1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
NARRATORE:
Negli episodi precedenti di La leggenda del cercatore:
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
FANE: La Depositaria si è rotta
attraverso il confine.
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
Sono stato uno sciocco a pensarlo
questo giorno non sarebbe mai arrivato.
4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
Lei e questi uomini,
vengono dalle Midlands.
5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
Abbattili!
6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
Lasciala in pace.
7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
Mi hai salvato la vita.
8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
Avrei dovuto ringraziarti.
9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
Confessori?
10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
Un antico ordine di donne,
giurato di trovare la verità.
11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
E se dovesse sorgere un Cercatore,
per proteggerlo con la sua vita.
12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
Lui è il primo vero Cercatore
negli ultimi mille anni.
13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- Ha un destino.
- Chi sei tu per decidere il destino di un uomo?
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
Non sono io, è la Profezia.
15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
Al diavolo la profezia.
16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- Cosa c'entra questo con me?
ZEDD: Anni fa,
17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
parlò un grande profeta
della nascita di un vero Cercatore.
18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
Un bambino il cui destino sarebbe stato
cercare e uccidere
19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
il male più grande di tutti:
Oscura Rahl.
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
KAHLAN: È il libro
delle ombre contate.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
Il Libro contiene
i segreti del potere.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
E se Darken Rahl lo capisce,
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
lo userà per controllare
ogni angolo del mondo.
24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
RICCARDO:
Chi ha fatto questo?
25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
Il D'Hariano. Rannsyn Fane.
26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
Ha ucciso nostro padre.
27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Non nostro padre. Mio padre.
28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
RICCARDO:
Fane!
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
KAHLAN: Il libro.
RICHARD: Ce l'ha Fane.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
Ho perso tutto.
31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ZEDD: Hai un grande destino
davanti a te, Richard Cypher.
32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
Se sei disposto ad accettarlo.
33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
Insegnami.
34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
KAHLAN:
Questa è la Spada della Verità.
35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ZEDD:
Conferisce il potere di combattere il male.
36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
KAHLAN: E con esso,
ucciderai Darken Rahl.
37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[SUSPOLO]
38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Il Cercatore.
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
Lui vive.
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
RICCARDO:
Ecco il fiume.
41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
Fane andò a est
verso il Confine, qui.
42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
KAHLAN: Come faremo a recuperare il ritardo?
senza un ponte da attraversare?
43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ZEDD: Una volta c'era
un altro ponte a sud di qui,
44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
ma è stato lavato via.
45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
L'ho ricostruito.
46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
Quindi attraverseremo qui,
47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
e torneremo indietro
e seguire le sue tracce, lì.
48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Fane è su un cavallo veloce.
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
RICCARDO:
Non conosce questi boschi come me.
50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
E non può viaggiare veloce,
soprattutto di notte.
51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
Potresti conoscere ogni albero per nome
e avrebbe ancora un lungo vantaggio.
52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
Sulla strada verso un confine
che non ha modo di attraversare.
53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
Allora deve credere di poter trovare un modo.
54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
Allora perché siamo fermi?
stare qui a parlare?
55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]
56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
Metti giù la spada.
57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
Non voglio litigare con te, Chase,
ma lo farò.
58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
Ti conosco da quando eri
strisciando a quattro zampe.
59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
Da che parte pensi che io stia?
60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
Voglio aiutarti,
61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
ma prima devi dirmelo
62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
cosa, in nome degli Spiriti
sta succedendo?
63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
Ti sono stato così grato
in tutti questi anni, Fraden.
64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
Credevo che l'avessi fatto
più per me che per chiunque altro,
65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
e ti ho ricompensato di conseguenza.
66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
Sei stato molto generoso,
Signore Rahl.
67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
Ma ora scopro che sei tu
mi hanno deluso.
68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
No, mio Signore,
Ho fatto esattamente come mi hai comandato.
69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
I miei uomini e io li abbiamo uccisi tutti
figlio primogenito a Brennidon.
70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
Tranne quello che contava.
71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
Lo hai lasciato scappare
attraverso le dita.
72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
È possibile?
Mio Signore si sbaglia?
73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
Ventitré anni
ho dormito in pace,
74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
certo di aver scongiurato la Profezia.
75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
Ma poi, stasera,
76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
mi è venuto in mente
in un sogno terribile.
77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
L'ho visto prendere la Spada.
78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
Non c'è errore.
79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
Il Cercatore è stato nominato.
80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
Allora lasciami riunire i miei uomini.
81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
Lo troverò e completerò il compito.
82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
E come lo farai?
83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
Il Cercatore
è a mille leghe da qui,
84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
dall'altra parte del confine.
85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
Saranno le tue vecchie ossa stanche
portarti così lontano?
86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
Hai un modo per attraversarlo?
87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
Se questo Depositario trovasse un modo,
possiamo farlo anche noi.
88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
Apprezzo il sentimento,
vecchio amico,
89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
ma è ora di lasciare che siano gli uomini più giovani
assumere la causa.
90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
Come desidera il mio Signore.
91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
Dammi la mano.
92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
Grazie
per i tuoi tanti anni di servizio.
93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[GRRUNDITO DI FRADEN]
94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
Portami il mio libro di viaggio.
95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
CAPITANO:
Ordini di Lord Rahl:
96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
"Assembla il nostro
stregoni più potenti.
97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
Distribuiscili con batterie di artiglieria
ad intervalli lungo il confine.
98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
Useranno la loro magia
penetrare il confine.
99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
Una volta finito, i nostri soldati
devono trovare il Cercatore
100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
e ucciderlo."
101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
CHASE: Quindi dovresti uccidere
questo Darken Rahl.
102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
Dicono che sia il mio destino.
103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
Ma per compiere quel destino,
104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
ne ha bisogno
Il libro delle ombre importanti.
105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
I segreti del potere
sono scritti nelle sue pagine.
106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
Se Darken Rahl li impara
allora non saremo in grado di sconfiggerlo.
107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
Ecco perché dobbiamo trovare Fane
prima di consegnare il libro a Rahl.
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
Lo so. Sembra pazzesco.
109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
Ho sempre saputo che eri destinato a te
molto più che pulire i sentieri.
110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
Ci credi.
111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Ci aiuterai a trovare Fane?
112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
Ebbene, come posso dire di no a...
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
Come lo chiami? ...il Cercatore?
114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[CHASE RIDE]
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
Un Cercatore inesperto e non addestrato.
116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
Dobbiamo andare adesso.
117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
Hai bisogno di riposare.
Cibo. Cavalli freschi.
118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
È una giornata di viaggio fino al Confine.
Un sacco di tempo per recuperare.
119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- Ripartiremo alle prime luci dell'alba.
- No, mancano tre ore.
120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Kahlan ha ragione.
Dobbiamo andare adesso.
121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
Ascolta il tuo amico, Richard.
122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
I tuoi problemi sono iniziati quando sei arrivato di corsa
per aiutare Kahlan senza pensare.
123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
Lezione Numero Uno, Cercatore:
124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
A volte per guadagnare terreno
devi rallentare.
125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
Non ha senso.
126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Non aspettarti mai buon senso da un mago.
127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ZEDD:
Soprattutto uno affamato.
128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
Non sto bene a stomaco vuoto.
129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
Beh, sei fortunato.
130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
Mia moglie fa il meglio
zuppa di spezie nell'Hartland.
131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[BAMBINI CHE RIDONO]
132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
Mmm, mm, mm. Delizioso.
133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
Sono così felice che ti piaccia.
134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
Allora, cosa ne pensi?
135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
Era un po' largo attorno alle spalle,
ma ho risolto il problema.
136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
Dai alla mia ragazza un ago e un filo grossi
abbastanza, avrebbe potuto riparare il mondo.
137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[SUSSURO]
Mamma, sono sposati?
138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
Vuole sapere
se voi due siete sposati.
139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
No. Siamo solo...
140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
Viaggiare insieme.
141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
EMMA:
Bambini.
142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[Tutti ridono]
143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
You have a lovely family.
144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
Thank you so much for your hospitality.
145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
Mi scuseresti?
146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[SOSPRI]
147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
Stai bene?
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
Mi manca la mia famiglia.
149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
With any luck, you'll see them soon.
150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
My parents are both gone.
151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
Mia sorella è stata l'ultima.
152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
Solo io adesso.
153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
Mi dispiace. Non lo sapevo.
154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
It's not easy losing the people you love.
155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
That's the magic you used to find Zedd.
156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
And get through the Boundary.
157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
Che cos'è?
158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Non cosa.
159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
Chi.
160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Shar è un Fuoco Fatuo Notturno.
161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
Mi ha fatto superare il Confine
e mi ha portato da Zedd.
162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
La sua gente vive nelle foreste
delle Midlands.
163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[RONZIO BASSO]
164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
Sta parlando con te.
165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
Cosa sta dicendo?
166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
Ti sta ringraziando.
167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
Per quello?
168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
Ho lasciato che Fane se ne andasse con il Libro.
169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
Ma hai anche accettato
il nome Cercatore,
170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
e prese la Spada.
171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[RONZIO BASSO]
172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
dice Shar per la prima volta
lei può ricordare,
173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
la sua gente ha una ragione per sperare.
174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
Cercherò di non deluderla.
175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[ESPLOSIONE]
176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
Cos'era quello?
177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
Pronto. Fuoco!
178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
UOMO: C'erano luci strane
nel cielo,
179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
e poi arrivarono le bestie,
e li uccisero tutti.
180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
Per favore, state tutti calmi.
181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
Come puoi dirci di dire calma?
182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
E se la prossima volta toccasse a mio figlio?
e non un animale?
183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[GRIDA DELLA FOLLA]
184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
Hai un problema.
185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
E qualche bestiame morto
sono solo l'inizio.
186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
Cosa vuoi?
187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
Quei lampi nel cielo,
le creature che mangiano il tuo bestiame,
188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
indicano tutti una cosa:
189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
L'uomo che servo, Lord Darken Rahl,
sta cercando di abbattere il confine.
190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
E come lo farà?
191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
Ha legioni al suo comando,
192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
potente magia a sua disposizione.
193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
Il trattato è rimasto in vigore
per centinaia di anni.
194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
Perché?
195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
Perché lo vuole.
196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
MICHAEL: Un libro?
- La strega l'ha rubato a Lord Rahl,
197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
e non si fermerà davanti a nulla pur di riaverlo.
Quando attraversa il confine,
198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
tratterà duramente chiunque
che si è messo in mezzo a lui
199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
e ciò che è suo di diritto.
200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
Non ho fatto nulla che possa offendere quest'uomo.
201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
Perché mi stai dicendo questo?
202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Lord Rahl è un grande leader.
203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
Ricompenserà riccamente
qualsiasi sovrano abbastanza saggio
204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
allearsi con la Casata dei Rahl.
205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
Cosa mi stai chiedendo di fare?
206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
Non vedo l'ora che arrivi Lord Rahl
per abbattere il confine.
207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
Devo passare adesso.
208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
Non ho modo di aiutarti a farlo.
209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
Le persone che mi stanno inseguendo
mi ucciderebbe per avere questo libro.
210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
Avversari potenti.
211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
Mio fratello.
212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
Ha cessato di essere tuo fratello
213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
il momento in cui la strega
metterlo sotto il suo incantesimo.
214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
La stessa strega responsabile
per la morte di tuo padre.
215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
Ho bisogno di una scorta armata,
216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
e ho bisogno che i miei inseguitori siano fermati.
217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
Il mondo sta cambiando, Consigliere.
218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
And one way or another,
219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Lord Rahl avrà le Terre dell'Ovest
sotto il suo dominio,
220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
come ha fatto con le province
delle Midlands
221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
e il D'Hara oltre.
222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Cosa devi chiederti
223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
è che sarai dalla parte
di giustizia,
224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
o sarai contrario?
225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ZEDD:
Niente di tutto ciò, ragazzo.
227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- Che cosa?
- Vedo il modo in cui la guardi.
228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- Non so di cosa stai parlando.
- Pensi che non me lo ricordi
229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
cosa vuol dire avere le mie mutande
in gruppo per una bella donna?
230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
I miei pantaloni non sono in gruppo.
231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
Pantaloni arricciati,
lombi barcollanti, fianchi accaldati,
232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
chiamalo come vuoi.
Non potrà mai esserlo.
233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
Non con lei.
234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
Perché mi stai dicendo questo?
235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
Perché ne hai bisogno
concentrati sulla ricerca di Fane.
236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
Tieni gli occhi sul sentiero più avanti,
237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
non sul sedere.
238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
Lezione Numero Due, Cercatore:
239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
Libera la tua mente
di ciò che è stato e sarà.
240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
Vedi solo l'attività che è.
241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
CACCIA:
Andiamo.
242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
Consegnate le vostre armi
e vieni con noi,
243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
oppure uccidiamo la strega.
244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Riccardo, no.
245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
Cosa stai facendo, Michael?
246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
Proteggere le persone
di questa città dalla magia.
247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
UOMO 1:
Prendi la strega!
248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
Non è una strega.
249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
finché lei non venne,
questo era un posto tranquillo in cui vivere.
250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
Adesso si è trasformata
mio fratello contro di me.
251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
Mio padre è stato assassinato.
252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
Ha portato la morte nelle nostre case.
253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[GRIDA DELLA FOLLA]
254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
Gente, per favore, mettete giù
le tue armi e ascolta.
255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
UOMO 2: È una strega!
- Patrick, mi conosci da tutta la vita.
256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
I helped your son
hai portato la tua mucca a casa proprio ieri.
257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
Quella mandria se n'è andata a causa sua!
258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
DONNA:
Lei è una strega!
259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- Uccidila!
- SÌ!
260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
Uccidila!
261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[GRIDA DELLA FOLLA]
262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
No!
263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- NO!
KAHLAN: Ah!
264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
Indietro!
265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
INSEGUIMENTO:
Giddap! Ah!
266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
INSEGUIMENTO:
Ehi.
267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
Stai bene?
268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Ce l'hanno tutti a Hartland
hanno perso la testa?
269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
La gente ha paura.
270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
Stanno cercando qualcuno da incolpare.
271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Prima regola del mago:
272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
La gente crederà ad una bugia
perché vogliono che sia vero,
273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
o perché hanno paura
potrebbe essere vero.
274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
Chase, se è mio fratello
può rivoltarsi contro di me,
275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
e la gente sa che sei con me...
276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
Vai a casa.
277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
Assicurati che la tua famiglia sia al sicuro.
278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- Andare.
- Ti raggiungo quando posso.
279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
RICCARDO:
Ok.
280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
Che cos'è?
281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
E' Shar.
282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ZEDD: Distruggere quella freccia
l'ha prosciugata della sua luce.
283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
Dobbiamo aiutarla.
284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
KAHLAN:
È troppo tardi.
285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
Sta morendo.
286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
KAHLAN:
Possano gli Spiriti illuminare la tua strada
287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
attraverso la terra dell'ombra
alle sale della pace eterna.
288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
È morta salvandomi da quella freccia.
289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
E lei era la tua strada di casa.
290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
Mi dispiace tanto.
291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
Si è sacrificata
per proteggere il Cercatore.
292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
Entrambi faremmo lo stesso.
293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Shar non mi conosceva nemmeno
294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
e nemmeno tu.
295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
Ma sappiamo quanto sia importante
la tua missione è.
296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
Allora proverò ad assicurarmene
Shar non è morto per niente.
297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Cominciamo con la ricerca di Fane.
298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
Sa che non potrà passare
il Confine senza magia,
299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
ma non ha cercato di portarci via Shar.
300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Cosa ti dice questo, Cercatore?
301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
Deve averne un altro
modo per attraversare.
302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
Ehi.
303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
Dimmi cosa stai facendo
a casa mia, signori,
304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
e potrei lasciarti vivere.
305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
Sei ricercato dentro.
306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
INSEGUIMENTO:
Emma? Emma?
307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
Lasciala andare.
308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
Getta le armi
oppure le taglierò la gola.
309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Dimmi cosa vuoi
310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
Quella è un'arma da battaglia D'Hariana,
311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
edizione standard a partire dall'anno scorso,
312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
il che significa che non è stato così
vieni nelle Terre dell'Ovest
313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
prima che il confine venisse innalzato.
314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
Conosci una soluzione.
315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
Te l'ho detto, l'ho comprato da un commerciante.
316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Non ho idea di dove l'abbia preso.
317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
Pensi che ti mentirei
quando hai avuto mia figlia?
318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
Lasciala andare, Fane,
319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
e te lo dirò
dove trovare il commerciante.
320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
E se me lo mandassi?
nelle grinfie della strega, invece?
321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
Lascia andare Laura
322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
e ti ci porterò io stesso.
323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
Penso che porterò qui Laura.
324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
INSEGUIMENTO:
No, non devi farlo.
325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- Ho detto che ti dirò dov'è il commerciante.
FANE: Sì.
326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
E se le tue informazioni sono corrette,
Te la rimanderò.
327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Se non è...
328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
La donna che stai cercando
è chiamata la Signora delle Ossa.
329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Il cavallo di Fane?
330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
Tracce di cervi.
331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
Il confine va da nord a sud
per quanto qualcuno abbia mai viaggiato.
332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
Chissà dove proverà ad attraversare.
333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[ESPLOSIONE]
334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
Proprio come ieri sera.
335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
Cosa pensi che sia?
336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
È Darken Rahl che cerca un modo
per superare il confine,
337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
magari anche abbatterlo.
338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- Beh, questa è una buona notizia.
- Buone notizie?
339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
Un Rahl impaziente è proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
Significa che Fane non ha ottenuto
ancora avanti con il Libro.
341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
C'è ancora tempo per fermarlo.
342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
Il confine esiste da secoli.
Come ha potuto Rahl semplicemente abbatterlo?
343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
I don't know, exactly.
344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
Ma ha più della sua magia.
345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
Ha stregoni e maghi
che gli sono fedeli.
346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
Non siamo tutti dalla parte del bene.
347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
E più che magia,
ha migliaia di soldati
348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
sotto il suo comando.
349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
E dovrei ucciderlo? Solo?
350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
Che aspetto abbiamo, ragazzo?
sarde alla griglia?
351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
Inoltre, tu hai la Spada.
352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Una spada contro un esercito?
353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
Non una spada qualsiasi.
354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
Tiene la forza
di tutti gli antichi Cercatori
355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
che lo ha maneggiato prima di te.
356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
E le persone si alzeranno e ti seguiranno
357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
quando lo sanno
il Cercatore è tornato.
358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
Lezione numero tre:
359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Sebbene il Cercatore possa combattere da solo,
360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
combatte con la forza di molti.
361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
INSEGUIMENTO:
Due contro uno.
362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
Le probabilità non sono giuste.
363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
SOLDATO 1:
Non combatteremo contro di te, Brandstone.
364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
Ti porto a trovare il Primo Consigliere.
365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
CHASE: Allora, quanto ti paga?
tradire un compagno del Westlander?
366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
SOLDATO 1:
Stiamo eseguendo gli ordini.
367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
Tali ordini includevano la locazione
un assassino rapisce mia figlia?
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Quelle probabilità di cui stavo parlando,
369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
non sono stati giusti con te!
370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
Ah!
371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
Sì!
372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
Che notizie dal confine?
373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
L'assalto continua, Mio Signore.
374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
Il confine
sembra indebolirsi.
375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
Pronto. Fuoco!
376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[NITRITO DEL CAVALLO]
377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
KAHLAN: Riccardo.
- Sto bene.
378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Qualunque cosa Rahl stia facendo, sta funzionando.
379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
Il confine si sta indebolendo.
380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
VOCE:
Riccardo...
381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
L'hai sentito? Chi c'è?
382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
VOCE:
Riccardo...
383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
Non ascoltarli, ragazzo.
384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
Chi sono?
385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
Gente ombra.
386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
KAHLAN:
Sono le anime dei morti.
387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
Possono viaggiare oltre il Confine
dagli inferi.
388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
LA VOCE DI GEORGE:
Riccardo.
389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
Stanno parlando con me.
390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
LA VOCE DI GEORGE:
Torna indietro. Torna a casa da noi.
391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
Mi manchi. Voglio rivederti.
392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
VOCE DI MARIA:
Riccardo...
393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
Mamma?
394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
VOCE DI MARIA:
Sono qui, Richard.
395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
Non sono reali, figliolo.
396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
È un trucco.
Ti trascineranno negli inferi.
397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Riccardo, non farlo!
398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
RICHARD: Mamma, sono qui.
- Fermare!
399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
Ah!
400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Zedd. Zedd!
401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
RICCARDO: Come sta?
- Il suo respiro si sta indebolendo.
402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
Dobbiamo portarlo da un guaritore.
403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
Dobbiamo trovare Fane e prendere il Libro.
404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
Sì, beh, non riusciremo a recuperare il ritardo
trascinando Zedd dietro di noi.
405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Allora non lo faremo.
406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
Non possiamo lasciarlo qui.
407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
Hai sentito cosa ha detto.
408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
E' disposto a morire per te.
409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
E quante altre persone
morirai a causa mia?
410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
Non lo so.
411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
Forse molti.
412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
Ma ne risparmierai molti altri.
413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
Free them from Rahl.
414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
Se solo non avessi ascoltato quelle voci...
415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
Quando ho attraversato il confine,
416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
Ho sentito mia madre che mi chiamava.
417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
Volevo così tanto andare con lei.
418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
Ma non l'ho fatto.
419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
Cosa ti ha fermato?
420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
Sapevo che dovevo trovarti.
421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Darken Rahl ha il potere
parlare ai morti.
422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Forse stava usando
gli Spiriti per intrappolarci,
423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
per impedirci di fare ciò che dobbiamo.
424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
Non possiamo permetterglielo.
425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
Tu resta con Zedd.
426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Troverò Fane e il Libro,
poi tornerò per te.
427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
Non puoi andare da solo. E' troppo pericoloso.
428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
Il mio destino. La mia decisione.
429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]
430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
RICCARDO:
Inseguire. Quello che è successo?
431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Fane ha mia figlia.
432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
L'ha portata dalla Signora delle Ossa
a South Haven.
433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
Dobbiamo andare adesso.
434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- Vai con lui. Seguirò con Zedd.
- Va bene.
435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
FAN:
Dove nascondi il Fuoco Fatuo Notturno?
436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Adie non ha il Fuoco Fatuo Notturno.
- Non mentirmi.
437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
Ho visto la falce
hai commerciato con Brandstone,
438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
guardia del consigliere.
439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
Adie non conosce quest'uomo.
440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
Lascia che ti presenti sua figlia.
441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
Ora, voglio che tu senta
quella pelle bella e calda.
442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
Bene, tra un minuto,
sarà freddo e morto,
443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
se non mi dai quello che voglio.
444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
Per favore, signorina Adie,
445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
fai quello che dice.
446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
FAN:
Una roccia?
447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
Non una roccia.
448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
Potrebbe essere una Pietra della Notte.
449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
Contiene una magia potente.
450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
Lo prendi lungo il South Trail
al Confine, ti fa passare.
451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
Adesso lascia la ragazza
con Adie e vai.
452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
La ragazza verrà con me.
453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
Sì!
454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[NITRITO DEL CAVALLO]
455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]
456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[GAR URLA]
457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
Ah!
458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[LE MOSCHE DEL SANGUE RONZANO]
459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
Corri!
460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
Padre!
461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
Laura!
462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[GAR URLA]
463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[URLANDO E PIANGENDO]
464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[GAR URLA]
465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
Ah!
466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
Sei ferito?
467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
Stai bene?
468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[LAURA PIANGE]
469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
Se credessi nelle favole,
470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
Direi che ho appena visto il mio amico
Richard Cypher uccide un drago.
471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
Grazie.
472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
Laura. Ringrazia gli Spiriti, stai bene.
473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
Il tuo Cercatore qui le ha salvato la vita.
474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
Come sta?
475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
Lui è lo stesso.
476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
ADIE:
La sua pelle sta bruciando.
477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
Questo è il veleno dell'ombra all'opera.
478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
Puoi aiutarlo?
479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
ADIE:
Adie ha i suoi modi.
480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
Farà quello che può.
481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
Lo lasceremo con te.
482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- Torneremo dopo che avremo preso il Libro.
- Dovremmo andare.
483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
Da qui Fane ha meno di un'ora
prima di tornare al Confine.
484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
E con la Pietra della Notte di Adie
essere in grado di attraversarlo.
485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- Dovremmo sbrigarci.
- No. Chase, hai fatto abbastanza.
486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
Porta Laura a casa e assicurati
il resto della tua famiglia è al sicuro.
487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
Hai bisogno di aiuto, Richard.
488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
E' per questo che ho Kahlan.
489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
E come ha detto la prima volta che ci siamo incontrati,
490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
può prendersi cura di se stessa.
491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
Se hai bisogno di me, amico mio,
492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
mandami un messaggio e io sarò lì
veloce quanto mi può portare un cavallo.
493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Potrebbe essere un viaggio lungo, Chase.
494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
Non c'è viaggio troppo lungo.
495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Facciamo una bella figura a Fane.
496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
Là. A sud.
497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
Riallineare l'arma
e puntare alle luci.
498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
SOLDATO:
Sì, signore.
499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
RICCARDO:
Fane.
500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
Dammi il Libro.
501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
Uccidili.
502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
Ho detto dammi il libro.
503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
Non hai imparato?
hai già imparato la lezione, ragazzo?
504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
È un dato di fatto, l'ho fatto.
505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
Ah!
506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
FAN:
Argh!
507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
L'hai fatto.
508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
Tu sei il Cercatore.
509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[ESPLOSIONE]
510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
RICCARDO:
Salta!
511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
COMANDANTE:
Il confine è aperto!
512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
Nella breccia!
513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
Trova il Cercatore! Uccidilo!
514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[GRIDA DEI SOLDATI]
515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
KAHLAN:
Cosa facciamo?
516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
Restiamo in piedi e combattiamo.
517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
Il libro delle ombre importanti.
518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
KAHLAN:
Non possiamo lasciare che prendano il Libro.
519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
Stai indietro!
520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
Dammi il Libro
521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
e ti darò una morte misericordiosa.
522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
ZEDD: Il Libro contiene
i segreti del potere.
523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
KAHLAN:
E se Darken Rahl lo ottiene,
524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
lo userà per controllare
ogni angolo del mondo.
525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
No!
526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
Prendi il libro.
527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[SOLDATI CHE URLANO]
528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
Prendili.
529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
ZEDD:
Cancella la tua mente da ciò che è stato e sarà.
530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
Vedi solo l'attività corrispondente.
531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
Sebbene il Cercatore possa combattere da solo,
532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
combatte con la forza di molti.
533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
COMANDANTE:
Uccidili!
534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
ADIE:
Tranquillo, vecchio mio.
535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- Chi sei?
- I tuoi amici mi hanno lasciato per curarti.
536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- Dove sono?
- Il confine.
537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
Devo andare.
538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[GRIDA DEI SOLDATI]
539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
RICCARDO:
Kahlan!
540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
RICCARDO:
No!
541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
Kahlan.
542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
NO!
543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
RICCARDO:
Kahlan.
544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Kahlan!
545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
RICCARDO:
Ah!
546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
Questa è la seconda volta
mi hai salvato la vita.
547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- Sembra che mi sia mancata l'eccitazione.
- Zedd.
548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
Sei vivo.
549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
Ci vuole più di poco
Veleno dell'ombra per uccidermi, ragazzo.
550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
Ha bruciato il Libro.
551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
Dovevo.
552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
Era l'unico modo in cui potevo vedere
per tenerlo lontano dai D'Hariani.
553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
Come adempirà la profezia adesso?
554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
Mi sembra che abbia già iniziato.
555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
Non capisco.
556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
Correggimi se sbaglio,
ma non lo dice la Profezia
557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
il Cercatore utilizzerà il Libro
nella sua missione per sconfiggere Darken Rahl?
558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
Ha usato il Libro,
559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
semplicemente non nel modo in cui ci aspettavamo.
560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
Ancora più importante, ha conservato il Libro
di finire nelle mani di Rahl.
561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Essere il Cercatore significa
fare scelte difficili.
562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
E Richard ce l'ha fatta
il primo di tanti oggi.
563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
E tutti i segreti?
si diceva che il Libro contenesse?
564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Come sconfiggerà Rahl?
senza conoscerli?
565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
Beh, sembra che sia la ricerca del Cercatore
566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
non verrà
con un manuale di istruzioni.
567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
Dove andiamo adesso?
568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
Il confine è aperto.
569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
Possiamo andare in entrambe le direzioni.
570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
Ebbene, come mi disse una volta un uomo saggio,
571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
"In questa vita non puoi tornare indietro.
572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Solo avanti."
573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
Parlato come il vero Cercatore.
574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[SOSPRI]
575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
SOLDATO: Mio Signore, uno dei nostri stregoni
dal Confine
576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
ha inviato notizie da Kaldrith.
577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
Era l'unico sopravvissuto
della sua batteria di artiglieria.
578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
L'unico sopravvissuto?
579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
Sì, mio Signore.
580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
Sono riusciti a penetrare
il confine,
581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
ma il Cercatore li ha uccisi tutti.
582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
Il Libro?
583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
Distrutto, Mio Signore.
584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
Bene, allora,
585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
sembrerebbe che io e il Cercatore
sono su un piano di parità.
586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
Mio Signore,
587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
solo il Cercatore viaggia
con un mago e una confessore.
588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
Ne hai decine di migliaia
di sudditi e soldati
589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
che obbedirà ad ogni tuo comando.
590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
Allora fatelo sapere
nei tre territori,
591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
che chiunque mi porti il Cercatore
592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
verrà ricompensato oltre ogni immaginazione.
593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
RICCARDO:
Allora dove stiamo andando, esattamente?
594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ZEDD:
Per trovare Rahl, ovviamente.
595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
KAHLAN:
Non sarà facile.
596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
Si sposta di palazzo in palazzo,
tempio in tempio.
597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
Le sue spie sono ovunque.
598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
E si dice che abbia la magia
per mascherare i suoi movimenti
599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
e mascherare le sue apparenze.
600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
Allora come lo troveremo?
601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
Un passo alla volta, ragazzo mio.
Un passo alla volta.
602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Perché dove non troviamo Rahl,
troveremo i suoi emissari,
603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
e persone innocenti che hanno bisogno
protezione dalla sua magia oscura.
604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
Ricorda le mie parole, ne avrai molte
di utilizzo di quella spada.
605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
Sarò pronto.
606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ZEDD RIDE]
607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
Non ho dubbi.