1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
& Lt; i & gt; NARATOR:
Sebelum ini pada Legend of the Seeker:</i>

2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
FANE: Pengaku telah rosak
melalui Sempadan.

3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
Saya adalah bodoh untuk berfikir
hari ini tidak akan datang.

4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
Dia dan lelaki ini,
mereka dari Midlands.

5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
Turunkan mereka!

6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
Biarkan dia sendirian.

7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
Awak memang menyelamatkan nyawa saya.

8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak.

9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
Pengaku?

10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
Perintah wanita kuno,
bersumpah untuk mencari kebenaran.

11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
Dan jika seorang Pencari muncul,
untuk melindunginya dengan nyawanya.

12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
Dia adalah Pencari sejati yang pertama
dalam seribu tahun yang lalu.

13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- Dia mempunyai takdir.
- Siapa awak untuk menentukan nasib lelaki?

14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
Ia bukan saya, ia adalah Nubuat.

15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
Ramalan terkutuklah.

16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- Apa kaitannya dengan saya?
ZEDD: Beberapa tahun lalu,

17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
seorang nabi besar berucap
tentang kelahiran seorang Pencari sejati.

18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
Anak yang takdirnya
untuk mencari dan membunuh

19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
kejahatan yang paling besar:
Gelapkan Rahl.

20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
KAHLAN: Ia Buku
daripada Counted Shadows.</i>

21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
Buku tersebut mengandungi
rahsia kuasa.

22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
Dan jika Darken Rahl mendapatnya,

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
dia akan menggunakannya untuk mengawal
setiap pelusuk dunia.

24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
RICHARD:
Siapa yang buat ini?

25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
D'Haran. Rannsyn Fane.

26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
Dia membunuh ayah kita.

27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Bukan ayah kita. ayah saya.

28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
RICHARD:
Fane!

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
KAHLAN: Buku.
RICHARD: Fane ada.

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
Saya telah kehilangan segala-galanya.

31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ZEDD: Anda mempunyai takdir yang hebat
di hadapan anda, Richard Cypher.

32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
Jika anda sanggup menerimanya.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
Ajar saya.

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
KAHLAN:
Ini adalah Pedang Kebenaran.

35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ZEDD:
Ia memberikan kuasa untuk melawan kejahatan.

36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
KAHLAN: Dan dengan itu,
anda akan membunuh Darken Rahl.

37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[TERGAS]

38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Sang Pencari.

39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
Dia hidup.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
RICHARD:
Ini sungai.

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
Fane pergi ke timur
ke arah Sempadan, di sini.

42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
KAHLAN: Bagaimana kita akan mengejar
tanpa jambatan untuk menyeberang?

43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ZEDD: Dulu ada
satu lagi jambatan di selatan sini,

44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
tetapi ia hanyut.

45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
Saya membina semula.

46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
Jadi kita akan menyeberang ke sini,

47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
dan kami akan berganda kembali
dan ambil jejaknya, di sana.

48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Fane menaiki kuda yang laju.

49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
RICHARD:
Dia tidak tahu hutan ini seperti saya.

50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
Dan dia tidak boleh melakukan perjalanan dengan cepat,
terutamanya pada waktu malam.

51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
Anda boleh tahu setiap pokok dengan nama
dan dia masih mempunyai petunjuk yang panjang.

52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
Dalam perjalanan ke sempadan
bahawa dia tidak mempunyai cara untuk menyeberang.

53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
Kemudian dia mesti percaya dia boleh mencari jalan.

54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
Lalu kenapa kita masih
berdiri di sini bercakap?

55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[KUDA MENDEKAT]

56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
Letakkan pedangmu ke bawah.

57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
Saya tidak mahu melawan awak, Chase,
tetapi saya akan.

58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
Saya kenal awak sejak awak
merangkak dengan merangkak.

59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
Awak rasa saya berpihak pada siapa?

60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
saya nak tolong awak,

61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
tetapi pertama, anda perlu memberitahu saya

62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
apa atas nama Roh
sedang berlaku?

63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
Saya sangat berterima kasih kepada anda
selama ini, Fraden.

64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
Saya percaya anda telah melakukannya
lebih untuk saya daripada sesiapa pun,

65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
dan saya memberi ganjaran kepada anda dengan sewajarnya.

66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
Anda telah sangat murah hati,
Tuan Rahl.

67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
Tetapi sekarang saya mendapati bahawa anda
telah mengecewakan saya.

68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
Tidak, Tuhanku,
Saya melakukan betul-betul seperti yang anda perintahkan.

69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
Saya dan anak buah saya membunuh setiap orang
anak sulung di Brennidon.

70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
Kecuali yang penting.

71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
Awak biarkan dia tergelincir
melalui jari anda.

72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
Adakah mungkin
Tuanku silap?

73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
Dua puluh tiga tahun
Saya telah tidur dengan tenang,

74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
pasti bahawa saya telah mengelak Nubuat.

75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
Tetapi kemudian, malam ini,

76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
ia datang kepada saya
dalam mimpi yang mengerikan.

77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
Saya nampak dia mengambil Pedang.

78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
Tidak ada kesilapan.

79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
The Seeker telah dinamakan.

80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
Kemudian izinkan saya mengumpulkan orang-orang saya.

81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
Saya akan mencari dia dan menyelesaikan tugas.

82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
Dan bagaimana anda akan melakukannya?

83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
Sang Pencari
adalah seribu liga dari sini,

84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
di seberang Sempadan.

85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
Adakah tulang lama anda yang letih
membawa awak sejauh itu?

86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
Adakah anda mempunyai jalan seberang?

87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
Jika Pengaku ini menemui jalan,
begitu juga kita boleh.

88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
Saya menghargai perasaan itu,
kawan lama,

89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
tetapi sudah tiba masanya untuk membiarkan lelaki yang lebih muda
ambil punca.

90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
Sebagaimana kehendak Tuhanku.

91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
Berikan saya tangan anda.

92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
terima kasih
untuk perkhidmatan anda selama bertahun-tahun.

93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[FRADEN MERENGUS]

94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
Bawa saya Buku Perjalanan saya.

95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
<i>KAPTEN:
Perintah daripada Lord Rahl:</i>

96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
"Kumpulkan kami
ahli sihir yang paling berkuasa.

97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
Kerahkan mereka dengan bateri artileri
pada selang waktu di sepanjang sempadan.

98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
<i>Mereka akan menggunakan sihir mereka
untuk menembusi Sempadan

99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
<i>Setelah selesai, askar kami
adalah untuk mencari Pencari</i>

100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
dan bunuhlah dia."

101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
CHASE: Jadi anda sepatutnya membunuh
ini Darken Rahl.

102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
Mereka mengatakan itu adalah takdir saya.

103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
Tetapi untuk memenuhi takdir itu,

104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
<i>dia perlukan
Buku Bayang-bayang Dikira.</i>

105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
Rahsia kuasa
ditulis dalam halamannya.

106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
Jika Darken Rahl mempelajarinya
maka kita tidak akan dapat mengalahkannya.

107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
Sebab tu kita kena cari Fane
sebelum dia menyampaikan kitab kepada Rahl.

108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
saya tahu. Gila bunyinya.

109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
Saya sentiasa tahu awak dimaksudkan untuk
lebih daripada sekadar membersihkan laluan.

110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
Anda percaya kami.

111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Anda akan membantu kami mencari Fane?

112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
Nah, bagaimana saya boleh mengatakan tidak kepada...

113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
Apa yang anda panggil? ... Pencari?

114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[KEJIAN KECARI]

115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
Pencari yang tidak berpengalaman dan tidak terlatih.

116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
Kita perlu pergi sekarang.

117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
Awak perlu berehat.
Makanan. Kuda segar.

118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
Perjalanan sehari ke Boundary.
Banyak masa untuk mengejar.

119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- Kami akan pergi lagi cahaya pertama.
- Tidak, itu tiga jam lagi.

120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Betul kata Kahlan.
Kita kena pergi sekarang.

121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
Dengar cakap kawan awak, Richard.

122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
Masalah anda bermula apabila anda tergesa-gesa masuk
untuk menolong Kahlan tanpa berfikir.

123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
Pelajaran Nombor Satu, Pencari:

124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
Kadang-kadang untuk mendapatkan tanah
anda perlu perlahan.

125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
Itu tidak masuk akal.

126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Jangan sekali-kali mengharapkan akal daripada Wizard.

127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ZEDD:
Terutamanya yang lapar.

128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
Saya tak sedap perut kosong.

129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
Nah, anda beruntung.

130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
Isteri saya buat yang terbaik
sup rempah di Hartland.

131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[KANAK-KANAK KEtawa]

132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
Mm, mm, mm. Sedap.

133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
Saya sangat gembira anda menyukainya.

134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
Jadi, apa pendapat anda?

135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
Ia sedikit longgar di bahu,
tetapi saya membetulkannya.

136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
Beri gadis saya jarum dan benang yang besar
cukup, dia boleh membaiki dunia.

137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[BISIK]
Ibu, adakah mereka sudah berkahwin?

138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
Dia mahu tahu
jika kamu berdua sudah berkahwin.

139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
Tidak. Kami cuma...

140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
Melancong bersama.

141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
EMMA:
Kanak-kanak.

142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[SEMUA KEKEK]

143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
Anda mempunyai keluarga yang indah.

144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
Terima kasih banyak atas layanan anda.

145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
maafkan saya?

146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[MENGESAK]

147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
Adakah anda sihat?

148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
Saya rindu keluarga saya.

149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
Dengan apa-apa nasib, anda akan melihat mereka tidak lama lagi.

150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Ibu bapa saya telah tiada.

151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
Kakak saya yang terakhir.

152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
Hanya saya sekarang.

153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
saya minta maaf. Saya tidak tahu.

154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
Bukan mudah kehilangan orang yang anda sayang.

155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
Itulah keajaiban yang anda gunakan untuk mencari Zedd.

156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
Dan melalui Sempadan.

157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
Apa itu?

158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Bukan apa.

159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
WHO.

160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Shar adalah Night Wisp.

161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
Dia membawa saya melalui Boundary
dan membawa saya ke Zedd.

162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
Orangnya tinggal di dalam hutan
daripada Midlands.

163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[HUMUM RENDAH]

164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
Dia bercakap dengan awak.

165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
Apa yang dia cakap?

166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
Dia berterima kasih kepada awak.

167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
Untuk apa?

168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
Saya membiarkan Fane melarikan diri dengan Buku itu.

169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
Tapi awak terima juga
nama Pencari,

170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
dan mengambil Pedang.

171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[HUMUM RENDAH]

172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
Shar berkata buat pertama kali
dia boleh ingat,

173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
rakyatnya mempunyai sebab untuk berharap.

174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
Saya akan cuba untuk tidak mengecewakannya.

175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[LETUPAN]

176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
Apakah itu?

177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
sedia. Api!

178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
LELAKI: Terdapat lampu pelik
di langit,

179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
dan kemudian binatang itu datang melalui,
dan membunuh mereka semua.

180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
Tolong, semua bertenang.

181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
Bagaimana anda boleh memberitahu kami untuk mengatakan tenang?

182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
Bagaimana jika lain kali anak saya
dan bukan haiwan?

183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[KERAMAI MENJERIT]

184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
Awak ada masalah.

185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
Dan beberapa lembu mati
hanyalah permulaan.

186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
apa yang awak nak?

187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
Mereka berkelip di langit,
makhluk yang memakan ternakanmu,

188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
mereka semua menunjukkan satu perkara:

189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
Lelaki yang saya layani, Lord Darken Rahl,
sedang cuba untuk menjatuhkan Sempadan.

190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
Dan bagaimana dia akan melakukannya?

191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
Dia mempunyai legiun atas perintahnya,

192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
sihir yang kuat yang ada padanya.

193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
Perjanjian itu telah berdiri
selama ratusan tahun.

194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
kenapa?

195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
Kerana dia mahu ini.

196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
MICHAEL: Buku?
- Penyihir itu mencurinya daripada Lord Rahl,

197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
dan dia tidak akan berhenti untuk mendapatkannya kembali.
Apabila dia melalui Sempadan,

198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
dia akan bertindak kasar dengan sesiapa sahaja
yang telah datang antara dia

199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
dan apa yang menjadi haknya.

200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menyinggung perasaan lelaki ini.

201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
Kenapa awak beritahu saya ini?

202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Lord Rahl adalah seorang pemimpin yang hebat.

203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
Dia akan memberi ganjaran yang banyak
mana-mana pemerintah cukup bijak

204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
untuk bersekutu dengan Rumah Rahl.

205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
Apa yang awak minta saya buat?

206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
Saya tidak boleh menunggu Lord Rahl
untuk menjatuhkan Sempadan.

207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
Saya perlu melalui sekarang.

208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
Saya tidak mempunyai cara untuk membantu anda berbuat demikian.

209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
Orang yang mengejar saya
akan membunuh saya untuk mendapatkan buku ini.

210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
Musuh yang kuat.

211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
abang saya.

212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
Dia tidak lagi menjadi abang awak

213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
saat itu ahli sihir
meletakkan dia di bawah sihirnya.

214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
Ahli sihir yang sama yang bertanggungjawab
atas kematian ayahmu.

215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
Saya memerlukan pengiring bersenjata,

216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
dan saya memerlukan pengejar saya dihentikan.

217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
Dunia sedang berubah, Ahli Majlis.

218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
Dan satu cara atau yang lain,

219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Lord Rahl akan memiliki Westlands
di bawah kekuasaannya,

220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
kerana dia mempunyai wilayah
daripada Midlands

221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
dan D'Hara seterusnya.

222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Apa yang anda perlu tanya pada diri sendiri

223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
adakah anda akan berada di sisi
tentang kebenaran,

224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
atau adakah anda akan menentangnya?

225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[BURUNG BERKICANG]

226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ZEDD:
Tiada satu pun, budak lelaki.

227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- Apa?
- Saya nampak cara awak memandangnya.

228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Anda fikir saya tidak ingat

229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
bagaimana rasanya mendapat britches saya
dalam sekumpulan wanita cantik?

230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
Britches saya tidak berkerumun.

231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
britches berkumpul,
pinggang melengkung, perut panas,

232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
panggil apa yang anda mahu.
Ia tidak pernah boleh.

233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
Bukan dengan dia.

234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
Kenapa awak beritahu saya ini?

235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
Kerana anda perlu
tumpukan perhatian untuk mencari Fane.

236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
Arahkan pandangan anda pada jejak di hadapan,

237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
bukan pada bahagian belakangnya.

238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
Pelajaran Nombor Dua, Pencari:

239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
Kosongkan fikiran anda
tentang apa yang telah dan akan berlaku.

240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
Lihat sahaja tugas itu.

241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
MENGEJAR:
Jom ride.

242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
Serahkan senjata anda
dan ikut kami,

243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
atau kita bunuh ahli sihir itu.

244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Richard, tidak.

245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
Apa yang awak buat, Michael?

246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
Melindungi rakyat
bandar ini daripada sihir.

247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
LELAKI 1:
Dapatkan ahli sihir!

248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
Dia bukan ahli sihir.

249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
Sehingga dia datang,
ini adalah tempat tinggal yang damai.

250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
Sekarang dia sudah berpaling
abang saya menentang saya.

251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
Ayah saya telah dibunuh.

252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
Dia telah membawa kematian ke rumah kita.

253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[KERAMAI MENJERIT]

254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
Orang ramai, tolong letakkan
senjata anda dan dengar.

255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
LELAKI 2: Dia seorang ahli sihir!
- Patrick, awak telah mengenali saya sepanjang hidup saya.

256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
Saya membantu anak awak
bawa pulang lembu anda baru semalam.

257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
Kawanan itu hilang kerana dia!

258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
WANITA:
Dia seorang ahli sihir!

259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- Bunuh dia!
- Ya!

260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
Bunuh dia!

261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[KERAMAI MENJERIT]

262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
Tidak!

263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- Tidak!
KAHLAN: Ah!

264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
Berundur!

265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
MENGEJAR:
Giddap! Ah!

266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
MENGEJAR:
Wah.

267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
awak okay tak?

268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Ada semua orang di Hartland
hilang akal?

269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
Orang ramai takut.

270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
Mereka sedang mencari seseorang untuk dipersalahkan.

271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Peraturan Pertama Wizard:

272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
Orang akan percaya satu pembohongan
kerana mereka mahu ia benar,

273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
atau kerana mereka takut
ia mungkin benar.

274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
Kejar, kalau abang sendiri
boleh melawan saya,

275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
dan orang tahu awak bersama saya...

276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
pulang ke rumah.

277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
Pastikan keluarga anda selamat.

278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- Pergi.
- Saya akan mengejar apabila saya boleh.

279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
RICHARD:
Okay.

280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
Apa itu?

281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
Ini Shar.

282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ZEDD: Memusnahkan anak panah itu
kehabisan cahayanya.

283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
Kita kena tolong dia.

284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
KAHLAN:
dah terlambat.

285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
Dia sedang nazak.

286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
KAHLAN:
Semoga Roh menerangi jalan anda

287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
melalui tanah bayang-bayang
ke aula kedamaian abadi.

288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
Dia mati menyelamatkan saya dari anak panah itu.

289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
Dan dia adalah jalan pulang anda.

290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
saya minta maaf sangat.

291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
Dia mengorbankan dirinya
untuk melindungi Pencari.

292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
Kami berdua akan melakukan perkara yang sama.

293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Shar tidak mengenali saya,

294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
dan begitu juga anda.

295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
Tetapi kita tahu betapa pentingnya
misi anda adalah.

296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
Kemudian saya akan cuba dan pastikan
Shar tidak mati sia-sia.

297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Mari mulakan dengan mencari Fane.

298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
Dia tahu dia tidak boleh melaluinya
Sempadan tanpa sihir,

299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
tapi dia tak cuba nak rampas Shar dari kami.

300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Apa yang dikatakan kepada anda, Pencari?

301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
Dia mesti mempunyai yang lain
cara untuk menyeberang.

302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
Wah.

303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
Beritahu saya apa yang anda lakukan
di rumah saya tuan-tuan,

304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
dan saya boleh biarkan awak hidup.

305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
Anda dikehendaki di dalam.

306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
MENGEJAR:
Emma? Emma?

307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
lepaskan dia.

308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
Jatuhkan senjata anda
atau saya akan potong lehernya.

309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Beritahu saya apa yang anda mahu.

310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
Itu senjata perang D'Haran,

311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
terbitan standard pada tahun lepas,

312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
yang bermaksud ia tidak
datang ke Westlands

313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
sebelum sempadan naik.

314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
Anda tahu jalan melaluinya.

315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
Saya memberitahu anda, saya membelinya daripada seorang peniaga.

316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Saya tidak tahu di mana dia mendapatnya.

317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
Awak fikir saya nak tipu awak
bila awak dapat anak perempuan saya?

318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
Biarkan dia pergi, Fane,

319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
dan saya akan memberitahu anda
mana nak cari peniaga.

320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
Dan bagaimana jika anda menghantar saya
ke dalam cengkaman ahli sihir sebaliknya?

321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
Biar Laura pergi

322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
dan saya sendiri akan membawa awak ke sana.

323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
Saya rasa saya akan bawa Laura ke sini.

324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
MENGEJAR:
Tidak, anda tidak perlu melakukan ini.

325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- Saya berkata saya akan memberitahu anda di mana peniaga itu.
FANE: Ya.

326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
Dan jika maklumat anda betul,
Saya akan hantar dia balik kepada awak.

327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Jika tidak...

328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
Wanita yang anda cari
dipanggil Wanita Tulang.

329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Kuda Fane?

330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
Jejak kancil.

331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
Sempadan pergi ke utara dan selatan
sejauh mana orang pernah mengembara.

332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
Siapa tahu di mana dia akan cuba menyeberang.

333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[LETUPAN]

334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
Sama seperti semalam.

335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
Apa yang anda fikir ia?

336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
Ia Darken Rahl sedang mencari jalan
untuk melalui sempadan,

337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
mungkin juga menjatuhkannya.

338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- Nah, itu berita baik.
- Berita baik?

339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
Rahl yang tidak sabar adalah apa yang kita perlukan.

340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
Maknanya Fane belum dapat
seberang dengan Buku lagi.

341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
Masih ada masa untuk menghalangnya.

342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
Sempadan telah dibina selama berabad-abad.
Bagaimana Rahl boleh menjatuhkannya?

343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
Saya tidak tahu, betul-betul.

344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
Tetapi dia mempunyai lebih daripada sihirnya sendiri.

345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
Dia mempunyai ahli sihir dan ahli sihir
yang setia kepadanya.

346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
Kita semua tidak memihak kepada kebaikan.

347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
Dan lebih daripada sihir,
dia mempunyai ribuan tentera

348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
di bawah perintahnya.

349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
Dan saya sepatutnya membunuhnya? bersendirian?

350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
Bagaimana rupa kita, budak,
sardin bakar?

351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
Selain itu, anda mempunyai Pedang.

352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Satu pedang melawan tentera?

353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
Bukan sebarang pedang.

354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
Ia memegang kekuatan
daripada semua Pencari purba

355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
yang memegangnya sebelum kamu.

356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
Dan orang akan bangkit dan mengikuti kamu

357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
apabila mereka tahu
Pencari telah kembali.

358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
Pelajaran Nombor Tiga:

359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Walaupun Pencari boleh berjuang sendirian,

360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
dia berjuang dengan kekuatan ramai.

361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
& Lt; i & gt; mengejar:
Dua lawan satu

362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
Kemungkinannya tidak adil.

363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
ASKAR 1:
Kami tidak akan melawan awak, Brandstone.

364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
Membawa anda berjumpa dengan Ahli Majlis Pertama.

365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
CHASE: Jadi, apa yang dia bayar kepada awak
mengkhianati rakan Westland?

366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
ASKAR 1:
Kami mengikut perintah.

367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
Perintah itu termasuk membiarkan
pembunuh menculik anak perempuan saya?

368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Kemungkinan yang saya katakan,

369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
mereka tidak adil kepada anda!

370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
Ah!

371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
Yah!

372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
Berita apa dari sempadan?

373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
Serangan berterusan, Tuhanku.

374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
Sempadan
kelihatan semakin lemah.

375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
sedia. Api!

376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[KUDA MERENGEK]

377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
KAHLAN: Richard.
- Saya okay.

378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Apa sahaja yang Rahl lakukan adalah berkesan.

379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
Sempadan semakin lemah.

380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
<i>SUARA:
Richard...</i>

381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
Awak dengar tak? Siapa di sana?

382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
<i>SUARA:
Richard...</i>

383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
Jangan dengar cakap mereka, nak.

384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
Siapakah mereka?

385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
Orang Bayangan.

386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
KAHLAN:
Ia adalah roh orang mati.

387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
Mereka boleh pergi ke Sempadan
dari dunia bawah tanah.

388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
<i>SUARA GEORGE:
Richard

389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
Mereka bercakap dengan saya.

390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
<i>SUARA GEORGE:
kembalilah. Pulang kepada kami

391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
Saya rindu awak. Saya mahu berjumpa dengan awak lagi

392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
& Lt; i & gt; SUARA MARY:
Richard...</i>

393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
ibu?

394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
& Lt; i & gt; SUARA MARY:
Saya di sini, Richard

395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
Mereka tidak nyata, nak.

396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
Ia satu helah.
Mereka akan mengheret anda ke dunia bawah tanah.

397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Richard, jangan!

398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
RICHARD: Ibu, saya di sini.
- Berhenti!

399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
Ah!

400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Zedd. Zedd!

401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
RICHARD: Apa khabar dia?
- Nafasnya semakin lemah.

402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
Kita kena bawa dia ke doktor.

403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
Kita perlu mencari Fane dan mendapatkan Buku itu.

404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
Ya, kita tidak akan mengejarnya
mengheret Zedd ke belakang kami.

405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Kemudian kita tidak akan.

406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.

407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
Anda mendengar apa yang dia katakan.

408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
Dia sanggup mati untuk awak.

409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
Dan berapa ramai lagi orang
adakah akan mati kerana saya?

410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
saya tak tahu.

411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
Mungkin ramai.

412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
Tetapi anda akan menjimatkan lebih banyak lagi.

413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
Bebaskan mereka dari Rahl.

414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
Jika saya tidak mendengar suara-suara itu...

415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
Apabila saya melalui Sempadan,

416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
Saya mendengar ibu saya memanggil saya.

417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
Saya sangat ingin pergi bersamanya.

418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
Tetapi saya tidak.

419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
Apa yang menghalang anda?

420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
Saya tahu saya perlu mencari awak.

421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Darken Rahl mempunyai kuasa
untuk bercakap dengan orang mati.

422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Mungkin dia menggunakan
Roh untuk memerangkap kita,

423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
untuk menghalang kita daripada melakukan apa yang kita perlu.

424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
Kita tak boleh biarkan dia.

425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
Awak tinggal dengan Zedd.

426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Saya akan mencari Fane dan Buku,
kemudian saya akan kembali untuk awak.

427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
Anda tidak boleh pergi bersendirian. Ia terlalu berbahaya.

428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
nasib saya. keputusan saya.

429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[KUDA MENDEKAT]

430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
RICHARD:
Kejar. Apa yang berlaku?

431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Fane mempunyai anak perempuan saya.

432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
Dia telah membawanya ke Bone Lady
di South Haven.

433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
Kita kena pergi sekarang.

434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- Awak pergi dengan dia. Saya akan mengikut Zedd.
- Okay.

435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
FANE:
Di manakah anda menyembunyikan Night Wisp?

436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Adie tidak mempunyai Night Wisp.
- Jangan tipu saya.

437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
Saya telah melihat sabit
anda berdagang dengan Brandstone,

438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
pengawal Ahli Majlis.

439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
Adie tak kenal lelaki ni.

440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada anak perempuannya.

441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
Sekarang, saya nak awak rasa
kulit yang bagus dan hangat itu.

442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
Nah, dalam satu minit,
ia akan menjadi sejuk dan mati,

443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
kalau awak tak bagi apa yang saya nak.

444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
Tolong, Cik Adie,

445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
buat apa yang dia cakap.

446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
FANE:
Batu?

447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
Bukan batu.

448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
Ia menjadi Nightstone.

449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
Ia memegang sihir yang kuat.

450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
Anda membawanya ke South Trail
ke Sempadan, ia membawa anda melalui.

451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
Sekarang awak tinggalkan perempuan itu
dengan Adie dan pergi.

452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
Gadis itu datang dengan saya.

453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
Yah!

454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[KUDA MENYERANG]

455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[KUDA MENGHAMPIRI]

456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[GAR MENJERIT]

457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
Ah!

458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[LALAT DARAH BERDENGAR]

459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
Lari!

460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
Ayah!

461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
Laura!

462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[GAR MENJERIT]

463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[MENJERIT DAN MENANGIS]

464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[GAR MENJERIT]

465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
Ah!

466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
Adakah anda terluka?

467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
Adakah anda sihat?

468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[LAURA MENANGIS]

469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
Jika saya percaya kepada cerita dongeng,

470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
Saya akan mengatakan saya baru melihat kawan saya
Richard Cypher membunuh seekor naga.

471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
terima kasih.

472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
Laura. Terima kasih kepada Spirits anda baik-baik saja.

473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
Pencari anda di sini menyelamatkan nyawanya.

474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
Apa khabar dia?

475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
Dia pun sama.

476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
ADIE:
Kulitnya menjadi panas.

477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
Ini adalah racun Shadow di tempat kerja.

478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
Bolehkah anda membantunya?

479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
ADIE:
Adie ada caranya.

480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
Dia akan buat apa yang dia boleh.

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
Kami akan tinggalkan dia bersama kamu.

482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- Kami akan kembali selepas kami mendapat Buku itu.
- Kita patut pergi.

483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
Dari sini, Fane mempunyai masa kurang dari satu jam
sebelum dia kembali ke Sempadan.

484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
Dan dengan Adie's Nightstone
dia mampu melaluinya.

485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- Kita patut cepat.
- Tidak. Chase, awak dah cukup buat.

486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
Awak bawa Laura pulang, dan awak pastikan
seisi keluarga anda selamat.

487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
Awak perlukan bantuan, Richard.

488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
Itulah yang saya ada untuk Kahlan.

489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
Dan seperti yang dia katakan semasa kami pertama kali bertemu,

490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
dia boleh menjaga dirinya.

491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
Jika awak perlukan saya, kawan saya,

492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
anda menghantar berita, dan saya akan berada di sana
sepantas kuda boleh membawa saya.

493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Ia boleh menjadi perjalanan yang jauh, Chase.

494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
Tiada perjalanan yang terlalu lama.

495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Mari sihatkan Fane.

496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
di sana. Ke selatan.

497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
Selaraskan semula senjata
dan bertujuan untuk lampu.

498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
ASKAR:
Ya, tuan.

499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
RICHARD:
Fane.

500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
Berikan saya Buku itu.

501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
Bunuh mereka.

502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
Saya berkata berikan saya Kitab itu.

503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
Adakah anda tidak belajar
pelajaran anda belum, budak?

504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
Sebenarnya, saya ada.

505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
Ah!

506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
FANE:
Argh!

507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Awak dah buat.

508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
Anda adalah Pencari.

509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[LETUPAN]

510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
RICHARD:
Lompat!

511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
KOMANDER:
Sempadan dibuka!

512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
Ke dalam pelanggaran!

513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
Cari Pencari! Bunuh dia!

514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
KAHLAN:
Apa yang kita buat?

516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
Kami berdiri dan berjuang.

517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
& Lt; i & gt; Buku Bayang-bayang Dikira. & lt;

518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
KAHLAN:
Kita tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan Buku itu.

519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
Kekal balik!

520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
Berikan saya Buku itu

521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
dan saya akan memberikan anda kematian yang penuh belas kasihan.

522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
<i>ZEDD: Buku ini mengandungi
rahsia kuasa

523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
KAHLAN:
Dan jika Darken Rahl mendapatnya,</i>

524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
& Lt; i & gt; dia akan menggunakannya untuk mengawal
setiap sudut dunia

525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
Tidak!

526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
Dapatkan Buku.

527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
Ambil mereka.

529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
<i>ZEDD:
Kosongkan fikiran anda tentang apa yang telah dan akan menjadi.</i>

530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
Lihat sahaja tugas itu

531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
& Lt; i & gt; Walaupun Pencari boleh bertarung sendirian, & lt; i & gt;

532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
i & gt; dia berjuang dengan kekuatan ramai

533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
KOMANDER:
Bunuh mereka!

534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
ADIE:
Mudah, orang tua.

535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- Siapa awak?
- Rakan-rakan anda meninggalkan saya untuk menyembuhkan anda.

536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- Di mana mereka?
- Sempadan.

537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
Saya perlu pergi.

538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
RICHARD:
Kahlan!

540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
RICHARD:
Tidak!

541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
Kahlan.

542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
Tidak!

543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
RICHARD:
Kahlan.

544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Kahlan!

545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
RICHARD:
Ah!

546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
Itu kali kedua
awak selamatkan nyawa saya.

547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- Nampaknya saya terlepas keseronokan.
- Zedd.

548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
awak masih hidup.

549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
Mengambil lebih daripada sedikit
Racun bayangan untuk membunuh saya, budak.

550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
Dia membakar Kitab itu.

551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
Saya terpaksa.

552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
Ia adalah satu-satunya cara yang saya boleh lihat
untuk menjaganya daripada D'Harans.

553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
Bagaimanakah dia akan memenuhi Nubuat itu sekarang?

554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
Saya rasa dia sudah mula.

555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
saya tak faham.

556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
Betulkan saya jika saya salah,
tetapi bukankah Nubuatan berkata

557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
Pencari akan menggunakan Buku
dalam usahanya untuk mengalahkan Darken Rahl?

558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
Dia menggunakan Kitab,

559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
cuma tidak seperti yang kita harapkan.

560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
Lebih penting lagi, dia menyimpan Kitab itu
daripada sampai ke tangan Rahl.

561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Menjadi Pencari bermakna
membuat pilihan yang sukar.

562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
Dan Richard membuat
yang pertama daripada banyak hari ini.

563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
Bagaimana dengan semua rahsia
Kitab itu dikatakan mengandungi?

564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Bagaimana dia akan mengalahkan Rahl
tanpa mengenali mereka?

565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
Nah, nampaknya pencarian Pencari

566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
tidak akan datang
dengan manual arahan.

567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
Ke mana sekarang?

568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
Sempadan terbuka.

569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
Kita boleh pergi sama ada cara.

570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
Nah, seperti orang bijak pernah memberitahu saya,

571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
“Dalam hidup ni, awak tak boleh balik.

572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Hanya ke hadapan."

573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
Dituturkan seperti Pencari sejati.

574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[MENGESAK]

575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
ASKAR: Tuanku, salah seorang ahli sihir kami
dari Sempadan

576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
telah menghantar berita dari Kaldrith.

577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
Dia adalah satu-satunya yang terselamat
daripada bateri artilerinya.

578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
Satu-satunya yang terselamat?

579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
Ya, Tuhanku.

580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
Mereka berjaya menembusi
sempadan,

581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
tetapi Pencari membunuh mereka semua.

582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
Buku?

583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
Hancur, Tuhanku.

584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
Nah, kemudian,

585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
nampaknya Pencari dan saya
berada pada tahap yang sama rata.

586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
Tuhanku,

587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
si Pencari hanya mengembara
dengan Wizard dan Confesor.

588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
Anda mempunyai berpuluh-puluh ribu
subjek dan askar

589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
yang akan mematuhi setiap perintah-Mu.

590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
Kemudian biarlah diketahui
di seluruh tiga wilayah,

591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
bahawa sesiapa yang membawa kepadaku Pencari

592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
akan mendapat ganjaran di luar dugaan.

593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
RICHARD:
Jadi ke mana kita hendak pergi, betul-betul?

594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ZEDD:
Untuk mencari Rahl, sudah tentu.

595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
KAHLAN:
Tidak akan mudah.

596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
Dia berpindah dari istana ke istana,
kuil ke kuil.

597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
Mata-matanya ada di mana-mana.

598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
Dan dikatakan dia mempunyai sihir
untuk menyelubungi pergerakannya

599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
dan menyamarkan penampilannya.

600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
Jadi bagaimana kita akan mencari dia?

601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
Satu langkah pada satu masa, anakku.
Satu langkah pada satu masa.

602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Kerana di mana kita tidak menemui Rahl,
kita akan mencari utusannya,

603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
dan orang yang tidak bersalah yang memerlukan
perlindungan daripada sihir gelapnya.

604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
Tandai kata-kata saya, anda akan mendapat banyak
penggunaan pedang itu.

605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
Saya akan bersedia.

606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ZEDD KETAWA]

607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
Saya tidak ragu-ragu.