:24,625 --> 00:27:25,583
I can't.
392
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
I can't do those things again.
393
00:27:28,958 --> 00:27:31,750
How can you live like this?
Don't you miss it?
394
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
I miss you.
395
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Desperately.
396
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Then come back to us.
397
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
The others said
this would be a waste of time.
398
00:27:44,833 --> 00:27:47,500
Help me prove them wrong, sister.
399
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
It's your last chance.
I sail on the next tide.
400
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
Are you all right?
401
00:28:21,458 --> 00:28:23,791
The time of the spheres is upon us.
402
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
Worlds will eat worlds. Emerald skies.
403
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
Fire will summon a new dawn.
404
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
A great beast born
shall be slain by your blade.
405
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
Two apart shall become two as one.
406
00:28:33,375 --> 00:28:36,208
The Lark's most precious notes
407
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
shall be the key to all things.
408
00:28:39,083 --> 00:28:44,125
And a quest in the name of your clan
will bring you redemption.
409
00:28:46,583 --> 00:28:50,041
Ithlinne said I'd find redemption
in a quest for my clan.
410
00:28:50,875 --> 00:28:53,583
Her visions,
have any of them ever come true?
411
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
All of them.
412
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
One way or another.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
Here. Give this to her when she wakes.
414
00:29:09,541 --> 00:29:12,833
Tell her I'm… sorry
I couldn't wait to say goodbye.
415
00:29:15,625 --> 00:29:19,208
- Hopefully, our paths will cross some day.
- Where's the road takin' you?
416
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
To seek redemption.
417
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Niamh!
418
00:29:28,750 --> 00:29:30,166
Can't let you travel alone.
419
00:29:31,791 --> 00:29:33,791
Some wicked elf might steal your virtue.
420
00:29:34,666 --> 00:29:39,041
Not enough to have a musician sister.
Now I must suffer a shit jester too.
421
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Don't make me change my mind, wench.
422
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
As if anyone's capable of that.
423
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
I'm just glad you're...
424
00:29:49,791 --> 00:29:50,708
No!
425
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
Show yourselves, you fucking bastards!
426
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
That's my fuckin' pendant.
427
00:30:51,708 --> 00:30:52,666
Skills!
428
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
I hate runnin'.
429
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
What the fuck are you doing here?
430
00:31:21,291 --> 00:31:23,166
Lookin' for a boat off this shithole.
431
00:31:24,500 --> 00:31:25,916
You're welcome, by the way.
432
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Who's the warrior?
433
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
My sister.
434
00:31:48,791 --> 00:31:49,708
What the fuck?
435
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
This mark.
436
00:31:56,000 --> 00:31:57,666
Xin'trean army. Fifth column.
437
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
I know her.
438
00:32:05,625 --> 00:32:08,208
She's a cavalry captain
in the Pryshian army.
439
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
A Darwenish infantry dagger.
440
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
It makes no sense.
441
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
Why are soldiers
from three kingdoms at war
442
00:32:16,791 --> 00:32:18,291
working together to kill us?
443
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
The treaty.
444
00:32:22,125 --> 00:32:25,666
- Niamh came to tell me about a treaty.
- I know. I was sent for too.
445
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
- Shit!
- Someone didn't want clan warriors there.
446
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
It's the armies, they're finally
making a move against the monarchies.
447
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
- I need to get to Xin'trea, warn my clan.
- So do I.
448
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Fuck your clan.
449
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
Look, there are bound to be
more of these stabby fuckers on the way.
450
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
We'll have more chance
if we stick together.
451
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
Despite you being a pain in me hole.
452
00:32:49,791 --> 00:32:50,708
Fine.
453
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Right.
454
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
But cross me
and I'll feed your cock to the dogs.
455
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
I don't fucking trust you, Stoneheart.
456
00:33:01,625 --> 00:33:02,458
Nor I you…
457
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Lark.
458
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
They killed my sister.
459
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
The Lark is dead.
460
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
My name is Éile.
461
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
We'll meet again
in the halls of Caer Aenwyn, sister.
462
00:33:27,666 --> 00:33:30,625
And so the Lark no longer soared alone.
463
00:33:31,291 --> 00:33:33,458
One had become two.
464
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Please.
465
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Princess?
466
00:34:02,166 --> 00:34:05,791
Ket, I fixed it!
Solryth's eyes blaze once more.
467
00:34:05,875 --> 00:34:07,166
We need to get you dressed.
468
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
Don't you see? When all hope was lost,
they led her ships to this continent,
469
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
and now they light our skies again.
470
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
It's a sign, Ket.
471
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Maybe there's hope for me too.
472
00:34:18,500 --> 00:34:21,166
Your brother will have my guts
if I don't make you look presentable
473
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
in time to meet your future husband.
474
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Yes, of course.
475
00:34:32,916 --> 00:34:36,375
With highborn hostages
exchanged between the warring kingdoms,
476
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
the other monarchs
had sailed to sign a treaty
477
00:34:38,958 --> 00:34:41,625
that would finally end
the Thousand-Year War.
478
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
King Midir of Pryshia
and his Raven Clan warriors.
479
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
Queen Neera of Darwen
and her Serpent Clan warriors.
480
00:34:51,666 --> 00:34:56,416
And Alvitir, the brave architect
of a new dawn for elfkind.
481
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
I love you, brother.
482
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
Warriors of Xin'trea.
483
00:35:25,166 --> 00:35:28,166
Thanks to the bravery of our royal guests,
484
00:35:29,166 --> 00:35:34,708
today shall see our long, dark night
of war and hunger end at last.
485
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
A new dawn will rise upon the Continent
for all elfkind.
486
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
Famine replaced by peace and prosperity.
487
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
A united Continent once again.
488
00:35:49,000 --> 00:35:52,041
A Continent of possibility.
489
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
We are Xin'trean.
490
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
We are Pryshian.
491
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
We are Darwenish.
492
00:35:59,666 --> 00:36:01,458
- But we will all be…
- Your Majesty?
493
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
- Summon the physic.
- No.
494
00:36:03,166 --> 00:36:05,666
- It's just… nerves.
- …one, as strong and…
495
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
Perhaps I should retire to my chambers.
496
00:36:07,750 --> 00:36:11,541
…day we first landed
on these shores and civilized this land.
497
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
So I call upon…
498
00:36:15,500 --> 00:36:18,666
gracious Queen Neera of Darwen,
499
00:36:20,166 --> 00:36:23,666
and good King Midir of Pryshia…
500
00:36:27,500 --> 00:36:33,083
to join with me
as allies in this new dawn.
501
00:36:52,416 --> 00:36:53,583
What's that?
502
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
Fire!
503
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Free them!
504
00:37:14,541 --> 00:37:16,250
Go back the way we came!
505
00:37:34,166 --> 00:37:38,041
In that moment,
the Elven world had changed forever.
506
00:37:38,125 --> 00:37:42,708
A thousand years of monarchies,
kingdoms, and clans were erased.
507
00:37:42,791 --> 00:37:43,875
It's done.
508
00:37:46,500 --> 00:37:47,458
Indeed.
509
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
My beast has done well.
510
00:37:50,041 --> 00:37:52,083
The peace treaty had allowed Balor
511
00:37:52,166 --> 00:37:55,750
to turn war-hungry mages
and generals against their monarchies.
512
00:37:55,833 --> 00:37:58,250
It was just the beginning.
513
00:37:58,333 --> 00:37:59,375
Empress.
514
00:38:00,625 --> 00:38:02,416
The three kingdoms are yours.
515
00:38:05,083 --> 00:38:07,666
All hail the new Golden Empire.
516
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Rise.
517
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
We have much to do.
518
00:38:15,041 --> 00:38:17,000
This storm's unnatural.
519
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
We're sailing
for safe harbor in Gaylth.
520
00:38:19,250 --> 00:38:21,708
That's not even close to Xin'trea.
521
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
We're no use to our clans
at the bottom of the ocean.
522
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
Merwyn was free now.
523
00:38:43,708 --> 00:38:45,666
Free to write her own story.
524
00:38:46,166 --> 00:38:48,708
Just as her hero Solryth had.
525
00:38:48,791 --> 00:38:51,125
To start a new golden era.
526
00:38:53,333 --> 00:38:55,666
This was her destiny.
527
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
Empress!
528
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
She plays her part well.
529
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
A shiny thing to appease the masses.
530
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
They all fall so eagerly into place,
despite their world turning on its head.
531
00:39:16,416 --> 00:39:19,708
Faced with chaos,
the people will always choose order.
532
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
No matter the cost.
533
00:39:21,333 --> 00:39:23,291
Or how blatant the farce.
534
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
How long do we need her?
535
00:39:26,291 --> 00:39:27,458
We shall see.
536
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
Take me down to my people.
537
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
The skies
and seas were not the only thing
538
00:40:16,416 --> 00:40:18,208
to have changed without warning.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,916
What the fuck are those flags?
540
00:40:21,000 --> 00:40:24,750
- I've never seen that crest before.
- Not Pryshian. That's for sure.
541
00:40:27,000 --> 00:40:30,166
Let's head to this tavern. Get some locals
drunk, find out what's going on.
542
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
With what coin, exactly?
543
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Too long on the clan teat.
544
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
You need to cultivate
some initiative, boy.
545
00:40:37,541 --> 00:40:38,625
- Oof!
- Sorry.
546
00:40:45,958 --> 00:40:47,041
Come on, then!
547
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Mmm.
548
00:40:59,416 --> 00:41:00,875
At least she ended the war.
549
00:41:01,833 --> 00:41:04,583
Not many'd have the stomach
to kill your own kin.
550
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
And her own brother, no less.
551
00:41:06,416 --> 00:41:09,375
- Calling herself Empress Merwyn now.
- Empress?
552
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Wiped out the lot of 'em in one go.
553
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Useless royal bastards
and their poxy clans.
554
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
- She killed them all…
- No.
555
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
That's impossible.
556
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
How does one princess
no one's ever heard of
557
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
manage to take the whole Continent
easy as piss like that?
558
00:41:24,333 --> 00:41:28,166
I heard she's got herself
a three-headed beast, the size of a ship.
559
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
Sucks on her teat like a babe.
560
00:41:30,208 --> 00:41:31,500
Beast!
561
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
A beast?
562
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Lay off the godhead pipe.
563
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Beast or no,
564
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
no Xin'trean bitch is gonna tell me
I'm not Pryshian anymore.
565
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Yeah, you lot are worse.
566
00:41:50,125 --> 00:41:53,500
Paradin' around in your Pryshian armor
mere suns ago.
567
00:41:54,000 --> 00:41:57,750
Traitorous pissants,
dressed in that cunt's armor.
568
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
Fuckin' slut's got you lot by the balls!
569
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Anyone seen 'em?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,250
Éile of Raven Clan, Fjall of Dog Clan.
571
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
We need to be smart about this.
572
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
If you can't control your fire
because someone insulted your lover,
573
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
we should part ways now.
574
00:42:30,833 --> 00:42:34,541
- This has nothing to do with her.
- This has everything to do with her.
575
00:42:36,375 --> 00:42:40,041
She killed our clans.
576
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
One! Two!
577
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
One! Two!
578
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
- One…
- You!
579
00:42:51,125 --> 00:42:52,250
Oof!
580
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
The largest we've excavated yet.
581
00:42:54,333 --> 00:42:56,958
I need more power
to stabilize the gateways.
582
00:42:57,041 --> 00:43:00,875
- How many monoliths have you raised?
- Three in the north, two in the south.
583
00:43:01,375 --> 00:43:04,166
Another five excavated
being configured with Syndril's sigils.
584
00:43:04,250 --> 00:43:07,541
Not enough to power a gateway
for a legion. Why the delay?
585
00:43:08,125 --> 00:43:10,666
Have at you! Pull!
586
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
The empire's young.
587
00:43:13,541 --> 00:43:15,458
Our troops are stretched thin.
588
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
You absorbed the entire Darwen
and Pryshian army.
589
00:43:17,833 --> 00:43:19,625
How can you be stretched thin?
590
00:43:21,125 --> 00:43:23,333
There were more deserters
than anticipated.
591
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
And since your purge of so many mages...
592
00:43:27,208 --> 00:43:28,666
Non-cooperative mages.
593
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Crop failures are worsening.
Bread riots are running rampant...
594
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Then quell them.
595
00:43:33,791 --> 00:43:36,041
Those that make excuses
don't make history.
596
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
I said pull!
597
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
Pull!
598
00:43:42,291 --> 00:43:44,125
What of Fjall Stoneheart?
599
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
He escaped our assassins
on Inis Dubh.
600
00:43:46,416 --> 00:43:49,083
Along with the Raven Clan warrior.
601
00:43:49,166 --> 00:43:52,250
But we have elite troops
scouring the Continent as we speak.
602
00:43:52,333 --> 00:43:54,875
That's a heroic folktale
waiting to happen.
603
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
End them. Now.
604
00:44:09,750 --> 00:44:12,583
Horses are secure. I'll take first watch.
605
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
Maybe some of them survived.
606
00:44:19,083 --> 00:44:21,041
My clan would have fought to the death.
607
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
So would yours.
608
00:44:24,708 --> 00:44:25,625
A monster.
609
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
How can that even exist?
Where did it come from?
610
00:44:30,833 --> 00:44:32,541
There was a mage in Xin'trea.
611
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Syndril.
612
00:44:34,291 --> 00:44:36,875
He dug up and raised
an ancient Dwarven monolith.
613
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
He used it to… open up
a gateway to another world.
614
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
- The monster came from there?
- I mean, maybe.
615
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
- I know it sounds insane.
- There are old stories of other worlds.
616
00:44:48,708 --> 00:44:50,291
And nothing's been right since.
617
00:44:50,375 --> 00:44:52,791
- Even the skies have changed.
- And the seas too.
618
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Everything's off.
619
00:44:54,625 --> 00:44:57,708
But even with the beast,
Merwyn had no power to pull this off.
620
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
There has to be someone else behind this.
The generals, or the mages...
621
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
- You're making excuses for her.
- No.
622
00:45:04,375 --> 00:45:08,125
If, now I mean if, she's Empress,
then she was involved.
623
00:45:09,291 --> 00:45:10,916
She'll pay with her blood
for what she did.
624
00:45:11,000 --> 00:45:12,875
I should have died with my clan.
625
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
Me too.
626
00:45:18,750 --> 00:45:20,041
We're the last of us.
627
00:45:21,833 --> 00:45:24,291
They'll erase our clans from history.
628
00:45:24,375 --> 00:45:25,750
Not as long as we breathe.
629
00:45:26,250 --> 00:45:28,041
Then we end them before they end us.
630
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Raven Clan.
631
00:45:29,791 --> 00:45:30,958
Dog Clan.
632
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
How can we trust each other?
633
00:45:35,541 --> 00:45:36,583
By the blade.
634
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
By the blade.
635
00:45:57,208 --> 00:46:01,458
We find Merwyn, end her beast
and anyone who stands with her.
636
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Send them all to clay.
637
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Blood sworn.
638
00:46:11,750 --> 00:46:12,625
To the end.
639
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
To the end.
640
00:46:15,458 --> 00:46:17,666
Your brother. How could you?
641
00:46:17,750 --> 00:46:20,666
I'd no choice, Ket.
He'd written my life for me.
642
00:46:20,750 --> 00:46:22,416
I was destined for more.
643
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Old stories are bound to repeat.
644
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
They just need
the right person to tell them.
645
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
When Solryth died,
we turned on each other.
646
00:46:30,333 --> 00:46:35,208
A great golden era
destroyed by an endless cycle of war.
647
00:46:35,291 --> 00:46:38,041
And one my brother's treaty
would have paused, at best.
648
00:46:40,500 --> 00:46:45,375
Balor and Eredin
want to use Syndril's gateways
649
00:46:46,750 --> 00:46:47,875
to conquer.
650
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
But conquest for conquest's sake
means nothing.
651
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
I want to civilize these new worlds.
652
00:46:57,666 --> 00:47:01,833
Bring our art,
our science, and culture to them,
653
00:47:02,583 --> 00:47:05,583
and create a new golden era
for all of elfkind.
654
00:47:05,666 --> 00:47:06,583
You th...
655
00:47:07,416 --> 00:47:09,083
You think you're Solryth.
656
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
No.
657
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Not yet.
658
00:47:15,958 --> 00:47:18,500
Not while I remain Balor's puppet.
659
00:47:20,750 --> 00:47:23,125
I need to become Empress
in more than just name.
660
00:47:23,750 --> 00:47:28,333
Or all of this,
every drop of blood spilled,
661
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
will have been in vain.
662
00:47:31,416 --> 00:47:33,083
I just have to find a way.
663
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
What have I done?
664
00:47:45,291 --> 00:47:47,458
You've unlocked the future,
Syndril.
665
00:47:50,541 --> 00:47:53,416
Without your knowledge,
none of this would have been possible.
666
00:47:54,291 --> 00:47:57,625
Now the master monolith is raised,
who knows what worlds await?
667
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Ready your final calculations
668
00:48:00,625 --> 00:48:03,333
to connect the rest of the monoliths
across the empire.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
You should be proud.
670
00:48:09,750 --> 00:48:12,916
This new dawn of possibilities
is all thanks to you.
671
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
I can't believe
they united the armies.
672
00:48:27,500 --> 00:48:29,791
The closer we get to Xin'trea,
the worse our odds.
673
00:48:29,875 --> 00:48:32,708
Then we change the odds
with the best blade in the land.
674
00:48:33,291 --> 00:48:35,583
- Who?
- My old sword master.
675
00:48:35,666 --> 00:48:37,291
If she doesn't kill me on sight.
676
00:48:37,375 --> 00:48:39,666
She was the one
who introduced me to music.
677
00:48:39,750 --> 00:48:42,791
When I left my clan to become a bard,
she was banished.
678
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Forced to become a sellsword.
679
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
You're willing
to risk your throat?
680
00:48:48,375 --> 00:48:50,916
We want vengeance? We need her.
681
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
She have a name, then?
682
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
This sword mother of yours.
683
00:48:59,583 --> 00:49:00,500
Scían.
684
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
Last of the Ghost Tribe.
685
00:49:04,166 --> 00:49:05,583
Ghost Tribe are a myth.
686
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
No myth.
687
00:49:08,041 --> 00:49:10,666
Finest sword masters
to ever grace the Continent.
688
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Till you lot wiped them out.
689
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Before my time, then.
690
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
When they refused to fight for him,
691
00:49:17,208 --> 00:49:19,458
your King Darach
poisoned their water supply.
692
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
Scían was the only survivor.
693
00:49:22,375 --> 00:49:24,750
Our clan found her,
took her in as sword master…
694
00:49:24,833 --> 00:49:25,750
Éile.
695
00:49:29,041 --> 00:49:31,250
Please. We mean you no harm.
696
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
What brings you so far
from the main roads?
697
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
We fled Bon Machán.
698
00:49:35,250 --> 00:49:38,208
Our mages and elders
refused the new empire.
699
00:49:38,291 --> 00:49:40,083
Her soldiers burnt it to ash,
700
00:49:40,166 --> 00:49:42,875
stole our young
to dig up their black towers.
701
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
To raise monoliths.
702
00:49:44,750 --> 00:49:46,875
Why are they raising them
outside Xin'trea?
703
00:49:55,083 --> 00:49:57,000
Are you the Lark?
704
00:49:59,791 --> 00:50:01,291
I don't go by that name anymore.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,083
I saw you last year at the Aedd Gynvael.
706
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
You were brilliant.
707
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
Those songs,
708
00:50:08,666 --> 00:50:10,041
so full of hope,
709
00:50:10,708 --> 00:50:11,875
made us feel special.
710
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Like the world was ours.
711
00:50:14,958 --> 00:50:17,083
Any chance you could sing
"The Black Rose"?
712
00:50:17,666 --> 00:50:19,125
We could use a bit of hope.
713
00:50:20,708 --> 00:50:24,416
♪ We are the Black Rose… ♪
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,791
That's enough.
715
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Good luck.
716
00:50:30,291 --> 00:50:34,208
♪ We are the Black Rose ♪
717
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
♪ Rise up And let them hear… ♪
718
00:50:38,083 --> 00:50:41,416
He had heard
that song far south in Xin'trea,
719
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
hummed in doorways,
720
00:50:43,125 --> 00:50:47,041
sung in streets and taverns,
always amongst the lowborn.
721
00:50:47,541 --> 00:50:50,083
And now here in the far north.
722
00:50:50,166 --> 00:50:52,833
How could one song have this much power?
723
00:50:53,541 --> 00:50:56,625
We're not far from her.
Tread lightly if you can.
724
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
This Scían,
725
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
the paranoid type, then?
726
00:51:01,916 --> 00:51:03,750
Her entire tribe was poisoned.
727
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Pit trap.
728
00:51:10,250 --> 00:51:12,166
It's not my first time out, Lark.
729
00:51:12,250 --> 00:51:13,416
I seen it.
730
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
And the one 30 paces back.
731
00:51:16,916 --> 00:51:19,000
She'll have to try
a lot harder than that to catch me...
732
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Fuck's sake.
733
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
The clans are gone.
734
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
How are you still alive?
735
00:51:39,291 --> 00:51:42,333
I sense the echo of slaughter on you.
736
00:51:43,458 --> 00:51:46,250
The beast I gifted you
gave you what you wanted.
737
00:51:46,833 --> 00:51:47,750
It did.
738
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
I've taken control
of the entire Continent.
739
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
And yet?
740
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
It's not enough.
741
00:51:55,583 --> 00:51:58,208
These people will never accept me
as their emperor.
742
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
I'm lowborn.
743
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Interesting…
744
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
I need a power that only I can wield.
745
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
One that raises me above
any highborn, royal, or army.
746
00:52:12,083 --> 00:52:14,416
You want to be a god amongst elves.
747
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Yes.
748
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
I need… your Chaos magic.
749
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
Are you willing
to sacrifice anything for it,
750
00:52:25,541 --> 00:52:27,000
no matter what the cost?
751
00:52:27,083 --> 00:52:28,041
Yes.
752
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Whatever you ask for,
753
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
you shall have.
754
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Never thought
you'd darken this place again.
755
00:52:43,291 --> 00:52:45,083
Didn't mean to bring you dishonor.
756
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
And yet you did.
757
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
The new empress wants you dead.
758
00:52:51,458 --> 00:52:52,625
Why have you come?
759
00:52:54,625 --> 00:52:56,000
To ask for your help.
760
00:52:58,416 --> 00:52:59,458
Come with us.
761
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
We're riding to Xin'trea to kill her.
762
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
If not for me, then for your ancestors.
763
00:53:10,791 --> 00:53:12,875
Xin'trea stole your tribe's sacred blade.
764
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
This is your chance to reclaim Soulreaver.
765
00:53:18,791 --> 00:53:20,458
Who knows where it is now?
766
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Your blade's with the other trophies
in the palace.
767
00:53:26,958 --> 00:53:30,208
{\an8}Three green stones like that,
and markings on the pommel,
768
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
something about…
769
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Black Sands.
770
00:53:35,333 --> 00:53:36,791
Born of Black Sands.
771
00:53:37,958 --> 00:53:39,833
Blade and soul as one.
772
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
All beginnings.
773
00:53:43,041 --> 00:53:44,125
All ends.
774
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
You'd never get past the city gates.
775
00:53:50,250 --> 00:53:53,625
If you even make it that far
travelling with the enemy.
776
00:54:15,375 --> 00:54:16,500
Ah…
777
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Knitbone.
778
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
It'll ease the burn.
779
00:54:31,166 --> 00:54:32,208
Éile.
780
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
You can't trust her.
781
00:54:34,625 --> 00:54:36,458
She has an axe to grind with you.
782
00:54:36,541 --> 00:54:40,041
She's got contacts from sellswording
across the land. Contacts we may need.
783
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
Contacts she'll use to sell you out
the first chance she gets.
784
00:54:43,208 --> 00:54:44,791
There's no one else left.
785
00:54:50,875 --> 00:54:52,208
Scían's all I've got.
786
00:55:02,583 --> 00:55:04,625
These changing skies
bode a darkness.
787
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
We have a chance
if we do it together.
788
00:55:06,666 --> 00:55:08,000
Your quest is hopeless.
789
00:55:08,833 --> 00:55:12,250
- I need you. We need you.
- You have your own path to take.
790
00:55:12,333 --> 00:55:14,666
I can get us past the gates
and into the palace.
791
00:55:15,375 --> 00:55:17,916
There's a secret passage into the city
that's unguarded.
792
00:55:20,166 --> 00:55:21,416
We could use your sword.
793
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
No doubt you could.
794
00:55:24,250 --> 00:55:25,125
But…
795
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
I won't be going with you.
796
00:55:29,666 --> 00:55:32,791
The only good thing
that's come of all this
797
00:55:32,875 --> 00:55:35,291
is that Dog Clan's gone for good.
798
00:55:36,166 --> 00:55:40,166
And may your father suffer eternity
in a lonely grave.
799
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
My father should have finished
King Darach's work.
800
00:55:44,166 --> 00:55:46,083
Put you down with the rest of your tribe.
801
00:55:46,166 --> 00:55:48,666
I would have liked to see him try.
802
00:55:48,750 --> 00:55:51,666
Blindsided by a sweet little princess,
803
00:55:51,750 --> 00:55:55,083
not fit to hold
an axe of a clan chieftain.
804
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
- What are you doing?
- He's the one with an axe.
805
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
Doesn't seem to know
how to use it, though.
806
00:56:09,208 --> 00:56:10,375
Scían, stop!
807
00:56:13,791 --> 00:56:15,458
You've gotten rusty.
808
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
Have I?
809
00:56:48,583 --> 00:56:52,416
Your instincts are good,
but you let your emotions control you.
810
00:56:52,500 --> 00:56:56,291
And you, you have forgotten
how to work as part of a clan.
811
00:56:57,666 --> 00:57:00,000
You're not bad
when you're working together.
812
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
We can work with that.
813
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
So you're coming with us?
814
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
The ancestors will it.
815
00:57:15,500 --> 00:57:17,208
Three against an empire.
816
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Not enough. We need to find more.
817
00:57:19,291 --> 00:57:21,583
Then we'll find others
who want to kill the bitch.
818
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
There'll be no coming back.
819
00:57:23,583 --> 00:57:26,125
And so two became three.
820
00:57:26,208 --> 00:57:30,750
The first drops in a torrent
that would change the world forever.
821
00:57:40,416 --> 00:57:45,166
♪ We are the Black Rose ♪
822
00:57:45,250 --> 00:57:49,500
♪ Let no one doubt our cause ♪
823
00:57:49,583 --> 00:57:54,833
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
824
00:57:54,916 --> 00:57:59,166
♪ And freedom will be ours ♪
825
00:57:59,250 --> 00:58:04,000
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
826
00:58:04,083 --> 00:58:08,125
♪ Singin' songs for the unsung ♪
827
00:58:08,708 --> 00:58:13,625
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
828
00:58:13,708 --> 00:58:17,791
♪ The lowborns' day has come ♪
829
00:58:23,000 --> 00:58:25,041
♪ The flowers shall grow ♪
830
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
♪ Where our peasant blood flows ♪
831
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
♪ Our lives they have taken ♪
832
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
♪ Are the seeds they have sown ♪
833
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
♪ Rise up from the soil we till ♪
834
00:58:44,458 --> 00:58:49,875
♪ Rise up from the soil that they own ♪
835
00:58:49,958 --> 00:58:54,041
♪ We are the Black Rose ♪
836
00:58:54,583 --> 00:58:58,833
♪ Let no one doubt our cause ♪
837
00:58:58,916 --> 00:59:03,666
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
838
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
♪ So freedom may be ours ♪
839
00:59:07,958 --> 00:59:12,125
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
840
00:59:12,208 --> 00:59:16,333
♪ Singin' songs for the unsung ♪
841
00:59:17,041 --> 00:59:21,791
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
842
00:59:21,875 --> 00:59:25,416
♪ The lowborns' day has come ♪
843
00:59:30,333 --> 00:59:32,666
♪ For each rose they cut down ♪
844
00:59:32,750 --> 00:59:34,916
♪ Another will grow ♪
845
00:59:38,625 --> 00:59:44,041
♪ Till the land is covered
With petals like snow ♪
846
00:59:46,791 --> 00:59:50,958
♪ No lights in your castles
No light in your gold ♪
847
00:59:51,041 --> 00:59:55,958
♪ Our fight is undying
Our truth will be told ♪
848
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
♪ We are the Black Rose ♪
849
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
♪ Let no one doubt our cause ♪
850
01:00:04,250 --> 01:00:09,041
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
851
01:00:09,125 --> 01:00:12,208
♪ And freedom will be ours ♪
852
01:00:12,791 --> 01:00:17,208
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
853
01:00:17,291 --> 01:00:20,958
♪ Singin' songs for the unsung ♪
854
01:00:21,541 --> 01:00:25,958
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
855
01:00:26,041 --> 01:00:30,458
♪ The lowborns' day has come ♪
856
01:00:34,791 --> 01:00:39,666
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
857
01:00:39,750 --> 01:00:44,333
♪ Let our voice be our blade as one ♪
858
01:00:44,416 --> 01:00:50,166
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
859
01:00:50,250 --> 01:00:55,125
♪ The lowborns' day has come ♪
62555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
