1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
ERZÄHLER:
Zuvor bei Legend of the Seeker:
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
FANE: Der Beichtvater ist kaputt
durch die Grenze.
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
Ich war ein Narr zu denken
dieser Tag würde nie kommen.
4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
Sie und diese Männer,
Sie kommen aus den Midlands.
5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
Erledige sie!
6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
Lass sie in Ruhe.
7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
Du hast mein Leben gerettet.
8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
Ich hätte dir danken sollen.
9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
Beichtväter?
10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
Ein alter Frauenorden,
geschworen, die Wahrheit herauszufinden.
11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
Und wenn ein Sucher auftauchen sollte,
um ihn mit ihrem Leben zu beschützen.
12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
Er ist der erste wahre Sucher
in den letzten tausend Jahren.
13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- Er hat ein Schicksal.
- Wer bist du, der über das Schicksal eines Mannes entscheidet?
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
Es liegt nicht an mir, sondern an der Prophezeiung.
15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
Prophezeiung sei verdammt.
16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- Was hat das mit mir zu tun?
ZEDD: Vor Jahren,
17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
Ein großer Prophet sprach
der Geburt eines wahren Suchers.
18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
Ein Kind, dessen Schicksal es sein würde
suchen und töten
19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
das größte Übel von allen:
Darken Rahl.
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
KAHLAN: Es ist das Buch
der gezählten Schatten.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
Das Buch enthält
die Geheimnisse der Macht.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
Und wenn Darken Rahl es bekommt,
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
er wird es zur Kontrolle nutzen
Jeder Winkel der Welt.
24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
RICHARD:
Wer hat das getan?
25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
Der D'Haran. Rannsyn Fane.
26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
Er hat unseren Vater ermordet.
27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Nicht unser Vater. Mein Vater.
28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
RICHARD:
Fane!
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
KAHLAN: Das Buch.
RICHARD: Fane hat es.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
Ich habe alles verloren.
31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ZEDD: Du hast ein großes Schicksal
vor dir, Richard Cypher.
32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
Wenn Sie bereit sind, es zu akzeptieren.
33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
Bring es mir bei.
34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
KAHLAN:
Das ist das Schwert der Wahrheit.
35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ZEDD:
Es verleiht die Kraft, das Böse zu bekämpfen.
36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
KAHLAN: Und damit,
Du wirst Darken Rahl töten.
37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[Keucht]
38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
Der Sucher.
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
Er lebt.
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
RICHARD:
Hier ist der Fluss.
41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
Fane ging nach Osten
in Richtung der Grenze, hier.
42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
KAHLAN: Wie werden wir aufholen?
ohne eine Brücke zum Überqueren?
43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ZEDD: Früher gab es das
eine weitere Brücke südlich von hier,
44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
aber es wurde weggespült.
45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
Ich habe es umgebaut.
46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
Also werden wir hier kreuzen,
47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
und wir werden zurückkommen
und dort seine Spur aufnehmen.
48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Fane ist auf einem schnellen Pferd.
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
RICHARD:
Er kennt diese Wälder nicht so gut wie ich.
50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
Und er kann nicht schnell reisen,
besonders nachts.
51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
Sie könnten jeden Baum beim Namen kennen
und er hätte immer noch einen großen Vorsprung.
52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
Auf dem Weg zu einer Grenze
dass er keine Möglichkeit hat, zu überqueren.
53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
Dann muss er glauben, dass er einen Weg finden kann.
54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
Warum sind wir dann immer noch
Stehst du hier und redest?
55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[PFERD NÄHERT SICH]
56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
Leg dein Schwert nieder.
57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
Ich will nicht gegen dich kämpfen, Chase,
aber ich werde es tun.
58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
Ich kenne dich, seit du warst
auf allen Vieren krabbeln.
59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
Auf wessen Seite stehe ich Ihrer Meinung nach?
60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
Ich möchte dir helfen,
61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
Aber zuerst musst du es mir sagen
62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
Was im Namen der Geister
geht es weiter?
63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
Ich war dir so dankbar
All diese Jahre, Fraden.
64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
Ich habe geglaubt, dass du es geschafft hast
mehr für mich als jeder andere,
65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
und ich habe dich entsprechend belohnt.
66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
Du warst sehr großzügig,
Lord Rahl.
67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
Aber jetzt finde ich, dass du
haben mich im Stich gelassen.
68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
Nein, mein Herr,
Ich habe genau getan, was du befohlen hast.
69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
Meine Männer und ich haben jeden getötet
erstgeborener Sohn in Brennidon.
70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
Außer dem, der zählte.
71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
Du hast ihn entgleiten lassen
durch deine Finger.
72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
Ist es möglich?
Mein Herr irrt sich?
73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
Dreiundzwanzig Jahre
Ich habe in Frieden geschlafen,
74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
sicher, dass ich die Prophezeiung abgewendet hatte.
75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
Aber dann, heute Abend,
76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
es kam zu mir
in einem schrecklichen Traum.
77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
Ich sah, wie er das Schwert nahm.
78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
Es gibt keinen Fehler.
79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
Der Sucher wurde benannt.
80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
Dann lasst mich meine Männer versammeln.
81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
Ich werde ihn finden und die Aufgabe erledigen.
82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
Und wie machen Sie das?
83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
Der Sucher
ist tausend Meilen von hier entfernt,
84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
auf der anderen Seite der Grenze.
85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
Werden deine müden alten Knochen
trägt dich so weit?
86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
Haben Sie einen Weg hinüber?
87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
Wenn dieser Beichtvater einen Weg finden würde,
Das können wir auch.
88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
Ich schätze das Gefühl,
alter Freund,
89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
aber es ist Zeit, jüngere Männer zuzulassen
die Sache aufgreifen.
90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
Wie mein Herr es wünscht.
91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
Gib mir deine Hand.
92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
Vielen Dank
für Ihren langjährigen Einsatz.
93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[FRADEN STÖRNT]
94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
Bring mir mein Reisebuch.
95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
KAPITÄN:
Befehle von Lord Rahl:
96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
„Stellen Sie unsere zusammen
mächtigsten Zauberer.
97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
Setzen Sie sie mit Artilleriebatterien ein
in Abständen entlang der Grenze.
98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
Sie werden ihre Magie einsetzen
die Grenze durchdringen.
99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
Sobald wir durch sind, unsere Soldaten
sollen den Sucher finden
100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
und töte ihn.
101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
CHASE: Du sollst also töten
dieser Darken Rahl.
102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
Sie sagen, es sei mein Schicksal.
103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
Aber um dieses Schicksal zu erfüllen,
104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
er braucht
Das Buch der gezählten Schatten.
105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
Die Geheimnisse der Macht
sind auf seinen Seiten geschrieben.
106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
Wenn Darken Rahl sie erfährt
dann werden wir ihn nicht besiegen können.
107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
Deshalb müssen wir Fane finden
bevor er das Buch zu Rahl bringt.
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
Ich weiß. Es klingt verrückt.
109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
Ich wusste immer, dass du für dich bestimmt bist
mehr als nur Wege räumen.
110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
Sie glauben uns.
111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Du hilfst uns, Fane zu finden?
112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
Nun, wie kann ich nein sagen zu...
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
Wie nennt man es? ...der Sucher?
114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[CHASE LACHT]
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
Ein unerfahrener, ungeübter Sucher.
116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
Wir müssen jetzt gehen.
117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
Du musst dich ausruhen.
Essen. Frische Pferde.
118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
Bis zur Grenze ist es ein Tagesritt.
Genügend Zeit zum Aufholen.
119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- Wir brechen bei Tagesanbruch wieder auf.
- Nein, das ist drei Stunden entfernt.
120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Kahlan hat recht.
Wir müssen jetzt gehen.
121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
Hören Sie auf Ihren Freund, Richard.
122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
Ihre Probleme begannen, als Sie hereinstürmten
Kahlan ohne nachzudenken zu helfen.
123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
Lektion Nummer eins, Sucher:
124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
Manchmal, um Boden zu gewinnen
Du musst langsamer werden.
125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
Das macht keinen Sinn.
126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Erwarten Sie niemals Vernunft von einem Zauberer.
127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ZEDD:
Besonders hungrig.
128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
Mit leerem Magen geht es mir nicht gut.
129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
Nun, Sie haben Glück.
130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
Meine Frau macht das Beste
Gewürzsuppe in Hartland.
131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[Kinder lachen]
132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
Mm, mm, mm. Lecker.
133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
Also, was denken Sie?
135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
An den Schultern war es etwas locker,
aber ich habe es behoben.
136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
Gib meinem Mädchen eine große Nadel und einen Faden
genug, sie könnte die Welt reparieren.
137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[FLÜSTERT]
Mama, sind sie verheiratet?
138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
Sie will es wissen
wenn ihr beide verheiratet seid.
139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
Nein. Wir sind nur...
140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
Gemeinsam unterwegs.
141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
EMMA:
Kinder.
142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[Alle lachen]
143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
Du hast eine wunderbare Familie.
144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
Würden Sie mich entschuldigen?
146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[Seufzt]
147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
Geht es dir gut?
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
Ich vermisse meine Familie.
149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
Mit etwas Glück werden Sie sie bald sehen.
150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Meine Eltern sind beide weg.
151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
Meine Schwester war die Letzte.
152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
Jetzt nur ich.
153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
Es ist nicht einfach, die Menschen zu verlieren, die man liebt.
155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
Das ist die Magie, mit der du Zedd gefunden hast.
156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
Und überquere die Grenze.
157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
Was ist das?
158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
Nicht was.
159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
WHO.
160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Shar ist ein Nachtirrlichter.
161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
Sie hat mich durch die Grenze gebracht
und führte mich nach Zedd.
162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
Ihre Leute leben in den Wäldern
der Midlands.
163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[LEISES SUMMEN]
164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
Sie redet mit dir.
165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
Was sagt sie?
166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
Sie dankt dir.
167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
Wofür?
168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
Ich ließ Fane mit dem Buch davonkommen.
169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
Aber du hast auch zugesagt
der Name Sucher,
170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
und ergriff das Schwert.
171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[LEISES SUMMEN]
172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
Sagt Shar zum ersten Mal
sie kann sich erinnern,
173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
Ihr Volk hat einen Grund zur Hoffnung.
174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
Ich werde versuchen, sie nicht im Stich zu lassen.
175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[EXPLOSION]
176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
Was war das?
177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
Bereit. Feuer!
178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
MANN: Es gab seltsame Lichter
am Himmel,
179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
und dann kamen die Tiere durch,
und tötete sie alle.
180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
Bitte bleiben Sie alle ruhig.
181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
Wie können Sie uns sagen, dass wir Ruhe sagen sollen?
182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
Was ist, wenn es das nächste Mal mein Sohn ist?
und kein Tier?
183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[MENGE RUFT]
184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
Du hast ein Problem.
185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
Und ein paar tote Rinder
sind nur der Anfang.
186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
Was willst du?
187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
Diese Blitze am Himmel,
die Kreaturen, die dein Vieh fressen,
188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
Sie alle weisen auf eines hin:
189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
Der Mann, dem ich diene, Lord Darken Rahl,
versucht, die Grenze niederzureißen.
190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
Und wie wird er das tun?
191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
Er hat Legionen unter seinem Kommando,
192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
mächtige Magie zur Verfügung.
193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
Der Vertrag hat Bestand
seit Hunderten von Jahren.
194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
Warum?
195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
Weil er das will.
196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
MICHAEL: Ein Buch?
- Die Hexe hat es Lord Rahl gestohlen,
197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
und er wird vor nichts zurückschrecken, um es zurückzubekommen.
Wenn er die Grenze überschreitet,
198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
er wird mit jedem hart umgehen
der zwischen ihn gekommen ist
199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
und was rechtmäßig ihm gehört.
200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
Ich habe nichts getan, um diesen Mann zu beleidigen.
201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
Warum erzählst du mir das?
202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Lord Rahl ist ein großartiger Anführer.
203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
Er wird reichlich belohnen
jeder Herrscher, der weise genug ist
204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
sich mit dem Haus Rahl zu verbünden.
205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
Was verlangst du von mir?
206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
Ich kann es kaum erwarten, auf Lord Rahl zu warten
die Grenze niederreißen.
207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
Ich muss jetzt durchkommen.
208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
Ich habe keine Möglichkeit, Ihnen dabei zu helfen.
209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
Die Leute, die mich verfolgen
würde mich umbringen, dieses Buch zu bekommen.
210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
Mächtige Gegner.
211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
Mein Bruder.
212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
Er hat aufgehört, dein Bruder zu sein
213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
der Moment der Hexe
ziehe ihn in ihren Bann.
214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
Dieselbe Hexe, die dafür verantwortlich ist
für den Tod deines Vaters.
215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
Ich brauche eine bewaffnete Eskorte,
216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
und ich muss meine Verfolger aufhalten.
217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
Die Welt verändert sich, Herr Stadtrat.
218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
Und so oder so,
219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Lord Rahl wird die Westlande besitzen
unter seiner Herrschaft,
220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
wie er die Provinzen hat
der Midlands
221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
und D'Hara dahinter.
222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Was Sie sich fragen müssen
223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
Wirst du auf der Seite sein?
der Gerechtigkeit,
224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
Oder wirst du dagegen sein?
225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[VÖGEL Zwitschern]
226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ZEDD:
Nichts davon, Junge.
227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- Was?
- Ich sehe, wie du sie ansiehst.
228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Du denkst, ich erinnere mich nicht
229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
wie es ist, meine Hosen zu bekommen
im Haufen wegen einer schönen Frau?
230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
Meine Hosen sind nicht in einem Haufen.
231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
Gebündelte Hosen,
schwankende Lenden, heiße Hüften,
232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
nenn es wie du willst.
Das kann niemals sein.
233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
Nicht mit ihr.
234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
Warum erzählst du mir das?
235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
Weil du es musst
Konzentrieren Sie sich darauf, Fane zu finden.
236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
Behalten Sie den Weg vor Ihnen im Auge,
237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
nicht auf ihrem Gesäß.
238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
Lektion Nummer zwei, Sucher:
239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
Machen Sie Ihren Kopf frei
von dem, was war und sein wird.
240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
Sehen Sie nur die Aufgabe, die es gibt.
241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
VERFOLGUNGSJAGD:
Lass uns fahren.
242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
Gib deine Waffen ab
und komm mit uns,
243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
oder wir töten die Hexe.
244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Richard, nein.
245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
Was machst du, Michael?
246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
Schutz der Menschen
dieser Stadt aus Magie.
247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
MANN 1:
Hol dir die Hexe!
248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
Sie ist keine Hexe.
249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
Bis sie kam,
Dies war ein friedlicher Ort zum Leben.
250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
Jetzt hat sie sich verwandelt
mein Bruder gegen mich.
251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
Mein Vater wurde ermordet.
252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
Sie hat den Tod in unsere Häuser gebracht.
253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[MENGE RUFT]
254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
Leute, legt euch bitte hin
Eure Waffen und hört zu.
255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
MANN 2: Sie ist eine Hexe!
- Patrick, du kennst mich mein ganzes Leben lang.
256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
Ich habe deinem Sohn geholfen
Bring deine Kuh erst gestern nach Hause.
257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
Diese Herde ist wegen ihr verschwunden!
258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
FRAU:
Sie ist eine Hexe!
259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- Töte sie!
- Ja!
260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
Töte sie!
261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[MENGE RUFT]
262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
Nein!
263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- NEIN!
KAHLAN: Ah!
264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
Zurück!
265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
CHASE:
Giddap! Ah!
266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
CHASE:
Wow.
267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
Geht es dir gut?
268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Hat jeder in Hartland
den Verstand verloren?
269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
Die Leute haben Angst.
270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
Sie suchen nach einem Schuldigen.
271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Erste Regel des Zauberers:
272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
Die Leute werden eine Lüge glauben
weil sie wollen, dass es wahr ist,
273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
oder weil sie Angst haben
es könnte wahr sein.
274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
Chase, wenn mein eigener Bruder
kann sich gegen mich wenden,
275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
Und die Leute wissen, dass du bei mir bist ...
276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
Geh nach Hause.
277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
Stellen Sie sicher, dass Ihre Familie in Sicherheit ist.
278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- Gehen.
- Ich werde aufholen, wenn ich kann.
279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
RICHARD:
Okay.
280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
Was ist das?
281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
Es ist Shar.
282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ZEDD: Den Pfeil zerstören
raubte ihr das Licht.
283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
Wir müssen ihr helfen.
284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
KAHLAN:
Es ist zu spät.
285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
Sie liegt im Sterben.
286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
KAHLAN:
Mögen die Geister deinen Weg erhellen
287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
durch das Land des Schattens
zu den Hallen des ewigen Friedens.
288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
Sie starb, als sie mich vor diesem Pfeil rettete.
289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
Und sie war dein Weg nach Hause.
290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
Es tut mir so leid.
291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
Sie hat sich selbst geopfert
um den Sucher zu beschützen.
292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
Wir würden beide das Gleiche tun.
293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Shar kannte mich nicht einmal,
294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
und du auch nicht.
295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
Aber wir wissen, wie wichtig es ist
Ihre Mission ist.
296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
Dann werde ich versuchen, mich zu vergewissern
Shar ist nicht umsonst gestorben.
297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Beginnen wir mit der Suche nach Fane.
298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
Er weiß, dass er nicht durchkommt
die Grenze ohne Magie,
299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
aber er hat nicht versucht, uns Shar wegzunehmen.
300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Was sagt dir das, Sucher?
301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
Er muss einen anderen haben
Weg, rüberzukommen.
302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
Wow.
303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
Sag mir, was du tust
bei mir zu Hause, meine Herren,
304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
und ich kann dich am Leben lassen.
305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
Du wirst drinnen gesucht.
306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
CHASE:
Emma? Emma?
307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
Lasst sie los.
308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
Lass deine Waffen fallen
Sonst schneide ich ihr die Kehle durch.
309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
Sag mir, was du willst.
310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
Das ist eine D'Haran-Kampfwaffe,
311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
Standardausgabe vom letzten Jahr,
312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
was bedeutet, dass dies nicht der Fall war
Komm in die Westlands
313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
bevor die Grenze hochgezogen wurde.
314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
Du kennst einen Weg durch.
315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
Ich sagte dir, ich habe es bei einem Händler gekauft.
316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Ich habe keine Ahnung, wo sie es her hat.
317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
Du denkst, ich würde dich anlügen
Wann hast du meine Tochter bekommen?
318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
Lass sie gehen, Fane,
319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
und ich werde es dir sagen
Wo finde ich den Händler?
320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
Und was wäre, wenn du mich schickst?
stattdessen in die Fänge der Hexe?
321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
Lass Laura gehen
322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
und ich werde dich selbst dorthin bringen.
323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
Ich denke, ich werde Laura hierher bringen.
324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
CHASE:
Nein, das müssen Sie nicht tun.
325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- Ich sagte, ich werde Ihnen sagen, wo der Händler ist.
FANE: Ja.
326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
Und wenn Ihre Angaben korrekt sind,
Ich werde sie zu dir zurückschicken.
327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Wenn nicht...
328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
Die Frau, die Sie suchen
wird die Knochendame genannt.
329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Fanes Pferd?
330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
Hirschspuren.
331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
Die Grenze verläuft nach Norden und Süden
soweit je jemand gereist ist.
332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
Wer weiß, wo er versuchen wird zu überqueren.
333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[EXPLOSION]
334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
Genau wie letzte Nacht.
335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
Was denkst du ist es?
336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
Es ist Darken Rahl, der nach einem Weg sucht
um die Grenze zu überwinden,
337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
vielleicht sogar runterbringen.
338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- Nun, das sind gute Nachrichten.
- Gute Nachrichten?
339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
Ein ungeduldiger Rahl ist genau das, was wir brauchen.
340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
Es bedeutet, dass Fane es nicht geschafft hat
rüber mit dem Buch noch.
341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
Es ist noch Zeit, ihn aufzuhalten.
342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
Die Grenze besteht schon seit Jahrhunderten.
Wie konnte Rahl es einfach zu Fall bringen?
343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
Ich weiß es nicht genau.
344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
Aber er hat mehr als seine eigene Magie.
345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
Er hat Zauberer und Zauberer
die ihm treu sind.
346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
Wir sind nicht alle auf der Seite des Guten.
347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
Und mehr als Magie,
er hat Tausende von Soldaten
348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
unter seinem Kommando.
349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
Und ich soll ihn töten? Allein?
350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
Wie sehen wir aus, Junge,
gegrillte Sardinen?
351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
Außerdem hast du das Schwert.
352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
Ein Schwert gegen eine Armee?
353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
Nicht irgendein Schwert.
354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
Es hält die Kraft
aller alten Sucher
355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
der es vor dir geführt hat.
356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
Und die Leute werden aufstehen und dir folgen
357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
wenn sie es wissen
Der Sucher ist zurückgekehrt.
358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
Lektion Nummer drei:
359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
Auch wenn der Sucher alleine kämpfen mag,
360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
er kämpft mit der Kraft vieler.
361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
CHASE:
Zwei gegen einen.
362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
Die Chancen stehen nicht fair.
363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
SOLDAT 1:
Wir werden nicht gegen dich kämpfen, Brandstone.
364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
Ich bringe Sie zum Ersten Ratsmitglied.
365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
CHASE: Also, was zahlt er dir?
einen Mitwestländer verraten?
366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
SOLDAT 1:
Wir befolgen Befehle.
367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
Zu diesen Aufträgen gehörte auch die Vermietung
Ein Mörder entführt meine Tochter?
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Diese Chancen, von denen ich gesprochen habe,
369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
Sie waren dir gegenüber nicht fair!
370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
Ah!
371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
Yah!
372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
Welche Neuigkeiten von der Grenze?
373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
Der Angriff geht weiter, Mylord.
374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
Die Grenze
scheint schwächer zu werden.
375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
Bereit. Feuer!
376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[Pferd wiehert]
377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
KAHLAN: Richard.
- Mir geht es gut.
378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Was auch immer Rahl tut, es funktioniert.
379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
Die Grenze wird schwächer.
380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
STIMME:
Richard...
381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
Hast du das gehört? Wer ist da?
382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
STIMME:
Richard...
383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
Hör nicht auf sie, Junge.
384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
Wer sind Sie?
385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
Schattenmenschen.
386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
KAHLAN:
Es sind die Seelen der Toten.
387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
Sie können in die Grenze reisen
aus der Unterwelt.
388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
GEORGES STIMME:
Richard.
389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
Sie reden mit mir.
390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
GEORGES STIMME:
Komm zurück. Kommen Sie zu uns nach Hause.
391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
Ich vermisse dich. Ich möchte dich wiedersehen.
392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
MARIAS STIMME:
Richard...
393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
Mama?
394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
MARIAS STIMME:
Ich bin hier, Richard.
395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
Sie sind nicht real, mein Sohn.
396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
Es ist ein Trick.
Sie werden dich in die Unterwelt zerren.
397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Richard, nicht!
398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
RICHARD: Mama, ich bin hier.
- Stoppen!
399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
Ah!
400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Zedd. Zedd!
401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
RICHARD: Wie geht es ihm?
- Seine Atmung wird schwächer.
402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
Wir müssen ihn zu einem Heiler bringen.
403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
Wir müssen Fane finden und das Buch besorgen.
404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
Ja, nun ja, wir werden nicht aufholen
Zedd hinter uns herziehen.
405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Dann werden wir es nicht tun.
406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
Du hast gehört, was er gesagt hat.
408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
Er ist bereit, für dich zu sterben.
409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
Und wie viele Leute noch
werden wegen mir sterben?
410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
Ich weiß nicht.
411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
Vielleicht viele.
412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
Aber Sie werden noch viel mehr sparen.
413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
Befreie sie von Rahl.
414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
Wenn ich einfach nicht auf diese Stimmen gehört hätte ...
415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
Als ich die Grenze durchschritt,
416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
Ich hörte meine Mutter nach mir rufen.
417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
Ich wollte unbedingt mit ihr gehen.
418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
Aber ich habe es nicht getan.
419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
Was hat dich aufgehalten?
420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
Ich wusste, dass ich dich finden musste.
421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Darken Rahl hat die Macht
mit den Toten sprechen.
422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
Vielleicht benutzte er
die Geister, um uns zu fangen,
423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
um uns davon abzuhalten, das zu tun, was wir tun müssen.
424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
Wir können ihn nicht zulassen.
425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
Du bleibst bei Zedd.
426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Ich werde Fane und das Buch finden,
dann komme ich für dich zurück.
427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
Du kannst nicht alleine gehen. Es ist zu gefährlich.
428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
Mein Schicksal. Meine Entscheidung.
429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[PFERD NÄHERT SICH]
430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
RICHARD:
Chase. Was ist passiert?
431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Fane hat meine Tochter.
432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
Er hat sie zur Bone Lady gebracht
in South Haven.
433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
Wir müssen jetzt gehen.
434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- Du gehst mit ihm. Ich werde mit Zedd folgen.
- Okay.
435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
FANE:
Wo versteckst du den Night Wisp?
436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Adie, ich habe kein Nachtlicht.
- Lüg mich nicht an.
437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
Ich habe die Sense gesehen
Du hast mit Brandstone gehandelt,
438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
die Wache des Stadtrats.
439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
Adie kennt diesen Mann nicht.
440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
Darf ich Ihnen seine Tochter vorstellen?
441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
Jetzt möchte ich, dass du fühlst
diese schöne, warme Haut.
442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
Nun, in einer Minute,
es wird kalt und tot sein,
443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
wenn du mir nicht gibst, was ich will.
444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
Bitte, Miss Adie,
445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
Tu, was er sagt.
446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
FANE:
Ein Stein?
447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
Kein Stein.
448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
Es ist ein Nachtstein.
449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
Es enthält mächtige Magie.
450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
Sie nehmen den South Trail hinauf
Bis zur Grenze kommt man durch.
451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
Jetzt verlässt du das Mädchen
mit Adie und los.
452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
Das Mädchen kommt mit mir.
453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
Yah!
454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[PFERD WIEHERT]
455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[Pferde nähern sich]
456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[GAR schreit]
457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
Ach!
458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[Blutfliegen summen]
459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
Lauf!
460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
Vater!
461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
Laura!
462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[GAR schreit]
463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[SCHREIEN UND weinen]
464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[GAR schreit]
465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
Ach!
466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
Bist du verletzt?
467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
Geht es dir gut?
468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[LAURA weint]
469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
Wenn ich an Märchen glauben würde,
470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
Ich würde sagen, ich habe gerade meinen Freund gesehen
Richard Cypher tötet einen Drachen.
471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
Danke schön.
472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
Laura. Den Geistern sei Dank geht es dir gut.
473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
Ihr Sucher hier hat ihr das Leben gerettet.
474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
Wie geht es ihm?
475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
Er ist derselbe.
476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
ADIE:
Seine Haut ist brennend heiß.
477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
Das ist Schattengift am Werk.
478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
Kannst du ihm helfen?
479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
ADIE:
Adie hat ihre Wege.
480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
Sie wird tun, was sie kann.
481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
Wir lassen ihn bei dir.
482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- Wir kommen zurück, sobald wir das Buch bekommen haben.
- Wir sollten gehen.
483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
Von hier aus hat Fane weniger als eine Stunde Zeit
bevor er zur Grenze zurückkehrt.
484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
Und mit Adies Nachtstein
er kann hindurchgehen.
485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- Wir sollten uns beeilen.
- Nein. Chase, du hast genug getan.
486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
Du bringst Laura nach Hause und sorgst dafür
Der Rest Ihrer Familie ist in Sicherheit.
487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
Du brauchst Hilfe, Richard.
488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
Dafür habe ich Kahlan.
489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
Und wie sie sagte, als wir uns das erste Mal trafen,
490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
sie kann auf sich selbst aufpassen.
491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
Wenn du mich brauchst, mein Freund,
492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
Du schickst eine Nachricht, und ich werde da sein
So schnell wie ein Pferd mich tragen kann.
493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Es könnte eine lange Fahrt werden, Chase.
494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
Keine Fahrt ist zu lang.
495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Lass es uns gut gehen, Fane.
496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
Dort. Nach Süden.
497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
Richten Sie die Waffe neu aus
und ziele auf die Lichter.
498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
SOLDAT:
Ja, Herr.
499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
RICHARD:
Fane.
500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
Gib mir das Buch.
501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
Töte sie.
502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
Ich sagte, gib mir das Buch.
503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
Hast du es nicht gelernt?
Hast du schon eine Lektion gelernt, Junge?
504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
Tatsächlich habe ich das getan.
505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
Ah!
506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
FANE:
Argh!
507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Du hast es geschafft.
508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
Du bist der Suchende.
509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[EXPLOSION]
510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
RICHARD:
Spring!
511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
KOMMANDANT:
Die Grenze ist offen!
512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
In die Bresche!
513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
Finde den Sucher! Töte ihn!
514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[SOLDATEN SCHREIEN]
515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
KAHLAN:
Was machen wir?
516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
Wir stehen und kämpfen.
517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
Das Buch der gezählten Schatten.
518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
KAHLAN:
Wir können nicht zulassen, dass sie das Buch bekommen.
519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
Bleiben Sie zurück!
520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
Gib mir das Buch
521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
und ich gebe dir einen gnädigen Tod.
522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
ZEDD: Das Buch enthält
die Geheimnisse der Macht.
523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
KAHLAN:
Und wenn Darken Rahl es bekommt,
524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
Er wird es zur Kontrolle nutzen
Jeder Winkel der Welt.
525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
Nein!
526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
Holen Sie sich das Buch.
527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[SOLDATEN SCHREIEN]
528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
Nimm sie.
529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
ZEDD:
Machen Sie sich klar darüber, was war und sein wird.
530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
Nur die aktuelle Aufgabe anzeigen.
531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
Auch wenn der Sucher alleine kämpfen kann
532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
Er kämpft mit der Kraft vieler.
533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
KOMMANDANT:
Töte sie!
534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
ADIE:
Ganz ruhig, alter Mann.
535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- Wer bist du?
- Deine Freunde haben mich verlassen, um dich zu heilen.
536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- Wo sind sie?
- Die Grenze.
537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
Ich muss gehen.
538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[SOLDATEN SCHREIEN]
539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
RICHARD:
Kahlan!
540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
RICHARD:
Nein!
541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
Kahlan.
542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
NEIN!
543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
RICHARD:
Kahlan.
544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Kahlan!
545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
RICHARD:
Ach!
546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
Das ist das zweite Mal
Du hast mein Leben gerettet.
547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- Sieht so aus, als hätte ich die Aufregung verpasst.
- Zedd.
548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
Du lebst.
549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
Dauert mehr als nur ein bisschen
Schattengift, um mich zu töten, Junge.
550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
Er verbrannte das Buch.
551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
Ich musste.
552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
Es war die einzige Möglichkeit, die ich sehen konnte
um es vor den D'Harans zu verbergen.
553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
Wie wird er die Prophezeiung jetzt erfüllen?
554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
Klingt für mich, als hätte er schon angefangen.
555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
Ich verstehe nicht.
556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
aber sagt die Prophezeiung nicht?
557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
Der Sucher wird das Buch benutzen
in seinem Bestreben, Darken Rahl zu besiegen?
558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
Er benutzte das Buch,
559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
einfach nicht so, wie wir es erwartet hatten.
560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
Noch wichtiger war, dass er das Buch behielt
davor, in Rahls Hände zu geraten.
561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Der Suchende zu sein bedeutet
schwierige Entscheidungen treffen.
562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
Und Richard hat es geschafft
der erste von vielen heute.
563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
Was ist mit all den Geheimnissen?
was soll das Buch enthalten?
564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Wie wird er Rahl besiegen?
ohne sie zu kennen?
565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
Nun, es scheint die Suche des Suchers zu sein
566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
wird nicht kommen
mit Bedienungsanleitung.
567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
Wohin jetzt?
568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
Die Grenze ist offen.
569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
Wir können in beide Richtungen gehen.
570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
Nun, wie mir ein weiser Mann einmal sagte:
571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
„In diesem Leben kannst du nicht zurück.
572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
Nur vorwärts.“
573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
Gesprochen wie der wahre Sucher.
574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[Seufzt]
575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
SOLDAT: Mein Herr, einer unserer Zauberer
von der Grenze
576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
hat Neuigkeiten aus Kaldrith gesendet.
577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
Er war der einzige Überlebende
seiner Artilleriebatterie.
578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
Der einzige Überlebende?
579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
Ja, mein Herr.
580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
Es gelang ihnen einzudringen
die Grenze,
581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
aber der Sucher hat sie alle getötet.
582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
Das Buch?
583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
Zerstört, mein Herr.
584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
Na dann,
585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
es scheint, der Sucher und ich
sind auf Augenhöhe.
586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
Mein Herr,
587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
Der Sucher reist nur
mit einem Zauberer und einem Beichtvater.
588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
Sie haben Zehntausende
von Untertanen und Soldaten
589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
der jedem deiner Befehle gehorchen wird.
590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
Dann lassen Sie es wissen
in den drei Gebieten,
591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
wer auch immer mir den Sucher bringt
592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
wird unvorstellbar belohnt.
593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
RICHARD:
Wo genau gehen wir also hin?
594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ZEDD:
Natürlich um Rahl zu finden.
595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
KAHLAN:
Wird nicht einfach sein.
596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
Er zieht von Palast zu Palast,
Tempel zu Tempel.
597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
Seine Spione sind überall.
598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
Und es heißt, er habe Magie
um seine Bewegungen zu verschleiern
599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
und sein Aussehen verschleiern.
600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
Wie werden wir ihn finden?
601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
Schritt für Schritt, mein Junge.
Schritt für Schritt.
602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Denn wo wir Rahl nicht finden,
Wir werden seine Abgesandten finden,
603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
und unschuldige Menschen, die es brauchen
Schutz vor seiner dunklen Magie.
604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
Merken Sie sich meine Worte, Sie werden genug bekommen
von Nutzen aus diesem Schwert.
605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
Ich werde bereit sein.
606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ZEDD LACHT]
607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
Ich habe keinen Zweifel.