All language subtitles for Legend.of.the.Seeker.S01E02.DVDRip.P0W4DVD.en

NARRATOR:
Previously on Legend of the Seeker:

FANE: The Confessor has broken
through the Boundary.

I was a fool to think
this day would never come.

She and these men,
they're from the Midlands.

Take them down!

Leave her alone.

You did save my life.

I should have thanked you.

Confessors?

An ancient order of women,
sworn to find the truth.

And if a Seeker should arise,
to protect him with her life.

He is the first true Seeker
in the last thousand years.

- He has a destiny.
- Who are you to decide a man's destiny?

It's not me, it's the Prophecy.

Prophecy be damned.

- What does that have to do with me?
ZEDD: Years ago,

a great prophet spoke
of the birth of a true Seeker.

A child whose destiny would be
to seek out and kill

the greatest evil of all:
Darken Rahl.

KAHLAN: It's The Book
of Counted Shadows.

The Book contains
the secrets of power.

And if Darken Rahl gets it,

he will use it to control
every corner of the world.

RICHARD:
Who did this?

The D'Haran. Rannsyn Fane.

He murdered our father.

Not our father. My father.

RICHARD:
Fane!

KAHLAN: The Book.
RICHARD: Fane has it.

I've lost everything.

ZEDD: You have a great destiny
ahead of you, Richard Cypher.

If you're willing to accept it.

Teach me.

KAHLAN:
This is the Sword of Truth.

ZEDD:
It bestows the power to fight evil.

KAHLAN: And with it,
you will kill Darken Rahl.

[GASPS]

The Seeker.

He lives.

RICHARD:
Here's the river.

Fane went east
towards the Boundary, here.

KAHLAN: How will we catch up
without a bridge to cross?

ZEDD: There used to be
another bridge south of here,

but it washed away.

I rebuilt it.

So we'll cross here,

and we'll double back
and pick up his trail, there.

Fane is on a fast horse.

RICHARD:
He doesn't know these woods like I do.

And he can't travel fast,
especially at night.

You could know every tree by name
and he'd still have a long lead.

On his way to a boundary
that he has no way of crossing.

Then he must believe he can find a way.

Then why are we still
standing here talking?

[HORSE APPROACHING]

Put your sword down.

I don't wanna fight you, Chase,
but I will.

I've known you since you were
crawling on all fours.

Whose side do you think I'm on?

I wanna help you,

but first, you need to tell me

what in the name of the Spirits
is going on?

I've been so grateful to you
all these years, Fraden.

I believed you had done
more for me than anyone,

and I rewarded you accordingly.

You've been very generous,
Lord Rahl.

But now I find that you
have failed me.

No, My Lord,
I did exactly as you commanded.

My men and I killed every
first-born son in Brennidon.

Except the one that mattered.

You let him slip
through your fingers.

Is it possible
My Lord is mistaken?

Twenty-three years
I have slept in peace,

certain that I'd averted the Prophecy.

But then, tonight,

it came to me
in a terrible dream.

I saw him take the Sword.

There's no mistake.

The Seeker has been named.

Then let me assemble my men.

I'll find him and complete the task.

And how will you do that?

The Seeker
is a thousand leagues from here,

on the other side of the Boundary.

Will your weary old bones
carry you that far?

Do you have a way across?

If this Confessor found a way,
so can we.

I appreciate the sentiment,
old friend,

but it's time to let younger men
take up the cause.

As My Lord wishes.

Give me your hand.

Thank you
for your many years of service.

[FRADEN GRUNTING]

Bring me my Journey Book.

CAPTAIN:
Orders from Lord Rahl:

"Assemble our
most powerful sorcerers.

Deploy them with artillery batteries
at intervals along the border.

They will use their magic
to penetrate the Boundary.

Once through, our soldiers
are to find the Seeker

and kill him."

CHASE: So you are supposed to kill
this Darken Rahl.

They say it's my destiny.

But to fulfill that destiny,

he needs
The Book of Counted Shadows.

The secrets of power
are written in its pages.

If Darken Rahl learns them
then we won't be able to defeat him.

That's why we have to find Fane
before he gets the Book to Rahl.

I know. It sounds crazy.

I always knew you were meant for
more than just clearing trails.

You believe us.

You'll help us find Fane?

Well, how can I say no to...

What do you call it? ...the Seeker?

[CHASE LAUGHS]

An inexperienced, untrained Seeker.

We need to go now.

You need to rest.
Food. Fresh horses.

It's a day's ride to the Boundary.
Plenty of time to catch up.

- We'll leave again first light.
- No, that's three hours away.

Kahlan's right.
We have to go now.

Listen to your friend, Richard.

Your troubles started when you rushed in
to help Kahlan without thinking.

Lesson Number One, Seeker:

Sometimes to gain ground
you need to slow down.

That doesn't make sense.

Never expect sense from a Wizard.

ZEDD:
Especially a hungry one.

I'm not good on an empty stomach.

Well, you're in luck.

My wife makes the best
spice soup in Hartland.

[KIDS LAUGHING]

Mm, mm, mm. Delicious.

I'm so glad you like it.

So, what do you think?

It was a little loose around the shoulders,
but I fixed it.

Give my girl a needle and thread big
enough, she could mend the world.

[WHISPERS]
Mom, are they married?

She wants to know
if you two are married.

No. We're just...

Traveling together.

EMMA:
Children.

[ALL CHUCKLE]

You have a lovely family.

Thank you so much for your hospitality.

Would you excuse me?

[SIGHS]

Are you all right?

I miss my family.

With any luck, you'll see them soon.

My parents are both gone.

My sister was the last.

Just me now.

I'm sorry. I didn't know.

It's not easy losing the people you love.

That's the magic you used to find Zedd.

And get through the Boundary.

What is it?

Not what.

Who.

Shar is a Night Wisp.

She got me through the Boundary
and led me to Zedd.

Her people live in the forests
of the Midlands.

[LOW HUMMING]

She's talking to you.

What's she saying?

She's thanking you.

For what?

I let Fane get away with the Book.

But you also accepted
the name Seeker,

and took up the Sword.

[LOW HUMMING]

Shar says for the first time
she can remember,

her people have a reason to hope.

I'll try not to let her down.

[EXPLOSION]

What was that?

Ready. Fire!

MAN: There were strange lights
in the sky,

and then the beasts came through,
and killed them all.

Please, everyone stay calm.

How can you tell us to say calm?

What if it's my son next time
and not an animal?

[CROWD SHOUTING]

You have a problem.

And a few dead cattle
are only the beginning.

What do you want?

Those flashes in the sky,
the creatures eating your livestock,

they all indicate one thing:

The man I serve, Lord Darken Rahl,
is trying to bring down the Boundary.

And how will he do that?

He has legions at his command,

powerful magic at his disposal.

The treaty has stood
for hundreds of years.

Why?

Because he wants this.

MICHAEL: A book?
- The witch stole it from Lord Rahl,

and he will stop at nothing to get it back.
When he comes through the Boundary,

he will deal harshly with anyone
who has come between him

and what is rightfully his.

I've done nothing to offend this man.

Why are you telling me this?

Lord Rahl is a great leader.

He will richly reward
any ruler wise enough

to ally himself with the House of Rahl.

What are you asking me to do?

I cannot wait for Lord Rahl
to bring down the Boundary.

I need to get through now.

I have no way to help you do that.

The people that are pursuing me
would kill me to get this book.

Powerful adversaries.

My brother.

He ceased to be your brother

the moment the witch
put him under her spell.

The same witch who is responsible
for your father's death.

I need an armed escort,

and I need my pursuers stopped.

The world is changing, Councilor.

And one way or another,

Lord Rahl will have the Westlands
under his dominion,

as he has the provinces
of the Midlands

and D'Hara beyond.

What you need to ask yourself

is will you be on the side
of righteousness,

or will you be against it?

[BIRDS CHIRPING]

ZEDD:
None of that, boy.

- What?
- I see the way you're looking at her.

- I don't know what you're talking about.
- You think I don't remember

what it's like to get my britches
in a bunch over a beautiful woman?

My britches are not in a bunch.

Bunched britches,
lurching loins, hot haunches,

call it what you want.
It can never be.

Not with her.

Why are you telling me this?

Because you need to
concentrate on finding Fane.

Keep your eyes on the trail up ahead,

not on her posterior.

Lesson Number Two, Seeker:

Clear your mind
of what was and will be.

See only the task that is.

CHASE:
Let's ride.

Surrender your weapons
and come with us,

or we kill the witch.

Richard, no.

What are you doing, Michael?

Protecting the people
of this town from magic.

MAN 1:
Get the witch!

She's not a witch.

Until she came,
this was a peaceful place to live.

Now she's turned
my brother against me.

My father has been murdered.

She's brought death to our homes.

[CROWD SHOUTING]

People, please, put down
your weapons and listen.

MAN 2: She's a witch!
- Patrick, you've known me my whole life.

I helped your son
get your cow home just yesterday.

That herd is gone because of her!

WOMAN:
She's a witch!

- Kill her!
- Yes!

Kill her!

[CROWD SHOUTING]

No!

- No!
KAHLAN: Ah!

Back off!

CHASE:
Giddap! Ah!

CHASE:
Whoa.

Are you okay?

Has everyone in Hartland
lost their minds?

People are afraid.

They're looking for someone to blame.

Wizard's First Rule:

People will believe a lie
because they want it to be true,

or because they're afraid
it might be true.

Chase, if my own brother
can turn against me,

and people know you're with me...

Go home.

Make sure your family is safe.

- Go.
- I'll catch up when I can.

RICHARD:
Okay.

What is it?

It's Shar.

ZEDD: Destroying that arrow
drained her of her light.

We have to help her.

KAHLAN:
It's too late.

She's dying.

KAHLAN:
May the Spirits light your way

through the land of the shadow
to the halls of eternal peace.

She died saving me from that arrow.

And she was your way home.

I'm so sorry.

She sacrificed herself
to protect the Seeker.

We would both do the same.

Shar didn't even know me,

and neither do you.

But we know how important
your mission is.

Then I will try and make sure
Shar didn't die for nothing.

Let's start with finding Fane.

He knows he can't get through
the Boundary without magic,

but he didn't try to take Shar from us.

What does that tell you, Seeker?

He must have another
way to get across.

Whoa.

Tell me what you're doing
at my house, gentlemen,

and I may let you live.

You're wanted inside.

CHASE:
Emma? Emma?

Let her go.

Drop your weapons
or I will cut her throat.

Tell me what you want.

That's a D'Haran battle weapon,

standard issue as of last year,

which means it did not
come to the Westlands

before the Boundary went up.

You know a way through.

I told you, I bought it from a trader.

I have no idea where she got it.

You think I'd lie to you
when you got my daughter?

Let her go, Fane,

and I will tell you
where to find the trader.

And what if you send me
into the clutches of the witch instead?

Let Laura go

and I will take you there myself.

I think I'll take Laura here.

CHASE:
No, you don't have to do this.

- I said I will tell you where the trader is.
FANE: Yes.

And if your information is correct,
I will send her back to you.

If it is not...

The woman you are looking for
is called the Bone Lady.

Fane's horse?

Deer tracks.

The Boundary goes north and south
as far as anyone has ever traveled.

Who knows where he'll try to cross.

[EXPLOSION]

Just like last night.

What do you think it is?

It's Darken Rahl looking for a way
to get through the Boundary,

maybe even bring it down.

- Well, that's good news.
- Good news?

An impatient Rahl is just what we need.

It means Fane hasn't gotten
across with the Book yet.

There's still time to stop him.

The Boundary's been up for centuries.
How could Rahl just bring it down?

I don't know, exactly.

But he has more than his own magic.

He has sorcerers and Wizards
that are loyal to him.

We're not all on the side of good.

And more than magic,
he has thousands of soldiers

under his command.

And I'm supposed to kill him? Alone?

What do we look like, boy,
grilled sardines?

Besides, you have the Sword.

One sword against an army?

Not just any sword.

It holds the strength
of all the ancient Seekers

who wielded it before you.

And people will rise up and follow you

when they know
the Seeker has returned.

Lesson Number Three:

Though the Seeker may battle alone,

he fights with the strength of many.

CHASE:
Two against one.

The odds aren't fair.

SOLDIER 1:
We're not gonna fight you, Brandstone.

Taking you to see the First Councilor.

CHASE: So, what is he paying you
to betray a fellow Westlander?

SOLDIER 1:
We're following orders.

Those orders included letting
a killer abduct my daughter?

Those odds I was talking about,

they weren't fair to you!

Ah!

Yah!

What news from the border?

The assault continues, My Lord.

The Boundary
appears to be weakening.

Ready. Fire!

[HORSE WHINNYING]

KAHLAN: Richard.
- I'm okay.

Whatever Rahl is doing is working.

The Boundary is getting weaker.

VOICE:
Richard...

Did you hear that? Who's there?

VOICE:
Richard...

Don't listen to them, boy.

Who are they?

Shadow People.

KAHLAN:
It's the souls of the dead.

They can travel into the Boundary
from the underworld.

GEORGE'S VOICE:
Richard.

They're talking to me.

GEORGE'S VOICE:
Come back. Come home to us.

I miss you. I want to see you again.

MARY'S VOICE:
Richard...

Mom?

MARY'S VOICE:
I'm here, Richard.

They're not real, son.

It's a trick.
They'll drag you to the underworld.

Richard, don't!

RICHARD: Mom, I'm here.
- Stop!

Ah!

Zedd. Zedd!

RICHARD: How is he?
- His breathing's getting weaker.

We have to take him to a healer.

We have to find Fane and get the Book.

Yeah, well, we're not gonna catch up
dragging Zedd behind us.

Then we won't.

We can't just leave him here.

You heard what he said.

He's willing to die for you.

And how many more people
are gonna die because of me?

I don't know.

Maybe many.

But you'll save many more.

Free them from Rahl.

If I just hadn't listened to those voices...

When I went through the Boundary,

I heard my mother calling to me.

I wanted so badly to go with her.

But I didn't.

What stopped you?

I knew I had to find you.

Darken Rahl has the power
to speak to the dead.

Maybe he was using
the Spirits to trap us,

to stop us from doing what we have to.

We can't let him.

You stay with Zedd.

I'll find Fane and the Book,
then I'll come back for you.

You can't go alone. It's too dangerous.

My destiny. My decision.

[HORSE APPROACHING]

RICHARD:
Chase. What happened?

Fane has my daughter.

He's taken her to the Bone Lady
in South Haven.

We have to go now.

- You go with him. I'll follow with Zedd.
- Okay.

FANE:
Where are you hiding the Night Wisp?

- Adie don't have no Night Wisp.
- Don't lie to me.

I've seen the scythe
you traded with Brandstone,

the Councilor's guard.

Adie don't know this man.

Let me introduce you to his daughter.

Now, I want you to feel
that nice, warm skin.

Well, in a minute,
it's going to be cold and dead,

if you don't give me what I want.

Please, Miss Adie,

do what he says.

FANE:
A rock?

Not a rock.

It be a Nightstone.

It hold powerful magic.

You take it up the South Trail
to the Boundary, it get you through.

Now you leave the girl
with Adie and go.

The girl is coming with me.

Yah!

[HORSE NEIGHING]

[HORSES APPROACHING]

[GAR SHRIEKING]

Ah!

[BLOOD FLIES BUZZING]

Run!

Father!

Laura!

[GAR SHRIEKING]

[SCREAMING AND CRYING]

[GAR SHRIEKING]

Ah!

Are you hurt?

Are you all right?

[LAURA CRYING]

If I believed in fairy tales,

I'd say I just saw my friend
Richard Cypher slay a dragon.

Thank you.

Laura. Thank the Spirits you're all right.

Your Seeker here saved her life.

How is he?

He's the same.

ADIE:
His skin be burning hot.

This be Shadow poison at work.

Can you help him?

ADIE:
Adie has her ways.

She will do what she can.

We'll leave him with you.

- We'll come back after we get the Book.
- We should go.

From here, Fane has less than an hour
before he gets back to the Boundary.

And with Adie's Nightstone
he be able to walk through it.

- We should hurry.
- No. Chase, you've done enough.

You get Laura home, and you make sure
the rest of your family is safe.

You need help, Richard.

That's what I have Kahlan for.

And like she said when we first met,

she can take care of herself.

If you need me, my friend,

you send word, and I'll be there
as fast as a horse can take me.

It could be a long ride, Chase.

There's no ride too long.

Let's fine Fane.

There. To the south.

Realign the weapon
and aim for the lights.

SOLDIER:
Yes, sir.

RICHARD:
Fane.

Give me the Book.

Kill them.

I said give me the Book.

Haven't you learned
your lesson yet, boy?

As a matter of fact, I have.

Ah!

FANE:
Argh!

You did it.

You are the Seeker.

[EXPLOSION]

RICHARD:
Jump!

COMMANDER:
The Boundary is open!

Into the breach!

Find the Seeker! Kill him!

[SOLDIERS SHOUTING]

KAHLAN:
What do we do?

We stand and fight.

The Book of Counted Shadows.

KAHLAN:
We can't let them get the Book.

Stay back!

Give me the Book

and I'll give you a merciful death.

ZEDD: The Book contains
the secrets of power.

KAHLAN:
And if Darken Rahl gets it,

he will use it to control
every corner of the world.

No!

Get the Book.

[SOLDIERS SCREAMING]

Take them.

ZEDD:
Clear your mind of what was and will be.

See only the task that is.

Though the Seeker may battle alone,

he fights with the strength of many.

COMMANDER:
Kill them!

ADIE:
Easy, old man.

- Who are you?
- Your friends left me to heal you.

- Where are they?
- The Boundary.

I have to go.

[SOLDIERS SHOUTING]

RICHARD:
Kahlan!

RICHARD:
No!

Kahlan.

No!

RICHARD:
Kahlan.

Kahlan!

RICHARD:
Ah!

That's the second time
you saved my life.

- Looks like I missed the excitement.
- Zedd.

You're alive.

Takes more than a little
Shadow poison to kill me, boy.

He burned the Book.

I had to.

It was the only way I could see
to keep it from the D'Harans.

How will he fulfill the Prophecy now?

Sounds to me like he's already started.

I don't understand.

Correct me if I'm wrong,
but doesn't the Prophecy say

the Seeker will use the Book
in his quest to defeat Darken Rahl?

He did use the Book,

just not in the way we expected.

More importantly, he kept the Book
from getting into Rahl's hands.

Being the Seeker means
making difficult choices.

And Richard made
the first of many today.

What about all the secrets
the Book was said to contain?

How will he defeat Rahl
without knowing them?

Well, it appears the Seeker's quest

isn't going to come
with an instruction manual.

Where to now?

The Boundary is open.

We can go either way.

Well, like a wise man once told me,

"In this life, you can't go back.

Only forward."

Spoken like the true Seeker.

[SIGHS]

SOLDIER: My Lord, one of our sorcerers
from the Boundary

has sent news from Kaldrith.

He was the only survivor
of his artillery battery.

The only survivor?

Yes, My Lord.

They succeeded in penetrating
the Boundary,

but the Seeker killed them all.

The Book?

Destroyed, My Lord.

Well, then,

it would seem the Seeker and I
are on an even footing.

My Lord,

the Seeker travels only
with a Wizard and a Confessor.

You have tens of thousands
of subjects and soldiers

who will obey your every command.

Then let it be known
throughout the three territories,

that whoever brings me the Seeker

will be rewarded beyond imagining.

RICHARD:
So where are we going, exactly?

ZEDD:
To find Rahl, of course.

KAHLAN:
Won't be easy.

He moves from palace to palace,
temple to temple.

His spies are everywhere.

And it's said he has magic
to cloak his movements

and disguise his appearances.

So how will we find him?

One step at a time, my boy.
One step at a time.

Because where we don't find Rahl,
we'll find his emissaries,

and innocent people who need
protection from his dark magic.

Mark my words, you'll get plenty
of use out of that sword.

I'll be ready.

[ZEDD LAUGHS]

I have no doubt.