1
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
¡No!
2
00:01:18,875 --> 00:01:21,833
¡No! ¡Maldito carajo, carajo, carajo!
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
¡Ah!
4
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
¡Ah!
5
00:01:32,416 --> 00:01:34,958
Lo lamento. ¡Lo lamento!
6
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
¡Mierda!
7
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
¡No! ¡No!
8
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
¡No! ¡No!
9
00:01:46,666 --> 00:01:48,125
Ah...
10
00:01:57,166 --> 00:01:58,791
¡Oh… ooh!
11
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Guau. ¡Guau, guau!
12
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
Oh. Guau.
13
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
Bueno, esto es raro.
14
00:02:08,500 --> 00:02:09,833
Eh...
15
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
Muy bien. ¿Qué…?
16
00:02:15,958 --> 00:02:16,875
Hola?
17
00:02:17,583 --> 00:02:18,958
No, ¿nada?
18
00:02:20,083 --> 00:02:22,500
Sí… está bien.
19
00:02:24,000 --> 00:02:27,791
¿Qué hacemos, Jaskier?
¿Qué hacemos en situaciones como esta? Nosotros…
20
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
volvemos a lo básico.
21
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
¡Hola!
22
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
¡Hola!
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- Hola, Sandpiper.
- ¡Ah! Ah...
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
Esto es nuevo.
25
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Uh, para que conste, no estoy...
26
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
No no me gusta.
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Hombre guapo, bonitas botas.
28
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
¿Estoy muerto?
29
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
¡Ah! ¡Ay, ay!
30
00:02:53,416 --> 00:02:54,291
No muerto.
31
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
Lo estoy entendiendo.
32
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Entonces tú… tú eres otra cosa.
33
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Eres un Doppler.
34
00:03:06,583 --> 00:03:07,625
No.
35
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
No es un Doppler.
36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
¿Qué vas a?
37
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Soy muchas cosas. Muchas caras. Muchos lugares.
38
00:03:36,583 --> 00:03:39,041
- ¿Entonces por qué te pareces a mí?
- Porque te amas a ti mismo.
39
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Tengo otras caras.
40
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
Si lo prefieres.
41
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
¿Mejor?
42
00:03:51,500 --> 00:03:52,958
Oh... vaya...
43
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
Eh...
44
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
Sí. Sí.
45
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
Maravilloso.
46
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
¿Por qué me salvaste de los temerios?
47
00:04:04,666 --> 00:04:07,083
Necesito que cantes una historia para volver a la vida.
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
Estamos relacionados, tú y yo.
49
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Eres un bardo. Soy un narrador.
50
00:04:15,125 --> 00:04:16,458
De alguna manera.
51
00:04:16,541 --> 00:04:20,583
Siento disentir. Tú... tú eres
un tiempo que se detiene, que cambia de forma,
52
00:04:20,666 --> 00:04:24,791
probablemente-me-comer-sin-sal
en algún momento una especie de narrador.
53
00:04:24,875 --> 00:04:30,000
Yo... yo sólo soy... sólo soy un hombre,
con un sombrero ciertamente… divertido.
54
00:04:30,083 --> 00:04:31,541
No somos los mismos. Eres...
55
00:04:31,625 --> 00:04:34,958
Me deslizo entre mundos y tiempos,
Recopilando historias olvidadas.
56
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
les devuelvo la vida
cuando el mundo los necesita.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
¿Estás seguro de que tienes
¿El hombre adecuado para esto?
58
00:04:48,541 --> 00:04:50,291
Por supuesto que lo soy.
59
00:04:51,500 --> 00:04:52,791
Eres el Playero.
60
00:04:53,416 --> 00:04:55,083
Contrabandista de elfos a un lugar seguro.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,000
El Sandpiper es un nombre.
Es un título. Sólo soy un bardo.
62
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
Un bardo que arriesgó el Scoia'tael
atacando un campamento del ejército temerio para salvarlo.
63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Saben que te preocupas por ellos.
Su lucha por la justicia.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Sí.
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Los Scoia'tael tienen buenas intenciones,
66
00:05:11,166 --> 00:05:16,000
pero los elfos no pueden ganar
alimentado únicamente por el dolor y la ira.
67
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
La esperanza es vital.
68
00:05:21,083 --> 00:05:25,750
Los elfos necesitan una historia perdida en el tiempo.
Uno de los pocos que superó a los muchos.
69
00:05:25,833 --> 00:05:27,458
La historia de los siete.
70
00:05:27,541 --> 00:05:30,125
El St… la historia de…
71
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Déjame adivinar.
72
00:05:32,416 --> 00:05:37,000
Un grupo de guerreros unen fuerzas.
para luchar contra todo pronóstico.
73
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
Se ha hecho hasta la muerte.
74
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
¿Lo tiene?
75
00:05:41,125 --> 00:05:46,000
Siete guerreros distanciados que se unen
para luchar contra un imperio imparable,
76
00:05:46,083 --> 00:05:50,875
traer humanos y monstruos al mundo
a través de la Conjunción de las Esferas,
77
00:05:50,958 --> 00:05:54,041
y crear la primera versión
de un brujo.
78
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
¿Eso ha sido hecho hasta la muerte?
79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Eh...
80
00:06:00,583 --> 00:06:01,750
No.
81
00:06:01,833 --> 00:06:05,041
No, no, yo...
No he oído eso, lo admito.
82
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
¡Guau!
83
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Eso es muy diferente.
84
00:06:08,208 --> 00:06:09,958
¡Oh!
85
00:06:10,041 --> 00:06:11,666
Esto es realmente divertido.
86
00:06:11,750 --> 00:06:15,583
Me estás diciendo que la primera versión
¿De un brujo era un elfo rudo?
87
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Esto realmente va a enojar a Geralt.
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,000
Está bien.
89
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
¿Por dónde empezamos?
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Todo empezó hace mil doscientos años.
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
En la era dorada de los elfos.
92
00:06:30,458 --> 00:06:33,375
antes de la llegada
de humanos y monstruos en el mundo.
93
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Seis marginados solitarios,
94
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
extraños el uno para el otro,
95
00:06:39,208 --> 00:06:42,541
destinados a estar unidos
en una búsqueda de sangre.
96
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Fjall del Clan Perro.
97
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
Scían de la Tribu Fantasma.
98
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Hermano Muerte.
99
00:06:59,541 --> 00:07:01,708
Los magos Zacaré y Syndril.
100
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Meldof y su martillo vengativo, Gwen.
101
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
Pronto será liderado por el séptimo.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
La que llamaban La Alondra.
103
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
Buenos días.
¿Una limosna para un exsoldado?
104
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Gracias.
105
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
¿Tienen música aquí?
106
00:07:47,708 --> 00:07:51,250
Hace años que no hay música en la isla.
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Buena suerte.
108
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Tú también.
109
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
♪ Una flor crecerá ♪
110
00:08:07,125 --> 00:08:09,833
♪ Donde fluye nuestra sangre campesina ♪
111
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
♪ Nos han quitado la vida ♪
112
00:08:15,916 --> 00:08:19,375
♪ Son las semillas que han sembrado ♪
113
00:08:22,208 --> 00:08:26,166
♪ Levántate del suelo que labramos ♪
114
00:08:26,750 --> 00:08:31,666
♪ Levántate del suelo que les pertenece ♪
115
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
♪ Somos la Rosa Negra ♪
116
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
- ♪ Que nadie dude de nuestra causa… ♪
- ¡Ah!
117
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
Mi.
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
¿No eres tú el joven y bonito amigo?
119
00:08:43,708 --> 00:08:46,166
♪ Por cada rosa que cortaron ♪
120
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
- ♪ Otro crecerá… ♪
- Yo diría que estás maduro para florecer.
121
00:08:48,625 --> 00:08:51,666
Ithlinne no tiene razón, señor. Tiene ataques.
122
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
Por favor, déjala ir.
Todos podéis beber gratis.
123
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
¡Mamá!
124
00:09:07,166 --> 00:09:09,625
¡Te detendré!
¡Vamos, joder!
125
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
Lo siento amigos.
126
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
No puedo soportar los malos modales.
127
00:09:24,791 --> 00:09:26,041
¡A la Alondra!
128
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
¡La Alondra!
129
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
♪ Somos la Rosa Negra ♪
130
00:09:32,708 --> 00:09:36,625
♪ Que nadie dude de nuestra causa ♪
131
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
♪ Levántate y deja que escuchen nuestro rugido ♪
132
00:09:41,666 --> 00:09:46,166
♪ El día de los humildes ha llegado ♪
133
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
¡Adelante, niña!
134
00:09:50,791 --> 00:09:52,000
¡Seguir!
135
00:09:57,750 --> 00:09:59,958
{\an8}Muy al sur de Inis Dubh,
136
00:10:00,041 --> 00:10:04,250
{\an8}el recién coronado rey Alvitir,
decidido a ser visto entre su pueblo,
137
00:10:04,333 --> 00:10:06,250
recorrió las calles de la clase baja,
138
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
a pesar de la amenaza de asesinos
de otros reinos.
139
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
¡Protege al rey!
140
00:10:13,250 --> 00:10:17,833
Pero primero tendrían que pasar
los protectores reales, Clan Perro.
141
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
Y su mayor guerrero…
142
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
…Fjall Corazón de Piedra.
143
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Princesa!
144
00:10:30,041 --> 00:10:30,916
Te tengo.
145
00:10:31,875 --> 00:10:33,416
¡Sí! ¡Sí!
146
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
¡Sí! ¡Sí!
147
00:10:37,375 --> 00:10:38,250
¡Volver!
148
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
¡Escapar!
149
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
¡Abajo!
150
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Como te mostré.
151
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Ah.
152
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
- ¿Bien?
- Bien.
153
00:11:29,083 --> 00:11:30,166
Ingresar.
154
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
- Disculpas.
- Está bien, Fjall.
155
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Al diablo con el decoro.
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
El Clan Perro selló el palacio.
157
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
No hay nadie dentro o fuera
hasta que descubramos quién está detrás de esto.
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
Ahora quiero que te quedes con esto.
159
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sólo por ahora.
160
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
Nos salvaste.
161
00:11:57,375 --> 00:11:58,416
Me salvaste.
162
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
Te salvaste a ti mismo.
163
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
siempre has estado ahí
cuando te he necesitado.
164
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Es mi deber.
165
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Bueno, ambos sabemos
que es más que eso.
166
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
Estuvimos de acuerdo.
167
00:12:30,250 --> 00:12:32,625
Tal vez puedas olvidarlo, pero yo no.
168
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
No lo he olvidado.
169
00:12:36,500 --> 00:12:38,708
- Si nos hubieran atrapado...
- Pero no lo estábamos.
170
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Fjall, casi muero hoy.
171
00:12:44,041 --> 00:12:45,833
No moriré viviendo una mentira.
172
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
Nací para ser tu protector.
173
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
Así que protégeme.
174
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
No hay marcas en los asesinos.
175
00:13:16,583 --> 00:13:18,791
Capitán Eredin
está reuniendo a los sospechosos para interrogarlos.
176
00:13:18,875 --> 00:13:21,125
Eredin no lo sabe
su trasero desde su codo.
177
00:13:21,208 --> 00:13:22,541
Que se jodan él y su brillante ejército.
178
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
¿Dónde carajo estaban hoy?
cuando contaba?
179
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
No pude organizar un paseo en un burdel.
180
00:13:27,833 --> 00:13:28,750
¿Dónde está Fjall?
181
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
Mierda.
182
00:13:49,041 --> 00:13:51,416
Sólo mátame. Termina con esto.
183
00:13:51,916 --> 00:13:53,958
No. Necesitas sufrir.
184
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
En desgracia.
185
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
Nuevo rey,
asesinos esperando en cada sombra,
186
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
y ni siquiera podías mantener el control
de tu polla.
187
00:14:02,416 --> 00:14:06,166
Gracias a los dioses Kareg no vivió.
Verte traicionar a tu propio clan.
188
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Sé que deseabas que regresara de la batalla.
ese día en lugar de mí.
189
00:14:10,208 --> 00:14:11,375
Nunca dije eso.
190
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
No era necesario.
191
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
He deseado lo mismo todos los días desde entonces.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
Los necesitaba a ambos a mi lado.
193
00:14:20,375 --> 00:14:24,625
Él fue secuestrado y se suponía que tú
para asumir el cargo de jefe.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
Pero traicionaste a tu clan.
195
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Tu juramento.
196
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
Me traicionaste .
197
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
La frontera.
198
00:14:40,958 --> 00:14:41,833
Sí.
199
00:14:47,458 --> 00:14:48,791
Terminemos con esto.
200
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Fjall Corazón de Piedra,
201
00:14:58,000 --> 00:15:02,041
has roto tu juramento
como protector real
202
00:15:02,125 --> 00:15:03,916
y traicionaste a tu clan natal.
203
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
Por la presente quedas desterrado de Xin'trea.
204
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
El Clan Perro te repudia.
205
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Yo también.
206
00:15:28,375 --> 00:15:31,041
Morirás olvidado. Y tácito.
207
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Adiós, padre.
208
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
¡Sí!
209
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
¿Adivino?
210
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
Las Sagas de Solryth.
211
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
No te burles, hermano.
212
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Estás obsesionado. necesitas
al menos un amigo que no es un libro.
213
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
No sé cómo vives así.
Mm... Sólo el olor.
214
00:16:16,208 --> 00:16:21,458
Todo esto es nuestro futuro.
Lo que pasó volverá a suceder.
215
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
- Oh, ahora eres un vidente.
- No.
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,708
simplemente no lo niego
lo que está frente a mis propios ojos.
217
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
Escritura enana, mil quinientos años de antigüedad,
218
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
contando la llegada de Solryth.
219
00:16:34,458 --> 00:16:39,083
El asedio de su ciudad
antes de que ella los expulsara
220
00:16:39,166 --> 00:16:41,833
y construyó Xin'trea sobre sus ruinas.
221
00:16:41,916 --> 00:16:44,875
La historia está a nuestro alrededor, hermano,
222
00:16:45,708 --> 00:16:48,375
recordándonos lo brillantes que alguna vez fuimos,
223
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
y que brillante
podemos volver a serlo si lo intentamos.
224
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
Podría serte útil, ¿sabes?
225
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
Como... un asesor...
226
00:16:57,333 --> 00:17:00,000
Los generales y magos
te comería vivo.
227
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Pero hay un papel para ti, hermana,
en todo esto.
228
00:17:05,833 --> 00:17:09,291
Ahora que tu pequeña indiscreción
con Fjall ha sido atendido,
229
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
es hora de mirar hacia el futuro.
230
00:17:11,250 --> 00:17:14,041
He encontrado un pretendiente digno para ti.
231
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
El rey de Pryshia es viudo.
232
00:17:16,625 --> 00:17:20,708
Un matrimonio entre nuestros reinos
lo haría dispuesto a firmar.
233
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Ah...
234
00:17:25,958 --> 00:17:30,458
Por supuesto.
Lo que sea… necesitas para lograr la paz.
235
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Un futuro más brillante. Gracias a ti.
236
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
¿Mmm?
237
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Reina Merwyn de Pryshia.
238
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
En lo profundo del Valle de las Almas Perdidas,
239
00:17:59,500 --> 00:18:02,833
un guerrero solitario buscó respuestas
a los cielos extraños
240
00:18:02,916 --> 00:18:06,875
que de repente había emitido
su siniestra sombra a través de la tierra.
241
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
Pero sus antepasados guardaron silencio.
242
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
Nada como esto
Esto nunca había sucedido antes.
243
00:18:17,250 --> 00:18:21,625
{\an8}Porque otro había aprendido a rasgar
los velos entre mundos.
244
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
He regresado.
245
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
¿Derrotado o victorioso, jefe sabio Balor?
246
00:18:56,666 --> 00:18:58,791
Mi intento de asesinato fracasó.
247
00:18:59,416 --> 00:19:00,750
Necesito tu ayuda.
248
00:19:06,208 --> 00:19:09,000
Entonces dime, ¿cómo aprendiste a pelear?
249
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Nací en el Clan Cuervo.
250
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
¡No! ¿Eras un protector?
251
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
En efecto.
252
00:19:18,125 --> 00:19:21,750
Guardaespaldas leal del rey Midir
y la familia real de Pryshia.
253
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
Entonces debes saber
Lady Cethlenn de los Cuchillos.
254
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Ella es mi madre.
255
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
¿Qué?
256
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
Podrías estar en el palacio
con los reyes, reinas y héroes.
258
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
Elegí este camino.
259
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
Cuando yo era una niña,
260
00:19:39,750 --> 00:19:42,416
mi maestro de espada tenía
un arpa clave en su pared.
261
00:19:43,625 --> 00:19:44,916
Me enamoré de él.
262
00:19:45,916 --> 00:19:49,625
Mi madre intentó salvarme,
pero estaba perdido en la música.
263
00:19:50,375 --> 00:19:53,708
Y así me convertí en un bardo ambulante.
264
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Aquí.
265
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Ojalá tuviera una vocación
por algo así.
266
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Lo único que tengo es una enfermedad.
267
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Tengo visiones, ataques,
268
00:20:23,250 --> 00:20:26,958
y la gente del pueblo
me tienes miedo.
269
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Los ignorantes siempre están celosos.
de cualquiera con regalos.
270
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
¡Abrir!
271
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
- O quemaremos este agujero hasta los cimientos.
- Oh, mierda.
272
00:20:38,666 --> 00:20:39,541
¿Estás ahí?
273
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
¿Por qué los imbéciles corren hacia los guardias de la ciudad?
cuando les patean el trasero?
274
00:20:47,916 --> 00:20:49,583
¡Canta, mi culo!
275
00:21:01,041 --> 00:21:03,333
¿Clan de perros? ¿Qué carajo?
276
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
¡Ey!
277
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
Ah. Uno de Cethlenn
pequeños cuervos flacos.
278
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
Mejor un cuervo flaco
que una de las perras sarnosas de Osfar.
279
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
¿Eh?
280
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
Sí. Probablemente justo ahí, Raven.
281
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
- El nombre es...
- Fjall Corazón de Piedra.
282
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Hijo de Osfar.
283
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Recuerdo ese colgante
284
00:21:22,625 --> 00:21:25,708
de cuando le sacaste el ojo a mi prima
en la Batalla de Brokilón.
285
00:21:25,791 --> 00:21:28,416
Le juré que te mataría
si alguna vez volviéramos a cruzarnos.
286
00:21:28,500 --> 00:21:30,791
Veo. Y ni siquiera te recuerdo.
287
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
Soy yo quien te envía a la arcilla.
288
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Relajarse.
289
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
Mis días en el Clan del Perro han terminado.
290
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Mierda.
291
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Nadie abandona Dog Clan.
292
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Y sin embargo aquí estoy,
293
00:21:44,125 --> 00:21:48,291
ganando mi fortuna como mercenario
en una isla asquerosa en el fin del mundo.
294
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
¿Qué carajo es un guerrero del Clan Cuervo?
haciendo tan al norte?
295
00:21:51,708 --> 00:21:53,916
No un guerrero. Soy un bardo.
296
00:21:54,000 --> 00:21:55,916
¿Un bardo del Clan Cuervo?
297
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Esa es la primera vez.
298
00:22:00,666 --> 00:22:01,541
Esperar.
299
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
Tú no eres la Lark que todos aquí son
estado hablando?
300
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
Había planeado venir a verte cantar yo mismo.
Si no fuera por las circunstancias actuales.
301
00:22:10,166 --> 00:22:12,750
¿Cómo llegó el hijo del poderoso Osfar?
caer tan lejos?
302
00:22:15,500 --> 00:22:16,541
Fácil.
303
00:22:18,125 --> 00:22:19,583
Se folló a la princesa.
304
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Mierda. Tu cabeza estaría en una pica
pudriéndose sobre la puerta de la ciudad.
305
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
¿Y avergonzar a la Corona?
306
00:22:25,958 --> 00:22:26,916
No.
307
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Mejor me despojarán de mi clan
y desterrado en silenciosa desgracia.
308
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
No puedo culparlos.
309
00:22:33,000 --> 00:22:35,541
Proteger, no joder. Conceptos básicos del clan.
310
00:22:35,625 --> 00:22:37,666
Debería habérselo tatuado.
311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Una frase demasiado larga para un gallo del Clan Perro.
312
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
Lo recordaré cuando tu cabeza
rueda hasta detenerse sangrientamente en el barro.
313
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
Parece que se nos acabó el tiempo.
314
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Tú, de espaldas a la pared del fondo.
315
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Y tú, tu libertad ha sido comprada.
316
00:22:56,250 --> 00:22:57,958
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
317
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Bueno,
318
00:23:01,791 --> 00:23:05,416
muchas gracias por no intentar matarme
en mi sueño.
319
00:23:05,500 --> 00:23:06,375
Todavía hay tiempo.
320
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
Ojo por ojo.
321
00:23:08,708 --> 00:23:11,291
¡Oye, vuelve! ¡Respaldo!
322
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
¡Atrás!
323
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
¡Dije de vuelta contra la pared!
324
00:23:20,166 --> 00:23:21,791
Adiós, Lark.
325
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Que la espada del verdugo
sea entusiasta y rápido.
326
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
En realidad, joder.
327
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Me importa una mierda.
328
00:23:42,833 --> 00:23:43,666
Informe.
329
00:23:43,750 --> 00:23:47,833
Los pryshianos han estado corriendo.
algunas incursiones de acoso. Probando nuestras líneas.
330
00:23:47,916 --> 00:23:50,958
Si ofrecemos a los enanos
acceso a nuestras minas Xin'trean,
331
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
- Podemos contar su alianza con la nuestra...
- No, no.
332
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
No puedo librar una guerra en dos frentes.
y evitar que mi reino muera de hambre.
333
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Tengo un nuevo plan.
334
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Poner fin a la Guerra de los Mil Años.
335
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
Ya envié emisarios
a Pryshia y Darwen.
336
00:24:06,000 --> 00:24:08,583
- Aquí se firmará un tratado de paz.
- Absurdo.
337
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
- ¡Será nuestro fin!
- Señor.
338
00:24:11,416 --> 00:24:13,875
Pryshia y Darwen nunca firmarán.
339
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
- Esta guerra...
- Terminará.
340
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
Están tan estirados hasta romperse
como somos.
341
00:24:18,041 --> 00:24:20,083
Mi hermana se casará con el rey Midir.
342
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
Nuestras minas en Sliabh Liath
será regalado a la reina Neera.
343
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
Ellos firmarán.
344
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
¿Qué dices, Jefe Sabio?
345
00:24:26,666 --> 00:24:28,916
Disculpas, Capitán Eredin.
346
00:24:29,000 --> 00:24:32,166
El papel del sabio principal es
Ya no es uno de los consejeros del trono.
347
00:24:32,250 --> 00:24:34,583
simplemente estoy aquí
para asesorar en cuestiones de magia.
348
00:24:35,208 --> 00:24:37,666
Si seguimos en guerra como estamos,
349
00:24:37,750 --> 00:24:40,791
El hambre y el hedor de la derrota.
será nuestro único legado.
350
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
- Señor...
- Este tratado de paz sucederá.
351
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
Despedido.
352
00:24:47,791 --> 00:24:51,000
- ♪ Ay, oh, el disco grande va… ♪
- ¡Fjall!
353
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Shen.
354
00:24:54,416 --> 00:24:55,708
Es bueno verte.
355
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- ¿Sobornaste a los guardias?
- Escucha.
356
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
Osfar quiere que regreses inmediatamente.
Debe haber un tratado de paz.
357
00:25:03,875 --> 00:25:06,583
El rey lo ha arreglado
una firma entre los reinos.
358
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
La respuesta es no, primita.
359
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
- ¿Adónde vas?
- Encontrar el burdel más cercano.
360
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
¿Qué le diré a tu padre?
361
00:25:17,791 --> 00:25:20,958
Dile que estoy demasiado ocupado muriendo.
olvidado y tácito.
362
00:25:21,041 --> 00:25:22,250
¡Ahora vete a casa, Shen!
363
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Buenos elfos de Inis Dubh.
364
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
¿Estás bien? Porque te ves bien.
365
00:25:29,583 --> 00:25:32,666
solo me quedan unas horas
en esta isla de mierda.
366
00:25:33,250 --> 00:25:39,333
¿Quién quiere acosarme con el mejor skril?
y un libertinaje indescriptible, ¿eh?
367
00:25:40,125 --> 00:25:43,166
Detrás de estas puertas
yace una verdadera cornucopia
368
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
de deliciosas depravaciones
y delicias innombrables.
369
00:25:46,666 --> 00:25:50,958
Pero primero debemos abordar
la sórdida cuestión de la moneda.
370
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
Ah, sí.
371
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
Mi palabra es mi moneda.
372
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Tu palabra te brinda...
373
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
nada más que engrasarle el culo a un gato.
374
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
- Sylanya, ¡ve a buscar a Fluffy!
- Hup-hup-hup.
375
00:26:04,375 --> 00:26:05,333
Puedo pagar en plata.
376
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
¡Mira eso!
377
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Mierda.
378
00:26:15,125 --> 00:26:16,500
Ah, sí.
379
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
Todavía te convertiremos en un jugador...
380
00:26:39,416 --> 00:26:43,083
Nunca entendí realmente por qué elegiste
esto por una espada honesta.
381
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Es tan... frágil.
382
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
No has cambiado.
383
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Tienes.
384
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Mamá me envió para traerte a casa.
385
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
El continente está cambiando
bajo nuestros pies.
386
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Tu rey viaja a Xin'trea.
firmar un tratado. Necesitamos tus habilidades.
387
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
Ya no sigo el camino de la espada.
388
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Y sin embargo…
389
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
¿Está realmente dispuesta a perdonarme?
390
00:27:18,458 --> 00:27:22,458
Cethlenn te necesita. Esta es tu oportunidad
para redimirte, hermana.
391
00:27:24,625 --> 00:27:25,583
No puedo.
392
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
No puedo volver a hacer esas cosas.
393
00:27:28,958 --> 00:27:31,750
¿Cómo puedes vivir así?
¿No te lo pierdes?
394
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Te extraño.
395
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Desesperadamente.
396
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Entonces vuelve con nosotros.
397
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
Los otros dijeron
esto sería una pérdida de tiempo.
398
00:27:44,833 --> 00:27:47,500
Ayúdame a demostrar que están equivocados, hermana.
399
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
Es tu última oportunidad.
Navegaré en la próxima marea.
400
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
¿Estás bien?
401
00:28:21,458 --> 00:28:23,791
El tiempo de las esferas está sobre nosotros.
402
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
Los mundos se comerán los mundos. Cielos esmeralda.
403
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
El fuego convocará un nuevo amanecer.
404
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Una gran bestia nacida
Seré asesinado por tu espada.
405
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
Dos separados se convertirán en dos uno.
406
00:28:33,375 --> 00:28:36,208
Las notas más preciadas de la Alondra
407
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
será la llave de todas las cosas.
408
00:28:39,083 --> 00:28:44,125
Y una misión en nombre de tu clan.
te traerá redención.
409
00:28:46,583 --> 00:28:50,041
Ithlinne dijo que encontraría la redención
en una búsqueda de mi clan.
410
00:28:50,875 --> 00:28:53,583
Sus visiones,
¿Alguno de ellos se ha hecho realidad alguna vez?
411
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Todos.
412
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
De una forma u otra.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
Aquí. Dale esto cuando despierte.
414
00:29:09,541 --> 00:29:12,833
Dile que lo siento...
No podía esperar para decir adiós.
415
00:29:15,625 --> 00:29:19,208
- Ojalá nuestros caminos se crucen algún día.
- ¿Adónde te lleva el camino?
416
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Para buscar la redención.
417
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
¡Niamh!
418
00:29:28,750 --> 00:29:30,166
No puedo dejarte viajar solo.
419
00:29:31,791 --> 00:29:33,791
Algún elfo malvado podría robarte tu virtud.
420
00:29:34,666 --> 00:29:39,041
No basta con tener una hermana músico.
Ahora debo sufrir también por un bufón de mierda.
421
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
No me hagas cambiar de opinión, muchacha.
422
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Como si alguien fuera capaz de eso.
423
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Me alegro que estés...
424
00:29:49,791 --> 00:29:50,708
¡No!
425
00:30:02,583 --> 00:30:05,083
¡Muestrense, malditos bastardos!
426
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
Ese es mi maldito colgante.
427
00:30:51,708 --> 00:30:52,666
¡Habilidades!
428
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
Odio correr.
429
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
430
00:31:21,291 --> 00:31:23,166
Buscando un barco en este agujero de mierda.
431
00:31:24,500 --> 00:31:25,916
De nada, por cierto.
432
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
¿Quién es el guerrero?
433
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Mi hermana.
434
00:31:48,791 --> 00:31:49,708
¿Qué carajo?
435
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
Esta marca.
436
00:31:56,000 --> 00:31:57,666
Ejército xin'treano. La quinta columna.
437
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
La conozco.
438
00:32:05,625 --> 00:32:08,208
ella es capitana de caballeria
en el ejército de Pryshia.
439
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
Una daga de infantería darweniana.
440
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
No tiene sentido.
441
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
¿Por qué los soldados
de tres reinos en guerra
442
00:32:16,791 --> 00:32:18,291
¿Trabajando juntos para matarnos?
443
00:32:20,083 --> 00:32:21,041
El tratado.
444
00:32:22,125 --> 00:32:25,666
- Niamh vino a hablarme de un tratado.
- Lo sé. A mí también me llamaron.
445
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
- ¡Mierda!
- Alguien no quería guerreros del clan allí.
446
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Son los ejércitos, finalmente están
un movimiento contra las monarquías.
447
00:32:32,125 --> 00:32:35,500
- Necesito llegar a Xin'trea, avisar a mi clan.
- Yo también.
448
00:32:35,583 --> 00:32:36,958
Que se joda tu clan.
449
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
Mira, es probable que haya
Más de estos cabrones apuñalados en camino.
450
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
Tendremos más posibilidades
si nos mantenemos unidos.
451
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
A pesar de que eres un dolor en mi agujero.
452
00:32:49,791 --> 00:32:50,708
Bien.
453
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Bien.
454
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Pero cruzame
y les daré tu polla a los perros.
455
00:32:59,041 --> 00:33:00,958
No confío en ti, Stoneheart.
456
00:33:01,625 --> 00:33:02,458
Ni yo tu...
457
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Alondra.
458
00:33:06,333 --> 00:33:07,708
Mataron a mi hermana.
459
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
La Alondra está muerta.
460
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Mi nombre es Éile.
461
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
Nos volveremos a encontrar
en los pasillos de Caer Aenwyn, hermana.
462
00:33:27,666 --> 00:33:30,625
Y así la Alondra ya no volaba sola.
463
00:33:31,291 --> 00:33:33,458
Uno se había convertido en dos.
464
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Por favor.
465
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
¿Princesa?
466
00:34:02,166 --> 00:34:05,791
¡Ket, lo arreglé!
Los ojos de Solryth arden una vez más.
467
00:34:05,875 --> 00:34:07,166
Necesitamos vestirte.
468
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
¿No lo ves? Cuando se perdió toda esperanza,
condujeron sus barcos a este continente,
469
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
y ahora vuelven a iluminar nuestros cielos.
470
00:34:13,625 --> 00:34:15,291
Es una señal, Ket.
471
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Quizás también haya esperanza para mí.
472
00:34:18,500 --> 00:34:21,166
Tu hermano tendrá mis agallas.
si no te hago lucir presentable
473
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
a tiempo para conocer a su futuro marido.
474
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Sí, claro.
475
00:34:32,916 --> 00:34:36,375
Con rehenes de alta cuna
intercambiado entre los reinos en guerra,
476
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
los otros monarcas
había zarpado para firmar un tratado
477
00:34:38,958 --> 00:34:41,625
eso finalmente terminaría
la Guerra de los Mil Años.
478
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
Rey Midir de Pryshia
y sus guerreros del Clan Cuervo.
479
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
Reina Neera de Darwen
y sus guerreros del Clan Serpiente.
480
00:34:51,666 --> 00:34:56,416
Y Alvitir, el valiente arquitecto
de un nuevo amanecer para los elfos.
481
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
Te amo, hermano.
482
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
Guerreros de Xin'trea.
483
00:35:25,166 --> 00:35:28,166
Gracias a la valentía de nuestros invitados reales,
484
00:35:29,166 --> 00:35:34,708
Hoy veremos nuestra larga y oscura noche.
La guerra y el hambre terminan por fin.
485
00:35:35,708 --> 00:35:40,375
Un nuevo amanecer surgirá sobre el continente
para todos los elfos.
486
00:35:40,958 --> 00:35:45,000
El hambre reemplazada por la paz y la prosperidad.
487
00:35:46,041 --> 00:35:48,916
Un continente unido una vez más.
488
00:35:49,000 --> 00:35:52,041
Un continente de posibilidades.
489
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
Somos xin'treanos.
490
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
Somos pryshianos.
491
00:35:57,125 --> 00:35:58,625
Somos darwenianos.
492
00:35:59,666 --> 00:36:01,458
- Pero todos seremos…
- ¿Su Majestad?
493
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
- Convoca al físico.
- No.
494
00:36:03,166 --> 00:36:05,666
- Son sólo… nervios.
- …uno, tan fuerte y…
495
00:36:05,750 --> 00:36:07,666
Quizás debería retirarme a mis aposentos.
496
00:36:07,750 --> 00:36:11,541
…el día que aterrizamos por primera vez
en estas costas y civilizó esta tierra.
497
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Por eso hago un llamado…
498
00:36:15,500 --> 00:36:18,666
la graciosa reina Neera de Darwen,
499
00:36:20,166 --> 00:36:23,666
y el buen rey Midir de Pryshia...
500
00:36:27,500 --> 00:36:33,083
para unirse conmigo
como aliados en este nuevo amanecer.
501
00:36:52,416 --> 00:36:53,583
¿Qué es eso?
502
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
¡Fuego!
503
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
¡Libéralos!
504
00:37:14,541 --> 00:37:16,250
¡Regrese por donde vinimos!
505
00:37:34,166 --> 00:37:38,041
En ese momento,
el mundo élfico había cambiado para siempre.
506
00:37:38,125 --> 00:37:42,708
Mil años de monarquías,
reinos y clanes fueron borrados.
507
00:37:42,791 --> 00:37:43,875
Está hecho.
508
00:37:46,500 --> 00:37:47,458
En efecto.
509
00:37:48,291 --> 00:37:49,958
Mi bestia lo ha hecho bien.
510
00:37:50,041 --> 00:37:52,083
El tratado de paz había permitido a Balor
511
00:37:52,166 --> 00:37:55,750
para convertir a magos hambrientos de guerra
y generales contra sus monarquías.
512
00:37:55,833 --> 00:37:58,250
Era sólo el comienzo.
513
00:37:58,333 --> 00:37:59,375
Emperatriz.
514
00:38:00,625 --> 00:38:02,416
Los tres reinos son tuyos.
515
00:38:05,083 --> 00:38:07,666
Todos saludan al nuevo Imperio Dorado.
516
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Elevar.
517
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
Tenemos mucho que hacer.
518
00:38:15,041 --> 00:38:17,000
Esta tormenta no es natural.
519
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
estamos navegando
por puerto seguro en Gaylth.
520
00:38:19,250 --> 00:38:21,708
Eso ni siquiera está cerca de Xin'trea.
521
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
No somos útiles para nuestros clanes.
en el fondo del océano.
522
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
Merwyn ahora era libre.
523
00:38:43,708 --> 00:38:45,666
Libre para escribir su propia historia.
524
00:38:46,166 --> 00:38:48,708
Tal como lo había hecho su héroe Solryth.
525
00:38:48,791 --> 00:38:51,125
Para comenzar una nueva era dorada.
526
00:38:53,333 --> 00:38:55,666
Este era su destino.
527
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
¡Emperatriz!
528
00:39:05,125 --> 00:39:06,791
Ella desempeña bien su papel.
529
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
Algo brillante para apaciguar a las masas.
530
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
Todos encajan con tanta impaciencia en su lugar,
a pesar de que su mundo está dando vueltas.
531
00:39:16,416 --> 00:39:19,708
Frente al caos,
el pueblo siempre elegirá el orden.
532
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
No importa el costo.
533
00:39:21,333 --> 00:39:23,291
O qué descarada la farsa.
534
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
¿Cuánto tiempo la necesitamos?
535
00:39:26,291 --> 00:39:27,458
Ya veremos.
536
00:39:28,333 --> 00:39:30,041
Llévame con mi gente.
537
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
Los cielos
y los mares no eran lo único
538
00:40:16,416 --> 00:40:18,208
haber cambiado sin previo aviso.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,916
¿Qué carajos son esas banderas?
540
00:40:21,000 --> 00:40:24,750
- Nunca había visto ese escudo antes.
- No pryshiano. Eso es seguro.
541
00:40:27,000 --> 00:40:30,166
Vayamos a esta taberna. Consigue algunos lugareños
borracho, descubre qué está pasando.
542
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
¿Con qué moneda exactamente?
543
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Demasiado tiempo en la teta del clan.
544
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
Necesitas cultivar
Alguna iniciativa, muchacho.
545
00:40:37,541 --> 00:40:38,625
- ¡Uf!
- Lo siento.
546
00:40:45,958 --> 00:40:47,041
¡Vamos entonces!
547
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Mmm.
548
00:40:59,416 --> 00:41:00,875
Al menos ella puso fin a la guerra.
549
00:41:01,833 --> 00:41:04,583
No muchos tendrían el estómago
para matar a tus propios parientes.
550
00:41:04,666 --> 00:41:06,333
Y su propio hermano, nada menos.
551
00:41:06,416 --> 00:41:09,375
- Ahora se hace llamar Emperatriz Merwyn.
- ¿Emperatriz?
552
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Los eliminé a todos de una sola vez.
553
00:41:11,583 --> 00:41:14,500
Bastardos reales inútiles
y sus clanes asquerosos.
554
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
- Ella los mató a todos…
- No.
555
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
Eso es imposible.
556
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
¿Cómo hace una princesa?
nadie ha oído hablar de
557
00:41:20,708 --> 00:41:24,250
logran tomar todo el continente
¿Tan fácil como eso?
558
00:41:24,333 --> 00:41:28,166
Escuché que ella se tiene a sí misma
una bestia de tres cabezas, del tamaño de un barco.
559
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
Chupa su teta como un bebé.
560
00:41:30,208 --> 00:41:31,500
¡Bestia!
561
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
¿Una bestia?
562
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Deja el tubo de la divinidad.
563
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
Bestia o no,
564
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
Ninguna perra xin'treana me lo va a decir.
Ya no soy pryshiano.
565
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Sí, ustedes son peores.
566
00:41:50,125 --> 00:41:53,500
Paseando por ahí con tu armadura Pryshian
Hace meros soles.
567
00:41:54,000 --> 00:41:57,750
Pissants traidores,
vestido con la armadura de ese coño.
568
00:41:58,750 --> 00:42:01,208
¡La maldita zorra los tiene agarrados por las pelotas!
569
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
¿Alguien los ha visto?
570
00:42:10,041 --> 00:42:13,250
Éile del Clan Cuervo, Fjall del Clan Perro.
571
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Necesitamos ser inteligentes al respecto.
572
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
Si no puedes controlar tu fuego
porque alguien insultó a tu amante,
573
00:42:29,708 --> 00:42:30,750
Deberíamos separarnos ahora.
574
00:42:30,833 --> 00:42:34,541
- Esto no tiene nada que ver con ella.
- Esto tiene todoque ver con ella.
575
00:42:36,375 --> 00:42:40,041
Ella mató a nuestros clanes.
576
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
¡Uno! ¡Dos!
577
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
¡Uno! ¡Dos!
578
00:42:49,791 --> 00:42:51,041
- Uno…
- ¡Tú!
579
00:42:51,125 --> 00:42:52,250
¡Uf!
580
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
El más grande que hemos excavado hasta ahora.
581
00:42:54,333 --> 00:42:56,958
necesito mas poder
para estabilizar las puertas de enlace.
582
00:42:57,041 --> 00:43:00,875
- ¿Cuántos monolitos has levantado?
- Tres en el norte, dos en el sur.
583
00:43:01,375 --> 00:43:04,166
Otros cinco excavados
siendo configurado con los sellos de Syndril.
584
00:43:04,250 --> 00:43:07,541
No es suficiente para alimentar una puerta de enlace
para una legión. ¿Por qué el retraso?
585
00:43:08,125 --> 00:43:10,666
¡Tenlo contigo! ¡Jalar!
586
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
El imperio es joven.
587
00:43:13,541 --> 00:43:15,458
Nuestras tropas están al límite.
588
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
Absorbiste todo el Darwen.
y el ejército de Pryshian.
589
00:43:17,833 --> 00:43:19,625
¿Cómo puedes estirarte?
590
00:43:21,125 --> 00:43:23,333
Hubo más desertores
de lo previsto.
591
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
Y desde que purgaste a tantos magos...
592
00:43:27,208 --> 00:43:28,666
Magos no cooperativos.
593
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
Las malas cosechas están empeorando.
Los disturbios por el pan se están extendiendo...
594
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Entonces sofocalos.
595
00:43:33,791 --> 00:43:36,041
Los que ponen excusas
no hagas historia.
596
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
¡Dije tirar!
597
00:43:37,708 --> 00:43:38,916
¡Jalar!
598
00:43:42,291 --> 00:43:44,125
¿Qué hay de Fjall Stoneheart?
599
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Escapó de nuestros asesinos.
en Inis Dubh.
600
00:43:46,416 --> 00:43:49,083
Junto con el guerrero del Clan Cuervo.
601
00:43:49,166 --> 00:43:52,250
Pero tenemos tropas de élite.
recorriendo el continente mientras hablamos.
602
00:43:52,333 --> 00:43:54,875
Ese es un cuento popular heroico.
esperando que suceda.
603
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
Acabar con ellos. Ahora.
604
00:44:09,750 --> 00:44:12,583
Los caballos están seguros. Yo haré la primera guardia.
605
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
Quizás algunos de ellos sobrevivieron.
606
00:44:19,083 --> 00:44:21,041
Mi clan habría luchado hasta la muerte.
607
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
El tuyo también.
608
00:44:24,708 --> 00:44:25,625
Un monstruo.
609
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
¿Cómo puede existir eso?
¿De dónde vino?
610
00:44:30,833 --> 00:44:32,541
Había un mago en Xin'trea.
611
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Síndril.
612
00:44:34,291 --> 00:44:36,875
Él desenterró y levantó
un antiguo monolito enano.
613
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Lo usó para... abrirse.
una puerta de entrada a otro mundo.
614
00:44:41,750 --> 00:44:44,208
- ¿El monstruo salió de allí?
- Quiero decir, tal vez.
615
00:44:45,708 --> 00:44:48,625
- Sé que suena una locura.
- Hay viejas historias de otros mundos.
616
00:44:48,708 --> 00:44:50,291
Y nada ha ido bien desde entonces.
617
00:44:50,375 --> 00:44:52,791
- Incluso los cielos han cambiado.
- Y los mares también.
618
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Todo está apagado.
619
00:44:54,625 --> 00:44:57,708
Pero incluso con la bestia,
Merwyn no tenía poder para lograrlo.
620
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Tiene que haber alguien más detrás de esto.
Los generales, o los magos...
621
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
- Estás poniendo excusas para ella.
- No.
622
00:45:04,375 --> 00:45:08,125
Si, ahora quiero decir si, ella es Emperatriz,
entonces ella estuvo involucrada.
623
00:45:09,291 --> 00:45:10,916
Ella pagará con su sangre
por lo que ella hizo.
624
00:45:11,000 --> 00:45:12,875
Debería haber muerto con mi clan.
625
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
Yo también.
626
00:45:18,750 --> 00:45:20,041
Somos los últimos de nosotros.
627
00:45:21,833 --> 00:45:24,291
Borrarán nuestros clanes de la historia.
628
00:45:24,375 --> 00:45:25,750
No mientras respiremos.
629
00:45:26,250 --> 00:45:28,041
Luego acabaremos con ellos antes de que ellos acaben con nosotros.
630
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Clan Cuervo.
631
00:45:29,791 --> 00:45:30,958
Clan de perros.
632
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
¿Cómo podemos confiar unos en otros?
633
00:45:35,541 --> 00:45:36,583
Por la espada.
634
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
Por la espada.
635
00:45:57,208 --> 00:46:01,458
Encontramos a Merwyn, acabamos con su bestia.
y cualquiera que esté a su lado.
636
00:46:06,375 --> 00:46:07,708
Envíalos a todos a la arcilla.
637
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Jurado de sangre.
638
00:46:11,750 --> 00:46:12,625
Hasta el final.
639
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
Hasta el final.
640
00:46:15,458 --> 00:46:17,666
Tu hermano. ¿Cómo pudiste?
641
00:46:17,750 --> 00:46:20,666
No tengo elección, Ket.
Él había escrito mi vida por mí.
642
00:46:20,750 --> 00:46:22,416
Estaba destinado a más.
643
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Las viejas historias seguramente se repetirán.
644
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
ellos solo necesitan
la persona adecuada para decírselo.
645
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
Cuando Solryth murió,
nos enfrentamos el uno al otro.
646
00:46:30,333 --> 00:46:35,208
Una gran era dorada
destruido por un ciclo interminable de guerra.
647
00:46:35,291 --> 00:46:38,041
Y un tratado de mi hermano
habría hecho una pausa, en el mejor de los casos.
648
00:46:40,500 --> 00:46:45,375
Bálor y Eredin
Quiero utilizar las puertas de enlace de Syndril.
649
00:46:46,750 --> 00:46:47,875
para conquistar.
650
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Pero la conquista por la conquista
no significa nada.
651
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Quiero civilizar estos nuevos mundos.
652
00:46:57,666 --> 00:47:01,833
Trae nuestro arte,
nuestra ciencia y cultura para ellos,
653
00:47:02,583 --> 00:47:05,583
y crear una nueva era dorada
para todos los elfos.
654
00:47:05,666 --> 00:47:06,583
Tú...
655
00:47:07,416 --> 00:47:09,083
Crees que eres Solryth.
656
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
No.
657
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Todavía no.
658
00:47:15,958 --> 00:47:18,500
No mientras siga siendo el títere de Balor.
659
00:47:20,750 --> 00:47:23,125
Necesito convertirme en emperatriz
en algo más que un simple nombre.
660
00:47:23,750 --> 00:47:28,333
O todo esto,
cada gota de sangre derramada,
661
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
habrá sido en vano.
662
00:47:31,416 --> 00:47:33,083
Sólo tengo que encontrar una manera.
663
00:47:42,708 --> 00:47:43,916
¿Qué he hecho?
664
00:47:45,291 --> 00:47:47,458
Has desbloqueado el futuro,
Síndril.
665
00:47:50,541 --> 00:47:53,416
Sin tu conocimiento,
nada de esto hubiera sido posible.
666
00:47:54,291 --> 00:47:57,625
Ahora se levanta el monolito maestro,
¿Quién sabe qué mundos esperan?
667
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Listo tus cálculos finales
668
00:48:00,625 --> 00:48:03,333
para conectar el resto de los monolitos
en todo el imperio.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
Deberías estar orgulloso.
670
00:48:09,750 --> 00:48:12,916
Este nuevo amanecer de posibilidades
es todo gracias a ti.
671
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
no puedo creer
unieron los ejércitos.
672
00:48:27,500 --> 00:48:29,791
Cuanto más nos acercamos a Xin'trea,
peores serán nuestras probabilidades.
673
00:48:29,875 --> 00:48:32,708
Entonces cambiamos las probabilidades
con la mejor espada del país.
674
00:48:33,291 --> 00:48:35,583
- ¿OMS?
- Mi antiguo maestro de la espada.
675
00:48:35,666 --> 00:48:37,291
Si no me mata nada más verme.
676
00:48:37,375 --> 00:48:39,666
ella era la indicada
quien me introdujo a la música.
677
00:48:39,750 --> 00:48:42,791
Cuando dejé mi clan para convertirme en bardo,
ella fue desterrada.
678
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
Obligado a convertirse en un mercenario.
679
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
estas dispuesto
arriesgar tu garganta?
680
00:48:48,375 --> 00:48:50,916
¿Queremos venganza? La necesitamos.
681
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
¿Tiene nombre entonces?
682
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Esta espada madre tuya.
683
00:48:59,583 --> 00:49:00,500
Scian.
684
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
El último de la Tribu Fantasma.
685
00:49:04,166 --> 00:49:05,583
La Tribu Fantasma es un mito.
686
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
Ningún mito.
687
00:49:08,041 --> 00:49:10,666
Los mejores maestros de espada
jamás adornará el continente.
688
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Hasta que los aniquilasteis.
689
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Antes de mi época, entonces.
690
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Cuando se negaron a luchar por él,
691
00:49:17,208 --> 00:49:19,458
tu rey darach
envenenó su suministro de agua.
692
00:49:19,958 --> 00:49:21,666
Scían fue el único superviviente.
693
00:49:22,375 --> 00:49:24,750
Nuestro clan la encontró,
la acogió como maestra de espada...
694
00:49:24,833 --> 00:49:25,750
Éile.
695
00:49:29,041 --> 00:49:31,250
Por favor. No queremos hacerte daño.
696
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
¿Qué te trae hasta ahora?
de las carreteras principales?
697
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
Huimos de Bon Machán.
698
00:49:35,250 --> 00:49:38,208
Nuestros magos y ancianos
Rechazó el nuevo imperio.
699
00:49:38,291 --> 00:49:40,083
Sus soldados lo redujeron a cenizas,
700
00:49:40,166 --> 00:49:42,875
robó a nuestros jóvenes
para desenterrar sus torres negras.
701
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
Para levantar monolitos.
702
00:49:44,750 --> 00:49:46,875
¿Por qué los crían?
fuera de Xin'trea?
703
00:49:55,083 --> 00:49:57,000
¿Eres la Alondra?
704
00:49:59,791 --> 00:50:01,291
Ya no uso ese nombre.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,083
Te vi el año pasado en el Aedd Gynvael.
706
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
Estuviste brillante.
707
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
Esas canciones,
708
00:50:08,666 --> 00:50:10,041
tan lleno de esperanza,
709
00:50:10,708 --> 00:50:11,875
nos hizo sentir especiales.
710
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Como si el mundo fuera nuestro.
711
00:50:14,958 --> 00:50:17,083
¿Alguna posibilidad de que puedas cantar?
¿"La Rosa Negra"?
712
00:50:17,666 --> 00:50:19,125
Nos vendría bien un poco de esperanza.
713
00:50:20,708 --> 00:50:24,416
♪ Somos la Rosa Negra… ♪
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,791
Eso es suficiente.
715
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Buena suerte.
716
00:50:30,291 --> 00:50:34,208
♪ Somos la Rosa Negra ♪
717
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
♪ Levántate y déjales oír… ♪
718
00:50:38,083 --> 00:50:41,416
Había oído
esa canción muy al sur en Xin'trea,
719
00:50:41,500 --> 00:50:43,041
tarareaba en las puertas,
720
00:50:43,125 --> 00:50:47,041
cantado en calles y tabernas,
siempre entre los de baja cuna.
721
00:50:47,541 --> 00:50:50,083
Y ahora aquí en el extremo norte.
722
00:50:50,166 --> 00:50:52,833
¿Cómo puede una canción tener tanto poder?
723
00:50:53,541 --> 00:50:56,625
No estamos lejos de ella.
Si puedes, camina con cuidado.
724
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
Este Scían,
725
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
¿Entonces el tipo paranoico?
726
00:51:01,916 --> 00:51:03,750
Toda su tribu fue envenenada.
727
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Trampa de pozo.
728
00:51:10,250 --> 00:51:12,166
No es la primera vez que salgo, Lark.
729
00:51:12,250 --> 00:51:13,416
Lo vi.
730
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Y el de 30 pasos atrás.
731
00:51:16,916 --> 00:51:19,000
ella tendrá que intentarlo
mucho más difícil que eso atraparme...
732
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Joder, por el amor.
733
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
Los clanes se han ido.
734
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
¿Cómo sigues vivo?
735
00:51:39,291 --> 00:51:42,333
Siento el eco de la matanza en ti.
736
00:51:43,458 --> 00:51:46,250
La bestia que te regalé
te dio lo que querías.
737
00:51:46,833 --> 00:51:47,750
Lo hizo.
738
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
he tomado el control
de todo el Continente.
739
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
¿Y todavía?
740
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
No es suficiente.
741
00:51:55,583 --> 00:51:58,208
Esta gente nunca me aceptará.
como su emperador.
742
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Soy de baja cuna.
743
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Interesante…
744
00:52:05,125 --> 00:52:07,666
Necesito un poder que sólo yo puedo ejercer.
745
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
Uno que me eleva por encima
cualquier noble, real o ejército.
746
00:52:12,083 --> 00:52:14,416
Quieres ser un dios entre los elfos.
747
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Sí.
748
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
Necesito... tu magia del Caos.
749
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
¿Estás dispuesto?
sacrificar cualquier cosa por ello,
750
00:52:25,541 --> 00:52:27,000
¿No importa el costo?
751
00:52:27,083 --> 00:52:28,041
Sí.
752
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
Lo que sea que pidas,
753
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
tendrás.
754
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Nunca pensé
Oscurecerías este lugar otra vez.
755
00:52:43,291 --> 00:52:45,083
No quise traerte deshonra.
756
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Y aun así lo hiciste.
757
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
La nueva emperatriz te quiere muerto.
758
00:52:51,458 --> 00:52:52,625
¿Por qué has venido?
759
00:52:54,625 --> 00:52:56,000
Para pedir tu ayuda.
760
00:52:58,416 --> 00:52:59,458
Ven con nosotros.
761
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
Nos dirigimos a Xin'trea para matarla.
762
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Si no es por mí, entonces por tus antepasados.
763
00:53:10,791 --> 00:53:12,875
Xin'trea robó la espada sagrada de tu tribu.
764
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
Esta es tu oportunidad de recuperar Soulreaver.
765
00:53:18,791 --> 00:53:20,458
¿Quién sabe dónde está ahora?
766
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Tu espada está con los otros trofeos.
en el palacio.
767
00:53:26,958 --> 00:53:30,208
{\an8}Tres piedras verdes como esa,
y marcas en el pomo,
768
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
algo sobre…
769
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Arenas Negras.
770
00:53:35,333 --> 00:53:36,791
Nacido de Arenas Negras.
771
00:53:37,958 --> 00:53:39,833
Espada y alma como una sola.
772
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
Todos los comienzos.
773
00:53:43,041 --> 00:53:44,125
Todo termina.
774
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Nunca pasarías las puertas de la ciudad.
775
00:53:50,250 --> 00:53:53,625
Si siquiera llegas tan lejos
viajando con el enemigo.
776
00:54:15,375 --> 00:54:16,500
Ah...
777
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Hueso de punto.
778
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
Aliviará el ardor.
779
00:54:31,166 --> 00:54:32,208
Éile.
780
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
No puedes confiar en ella.
781
00:54:34,625 --> 00:54:36,458
Ella tiene un hacha para trabajar contigo.
782
00:54:36,541 --> 00:54:40,041
Ella tiene contactos de Sellswording.
a través de la tierra. Contactos que podamos necesitar.
783
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
Contactos que ella usará para venderte
la primera oportunidad que tiene.
784
00:54:43,208 --> 00:54:44,791
No queda nadie más.
785
00:54:50,875 --> 00:54:52,208
Scían es todo lo que tengo.
786
00:55:02,583 --> 00:55:04,625
Estos cielos cambiantes
presagia oscuridad.
787
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
tenemos una oportunidad
si lo hacemos juntos.
788
00:55:06,666 --> 00:55:08,000
Tu búsqueda es desesperada.
789
00:55:08,833 --> 00:55:12,250
- Te necesito. Te necesitamos.
- Tienes tu propio camino a seguir.
790
00:55:12,333 --> 00:55:14,666
Puedo hacernos pasar las puertas
y al palacio.
791
00:55:15,375 --> 00:55:17,916
Hay un pasaje secreto a la ciudad.
eso está sin vigilancia.
792
00:55:20,166 --> 00:55:21,416
Podríamos usar tu espada.
793
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
Sin duda podrías.
794
00:55:24,250 --> 00:55:25,125
Pero…
795
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
No iré contigo.
796
00:55:29,666 --> 00:55:32,791
lo unico bueno
eso es el resultado de todo esto
797
00:55:32,875 --> 00:55:35,291
es que el Clan Perro se ha ido para siempre.
798
00:55:36,166 --> 00:55:40,166
Y que tu padre sufra la eternidad
en una tumba solitaria.
799
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
mi padre debería haber terminado
La obra del rey Darach.
800
00:55:44,166 --> 00:55:46,083
Dejarte con el resto de tu tribu.
801
00:55:46,166 --> 00:55:48,666
Me hubiera gustado verlo intentarlo.
802
00:55:48,750 --> 00:55:51,666
Sorprendida por una dulce princesita,
803
00:55:51,750 --> 00:55:55,083
no apto para sostener
un hacha de un jefe de clan.
804
00:56:00,083 --> 00:56:02,791
- ¿Qué estás haciendo?
- Él es el que tiene un hacha.
805
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
No parece saber
Sin embargo, cómo usarlo.
806
00:56:09,208 --> 00:56:10,375
¡Scian, detente!
807
00:56:13,791 --> 00:56:15,458
Te has oxidado.
808
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
¿Lo tengo?
809
00:56:48,583 --> 00:56:52,416
Tus instintos son buenos
pero dejas que tus emociones te controlen.
810
00:56:52,500 --> 00:56:56,291
Y tu te has olvidado
cómo trabajar como parte de un clan.
811
00:56:57,666 --> 00:57:00,000
no eres malo
cuando trabajan juntos.
812
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
Podemos trabajar con eso.
813
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
¿Entonces vienes con nosotros?
814
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
Los antepasados lo harán.
815
00:57:15,500 --> 00:57:17,208
Tres contra un imperio.
816
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
No es suficiente. Necesitamos encontrar más.
817
00:57:19,291 --> 00:57:21,583
Entonces encontraremos otros
que quieren matar a la perra.
818
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
No habrá vuelta atrás.
819
00:57:23,583 --> 00:57:26,125
Y así dos se convirtieron en tres.
820
00:57:26,208 --> 00:57:30,750
Las primeras gotas de un torrent
eso cambiaría el mundo para siempre.
821
00:57:40,416 --> 00:57:45,166
♪ Somos la Rosa Negra ♪
822
00:57:45,250 --> 00:57:49,500
♪ Que nadie dude de nuestra causa ♪
823
00:57:49,583 --> 00:57:54,833
♪ Levántate y deja que sientan nuestras espinas ♪
824
00:57:54,916 --> 00:57:59,166
♪ Y la libertad será nuestra ♪
825
00:57:59,250 --> 00:58:04,000
♪ Somos la Rosa de Espinas Negras ♪
826
00:58:04,083 --> 00:58:08,125
♪ Cantando canciones para los anónimos ♪
827
00:58:08,708 --> 00:58:13,625
♪ Levántate y deja que escuchen nuestro rugido ♪
828
00:58:13,708 --> 00:58:17,791
♪ El día de los humildes ha llegado ♪
829
00:58:23,000 --> 00:58:25,041
♪ Las flores crecerán ♪
830
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
♪ Donde fluye nuestra sangre campesina ♪
831
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
♪ Nos han quitado la vida ♪
832
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
♪ Son las semillas que han sembrado ♪
833
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
♪ Levántate del suelo que labramos ♪
834
00:58:44,458 --> 00:58:49,875
♪ Levántate del suelo que les pertenece ♪
835
00:58:49,958 --> 00:58:54,041
♪ Somos la Rosa Negra ♪
836
00:58:54,583 --> 00:58:58,833
♪ Que nadie dude de nuestra causa ♪
837
00:58:58,916 --> 00:59:03,666
♪ Levántate y deja que sientan nuestras espinas ♪
838
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
♪ Para que la libertad sea nuestra ♪
839
00:59:07,958 --> 00:59:12,125
♪ Somos la Rosa de Espinas Negras ♪
840
00:59:12,208 --> 00:59:16,333
♪ Cantando canciones para los anónimos ♪
841
00:59:17,041 --> 00:59:21,791
♪ Levántate y deja que escuchen nuestro rugido ♪
842
00:59:21,875 --> 00:59:25,416
♪ El día de los humildes ha llegado ♪
843
00:59:30,333 --> 00:59:32,666
♪ Por cada rosa que cortaron ♪
844
00:59:32,750 --> 00:59:34,916
♪ Otro crecerá ♪
845
00:59:38,625 --> 00:59:44,041
♪ Hasta que la tierra esté cubierta
Con pétalos como nieve ♪
846
00:59:46,791 --> 00:59:50,958
♪ No hay luces en tus castillos
No hay luz en tu oro ♪
847
00:59:51,041 --> 00:59:55,958
♪ Nuestra lucha es eterna
Nuestra verdad será dicha ♪
848
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
♪ Somos la Rosa Negra ♪
849
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
♪ Que nadie dude de nuestra causa ♪
850
01:00:04,250 --> 01:00:09,041
♪ Levántate y deja que sientan nuestras espinas ♪
851
01:00:09,125 --> 01:00:12,208
♪ Y la libertad será nuestra ♪
852
01:00:12,791 --> 01:00:17,208
♪ Somos la Rosa de Espinas Negras ♪
853
01:00:17,291 --> 01:00:20,958
♪ Cantando canciones para los anónimos ♪
854
01:00:21,541 --> 01:00:25,958
♪ Levántate y deja que escuchen nuestro rugido ♪
855
01:00:26,041 --> 01:00:30,458
♪ El día de los humildes ha llegado ♪
856
01:00:34,791 --> 01:00:39,666
♪ Somos la Rosa de Espinas Negras ♪
857
01:00:39,750 --> 01:00:44,333
♪ Deja que nuestra voz sea nuestra espada como una sola ♪
858
01:00:44,416 --> 01:00:50,166
♪ Levántate y deja que sientan nuestras espinas ♪
859
01:00:50,250 --> 01:00:55,125
♪ El día de los humildes ha llegado ♪