1
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
TIDAK!
2
00:01:18,875 --> 00:01:21,833
TIDAK! Sialan, sial, sial, sial!
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
Aah!
4
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
Ah!
5
00:01:32,416 --> 00:01:34,958
Saya minta maaf. Saya minta maaf!
6
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Sial!
7
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
TIDAK! TIDAK!
8
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
Jangan! TIDAK!
9
00:01:46,666 --> 00:01:48,125
Oh…
10
00:01:57,166 --> 00:01:58,791
Ooh… Oooh!
11
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Wow. Wah, wah!
12
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
Ooh. Wow.
13
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Ya, ini aneh.
14
00:02:08,500 --> 00:02:09,833
eh…
15
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
Baiklah. Apa…
16
00:02:15,958 --> 00:02:16,875
Halo?
17
00:02:17,583 --> 00:02:18,958
Tidak, tidak ada apa-apa?
18
00:02:20,083 --> 00:02:22,500
Yaah… baiklah.
19
00:02:24,000 --> 00:02:27,791
Apa yang harus kita lakukan, Jaskier?
Apa yang kita lakukan dalam situasi seperti ini? Kami…
20
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
kita kembali ke dasar.
21
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
Halo!
22
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
Halo!
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Halo, Sandpiper.
- Aah! Aah…
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
Ini baru.
25
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Uh, sebagai catatan, aku tidak…
26
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Saya tidak tidak menyukainya.
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Pria tampan, sepatu bot bagus.
28
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Apakah saya sudah mati?
29
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
Aah! Ow ow!
30
00:02:53,416 --> 00:02:54,291
Tidak mati.
31
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
Saya mengerti.
32
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Jadi kamu… kamu adalah sesuatu yang lain.
33
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Anda seorang Doppler.
34
00:03:06,583 --> 00:03:07,625
Tidak.
35
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
Bukan Doppler.
36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
Apa yang kamu?
37
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Saya banyak hal. Banyak wajah. Banyak tempat.
38
00:03:36,583 --> 00:03:39,041
- Lalu kenapa kamu mirip denganku?
- Karena kamu mencintai dirimu sendiri.
39
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Saya punya wajah lain.
40
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
Jika Anda lebih suka.
41
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Lebih baik?
42
00:03:51,500 --> 00:03:52,958
Oh… Wah…
43
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
eh…
44
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Ya. Ya.
45
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Luar biasa.
46
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
Mengapa Anda menyelamatkan saya dari Temerian?
47
00:04:04,666 --> 00:04:07,083
Saya ingin Anda menyanyikan sebuah cerita yang menghidupkan kembali.
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
Kita bersaudara, kamu dan aku.
49
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Anda seorang penyair. Saya seorang pendongeng.
50
00:04:15,125 --> 00:04:16,458
Semacam itu.
51
00:04:16,541 --> 00:04:20,583
Saya mohon berbeda. Kamu... kamu adalah
waktu yang terhenti, berubah bentuk,
52
00:04:20,666 --> 00:04:24,791
mungkin-akan-memakan-aku-tanpa-garam
pada suatu saat semacam pendongeng.
53
00:04:24,875 --> 00:04:30,000
Aku... aku hanya... aku hanya seorang laki-laki,
dengan topi yang memang… menyenangkan.
54
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
Kami tidak sama. kamu...
55
00:04:31,625 --> 00:04:34,958
Aku menyelinap di antara dunia dan waktu,
mengumpulkan cerita-cerita yang terlupakan.
56
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Saya menghidupkannya kembali
ketika dunia membutuhkannya.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Apakah kamu yakin kamu punya
pria yang tepat untuk ini?
58
00:04:48,541 --> 00:04:50,291
Tentu saja saya.
59
00:04:51,500 --> 00:04:52,791
Anda adalah Sandpiper.
60
00:04:53,416 --> 00:04:55,083
Penyelundup elf ke tempat yang aman.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
Nama Sandpiper.
Itu sebuah judul. Aku hanya seorang penyair.
62
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
Seorang penyair yang dipertaruhkan Scoia'tael
menyerang kamp tentara Temerian untuk menyelamatkan.
63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Mereka tahu Anda peduli pada mereka.
Perjuangan mereka untuk keadilan.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Saya bersedia.
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Scoia'tael bermaksud baik,
66
00:05:11,166 --> 00:05:16,000
tapi elfkind tidak bisa menang
dipicu oleh rasa sakit dan kemarahan saja.
67
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Harapan sangat penting.
68
00:05:21,083 --> 00:05:25,750
Para elf membutuhkan cerita yang hilang seiring waktu.
Salah satu dari sedikit yang mengatasi banyak hal.
69
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
Kisah Tujuh.
70
00:05:27,541 --> 00:05:30,125
St… Kisah…
71
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Biar kutebak.
72
00:05:32,416 --> 00:05:37,000
Sekelompok prajurit bergabung
untuk melawan segala rintangan.
73
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
Itu telah dilakukan sampai mati.
74
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Apakah itu?
75
00:05:41,125 --> 00:05:46,000
Tujuh pejuang terasing yang berkumpul
untuk melawan kerajaan yang tak terhentikan,
76
00:05:46,083 --> 00:05:50,875
membawa manusia dan monster ke dunia
melalui Konjungsi Bola,
77
00:05:50,958 --> 00:05:54,041
dan buat versi pertama
dari seorang penyihir.
78
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
Itu sudah dilakukan sampai mati?
79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Eh…
80
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
Tidak.
81
00:06:01,833 --> 00:06:05,041
Tidak, tidak, aku sudah...
Memang, saya belum pernah mendengarnya.
82
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
Wow!
83
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Itu sangat berbeda.
84
00:06:08,208 --> 00:06:09,958
Ooh!
85
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
Ini sangat menyenangkan.
86
00:06:11,750 --> 00:06:15,583
Anda memberi tahu saya bahwa versi pertama
dari seorang witcher adalah peri yang tangguh?
87
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Ini benar-benar akan membuat Geralt kesal.
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,000
Baiklah.
89
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
Di mana kita mulai?
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Semuanya dimulai seribu dua ratus tahun yang lalu.
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
Di era keemasan Elf.
92
00:06:30,458 --> 00:06:33,375
Sebelum kedatangan
manusia dan monster di dunia.
93
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Enam orang buangan sendirian,
94
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
orang asing satu sama lain,
95
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
ditakdirkan untuk terikat bersama
dalam pencarian darah.
96
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Fjall Klan Anjing.
97
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
Ilmuwan Suku Hantu.
98
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Saudara Kematian.
99
00:06:59,541 --> 00:07:01,708
Para penyihir Zacaré dan Syndril.
100
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Meldof dan palu pendendamnya, Gwen.
101
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
Segera dipimpin oleh yang ketujuh.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
Yang mereka sebut Lark.
103
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
Selamat pagi.
Sedekah untuk mantan tentara?
104
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Terima kasih.
105
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Apakah mereka punya musik di sini?
106
00:07:47,708 --> 00:07:51,250
Sudah bertahun-tahun tidak ada musik di pulau itu.
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Semoga beruntung.
108
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Kamu juga.
109
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
♪ Bunga akan tumbuh ♪
110
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
♪ Dimana darah petani kita mengalir ♪
111
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
♪ Nyawa kita telah mereka ambil ♪
112
00:08:15,916 --> 00:08:19,375
♪ Apakah benih yang mereka tabur ♪
113
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
♪ Bangkit dari tanah yang kita garap ♪
114
00:08:26,750 --> 00:08:31,666
♪ Bangkit dari tanah yang mereka miliki ♪
115
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
116
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
- ♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kita… ♪
- Oh!
117
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
Ku.
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
Bukankah kamu anak muda yang cantik?
119
00:08:43,708 --> 00:08:46,166
♪ Untuk setiap mawar mereka menebang ♪
120
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
- ♪ Yang lain akan tumbuh… ♪
- Menurutku kamu sudah matang untuk berbunga.
121
00:08:48,625 --> 00:08:51,666
Ithlinne tidak benar, Pak. Dia punya penyakit.
122
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
Tolong, biarkan dia pergi.
Anda semua bisa minum secara gratis.
123
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Bu!
124
00:09:07,166 --> 00:09:09,625
Aku akan menghentikanmu!
Ayolah!
125
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Maaf teman.
126
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Tidak bisa menerima perilaku buruk.
127
00:09:24,791 --> 00:09:26,041
Ke Lark!
128
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Lark!
129
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
130
00:09:32,708 --> 00:09:36,625
♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kami ♪
131
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka mendengar auman kita ♪
132
00:09:41,666 --> 00:09:46,166
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪
133
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
Ayo, gadis!
134
00:09:50,791 --> 00:09:52,000
Berlangsung!
135
00:09:57,750 --> 00:09:59,958
{\an8}Jauh di selatan Inis Dubh,
136
00:10:00,041 --> 00:10:04,250
{\an8}Raja Alvitir yang baru dinobatkan,
bertekad untuk terlihat di antara rakyatnya,
137
00:10:04,333 --> 00:10:06,250
menjelajahi jalan-jalan kelas bawah,
138
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
walaupun ada ancaman pembunuh
dari kerajaan lain.
139
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
Lindungi raja!
140
00:10:13,250 --> 00:10:17,833
Tapi pertama-tama mereka harus melewatinya
pelindung kerajaan, Klan Anjing.
141
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
Dan pejuang terhebat mereka…
142
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
…Fjall Stoneheart.
143
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Putri!
144
00:10:30,041 --> 00:10:30,916
aku punya kamu.
145
00:10:31,875 --> 00:10:33,416
Ya! Ya!
146
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
Ya! Ya!
147
00:10:37,375 --> 00:10:38,250
Kembali!
148
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
Lolos!
149
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Turun!
150
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Seperti yang kutunjukkan padamu.
151
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Aah.
152
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
- Bagus?
- Bagus.
153
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Memasuki.
154
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
- Permintaan maaf.
- Tidak apa-apa, Fjall.
155
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Kesopanan terkutuk.
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
Klan Anjing menyegel istana.
157
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
Tidak ada orang yang masuk atau keluar
sampai kita mengetahui siapa dalang dibalik semua ini.
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
Sekarang, saya ingin Anda terus melakukan ini.
159
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Hanya untuk saat ini.
160
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
Anda menyelamatkan kami.
161
00:11:57,375 --> 00:11:58,416
Anda menyelamatkan saya.
162
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
Anda menyelamatkan diri Anda sendiri.
163
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
Anda selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu.
164
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Itu tugasku.
165
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Yah, kita berdua tahu
bahwa itu lebih dari itu.
166
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
Kami setuju.
167
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Kamu mungkin bisa melupakannya, tapi aku tidak bisa.
168
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
Saya belum lupa.
169
00:12:36,500 --> 00:12:38,708
- Jika kita tertangkap...
- Tapi kami tidak.
170
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Sial, aku hampir mati hari ini.
171
00:12:44,041 --> 00:12:45,833
Aku tidak akan mati hidup dalam kebohongan.
172
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Aku dilahirkan untuk menjadi pelindungmu.
173
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
Jadi lindungi aku.
174
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Tidak ada tanda pada pembunuhnya.
175
00:13:16,583 --> 00:13:18,791
Kapten Eredin
sedang mengumpulkan tersangka untuk diinterogasi.
176
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
Eredin tidak tahu
pantatnya dari sikunya.
177
00:13:21,208 --> 00:13:22,541
Persetan dia dan pasukannya yang berkilau.
178
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
Dimana mereka hari ini
kapan itu dihitung?
179
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
Tidak bisa mengatur tumpangan di rumah bordil.
180
00:13:27,833 --> 00:13:28,750
Dimana Fjall?
181
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Sial.
182
00:13:49,041 --> 00:13:51,416
Bunuh saja aku. Selesaikan itu.
183
00:13:51,916 --> 00:13:53,958
Tidak. Anda harus menderita.
184
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
Dalam aib.
185
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
Raja baru,
pembunuh menunggu di setiap bayangan,
186
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
dan Anda bahkan tidak bisa mengendalikannya
dari ayammu.
187
00:14:02,416 --> 00:14:06,166
Syukurlah Kareg tidak hidup
untuk melihatmu mengkhianati klanmu sendiri.
188
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Saya tahu Anda berharap dia kembali dari pertempuran
hari itu, bukan aku.
189
00:14:10,208 --> 00:14:11,375
Saya tidak pernah mengatakan itu.
190
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Tidak perlu.
191
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Sejak saat itu, aku mengharapkan hal yang sama setiap hari.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
Aku membutuhkan kalian berdua di sisiku.
193
00:14:20,375 --> 00:14:24,625
Dia diambil, dan kamu seharusnya
untuk mengambil alih sebagai kepala suku.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
Tapi kamu mengkhianati klanmu.
195
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Sumpahmu.
196
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Anda mengkhianati saya.
197
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
Perbatasan.
198
00:14:40,958 --> 00:14:41,833
Ya.
199
00:14:47,458 --> 00:14:48,791
Mari kita selesaikan.
200
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Fjall Stoneheart,
201
00:14:58,000 --> 00:15:02,041
kamu telah melanggar sumpahmu
sebagai pelindung kerajaan
202
00:15:02,125 --> 00:15:03,916
dan mengkhianati klan kelahiranmu.
203
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
Anda dengan ini diusir dari Xin'trea.
204
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
Klan Anjing tidak mengakuimu.
205
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Seperti halnya saya.
206
00:15:28,375 --> 00:15:31,041
Anda akan mati terlupakan. Dan tidak terucapkan.
207
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Selamat tinggal, Ayah.
208
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Ya!
209
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
Bolehkah saya menebaknya?
210
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
Saga Solryth.
211
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Jangan mengejek, saudara.
212
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Anda terobsesi. Anda membutuhkan
setidaknya satu teman yang bukan buku.
213
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup seperti ini.
Mm... Baunya saja.
214
00:16:16,208 --> 00:16:21,458
Semua ini adalah masa depan kita.
Apa yang telah terjadi akan terjadi lagi.
215
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
- Oh, kamu seorang peramal sekarang.
- Tidak.
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,708
Aku hanya tidak menyangkal
apa yang ada di depan mataku sendiri.
217
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
Aksara kurcaci, berumur seribu lima ratus tahun,
218
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
menceritakan kedatangan Solryth.
219
00:16:34,458 --> 00:16:39,083
Pengepungan kota mereka
sebelum dia mengusir mereka
220
00:16:39,166 --> 00:16:41,833
dan membangun Xin'trea di atas reruntuhannya.
221
00:16:41,916 --> 00:16:44,875
Sejarah ada di sekitar kita saudaraku,
222
00:16:45,708 --> 00:16:48,375
mengingatkan kita betapa briliannya kita dulu,
223
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
dan betapa briliannya
kita bisa menjadi seperti itu lagi jika kita mencobanya.
224
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
Aku bisa berguna bagimu, kamu tahu.
225
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
Sebagai... penasihat...
226
00:16:57,333 --> 00:17:00,000
Para jenderal dan penyihir
akan memakanmu hidup-hidup.
227
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Tapi ada peran untukmu, saudari,
dalam semua ini.
228
00:17:05,833 --> 00:17:09,291
Sekarang, itu kecerobohan kecilmu
dengan Fjall telah diurus,
229
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
saatnya melihat ke masa depan.
230
00:17:11,250 --> 00:17:14,041
Saya telah menemukan pelamar yang layak untuk Anda.
231
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
Raja Pryshia adalah seorang duda.
232
00:17:16,625 --> 00:17:20,708
Pernikahan antara kerajaan kita
akan membuatnya setuju untuk menandatangani.
233
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Oh…
234
00:17:25,958 --> 00:17:30,458
Tentu saja.
Terserah… Anda perlu mencapai perdamaian.
235
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Masa depan yang lebih cerah. Terima kasih padamu.
236
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Hmm?
237
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Ratu Merwyn dari Pryshia.
238
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
Jauh di Lembah Jiwa yang Hilang,
239
00:17:59,500 --> 00:18:02,833
seorang pejuang yang mencari jawaban
ke langit yang aneh
240
00:18:02,916 --> 00:18:06,875
yang tiba-tiba muncul
bayangan buruk mereka di seluruh negeri.
241
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
Tapi nenek moyangnya tetap diam.
242
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi sebelumnya.
243
00:18:17,250 --> 00:18:21,625
{\an8}Untuk yang lain telah belajar untuk menangis
tabir antar dunia.
244
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Saya sudah kembali.
245
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
Kalah atau menang, Kepala Sage Balor?
246
00:18:56,666 --> 00:18:58,791
Upaya pembunuhan saya gagal.
247
00:18:59,416 --> 00:19:00,750
Saya butuh bantuan Anda.
248
00:19:06,208 --> 00:19:09,000
Jadi beritahu saya, bagaimana kamu belajar bertarung?
249
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Saya dilahirkan di Klan Raven.
250
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
TIDAK! Anda adalah seorang pelindung?
251
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Memang.
252
00:19:18,125 --> 00:19:21,750
Pengawal setia Raja Midir
dan keluarga kerajaan Pryshia.
253
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
Jadi, kamu harus tahu
Nyonya Cethlenn dari Pisau.
254
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Dia ibuku.
255
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
Apa?
256
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
Anda bisa berada di istana
dengan raja, ratu, dan pahlawan.
258
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
Saya memilih jalan ini.
259
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
Ketika saya masih seorang gadis muda,
260
00:19:39,750 --> 00:19:42,416
yang dimiliki master pedangku
harpa kunci di dindingnya.
261
00:19:43,625 --> 00:19:44,916
Saya jatuh cinta padanya.
262
00:19:45,916 --> 00:19:49,625
Ibuku mencoba menyelamatkanku,
tapi aku tersesat dalam musik.
263
00:19:50,375 --> 00:19:53,708
Jadi saya menjadi penyair keliling.
264
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Di Sini.
265
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Saya berharap saya mempunyai panggilan
untuk hal seperti itu.
266
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Yang kumiliki hanyalah penyakit.
267
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Saya memiliki visi, kecocokan,
268
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
dan orang-orang di kota
takut padaku.
269
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Orang bodoh selalu iri
siapa pun yang mempunyai hadiah.
270
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Buka!
271
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
- Atau kita akan membakar lubang ini hingga rata dengan tanah.
- Oh, sial.
272
00:20:38,666 --> 00:20:39,541
Kamu di dalam sana?
273
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
Mengapa bajingan lari ke penjaga kota
kapan mereka ditendang?
274
00:20:47,916 --> 00:20:49,583
Bernyanyi, pantatku!
275
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
Klan Anjing? Apa-apaan ini?
276
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
Hai!
277
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
Aah. Salah satu milik Cethlenn
gagak kecil kurus.
278
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
Lebih baik gagak kurus
daripada salah satu pelacur kudis Osfar.
279
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
Hah?
280
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
Ya. Mungkin di sana, Raven.
281
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
- Namanya...
-Fjall Stoneheart.
282
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Putra Osfar.
283
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Saya ingat liontin itu
284
00:21:22,625 --> 00:21:25,708
sejak kau mengambil mata sepupuku
dalam Pertempuran Brokilon.
285
00:21:25,791 --> 00:21:28,416
Aku bersumpah padanya aku akan membunuhmu
jika kita bertemu lagi.
286
00:21:28,500 --> 00:21:30,791
Jadi begitu. Dan aku bahkan tidak mengingatmu.
287
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
Akulah yang mengirimmu ke tanah liat.
288
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Santai.
289
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
Hari-hari Klan Anjingku sudah selesai.
290
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Tai kuda.
291
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Tidak ada yang meninggalkan Klan Anjing.
292
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Namun di sinilah aku,
293
00:21:44,125 --> 00:21:48,291
mendapatkan kekayaanku sebagai seorang penjual pedang
di pulau poxy di ujung dunia.
294
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
Sungguh prajurit Klan Raven
lakukan sejauh ini di utara?
295
00:21:51,708 --> 00:21:53,916
Bukan seorang pejuang. Saya seorang penyair.
296
00:21:54,000 --> 00:21:55,916
Penyair Klan Raven?
297
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Itu yang pertama.
298
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
Tunggu.
299
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
Anda bukan Lark yang ada di sini
sedang berlangsung?
300
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
Aku berencana untuk datang melihatmu bernyanyi sendiri.
Jika bukan karena keadaan saat ini.
301
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
Bagaimana kabar putra Osfar yang perkasa
jatuh sejauh ini?
302
00:22:15,500 --> 00:22:16,541
Mudah.
303
00:22:18,125 --> 00:22:19,583
Kacau sang putri.
304
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Tai kuda. Kepalamu akan seperti tombak
membusuk di atas gerbang kota.
305
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
Dan mempermalukan Mahkota?
306
00:22:25,958 --> 00:22:26,916
Tidak.
307
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Lebih baik aku dilucuti dari klanku
dan dibuang dalam aib diam-diam.
308
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
Tidak bisa menyalahkan mereka.
309
00:22:33,000 --> 00:22:35,541
Lindungi, bukan bercinta. Dasar-dasar klan.
310
00:22:35,625 --> 00:22:37,666
Seharusnya yang itu ditato.
311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Ungkapan yang terlalu panjang untuk seekor ayam jantan Klan Anjing.
312
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
Aku akan mengingatnya saat kepalamu
berguling hingga berhenti berdarah di lumpur.
313
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
Sepertinya kita sudah kehabisan waktu.
314
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Anda, kembali ke dinding jauh.
315
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Dan kamu, kebebasanmu telah dibeli.
316
00:22:56,250 --> 00:22:57,958
- Apa?
- Kamu mendengarku.
317
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Nah,
318
00:23:01,791 --> 00:23:05,416
terima kasih banyak karena tidak mencoba membunuhku
dalam tidurku.
319
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
Masih ada waktu.
320
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
Mata ganti mata.
321
00:23:08,708 --> 00:23:11,291
Hei, kembali! Cadangan!
322
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Kembali!
323
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
kataku sambil bersandar ke dinding!
324
00:23:20,166 --> 00:23:21,791
Selamat jalan, Lark.
325
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Semoga pedang algojo
menjadi tajam dan cepat.
326
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Sebenarnya, persetan.
327
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Aku tidak peduli.
328
00:23:42,833 --> 00:23:43,666
Laporan.
329
00:23:43,750 --> 00:23:47,833
Keluarga Prysh telah berlari
beberapa penggerebekan yang mengganggu. Menguji garis kami.
330
00:23:47,916 --> 00:23:50,958
Jika kami menawarkan para kurcaci
akses ke tambang Xin'trean kami,
331
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
- kita dapat menghitung aliansi mereka dengan...
- Tidak. Tidak.
332
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
Saya tidak bisa berperang di dua front
dan menjaga kerajaanku dari kelaparan.
333
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Aku punya rencana baru.
334
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Akhiri Perang Seribu Tahun.
335
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
Saya sudah mengirim utusan
kepada Pryshia dan Darwen.
336
00:24:06,000 --> 00:24:08,583
- Perjanjian damai akan ditandatangani di sini.
- Tidak masuk akal.
337
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
- Ini akan menjadi akhir kita!
- Baginda.
338
00:24:11,416 --> 00:24:13,875
Pryshia dan Darwen tidak akan pernah menandatangani.
339
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
- Perang ini...
- Akan berakhir.
340
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
Mereka diregangkan hingga patah
seperti kita.
341
00:24:18,041 --> 00:24:20,083
Adikku akan dinikahkan dengan Raja Midir.
342
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
Tambang kami di Sliabh Liath
akan dihadiahkan kepada Ratu Neera.
343
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
Mereka akan menandatangani.
344
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Bagaimana pendapatmu, Ketua Sage?
345
00:24:26,666 --> 00:24:28,916
Maaf, Kapten Eredin.
346
00:24:29,000 --> 00:24:32,166
Peran kepala bijak adalah
tidak lagi menjadi salah satu penasihat takhta.
347
00:24:32,250 --> 00:24:34,583
Aku hanya di sini
untuk memberi nasihat tentang masalah sihir.
348
00:24:35,208 --> 00:24:37,666
Jika kita terus berperang seperti ini,
349
00:24:37,750 --> 00:24:40,791
kelaparan dan bau kekalahan
akan menjadi satu-satunya warisan kami.
350
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
- Baginda...
- Perjanjian damai ini akan terjadi.
351
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Diberhentikan.
352
00:24:47,791 --> 00:24:51,000
- ♪ Ay, oh, keping besarnya keluar… ♪
- sial!
353
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Shen.
354
00:24:54,416 --> 00:24:55,708
Senang bertemu denganmu.
355
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- Apakah kamu menyuap para penjaga?
- Dengarkan.
356
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
Osfar ingin kamu segera kembali.
Harus ada perjanjian damai.
357
00:25:03,875 --> 00:25:06,583
Raja sudah mengaturnya
penandatanganan antar kerajaan.
358
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Jawabannya tidak, sepupu kecil.
359
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemukan rumah bordil terdekat.
360
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Apa yang akan kukatakan pada ayahmu?
361
00:25:17,791 --> 00:25:20,958
Katakan padanya aku terlalu sibuk sekarat,
terlupakan dan tidak terucapkan.
362
00:25:21,041 --> 00:25:22,250
Sekarang pulanglah, Shen!
363
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Peri yang baik dari Inis Dubh.
364
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
Apakah kamu baik-baik saja? Karena kamu terlihat baik-baik saja.
365
00:25:29,583 --> 00:25:32,666
Aku hanya punya waktu beberapa jam lagi
di pulau kumuh ini.
366
00:25:33,250 --> 00:25:39,333
Siapa yang ingin memberi saya skril terbaik
dan pesta pora yang tak terkatakan, ya?
367
00:25:40,125 --> 00:25:43,166
Di balik pintu ini
terletak sebuah tumpah ruah yang sesungguhnya
368
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
dari kebobrokan yang lezat
dan kenikmatan yang tidak dapat disebutkan.
369
00:25:46,666 --> 00:25:50,958
Tapi pertama-tama kita harus mengatasinya
masalah koin yang kotor.
370
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ya, ya.
371
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
Kata-kataku adalah koinku.
372
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Kata-katamu memberimu…
373
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
tidak lain hanyalah olesan pantat kucing.
374
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
- Sylanya, cari Fluffy!
- Hup-hup-hup.
375
00:26:04,375 --> 00:26:05,333
Saya bisa membayar dengan perak.
376
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
Lihat itu!
377
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Sial.
378
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Ya, ya.
379
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
Kami akan menjadikanmu sebagai pemain…
380
00:26:39,416 --> 00:26:43,083
Tidak pernah benar-benar mengerti mengapa Anda memilih
benda ini dengan pisau yang jujur.
381
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Ini sangat… rapuh.
382
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
Kamu belum berubah.
383
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Anda punya.
384
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Ibu mengirimku untuk membawamu pulang.
385
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Benua sedang berubah
di bawah kaki kita.
386
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Rajamu sedang bepergian ke Xin'trea
untuk menandatangani perjanjian. Kami membutuhkan keahlian Anda.
387
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
Saya tidak lagi mengikuti jalan pedangnya.
388
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Namun…
389
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
Dia benar-benar mau memaafkanku?
390
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Cethlenn membutuhkanmu. Ini adalah kesempatanmu
untuk menebus dirimu sendiri, saudari.
391
00:27:24,625 --> 00:27:25,583
saya tidak bisa.
392
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
Saya tidak bisa melakukan hal itu lagi.
393
00:27:28,958 --> 00:27:31,750
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?
Apakah kamu tidak melewatkannya?
394
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Aku merindukanmu.
395
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Dengan putus asa.
396
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Kemudian kembalilah kepada kami.
397
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
Kata yang lain
ini akan membuang-buang waktu.
398
00:27:44,833 --> 00:27:47,500
Bantu aku membuktikan bahwa mereka salah, saudari.
399
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
Ini kesempatan terakhirmu.
Saya berlayar pada air pasang berikutnya.
400
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:28:21,458 --> 00:28:23,791
Waktunya dunia ini sudah tiba.
402
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
Dunia akan memakan dunia. Langit zamrud.
403
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
Api akan memanggil fajar baru.
404
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Seekor binatang buas yang hebat telah lahir
akan dibunuh oleh pedangmu.
405
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
Dua yang terpisah akan menjadi dua yang menjadi satu.
406
00:28:33,375 --> 00:28:36,208
Catatan Lark yang paling berharga
407
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
akan menjadi kunci dari segala sesuatu.
408
00:28:39,083 --> 00:28:44,125
Dan sebuah pencarian atas nama klan Anda
akan memberimu penebusan.
409
00:28:46,583 --> 00:28:50,041
Ithlinne bilang aku akan menemukan penebusan
dalam pencarian klanku.
410
00:28:50,875 --> 00:28:53,583
Visinya,
apakah ada di antara mereka yang pernah menjadi kenyataan?
411
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Mereka semua.
412
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
Dengan satu atau lain cara.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
Di Sini. Berikan ini padanya saat dia bangun.
414
00:29:09,541 --> 00:29:12,833
Katakan padanya aku… maaf
Saya tidak sabar untuk mengucapkan selamat tinggal.
415
00:29:15,625 --> 00:29:19,208
- Mudah-mudahan, jalan kita akan bertemu suatu hari nanti.
- Kemana jalan yang membawamu?
416
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Untuk mencari penebusan.
417
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Niamh!
418
00:29:28,750 --> 00:29:30,166
Tidak bisa membiarkanmu bepergian sendirian.
419
00:29:31,791 --> 00:29:33,791
Beberapa elf jahat mungkin mencuri kebajikanmu.
420
00:29:34,666 --> 00:29:39,041
Tidak cukup memiliki saudara perempuan musisi.
Sekarang aku juga harus menderita.
421
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Jangan membuatku berubah pikiran, gadis.
422
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Seolah-olah ada orang yang mampu melakukan hal itu.
423
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
aku hanya senang kamu...
424
00:29:49,791 --> 00:29:50,708
Tidak!
425
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
Tunjukkan dirimu, bajingan sialan!
426
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
Itu liontin sialanku.
427
00:30:51,708 --> 00:30:52,666
Keterampilan!
428
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
Aku benci berlari.
429
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
430
00:31:21,291 --> 00:31:23,166
Carilah perahu dari lubang kumuh ini.
431
00:31:24,500 --> 00:31:25,916
Sama-sama.
432
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Siapa pejuangnya?
433
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Saudariku.
434
00:31:48,791 --> 00:31:49,708
Apa-apaan ini?
435
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
Tanda ini.
436
00:31:56,000 --> 00:31:57,666
Tentara Xin'trean. Kolom kelima.
437
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
Saya kenal dia.
438
00:32:05,625 --> 00:32:08,208
Dia seorang kapten kavaleri
di tentara Pryshian.
439
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
Belati infanteri Darwenish.
440
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
Itu tidak masuk akal.
441
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
Mengapa tentara
dari tiga kerajaan yang sedang berperang
442
00:32:16,791 --> 00:32:18,291
bekerja sama untuk membunuh kita?
443
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
Perjanjian itu.
444
00:32:22,125 --> 00:32:25,666
- Niamh datang untuk memberitahuku tentang perjanjian.
- Aku tahu. Saya dikirim juga.
445
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
- Sial!
- Seseorang tidak ingin prajurit klan ada di sana.
446
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Itu adalah tentara, mereka akhirnya
mengambil tindakan melawan monarki.
447
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
- Aku harus pergi ke Xin'trea, peringatkan klanku.
- Aku juga.
448
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Persetan dengan klanmu.
449
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
Lihat, pasti ada
lebih banyak lagi bajingan kejam yang akan datang.
450
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
Kami akan memiliki lebih banyak peluang
jika kita tetap bersatu.
451
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
Meskipun kamu menyusahkanku.
452
00:32:49,791 --> 00:32:50,708
Bagus.
453
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Benar.
454
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Tapi lewati aku
dan aku akan memberi makan ayammu kepada anjing-anjing itu.
455
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
Aku tidak percaya padamu, Stoneheart.
456
00:33:01,625 --> 00:33:02,458
Aku juga kamu…
457
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
bersenang-senang.
458
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Mereka membunuh adikku.
459
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
Lark sudah mati.
460
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Namaku Eile.
461
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
Kita akan bertemu lagi
di aula Caer Aenwyn, saudari.
462
00:33:27,666 --> 00:33:30,625
Dan Lark tidak lagi terbang sendirian.
463
00:33:31,291 --> 00:33:33,458
Satu menjadi dua.
464
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Silakan.
465
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Putri?
466
00:34:02,166 --> 00:34:05,791
Ket, aku sudah memperbaikinya!
Mata Solryth berbinar sekali lagi.
467
00:34:05,875 --> 00:34:07,166
Kami perlu mendandanimu.
468
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
Apakah kamu tidak melihat? Ketika semua harapan hilang,
mereka memimpin kapalnya ke benua ini,
469
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
dan sekarang mereka menerangi langit kita lagi.
470
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
Itu pertanda, Ket.
471
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Mungkin masih ada harapan untukku juga.
472
00:34:18,500 --> 00:34:21,166
Adikmu akan mendapatkan nyaliku
jika aku tidak membuatmu terlihat rapi
473
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
pada waktunya untuk bertemu calon suamimu.
474
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Ya, tentu saja.
475
00:34:32,916 --> 00:34:36,375
Dengan sandera bangsawan
dipertukarkan antara kerajaan yang bertikai,
476
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
raja lainnya
telah berlayar untuk menandatangani perjanjian
477
00:34:38,958 --> 00:34:41,625
itu akhirnya akan berakhir
Perang Seribu Tahun.
478
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
Raja Midir dari Pryshia
dan prajurit Klan Ravennya.
479
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
Ratu Neera dari Darwen
dan prajurit Klan Ularnya.
480
00:34:51,666 --> 00:34:56,416
Dan Alvitir, arsitek pemberani
fajar baru bagi kaum elf.
481
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
Aku mencintaimu, saudaraku.
482
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
Prajurit Xin'trea.
483
00:35:25,166 --> 00:35:28,166
Berkat keberanian tamu kerajaan kita,
484
00:35:29,166 --> 00:35:34,708
hari ini akan menyaksikan malam kita yang panjang dan gelap
perang dan kelaparan akhirnya berakhir.
485
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
Fajar baru akan terbit di Benua Eropa
untuk semua elfkind.
486
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
Kelaparan digantikan oleh perdamaian dan kemakmuran.
487
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
Benua yang bersatu sekali lagi.
488
00:35:49,000 --> 00:35:52,041
Benua yang penuh kemungkinan.
489
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
Kami adalah Xin'trean.
490
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
Kami adalah Pryshian.
491
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
Kami Darwenish.
492
00:35:59,666 --> 00:36:01,458
- Tapi kita semua akan…
- Yang Mulia?
493
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
- Panggil fisiknya.
- Tidak.
494
00:36:03,166 --> 00:36:05,666
- Itu hanya... gugup.
- …satu, sekuat dan…
495
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
Mungkin sebaiknya aku pensiun ke kamarku.
496
00:36:07,750 --> 00:36:11,541
…hari pertama kami mendarat
di pantai ini dan membudayakan negeri ini.
497
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Jadi saya menyerukan…
498
00:36:15,500 --> 00:36:18,666
Ratu Neera dari Darwen yang ramah,
499
00:36:20,166 --> 00:36:23,666
dan Raja Midir dari Pryshia yang baik…
500
00:36:27,500 --> 00:36:33,083
untuk bergabung dengan saya
sebagai sekutu di fajar baru ini.
501
00:36:52,416 --> 00:36:53,583
Apa itu?
502
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
Api!
503
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Bebaskan bebaskan!
504
00:37:14,541 --> 00:37:16,250
Kembali ke tempat kita datang!
505
00:37:34,166 --> 00:37:38,041
Pada saat itu,
dunia Elf telah berubah selamanya.
506
00:37:38,125 --> 00:37:42,708
Monarki seribu tahun,
kerajaan, dan klan dihapuskan.
507
00:37:42,791 --> 00:37:43,875
Sudah selesai.
508
00:37:46,500 --> 00:37:47,458
Memang.
509
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Binatangku telah melakukannya dengan baik.
510
00:37:50,041 --> 00:37:52,083
Perjanjian damai telah mengizinkan Balor
511
00:37:52,166 --> 00:37:55,750
untuk mengubah penyihir yang haus perang
dan para jenderal melawan monarki mereka.
512
00:37:55,833 --> 00:37:58,250
Itu baru permulaan.
513
00:37:58,333 --> 00:37:59,375
Permaisuri.
514
00:38:00,625 --> 00:38:02,416
Tiga kerajaan itu milikmu.
515
00:38:05,083 --> 00:38:07,666
Semua memuji Kekaisaran Emas yang baru.
516
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Bangkit.
517
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
Banyak yang harus kita lakukan.
518
00:38:15,041 --> 00:38:17,000
Badai ini tidak wajar.
519
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
Kami sedang berlayar
untuk pelabuhan yang aman di Gaylth.
520
00:38:19,250 --> 00:38:21,708
Itu bahkan tidak dekat dengan Xin'trea.
521
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Kami tidak berguna bagi klan kami
di dasar lautan.
522
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
Merwyn sudah bebas sekarang.
523
00:38:43,708 --> 00:38:45,666
Bebas menulis ceritanya sendiri.
524
00:38:46,166 --> 00:38:48,708
Seperti yang dimiliki pahlawannya Solryth.
525
00:38:48,791 --> 00:38:51,125
Untuk memulai era keemasan baru.
526
00:38:53,333 --> 00:38:55,666
Ini adalah takdirnya.
527
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
Permaisuri!
528
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
Dia memainkan perannya dengan baik.
529
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
Suatu hal yang cemerlang untuk menenangkan massa.
530
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
Semuanya jatuh begitu bersemangat ke tempatnya,
meskipun dunia mereka sedang kacau.
531
00:39:16,416 --> 00:39:19,708
Menghadapi kekacauan,
masyarakat akan selalu memilih pesanan.
532
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
Tidak peduli biayanya.
533
00:39:21,333 --> 00:39:23,291
Atau betapa mencoloknya lelucon itu.
534
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
Berapa lama kita membutuhkannya?
535
00:39:26,291 --> 00:39:27,458
Kita akan lihat.
536
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
Bawa aku ke bangsaku.
537
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
Langit
dan lautan bukanlah satu-satunya hal
538
00:40:16,416 --> 00:40:18,208
telah berubah tanpa peringatan.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,916
Bendera apa itu?
540
00:40:21,000 --> 00:40:24,750
- Aku belum pernah melihat lambang itu sebelumnya.
- Bukan Pryshian. Itu sudah pasti.
541
00:40:27,000 --> 00:40:30,166
Ayo pergi ke kedai ini. Dapatkan beberapa penduduk setempat
mabuk, cari tahu apa yang terjadi.
542
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Dengan koin apa tepatnya?
543
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Terlalu lama di puting klan.
544
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
Anda perlu berkultivasi
inisiatif, Nak.
545
00:40:37,541 --> 00:40:38,625
- Aduh!
- Maaf.
546
00:40:45,958 --> 00:40:47,041
Ayolah!
547
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
MM.
548
00:40:59,416 --> 00:41:00,875
Setidaknya dia mengakhiri perang.
549
00:41:01,833 --> 00:41:04,583
Tidak banyak yang punya perut
untuk membunuh kerabatmu sendiri.
550
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
Dan saudara laki-lakinya sendiri, tidak kurang.
551
00:41:06,416 --> 00:41:09,375
- Menyebut dirinya sendiri Permaisuri Merwyn sekarang.
- Permaisuri?
552
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Memusnahkan banyak dari mereka sekaligus.
553
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Bajingan kerajaan yang tidak berguna
dan klan poxy mereka.
554
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
- Dia membunuh mereka semua...
- Tidak.
555
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
Itu tidak mungkin.
556
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Bagaimana kabar seorang putri
tidak ada yang pernah mendengarnya
557
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
berhasil menguasai seluruh Benua
semudah kencing seperti itu?
558
00:41:24,333 --> 00:41:28,166
Kudengar dia punya dirinya sendiri
binatang berkepala tiga, seukuran kapal.
559
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
Mengisap putingnya seperti bayi.
560
00:41:30,208 --> 00:41:31,500
Binatang buas!
561
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Seekor binatang buas?
562
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Matikan pipa Ketuhanan.
563
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Binatang atau tidak,
564
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
tidak ada wanita jalang Xin'trean yang akan memberitahuku
Aku bukan Pryshian lagi.
565
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Ya, kalian jauh lebih buruk.
566
00:41:50,125 --> 00:41:53,500
Paradin berkeliling dengan baju besi Pryshianmu
hanya matahari yang lalu.
567
00:41:54,000 --> 00:41:57,750
Pissant pengkhianat,
mengenakan baju besi vagina itu.
568
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
Pelacur sialan itu membuatmu kesal!
569
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Ada yang melihatnya?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,250
Éile dari Klan Raven, Fjall dari Klan Anjing.
571
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Kita harus pintar menyikapi hal ini.
572
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
Jika Anda tidak bisa mengendalikan api Anda
karena seseorang menghina kekasihmu,
573
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
kita harus berpisah sekarang.
574
00:42:30,833 --> 00:42:34,541
- Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
- Ini semuanya ada hubungannya dengan dia.
575
00:42:36,375 --> 00:42:40,041
Dia membunuh klan kita.
576
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
Satu! Dua!
577
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
Satu! Dua!
578
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
- Satu…
- Kamu!
579
00:42:51,125 --> 00:42:52,250
Aduh!
580
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Yang terbesar yang pernah kami gali.
581
00:42:54,333 --> 00:42:56,958
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan
untuk menstabilkan gateway.
582
00:42:57,041 --> 00:43:00,875
- Berapa banyak monolit yang telah kamu bangun?
- Tiga di utara, dua di selatan.
583
00:43:01,375 --> 00:43:04,166
Lima lainnya digali
dikonfigurasi dengan sigil Syndril.
584
00:43:04,250 --> 00:43:07,541
Tidak cukup untuk memberi daya pada gateway
untuk legiun. Mengapa penundaan?
585
00:43:08,125 --> 00:43:10,666
Milikmu! Menarik!
586
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
Kekaisaran masih muda.
587
00:43:13,541 --> 00:43:15,458
Pasukan kita sangat lemah.
588
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
Anda menyerap seluruh Darwen
dan tentara Pryshian.
589
00:43:17,833 --> 00:43:19,625
Bagaimana Anda bisa menjadi kurus?
590
00:43:21,125 --> 00:43:23,333
Ada lebih banyak desertir
dari yang diperkirakan.
591
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
Dan sejak kamu membersihkan begitu banyak penyihir...
592
00:43:27,208 --> 00:43:28,666
Penyihir non-kooperatif.
593
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Kegagalan panen semakin parah.
Kerusuhan roti merajalela...
594
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Lalu padamkan mereka.
595
00:43:33,791 --> 00:43:36,041
Mereka yang membuat alasan
jangan membuat sejarah.
596
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
Aku bilang tarik!
597
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
Menarik!
598
00:43:42,291 --> 00:43:44,125
Bagaimana dengan Fjall Stoneheart?
599
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Dia lolos dari pembunuh kita
pada Inis Dubh.
600
00:43:46,416 --> 00:43:49,083
Bersama dengan prajurit Klan Raven.
601
00:43:49,166 --> 00:43:52,250
Tapi kami memiliki pasukan elit
menjelajahi Benua saat kita berbicara.
602
00:43:52,333 --> 00:43:54,875
Itu adalah cerita rakyat yang heroik
menunggu untuk terjadi.
603
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
Akhiri mereka. Sekarang.
604
00:44:09,750 --> 00:44:12,583
Kuda aman. Aku akan jaga dulu.
605
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
Mungkin beberapa dari mereka selamat.
606
00:44:19,083 --> 00:44:21,041
Klanku akan bertarung sampai mati.
607
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
Begitu juga dengan milikmu.
608
00:44:24,708 --> 00:44:25,625
Seekor monster.
609
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Bagaimana hal itu bisa ada?
Dari mana asalnya?
610
00:44:30,833 --> 00:44:32,541
Ada seorang penyihir di Xin'trea.
611
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Sindril.
612
00:44:34,291 --> 00:44:36,875
Dia menggali dan membesarkan
sebuah monolit Dwarf kuno.
613
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Dia menggunakannya untuk… membuka diri
pintu gerbang ke dunia lain.
614
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
- Monster itu datang dari sana?
- Maksudku, mungkin.
615
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
- Aku tahu kedengarannya gila.
- Ada cerita lama dari dunia lain.
616
00:44:48,708 --> 00:44:50,291
Dan tidak ada yang baik-baik saja sejak itu.
617
00:44:50,375 --> 00:44:52,791
- Bahkan langit telah berubah.
- Dan lautan juga.
618
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Semuanya tidak aktif.
619
00:44:54,625 --> 00:44:57,708
Tapi bahkan dengan binatang itu,
Merwyn tidak punya kekuatan untuk melakukan ini.
620
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Pasti ada orang lain di balik ini.
Para jenderal, atau para penyihir...
621
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
- Kamu membuat alasan untuknya.
- Tidak.
622
00:45:04,375 --> 00:45:08,125
Jika, maksudku jika, dia adalah Permaisuri,
lalu dia terlibat.
623
00:45:09,291 --> 00:45:10,916
Dia akan membayar dengan darahnya
atas apa yang dia lakukan.
624
00:45:11,000 --> 00:45:12,875
Aku seharusnya mati bersama klanku.
625
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
Saya juga.
626
00:45:18,750 --> 00:45:20,041
Kami yang terakhir dari kami.
627
00:45:21,833 --> 00:45:24,291
Mereka akan menghapus klan kita dari sejarah.
628
00:45:24,375 --> 00:45:25,750
Tidak selama kita bernafas.
629
00:45:26,250 --> 00:45:28,041
Lalu kita akhiri mereka sebelum mereka mengakhiri kita.
630
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Klan Gagak.
631
00:45:29,791 --> 00:45:30,958
Klan Anjing.
632
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
Bagaimana kita bisa saling percaya?
633
00:45:35,541 --> 00:45:36,583
Dengan pedangnya.
634
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
Dengan pedangnya.
635
00:45:57,208 --> 00:46:01,458
Kami menemukan Merwyn, akhiri binatang buasnya
dan siapa pun yang berdiri bersamanya.
636
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Kirim semuanya ke tanah liat.
637
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Sumpah darah.
638
00:46:11,750 --> 00:46:12,625
Sampai akhir.
639
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
Sampai akhir.
640
00:46:15,458 --> 00:46:17,666
saudaramu. Bagaimana kamu bisa?
641
00:46:17,750 --> 00:46:20,666
Aku tidak punya pilihan, Ket.
Dia telah menulis hidupku untukku.
642
00:46:20,750 --> 00:46:22,416
Saya ditakdirkan untuk mendapatkan lebih banyak.
643
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Cerita lama pasti akan terulang kembali.
644
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
Mereka hanya perlu
orang yang tepat untuk memberitahu mereka.
645
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
Ketika Solryth meninggal,
kami saling menyerang.
646
00:46:30,333 --> 00:46:35,208
Era keemasan yang luar biasa
dihancurkan oleh siklus perang yang tiada akhir.
647
00:46:35,291 --> 00:46:38,041
Dan satu perjanjian saudaraku
akan berhenti, paling banter.
648
00:46:40,500 --> 00:46:45,375
Balor dan Eredin
ingin menggunakan gateway Syndril
649
00:46:46,750 --> 00:46:47,875
untuk menaklukkan.
650
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Tapi penaklukan demi penaklukan
tidak berarti apa-apa.
651
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Saya ingin membudayakan dunia baru ini.
652
00:46:57,666 --> 00:47:01,833
Bawalah karya seni kami,
ilmu pengetahuan dan budaya kita kepada mereka,
653
00:47:02,583 --> 00:47:05,583
dan menciptakan era keemasan baru
untuk semua elfkind.
654
00:47:05,666 --> 00:47:06,583
Anda ...
655
00:47:07,416 --> 00:47:09,083
Anda pikir Anda Solryth.
656
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
Tidak.
657
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Belum.
658
00:47:15,958 --> 00:47:18,500
Tidak selama aku masih menjadi boneka Balor.
659
00:47:20,750 --> 00:47:23,125
Saya harus menjadi Permaisuri
lebih dari sekedar nama.
660
00:47:23,750 --> 00:47:28,333
Atau semua ini,
setiap tetes darah tumpah,
661
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
akan sia-sia.
662
00:47:31,416 --> 00:47:33,083
Saya hanya harus menemukan cara.
663
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
Apa yang telah saya lakukan?
664
00:47:45,291 --> 00:47:47,458
Anda telah membuka masa depan,
Sindril.
665
00:47:50,541 --> 00:47:53,416
Tanpa sepengetahuanmu,
semua ini tidak mungkin terjadi.
666
00:47:54,291 --> 00:47:57,625
Sekarang monolit utama telah dibangkitkan,
siapa yang tahu dunia apa yang menunggu?
667
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Siapkan perhitungan akhir Anda
668
00:48:00,625 --> 00:48:03,333
untuk menghubungkan sisa monolit
di seluruh kekaisaran.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
Anda harus bangga.
670
00:48:09,750 --> 00:48:12,916
Fajar kemungkinan baru ini
itu semua berkatmu.
671
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Saya tidak percaya
mereka menyatukan tentara.
672
00:48:27,500 --> 00:48:29,791
Semakin dekat kita ke Xin'trea,
semakin buruk peluang kita.
673
00:48:29,875 --> 00:48:32,708
Lalu kita mengubah peluangnya
dengan pedang terbaik di negeri ini.
674
00:48:33,291 --> 00:48:35,583
- Siapa?
- Ahli pedang lamaku.
675
00:48:35,666 --> 00:48:37,291
Jika dia tidak membunuhku saat melihatnya.
676
00:48:37,375 --> 00:48:39,666
Dialah orangnya
yang mengenalkanku pada musik.
677
00:48:39,750 --> 00:48:42,791
Saat aku meninggalkan klanku untuk menjadi penyair,
dia dibuang.
678
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Dipaksa menjadi seorang penjual pedang.
679
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
Anda bersedia
mengambil risiko tenggorokanmu?
680
00:48:48,375 --> 00:48:50,916
Kami ingin balas dendam? Kami membutuhkannya.
681
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
Kalau begitu, dia punya nama?
682
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Pedang ibumu ini.
683
00:48:59,583 --> 00:49:00,500
Sains.
684
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
Terakhir dari Suku Hantu.
685
00:49:04,166 --> 00:49:05,583
Suku Hantu hanyalah mitos.
686
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
Tidak ada mitos.
687
00:49:08,041 --> 00:49:10,666
Ahli pedang terbaik
untuk pernah menghiasi Benua itu.
688
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Sampai kalian semua memusnahkan mereka.
689
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Kalau begitu, sebelum waktuku.
690
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Ketika mereka menolak untuk memperjuangkannya,
691
00:49:17,208 --> 00:49:19,458
Raja Darach-mu
meracuni persediaan air mereka.
692
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
Scían adalah satu-satunya yang selamat.
693
00:49:22,375 --> 00:49:24,750
Klan kami menemukannya,
menerimanya sebagai ahli pedang…
694
00:49:24,833 --> 00:49:25,750
Éile.
695
00:49:29,041 --> 00:49:31,250
Silakan. Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.
696
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
Apa yang membawamu sejauh ini
dari jalan utama?
697
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
Kami melarikan diri dari Bon Machán.
698
00:49:35,250 --> 00:49:38,208
Penyihir dan orang tua kita
menolak kerajaan baru.
699
00:49:38,291 --> 00:49:40,083
Tentaranya membakarnya menjadi abu,
700
00:49:40,166 --> 00:49:42,875
mencuri anak-anak kita
untuk menggali menara hitam mereka.
701
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
Untuk meningkatkan monolit.
702
00:49:44,750 --> 00:49:46,875
Mengapa mereka membesarkannya
di luar Xin'trea?
703
00:49:55,083 --> 00:49:57,000
Apakah kamu si Lark?
704
00:49:59,791 --> 00:50:01,291
Saya tidak menggunakan nama itu lagi.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,083
Aku melihatmu tahun lalu di Aedd Gynvael.
706
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
Kamu brilian.
707
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
Lagu-lagu itu,
708
00:50:08,666 --> 00:50:10,041
begitu penuh harapan,
709
00:50:10,708 --> 00:50:11,875
membuat kami merasa istimewa.
710
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Seolah dunia adalah milik kita.
711
00:50:14,958 --> 00:50:17,083
Jika ada kemungkinan Anda bisa bernyanyi
"Mawar Hitam"?
712
00:50:17,666 --> 00:50:19,125
Kita bisa menggunakan sedikit harapan.
713
00:50:20,708 --> 00:50:24,416
♪ Kami adalah Mawar Hitam… ♪
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,791
Itu sudah cukup.
715
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Semoga beruntung.
716
00:50:30,291 --> 00:50:34,208
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
717
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
♪ Bangkitlah Dan biarkan mereka mendengar… ♪
718
00:50:38,083 --> 00:50:41,416
Dia sudah mendengarnya
lagu itu jauh di selatan di Xin'trea,
719
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
bersenandung di ambang pintu,
720
00:50:43,125 --> 00:50:47,041
dinyanyikan di jalanan dan bar,
selalu di antara kalangan rendahan.
721
00:50:47,541 --> 00:50:50,083
Dan sekarang di sini, di ujung utara.
722
00:50:50,166 --> 00:50:52,833
Bagaimana satu lagu bisa memiliki kekuatan sebesar ini?
723
00:50:53,541 --> 00:50:56,625
Kami tidak jauh darinya.
Lakukan dengan ringan jika Anda bisa.
724
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
Scean ini,
725
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
tipe paranoid, kalau begitu?
726
00:51:01,916 --> 00:51:03,750
Seluruh sukunya diracun.
727
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Perangkap lubang.
728
00:51:10,250 --> 00:51:12,166
Ini bukan pertama kalinya aku keluar, Lark.
729
00:51:12,250 --> 00:51:13,416
Saya melihatnya.
730
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Dan yang 30 langkah ke belakang.
731
00:51:16,916 --> 00:51:19,000
Dia harus mencoba
jauh lebih sulit dari itu untuk menangkapku...
732
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Astaga.
733
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
Klan-klan itu sudah tiada.
734
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
Bagaimana kabarmu masih hidup?
735
00:51:39,291 --> 00:51:42,333
Aku merasakan gema pembantaian padamu.
736
00:51:43,458 --> 00:51:46,250
Binatang buas yang kuhadiahkan padamu
memberi Anda apa yang Anda inginkan.
737
00:51:46,833 --> 00:51:47,750
Benar.
738
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
Saya sudah mengambil kendali
dari seluruh Benua.
739
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
Namun?
740
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Itu tidak cukup.
741
00:51:55,583 --> 00:51:58,208
Orang-orang ini tidak akan pernah menerima saya
sebagai kaisar mereka.
742
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Aku keturunan rendahan.
743
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Menarik…
744
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
Saya membutuhkan kekuatan yang hanya bisa saya gunakan.
745
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
Salah satu yang mengangkatku lebih tinggi
bangsawan, bangsawan, atau tentara mana pun.
746
00:52:12,083 --> 00:52:14,416
Kamu ingin menjadi dewa di antara para elf.
747
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Ya.
748
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
Aku butuh… sihir Kekacauanmu.
749
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
Apakah kamu bersedia
mengorbankan apa pun demi itu,
750
00:52:25,541 --> 00:52:27,000
tidak peduli berapa biayanya?
751
00:52:27,083 --> 00:52:28,041
Ya.
752
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Apa pun yang Anda minta,
753
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
kamu akan memilikinya.
754
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Tidak pernah berpikir
kamu akan menggelapkan tempat ini lagi.
755
00:52:43,291 --> 00:52:45,083
Tidak bermaksud mempermalukanmu.
756
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Namun Anda melakukannya.
757
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Permaisuri baru ingin kamu mati.
758
00:52:51,458 --> 00:52:52,625
Mengapa kamu datang?
759
00:52:54,625 --> 00:52:56,000
Untuk meminta bantuanmu.
760
00:52:58,416 --> 00:52:59,458
Ikutlah dengan kami.
761
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
Kami pergi ke Xin'trea untuk membunuhnya.
762
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Jika bukan karena saya, maka untuk nenek moyang Anda.
763
00:53:10,791 --> 00:53:12,875
Xin'trea mencuri pedang suci sukumu.
764
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
Ini adalah kesempatan Anda untuk mendapatkan kembali Soulreaver.
765
00:53:18,791 --> 00:53:20,458
Siapa yang tahu dimana sekarang?
766
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Pedangmu ada bersama piala lainnya
di istana.
767
00:53:26,958 --> 00:53:30,208
{\an8}Tiga batu hijau seperti itu,
dan tanda pada gagangnya,
768
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
sesuatu tentang…
769
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Pasir Hitam.
770
00:53:35,333 --> 00:53:36,791
Lahir dari Pasir Hitam.
771
00:53:37,958 --> 00:53:39,833
Bilah dan jiwa menjadi satu.
772
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
Semua permulaan.
773
00:53:43,041 --> 00:53:44,125
Semua berakhir.
774
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Anda tidak akan pernah bisa melewati gerbang kota.
775
00:53:50,250 --> 00:53:53,625
Jika Anda berhasil sejauh itu
bepergian dengan musuh.
776
00:54:15,375 --> 00:54:16,500
Ah…
777
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
tulang rajutan.
778
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
Ini akan meringankan luka bakarnya.
779
00:54:31,166 --> 00:54:32,208
Éile.
780
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
Anda tidak bisa mempercayainya.
781
00:54:34,625 --> 00:54:36,458
Dia punya kapak untuk dikerjakan bersamamu.
782
00:54:36,541 --> 00:54:40,041
Dia punya kontak dari sellswording
melintasi daratan. Kontak yang mungkin kami perlukan.
783
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
Kontak yang akan dia gunakan untuk menjual Anda
kesempatan pertama yang didapatnya.
784
00:54:43,208 --> 00:54:44,791
Tidak ada orang lain yang tersisa.
785
00:54:50,875 --> 00:54:52,208
Hanya itu Scían yang aku punya.
786
00:55:02,583 --> 00:55:04,625
Langit yang berubah ini
pertanda kegelapan.
787
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
Kami punya peluang
jika kita melakukannya bersama-sama.
788
00:55:06,666 --> 00:55:08,000
Pencarianmu tidak ada harapan.
789
00:55:08,833 --> 00:55:12,250
- Aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
- Kamu punya jalanmu sendiri untuk diambil.
790
00:55:12,333 --> 00:55:14,666
Aku bisa membawa kita melewati gerbang
dan masuk ke dalam istana.
791
00:55:15,375 --> 00:55:17,916
Ada jalan rahasia menuju kota
itu tidak dijaga.
792
00:55:20,166 --> 00:55:21,416
Kami bisa menggunakan pedangmu.
793
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
Tidak diragukan lagi Anda bisa.
794
00:55:24,250 --> 00:55:25,125
Tetapi…
795
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Aku tidak akan ikut denganmu.
796
00:55:29,666 --> 00:55:32,791
Satu-satunya hal yang baik
itulah hasil dari semua ini
797
00:55:32,875 --> 00:55:35,291
apakah Klan Anjing itu hilang untuk selamanya.
798
00:55:36,166 --> 00:55:40,166
Dan semoga ayahmu menderita selamanya
di kuburan yang sepi.
799
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Ayahku seharusnya sudah selesai
Karya Raja Darach.
800
00:55:44,166 --> 00:55:46,083
Turunkan Anda bersama anggota suku Anda yang lain.
801
00:55:46,166 --> 00:55:48,666
Saya ingin melihatnya mencoba.
802
00:55:48,750 --> 00:55:51,666
Dibutakan oleh seorang putri kecil yang manis,
803
00:55:51,750 --> 00:55:55,083
tidak layak untuk dipegang
kapak kepala suku.
804
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia yang membawa kapak.
805
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
Sepertinya tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.
806
00:56:09,208 --> 00:56:10,375
Oke, hentikan!
807
00:56:13,791 --> 00:56:15,458
Anda sudah berkarat.
808
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
Benarkah?
809
00:56:48,583 --> 00:56:52,416
Instingmu bagus,
tapi kamu membiarkan emosi mengendalikanmu.
810
00:56:52,500 --> 00:56:56,291
Dan kamu, kamu sudah lupa
cara bekerja sebagai bagian dari klan.
811
00:56:57,666 --> 00:57:00,000
Kamu tidak buruk
saat Anda bekerja bersama.
812
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
Kita bisa mengatasinya.
813
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
Jadi kamu ikut dengan kami?
814
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
Nenek moyang akan melakukannya.
815
00:57:15,500 --> 00:57:17,208
Tiga melawan sebuah kerajaan.
816
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Tidak cukup. Kita perlu menemukan lebih banyak lagi.
817
00:57:19,291 --> 00:57:21,583
Lalu kita akan mencari yang lain
yang ingin membunuh perempuan jalang itu.
818
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
Tidak akan ada jalan kembali.
819
00:57:23,583 --> 00:57:26,125
Dan dua menjadi tiga.
820
00:57:26,208 --> 00:57:30,750
Yang pertama turun di torrent
itu akan mengubah dunia selamanya.
821
00:57:40,416 --> 00:57:45,166
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
822
00:57:45,250 --> 00:57:49,500
♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kami ♪
823
00:57:49,583 --> 00:57:54,833
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka merasakan duri kita ♪
824
00:57:54,916 --> 00:57:59,166
♪ Dan kebebasan akan menjadi milik kita ♪
825
00:57:59,250 --> 00:58:04,000
♪ Kami adalah Mawar Berduri Hitam ♪
826
00:58:04,083 --> 00:58:08,125
♪ Menyanyikan lagu untuk yang tanpa tanda jasa ♪
827
00:58:08,708 --> 00:58:13,625
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka mendengar auman kita ♪
828
00:58:13,708 --> 00:58:17,791
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪
829
00:58:23,000 --> 00:58:25,041
♪ Bunganya akan tumbuh ♪
830
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
♪ Dimana darah petani kita mengalir ♪
831
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
♪ Nyawa kita telah mereka ambil ♪
832
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
♪ Apakah benih yang mereka tabur ♪
833
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
♪ Bangkit dari tanah yang kita garap ♪
834
00:58:44,458 --> 00:58:49,875
♪ Bangkit dari tanah yang mereka miliki ♪
835
00:58:49,958 --> 00:58:54,041
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
836
00:58:54,583 --> 00:58:58,833
♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kami ♪
837
00:58:58,916 --> 00:59:03,666
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka merasakan duri kita ♪
838
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
♪ Jadi kebebasan mungkin menjadi milik kita ♪
839
00:59:07,958 --> 00:59:12,125
♪ Kami adalah Mawar Berduri Hitam ♪
840
00:59:12,208 --> 00:59:16,333
♪ Menyanyikan lagu untuk yang tanpa tanda jasa ♪
841
00:59:17,041 --> 00:59:21,791
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka mendengar auman kita ♪
842
00:59:21,875 --> 00:59:25,416
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪
843
00:59:30,333 --> 00:59:32,666
♪ Untuk setiap mawar mereka menebang ♪
844
00:59:32,750 --> 00:59:34,916
♪ Yang lain akan tumbuh ♪
845
00:59:38,625 --> 00:59:44,041
♪ Hingga daratan tertutupi
Dengan kelopak seperti salju ♪
846
00:59:46,791 --> 00:59:50,958
♪ Tidak ada lampu di istanamu
Tidak ada cahaya di emasmu ♪
847
00:59:51,041 --> 00:59:55,958
♪ Pertarungan kita tidak akan pernah berakhir
Kebenaran kami akan terungkap ♪
848
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
♪ Kami adalah Mawar Hitam ♪
849
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
♪ Jangan ada yang meragukan tujuan kami ♪
850
01:00:04,250 --> 01:00:09,041
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka merasakan duri kita ♪
851
01:00:09,125 --> 01:00:12,208
♪ Dan kebebasan akan menjadi milik kita ♪
852
01:00:12,791 --> 01:00:17,208
♪ Kami adalah Mawar Berduri Hitam ♪
853
01:00:17,291 --> 01:00:20,958
♪ Menyanyikan lagu untuk yang tanpa tanda jasa ♪
854
01:00:21,541 --> 01:00:25,958
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka mendengar auman kita ♪
855
01:00:26,041 --> 01:00:30,458
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪
856
01:00:34,791 --> 01:00:39,666
♪ Kami adalah Mawar Berduri Hitam ♪
857
01:00:39,750 --> 01:00:44,333
♪ Biarkan suara kita menjadi pedang kita bersama ♪
858
01:00:44,416 --> 01:00:50,166
♪ Bangkitlah dan biarkan mereka merasakan duri kita ♪
859
01:00:50,250 --> 01:00:55,125
♪ Hari anak-anak kelas bawah telah tiba ♪